Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Girati. Ho detto girati! - La pistola.
Sta ferma!
Cammina.
Ho detto cammina. Cazzo!
- C'è qualcuno di sotto? C'è qualcuno? - No.
Sta fermo.
Apri la porta!
Cazzo!
Va indietro. Girati.
Sbrigati!
Forza! Sbrigati! Chiudi la borsa!
Due uomini a terra! Marc, chiama aiuto. Sono di sotto!
Forza, andiamocene. Cazzo! Non muoverti!
La RM dei polmoni mostra dei piccoli tumori
tipici del carcinoma broncogeno.
Sia più esplicito.
Quanto tempo ho?
No, tutta l'introduzione qui.
Sì, mi sembra carino, vero?
Sì, va bene.
Ok, invece gli ospiti...
seduti qui.
- Jérôme? - Sì, funziona.
Perfetto.
Invece, per la proiezione direi...
- più o meno qui? - Sì.
- A te va bene? - Sì, benissimo.
Cosa c'è che non va?
È per Sarah?
Ho lavorato troppo, come tuo padre e non è quello che volevo per Sarah.
Vorrei che si trasferisse qui, in città oppure a Parigi...
fare dei corsi di disegno, come ha sempre desiderato.
Che succede?
Va male, Catherine.
Sono al verde.
Non ho ancora ripagato le macchine.
Ho avuto un inverno di merda. Non mi pago da quattro mesi.
Perdo la mia vita cercando di guadagnarmela.
Voglio vendere.
Venderò la segheria di tuo padre.
Scherzi? È tutta la tua vita.
Voglio riprendere fiato.
La venderò e ti darò la tua parte.
Saïd, ho lasciato la foresta a 16 anni.
Tu hai sposato mia sorella.
Lei ti amava.
Mio padre ti ha insegnato il mestiere
- e ora che non ci sono più... - È la tua eredità. Ti appartiene.
Sarah avrà la sua parte.
Io sono solo il gestore.
Allora, raccontami...
come va la tua vita amorosa?
Al momento... non ne ho una.
È la quinta volta che chiama.
È un casino.
No, se si fa come dico. Ci teniamo la roba e la vendiamo noi.
- Era meglio un'altra soluzione. - Facciamo come dico io.
Approfittate della nostra vendita esclusiva.
Visitateci al secondo piano a partire da oggi.
Che cosa vuoi?
"Che cosa vuoi?" Si dice: "Ciao, fratellone. Come stai?"
- Mi hai chiesto di venire e sono venuto. - Hai fatto bene. Bravo!
Di chi è quest'auto?
Del mio capo.
Ok, prendi la mia auto per due giorni. Nascondila nella foresta e dammi questa.
Ma che dici? Cazzo, ho detto che è del mio capo.
Sì, ho sentito.
E ti sto dicendo di scambiarle. Mi farai un favore.
Puoi farmi un favore?
Sì?
Sei il mio fratellastro, no?
Sei il mio sangue.
Siamo una famiglia.
È il tuo sangue che parla.
- Spostati. - Ma che fai?
C'è la coca nell'auto. Vuoi sentire questo?
- Cazzo. - "Cazzo" cosa?
Vaffanculo!
Cazzo.
Cos'è questa stronzata, Medhi?
Ho bisogno di te.
Sono in libertà vigilata. Lo sai questo.
Non vado in galera per le tue stronzate. È finita.
Cosa ho promesso alla mamma?
- Che cosa? - Fermo.
Come sarebbe "fermo"? Cosa ho promesso alla mamma?
È la nostra via d'uscita. Cazzo.
Il sole, il mare.
È il momento giusto.
Sta succedendo.
Andiamo.
Vedremo cosa accadrà nei mesi a venire.
E ora, la notizia principale, la rapina finita male in un commissariato.
Quattro individui armati sono entrati e hanno rubato
- otto chili di cocaina. Due sono morti. - Che stronzo.
SEGHERIA HONTOIR
- Che ci fai qui? - Due passi. Non riuscivo a dormire.
Vieni qui. Aiutami.
È la batteria?
La batteria è nuova. Tutto il resto è vecchio.
Andiamo.
Forza. Andiamo.
Tieni.
Grazie di essere venuto.
- So che devi lavorare di là. - No, è troppo.
È quello che vale.
Guarda.
Scordatelo. Non prende.
Pensavo che avessi smesso.
Sì, ho smesso.
Senti, volevo chiederti...
l'agente di sorveglianza mi mette pressione.
Chiede se mi darai un lavoro fisso.
Scusa se ti rompo ancora, ma per me è importante.
Poi ne parliamo.
Ok.
Dove vai?
Che cosa vuoi?
Ti interessa ancora la segheria?
Devi essere fottuto per chiedermelo.
Accetto la tua offerta di tre anni fa.
Sai dove trovarmi.
A dopo.
VIETATO L'ACCESSO AL PUBBLICO
Yanis.
Ho incontrato Lefèvre.
Gli ho proposto... di comprare la segheria.
Ho fatto come hai detto tu.
Ho messo da parte l'orgoglio.
Tu non puoi restare qui.
No.
Devi pensare al tuo futuro.
Con i soldi puoi iscriverti a dei corsi di disegno.
Io costruirò una capanna nel bosco.
Otto chili di cocaina sono stati rubati dal commissariato
stamattina verso le 11:30.
I ladri erano quattro.
Sappiamo come sono scappati?
Senta, al momento, non sappiamo molto di più.
C'erano quattro persone in una monovolume,
che sembrano essere quelli ripresi dalle telecamere a circuito chiuso,
all'interno del parcheggio del commissariato.
Ho l'impressione che mi prendi per un coglione.
No?
Per l'ultima volta...
dov'è la mia roba?
Vai nel laboratorio e prendi l'olio.
Non ti aspettavo così presto.
Temevo cambiassi idea.
Chi ti dice che non compro la segheria per poi rivenderla?
Allora, ascolta.
Ti lascio tutto.
La struttura, le macchine, tutto.
A una sola condizione.
Che tieni i miei uomini.
Tutti quanti.
Sono bravi ragazzi. Anche il novellino.
Lavorano sodo.
È l'unica cosa che ti chiedo.
Hai la mia parola.
Mi fai fare un giro?
Sì, vieni.
Potresti continuare a lavorare qui.
Io gestirei tutto e tu...
ti occuperesti della produzione.
Che ne dici?
Sì, si vedrà.
- Aspetta. - Che ci fa qui Lefèvre?
Dov'è la Lada?
Che ne so. Forse l'ha presa Yanis.
- Ehi, vieni con me. - Che c'è?
Vieni con me, vieni.
Spegni la macchina.
Me lo spieghi?
Che significa?
Parlo con te.
Non è niente.
Allora perché la nascondi?
Di chi è quest'auto?
È mia.
Non prendermi per il culo. Che ci hai fatto?
Niente.
Che c'è dentro?
Non c'è niente.
Che c'è dentro?
Niente, cazzo, niente!
Ah, sì?
Fermo.
Cosa c'è dentro?
Fermo! Sei pazzo!
- Cosa c'è? - Nel bagagliaio. Sotto il seggiolino.
Vieni da me,
ti do un lavoro,
ti do vitto e alloggio e tu porti qui questa roba?
Giuro che non avevo scelta.
- Mio fratello me l'ha fatta nascondere. - Chiamalo ora.
Digli di portarmi l'auto e di riprendere la sua merda.
E tu prendi le tue cose e te ne vai. Hai capito?
Cammina.
Sì, sono Medhi. Sapete cosa fare.
- Da dove viene la roba? - Non lo so.
Credo abbiano rapinato il commissariato.
Era nei notiziari.
Quando arriva tuo fratello?
Non lo so.
Apri.
- Che stai facendo? - Sta' zitto.
Saïd, che stai facendo?
Io non ho fatto niente!
Non ho fatto niente! Cazzo!
Fine della settimana. Raduna i ragazzi, pagali.
Fuori tutti in dieci minuti!
Yanis ha fatto una cazzata.
Ha fatto una cazzata. Ci penso io.
Vado dalla polizia.
Ascolta. Tu vai a casa.
Chiuditi dentro e aspettami. Capito?
Capito?
Fine della settimana!
Ritirate la paga in ufficio!
Andate!
Già? Fine della settimana?
È fatta? La vendi?
Ne parliamo dopo.
Per ora, prendi le tue cose e vai a casa.
Fidati di me.
- Dov'è Yanis? - Lui resta. Ci penso io.
Sarah.
Sarah, fammi uscire.
Sarah, fammi uscire!
Ci vado io.
Adama, basta con le stronzate. È un paesino.
Sono tuo fratello, no? Ti fidi di me?
Ti do cinque minuti.
Tu li conosci?
Vogliono della legna. Mi hanno chiesto l'indirizzo della segheria.
- E? - Gliel'ho dato.
Uno di loro ci è già andato.
Sarah!
Aprimi, per favore!
Aprimi. Ti spiego tutto.
Sarah, apri!
Non puoi lasciarmi qui!
Sarah! Apri!
Sarah!
Sarah, guardami.
Tu, vieni qui.
- Cazzo... - Vieni.
Chiama subito la polizia.
La segheria Hontoir.
Sbrigatevi. Sono qui.
Moussa!
Pronto?
È caduta la linea. Ci metteranno almeno 20 minuti.
Moussa!
Ci vado a parlare io.
No, tu resti qui.
La roba è fottuta e c'è un morto. Non possiamo negoziare con loro. Capito?
Vieni.
- E mio fratello? - Tieni.
Ci rivediamo alla fattoria di Moriott. Hai capito?
Dai.
Andiamo.
Ti sto affidando mia figlia.
D'ora in poi, qualunque cosa accada, non lasciarla sola, capito?
E con mio fratello?
Me ne occupo io.
Era lei al benzinaio?
Conosce quest'uomo?
Il fratello lavora qui.
Quello lì,
mi ha rubato la cocaina
e gliel'ha data per nasconderla.
Lo so.
Perciò...
sono venuto a riprendermela.
Sarà complicato.
Adama!
Resisti.
- Andrà tutto bene. Stai tranquillo. - Ho sbagliato tutto.
Ehi!
Andiamo!
Hanno ammazzato Drissa!
So che non fa differenza...
ma giuro che non volevo questo.
Cazzo!
ACCENSIONE
Alassane!
Forza! Vai!
Vattene, cazzo!
Cazzo!
Andiamo.
Che succede?
Calmati. Non capisco quello che dici.
Mi dispiace.
La ragazzina per cui sei pronto a morire...
è tua figlia?
Occhio per occhio.
Dev'essere la polizia.
Sottotitoli: Marilena Morini