1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,125
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:01:50,000 --> 00:01:52,041
Cicho! Odwróć się! Już!

5
00:01:52,125 --> 00:01:52,958
Dawaj broń!

6
00:01:56,375 --> 00:01:57,291
Nie ruszaj się!

7
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Ruchy.

8
00:02:05,625 --> 00:02:07,000
No ruszaj się! Kurwa!

9
00:02:09,375 --> 00:02:11,625
- Jest ktoś na dole?
- Nie.

10
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
Stój tu.

11
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
Otwieraj drzwi!

12
00:03:08,291 --> 00:03:09,125
Kurwa!

13
00:03:12,416 --> 00:03:14,875
Cofnij się! Odwróć!

14
00:03:35,750 --> 00:03:36,583
Pośpiesz się.

15
00:03:37,583 --> 00:03:38,458
Ruchy!

16
00:03:50,541 --> 00:03:53,208
Dobra, szybko! Ruszaj się! Zasuń torbę!

17
00:03:55,416 --> 00:03:58,333
Mamy tu dwa trupy.
Marc, zawołaj tych z dołu!

18
00:04:08,916 --> 00:04:10,041
Dobra, zwijamy się!

19
00:04:10,125 --> 00:04:10,958
Kurwa!

20
00:04:11,041 --> 00:04:12,250
Stój tam!

21
00:04:50,916 --> 00:04:53,208
Rezonans płuc wykazał guzki

22
00:04:53,291 --> 00:04:55,291
wyglądające na zmiany nowotworowe.

23
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
Proszę prościej.

24
00:04:59,375 --> 00:05:00,208
Ile czasu?

25
00:05:42,333 --> 00:05:43,708
Nie, cały prolog tutaj.

26
00:05:46,416 --> 00:05:47,916
Tak. Jak dla mnie dobrze.

27
00:05:50,250 --> 00:05:51,541
Aha. Dobrze.

28
00:05:51,916 --> 00:05:53,541
A co do gości...

29
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
Tutaj...

30
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
- Jérôme?
- Jest OK.

31
00:05:59,291 --> 00:06:00,208
Świetnie.

32
00:06:00,916 --> 00:06:03,375
A obraz z rzutnika będzie gdzieś tak...

33
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
- Gdzieś tutaj?
- Aha.

34
00:06:05,791 --> 00:06:06,625
Tak.

35
00:06:07,250 --> 00:06:09,458
- Wszystko ci pasuje?
- Tak, świetnie.

36
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Co jest nie tak?

37
00:06:17,458 --> 00:06:18,291
Coś z Sarah?

38
00:06:20,708 --> 00:06:24,541
Za dużo pracowałem, jak twój ojciec.
Nie tego dla niej chciałem.

39
00:06:26,958 --> 00:06:30,625
Chciałbym, żeby mogła przyjechać tu,
do miasta, albo do Paryża.

40
00:06:31,125 --> 00:06:33,750
Pójść na kurs rysunku,
realizować marzenia.

41
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Coś się stało?

42
00:06:41,875 --> 00:06:43,000
Jestem już u kresu.

43
00:06:44,250 --> 00:06:45,125
Mam długi.

44
00:06:46,708 --> 00:06:48,416
Wciąż nie spłaciłem sprzętu.

45
00:06:49,625 --> 00:06:52,833
Zima była do bani,
cztery miesiące nie pobieram pensji.

46
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
Jakbym zarabiając na nie, tracił życie.

47
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Sprzedam.

48
00:07:06,791 --> 00:07:08,000
Tartak twojego ojca.

49
00:07:09,041 --> 00:07:11,166
Jaja sobie robisz? To twoje życie.

50
00:07:12,750 --> 00:07:13,875
Chcę odetchnąć.

51
00:07:16,125 --> 00:07:18,083
Sprzedam. I dam ci twoją część.

52
00:07:20,375 --> 00:07:22,833
Ja wyjechałam z tego lasu w wieku 16 lat.

53
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Ty ożeniłeś się z moją siostrą.

54
00:07:27,750 --> 00:07:28,625
Kochała cię.

55
00:07:29,708 --> 00:07:31,375
Ojciec nauczył cię zawodu...

56
00:07:31,458 --> 00:07:34,541
- ale dziś już ich nie ma.
- Tartak to twój spadek.

57
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
Sarah dostanie część.

58
00:07:40,916 --> 00:07:42,208
Ja tylko zarządzam.

59
00:07:45,000 --> 00:07:46,041
No to powiedz...

60
00:07:46,791 --> 00:07:48,291
Jak tam sprawy sercowe?

61
00:07:51,250 --> 00:07:53,666
Sercowymi bym ich raczej nie nazwała.

62
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Dzwoni już piąty raz.

63
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
Do bani.

64
00:08:20,958 --> 00:08:21,875
Wcale nie.

65
00:08:21,958 --> 00:08:24,833
Robimy po mojemu.
Zatrzymujemy i opychamy towar.

66
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
Trzeba było znaleźć inny sposób.

67
00:08:37,875 --> 00:08:38,875
Robimy po mojemu.

68
00:08:49,250 --> 00:08:52,125
<i>Promocja specjalna we wszystkich sklepach.</i>

69
00:08:52,208 --> 00:08:54,666
<i>Zapraszamy na drugie piętro już dziś.</i>

70
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
No co się dzieje?

71
00:09:01,083 --> 00:09:04,166
No nie. A może by tak:
„Cześć, braciszku. Jak tam?”.

72
00:09:04,791 --> 00:09:06,875
Prosiłeś, żebym przyjechał. Jestem.

73
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
No i świetnie. Świetnie.

74
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
Czyja to bryka?

75
00:09:14,333 --> 00:09:15,250
Mojego szefa.

76
00:09:17,083 --> 00:09:19,291
Wiesz co? Ukryjesz moją przez dwa dni

77
00:09:19,375 --> 00:09:21,458
w swoim lesie, a mnie pożyczysz tę.

78
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Co ty pleciesz?

79
00:09:22,833 --> 00:09:24,458
Mówię, że to bryka szefa.

80
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Słyszałem.

81
00:09:25,750 --> 00:09:28,833
I mówię, że się zamienimy.
Wyświadczysz mi przysługę.

82
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Chyba możesz?

83
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
Halo?

84
00:09:51,541 --> 00:09:52,666
Mój przyrodni brat.

85
00:09:53,625 --> 00:09:54,458
Moja krew.

86
00:09:55,250 --> 00:09:56,541
Co nie? Moja krew.

87
00:09:57,041 --> 00:09:58,083
Rodzina.

88
00:09:58,541 --> 00:09:59,666
Posłuchaj się krwi.

89
00:10:04,000 --> 00:10:05,625
- Posuń się!
- Co jest?

90
00:10:07,083 --> 00:10:08,875
W bryce jest koks. Zadowolony?

91
00:10:08,958 --> 00:10:10,583
- Kurwa...
- Jakie „kurwa”?

92
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Odpieprz się!

93
00:10:16,833 --> 00:10:17,708
Kurwa.

94
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Co ty tu odwalasz, Medhi?

95
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
Potrzebuję cię.

96
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
Jestem na warunkowym.

97
00:10:27,375 --> 00:10:28,500
Przecież to wiesz.

98
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Nie pójdę na dno przez twój debilizm.
W życiu.

99
00:10:46,458 --> 00:10:48,916
Co obiecałem mamie? No?

100
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
- No co?
- Przestań.

101
00:10:50,583 --> 00:10:51,583
Co „przestań”?

102
00:10:51,750 --> 00:10:52,916
Co jej obiecałem?

103
00:10:55,541 --> 00:10:57,583
To jest, kurwa, nasz bilet.

104
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
Słońce, morze.

105
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
Właśnie teraz.

106
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
To jest ten moment.

107
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
No weź.

108
00:11:21,041 --> 00:11:23,750
<i>Zobaczymy, jak sprawa się rozwinie.</i>

109
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
<i>A teraz główna wiadomość dnia.</i>

110
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
<i>Tragiczne włamanie na komisariat.</i>

111
00:11:28,333 --> 00:11:31,458
<i>Cztery zamaskowane i uzbrojone osoby</i>
<i>weszły do budynku</i>

112
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
<i>i ukradły osiem kilo kokainy.</i>

113
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
- Chuj.
<i>- Dwie zabito.</i>

114
00:11:57,250 --> 00:12:00,583
TARTAK HONTOIR

115
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
Co się tu kręcisz?

116
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
A tak sobie, nie mogę spać.

117
00:13:17,166 --> 00:13:18,333
Chodź, pomożesz mi.

118
00:13:40,708 --> 00:13:41,541
Akumulator?

119
00:13:42,083 --> 00:13:43,333
Akumulator jest nowy.

120
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
Ale reszta się sypie.

121
00:14:32,916 --> 00:14:33,750
No dalej!

122
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Jedziemy!

123
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
Proszę.

124
00:14:51,416 --> 00:14:52,541
Dzięki za pomoc.

125
00:14:54,916 --> 00:14:56,333
Wiem, że masz robotę.

126
00:14:56,666 --> 00:14:57,708
Nie, to za dużo.

127
00:14:59,125 --> 00:15:00,333
Zgodnie z wartością.

128
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
Patrz.

129
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
Daruj sobie.

130
00:15:55,958 --> 00:15:57,000
Nie rzuciłeś?

131
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
Rzuciłem.

132
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
Tak w ogóle to chciałem spytać...

133
00:16:10,625 --> 00:16:12,625
Kurator strasznie na mnie naciska.

134
00:16:13,708 --> 00:16:15,833
Pyta, czy znajdzie się więcej pracy.

135
00:16:16,583 --> 00:16:20,208
Przepraszam, że zawracam ci głowę,
ale to dla mnie ważne.

136
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
Pogadamy o tym.

137
00:16:22,791 --> 00:16:23,625
OK.

138
00:16:34,125 --> 00:16:34,958
Dokąd idziesz?

139
00:16:55,875 --> 00:16:56,750
Czego chcesz?

140
00:16:57,916 --> 00:16:59,583
Wciąż interesuje cię tartak?

141
00:17:00,583 --> 00:17:02,708
Musisz być na dnie, skoro pytasz.

142
00:17:13,833 --> 00:17:15,791
Cena taka, jak trzy lata temu.

143
00:17:18,250 --> 00:17:19,458
Wiesz, gdzie jestem.

144
00:17:44,875 --> 00:17:45,708
Na razie.

145
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Yanis.

146
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
Spotkałem Lefèvre'a.

147
00:19:40,875 --> 00:19:41,875
Zaproponowałem mu

148
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
kupno tartaku.

149
00:19:49,916 --> 00:19:51,291
Zrobiłem, jak radziłaś.

150
00:19:52,375 --> 00:19:54,041
Dumę odłożyłem na bok.

151
00:20:01,750 --> 00:20:04,583
Ty nie możesz tu zostać.

152
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
Nie.

153
00:20:14,541 --> 00:20:16,333
Musisz pomyśleć o przyszłości.

154
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
Dzięki tym pieniądzom
będziesz mogła iść na kurs rysunku.

155
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Ja zbuduję sobie domek w lesie.

156
00:20:42,375 --> 00:20:45,875
<i>Osiem kilo kokainy</i>
<i>skradziono z tego komisariatu</i>

157
00:20:45,958 --> 00:20:48,291
<i>dziś rano około 11,30.</i>

158
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
<i>Sprawców było czterech.</i>

159
00:20:50,875 --> 00:20:52,875
<i>Wiemy, jak udało im się uciec?</i>

160
00:20:52,958 --> 00:20:55,541
<i>Na razie nie wiemy wiele więcej.</i>

161
00:20:55,625 --> 00:20:58,375
<i>Ale rzeczywiście cztery osoby</i>

162
00:20:58,458 --> 00:21:03,416
<i>znajdowały się w minivanie,</i>
<i>który nagrały kamery monitoringu</i>

163
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
<i>na parkingu przed komisariatem.</i>

164
00:22:16,375 --> 00:22:18,625
Zdaje mi się, że masz mnie za kretyna.

165
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
Co?

166
00:23:01,791 --> 00:23:03,125
Spytam po raz ostatni.

167
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Gdzie jest mój towar?

168
00:24:06,500 --> 00:24:08,375
Przynieś mi olej z warsztatu.

169
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
Szybko przyjechałeś.

170
00:26:23,041 --> 00:26:24,541
Żebyś nie zmienił zdania.

171
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
A kto mówi,
że nie kupuję po to, żeby odsprzedać?

172
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
No to słuchaj uważnie.

173
00:26:44,916 --> 00:26:46,125
Zostawiam wszystko.

174
00:26:46,708 --> 00:26:48,416
Budynki, sprzęt, wszystko.

175
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
Pod jednym warunkiem.

176
00:26:51,500 --> 00:26:52,750
Zatrzymasz chłopaków.

177
00:26:53,666 --> 00:26:54,500
Wszystkich.

178
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
To porządni goście.

179
00:26:56,791 --> 00:26:58,208
Nawet ci początkujący.

180
00:26:59,125 --> 00:27:00,041
Ciężko pracują.

181
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
To jedyne, o co proszę.

182
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Masz moje słowo.

183
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Oprowadzisz mnie?

184
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Tak, chodź.

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
Może mógłbyś dalej tu z nimi pracować?

186
00:27:55,666 --> 00:27:57,375
Ja bym zarządzał, a ty...

187
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
zająłbyś się produkcją. Co?

188
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
Co ty na to?

189
00:28:09,333 --> 00:28:10,208
Zobaczymy.

190
00:28:28,500 --> 00:28:30,333
- Czekaj.
- Co tu robił Lefèvre?

191
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Gdzie łada?

192
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
Pojęcia nie mam. Yanis chyba wziął.

193
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
- Hej! Chodź ze mną!
- Co?

194
00:28:52,250 --> 00:28:53,083
No chodź.

195
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
Wyłącz maszynę!

196
00:29:03,208 --> 00:29:04,166
Wyjaśnisz mi to?

197
00:29:05,250 --> 00:29:06,083
Co to ma być?

198
00:29:07,458 --> 00:29:08,416
Mówię do ciebie.

199
00:29:09,208 --> 00:29:10,166
Nic takiego.

200
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
To po co go chowasz?

201
00:29:13,000 --> 00:29:13,916
Czyja to bryka?

202
00:29:15,541 --> 00:29:16,375
Moja.

203
00:29:17,291 --> 00:29:18,250
Nie pieprz.

204
00:29:18,333 --> 00:29:19,916
- Co z nią zrobiłeś?
- Nic.

205
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Co jest w środku?

206
00:29:23,500 --> 00:29:24,333
Nic.

207
00:29:26,250 --> 00:29:27,166
Co tam jest?

208
00:29:27,666 --> 00:29:29,166
No nic, kurwa!

209
00:29:29,541 --> 00:29:30,583
Czyżby?

210
00:29:39,666 --> 00:29:40,833
Przestań!

211
00:29:41,375 --> 00:29:42,208
Co tam jest?

212
00:29:42,500 --> 00:29:43,708
Przestań, oszalałeś!

213
00:29:44,583 --> 00:29:47,208
- Co tam jest?
- W bagażniku, pod fotelikiem.

214
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
Przychodzisz do mnie,

215
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
ja daję ci robotę,

216
00:30:28,291 --> 00:30:30,833
mieszkanie, jedzenie, a ty przywozisz to?

217
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
Słowo, że nie miałem wyboru.

218
00:30:34,083 --> 00:30:36,875
- Brat prosił o ukrycie bryki.
- Dzwoń do niego.

219
00:30:37,125 --> 00:30:39,708
Ma mi oddać furę i zabrać swój syf.

220
00:30:39,791 --> 00:30:42,166
A ty zabieraj rzeczy i się wynoś, jasne?

221
00:30:42,875 --> 00:30:43,708
Jasne?

222
00:30:50,416 --> 00:30:51,250
Ruchy.

223
00:31:11,125 --> 00:31:12,791
<i>Tu Medhi. Wiecie, co robić.</i>

224
00:31:18,916 --> 00:31:19,833
Skąd ten towar?

225
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
Nie wiem...

226
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
To chyba oni napadli na komisariat.

227
00:31:24,625 --> 00:31:25,833
Ten z wiadomości.

228
00:31:26,625 --> 00:31:28,291
I kiedy brat ma to zabrać?

229
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Nie wiem.

230
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
Otwórz.

231
00:31:54,500 --> 00:31:55,791
- Co robisz?
- Morda.

232
00:32:11,416 --> 00:32:12,583
Saïd, co ty robisz?

233
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Ja nic nie zrobiłem!

234
00:32:25,416 --> 00:32:26,833
Nic nie zrobiłem, kurwa!

235
00:33:15,708 --> 00:33:16,666
Koniec tygodnia.

236
00:33:17,125 --> 00:33:19,125
Zbierz wszystkich, zapłać im,

237
00:33:19,500 --> 00:33:21,708
za dziesięć minut ma tu być pusto.

238
00:33:23,708 --> 00:33:25,250
Yanis nawalił.

239
00:33:25,750 --> 00:33:26,583
Nawalił.

240
00:33:27,291 --> 00:33:29,500
Zajmę się tym. Pojadę na policję.

241
00:33:35,333 --> 00:33:36,166
Słuchaj...

242
00:33:36,666 --> 00:33:37,583
Posłuchaj mnie.

243
00:33:37,666 --> 00:33:39,166
Ty idź do domu.

244
00:33:39,958 --> 00:33:42,166
Zamknij drzwi i czekaj na mnie. Tak?

245
00:33:43,791 --> 00:33:44,625
Rozumiesz?

246
00:34:18,375 --> 00:34:19,208
Halo!

247
00:34:19,708 --> 00:34:20,875
Koniec tygodnia!

248
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
Wypłaty w biurze!

249
00:34:24,666 --> 00:34:25,500
Ruchy!

250
00:34:28,000 --> 00:34:29,250
Już? Koniec tygodnia?

251
00:34:29,541 --> 00:34:31,375
Więc to pewne? Sprzedajesz?

252
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
Później o tym pogadamy.

253
00:34:33,916 --> 00:34:35,833
Teraz weź rzeczy i jedź do domu.

254
00:34:36,416 --> 00:34:37,291
Zaufaj mi.

255
00:34:52,000 --> 00:34:53,791
- A gdzie Yanis?
- On zostaje.

256
00:35:39,916 --> 00:35:40,750
Sarah.

257
00:35:41,750 --> 00:35:42,666
Wypuść mnie!

258
00:35:46,541 --> 00:35:47,708
Wypuść mnie stąd!

259
00:36:15,416 --> 00:36:16,750
Pozwól mi pojechać.

260
00:36:20,083 --> 00:36:22,208
Nie wydurniaj się. To wieś.

261
00:36:23,666 --> 00:36:25,666
Jesteśmy braćmi czy nie? Ufasz mi?

262
00:36:27,333 --> 00:36:28,500
Masz pięć minut.

263
00:37:07,333 --> 00:37:08,333
Znasz ich?

264
00:37:12,750 --> 00:37:14,125
Podobno szukają drewna.

265
00:37:14,750 --> 00:37:16,250
Pytali o adres tartaku.

266
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
I co?

267
00:37:17,916 --> 00:37:18,750
Dałam im go.

268
00:37:24,666 --> 00:37:26,666
Jeden już tam pojechał.

269
00:37:50,583 --> 00:37:51,416
Sarah!

270
00:37:52,125 --> 00:37:53,333
Wypuść mnie, proszę.

271
00:37:53,875 --> 00:37:55,125
Wszystko ci wyjaśnię.

272
00:37:57,708 --> 00:37:58,750
Wypuść mnie!

273
00:38:02,666 --> 00:38:04,041
Nie zostawisz mnie tu!

274
00:38:05,750 --> 00:38:07,041
Sarah, otwórz to!

275
00:38:07,583 --> 00:38:09,875
Sarah!

276
00:39:48,083 --> 00:39:52,875
Sarah, spójrz na mnie.

277
00:40:13,166 --> 00:40:14,000
Wyłaź.

278
00:40:14,750 --> 00:40:15,708
- Kurwa.
- Chodź.

279
00:40:17,541 --> 00:40:18,875
Dzwoń na policję.

280
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
Tartak Hontoir.

281
00:41:12,625 --> 00:41:13,875
Szybko, ktoś tu jest.

282
00:41:21,666 --> 00:41:22,500
Moussa!

283
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
Halo?

284
00:41:32,416 --> 00:41:33,250
Przerwało.

285
00:41:33,958 --> 00:41:35,750
Będą najwcześniej za 20 minut.

286
00:41:38,666 --> 00:41:39,666
Moussa!

287
00:41:55,291 --> 00:41:56,625
Daj mi z nimi pogadać.

288
00:41:57,875 --> 00:41:59,208
Nigdzie nie pójdziesz.

289
00:41:59,833 --> 00:42:01,541
Towar do dupy, mamy trupa,

290
00:42:01,916 --> 00:42:04,000
nie ma pola do negocjacji, jasne?

291
00:42:43,791 --> 00:42:44,625
Chodź.

292
00:42:46,625 --> 00:42:47,833
- A mój brat?
- Masz.

293
00:42:48,416 --> 00:42:51,083
Spotkamy się na farmie starego Moriota.
Jasne?

294
00:42:56,875 --> 00:42:57,708
Chodź.

295
00:42:58,916 --> 00:42:59,750
Idźcie.

296
00:43:01,458 --> 00:43:02,291
Hej.

297
00:43:02,708 --> 00:43:03,875
Powierzam ci córkę.

298
00:43:04,708 --> 00:43:07,625
Od teraz, co by nie było,
jesteś przy niej, jasne?

299
00:43:07,833 --> 00:43:08,666
Zrozumiałeś?

300
00:43:14,666 --> 00:43:15,791
A co z moim bratem?

301
00:43:16,708 --> 00:43:17,541
Zajmę się tym.

302
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
To pana widziałem na stacji.

303
00:43:47,625 --> 00:43:48,875
Zna pan go?

304
00:43:51,458 --> 00:43:52,666
Brat tu pracuje.

305
00:44:02,791 --> 00:44:03,666
Ten gość...

306
00:44:04,375 --> 00:44:05,750
ukradł mi kokainę.

307
00:44:06,666 --> 00:44:08,208
I dał ją do ukrycia.

308
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
Wiem o tym.

309
00:44:12,166 --> 00:44:13,000
A ja...

310
00:44:14,083 --> 00:44:15,416
po nią przyjechałem.

311
00:44:17,708 --> 00:44:18,958
To będzie trudne.

312
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
Adama!

313
00:44:40,500 --> 00:44:43,916
- Będzie dobrze.
- Nawaliłem.

314
00:44:44,000 --> 00:44:44,833
Będzie dobrze.

315
00:47:48,625 --> 00:47:50,000
Ej!

316
00:48:29,000 --> 00:48:29,833
Chodź!

317
00:50:26,291 --> 00:50:27,333
Driss dostał!

318
00:53:29,208 --> 00:53:30,791
Niczego to nie zmieni,

319
00:53:32,375 --> 00:53:34,208
ale nie chciałem tego. Słowo.

320
00:54:57,833 --> 00:54:58,666
Kurwa!

321
00:55:58,458 --> 00:55:59,958
START

322
01:00:48,416 --> 01:00:49,458
Alassa! Chodź!

323
01:01:58,291 --> 01:01:59,125
Tak!

324
01:01:59,458 --> 01:02:00,291
Dawaj!

325
01:02:25,708 --> 01:02:26,666
Spierdalaj!

326
01:02:29,750 --> 01:02:30,583
Kurwa!

327
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
Idziemy.

328
01:06:02,208 --> 01:06:03,333
Co się dzieje?

329
01:06:04,750 --> 01:06:05,583
No...

330
01:06:06,041 --> 01:06:08,833
Uspokój się. Nic z tego nie rozumiem.

331
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
Przepraszam.

332
01:08:53,291 --> 01:08:55,625
Mała, dla której gotów jesteś umrzeć...

333
01:08:57,458 --> 01:08:58,541
to twoja córka?

334
01:09:04,291 --> 01:09:05,708
Oko za oko.

335
01:09:32,583 --> 01:09:33,833
To na pewno policja.