Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Cicho! Odwróć się! Już!
Dawaj broń!
Nie ruszaj się!
Ruchy.
No ruszaj się! Kurwa!
- Jest ktoś na dole? - Nie.
Stój tu.
Otwieraj drzwi!
Kurwa!
Cofnij się! Odwróć!
Pośpiesz się.
Ruchy!
Dobra, szybko! Ruszaj się! Zasuń torbę!
Mamy tu dwa trupy. Marc, zawołaj tych z dołu!
Dobra, zwijamy się!
Kurwa!
Stój tam!
Rezonans płuc wykazał guzki
wyglądające na zmiany nowotworowe.
Proszę prościej.
Ile czasu?
Nie, cały prolog tutaj.
Tak. Jak dla mnie dobrze.
Aha. Dobrze.
A co do gości...
Tutaj...
- Jérôme? - Jest OK.
Świetnie.
A obraz z rzutnika będzie gdzieś tak...
- Gdzieś tutaj? - Aha.
Tak.
- Wszystko ci pasuje? - Tak, świetnie.
Co jest nie tak?
Coś z Sarah?
Za dużo pracowałem, jak twój ojciec. Nie tego dla niej chciałem.
Chciałbym, żeby mogła przyjechać tu, do miasta, albo do Paryża.
Pójść na kurs rysunku, realizować marzenia.
Coś się stało?
Jestem już u kresu.
Mam długi.
Wciąż nie spłaciłem sprzętu.
Zima była do bani, cztery miesiące nie pobieram pensji.
Jakbym zarabiając na nie, tracił życie.
Sprzedam.
Tartak twojego ojca.
Jaja sobie robisz? To twoje życie.
Chcę odetchnąć.
Sprzedam. I dam ci twoją część.
Ja wyjechałam z tego lasu w wieku 16 lat.
Ty ożeniłeś się z moją siostrą.
Kochała cię.
Ojciec nauczył cię zawodu...
- ale dziś już ich nie ma. - Tartak to twój spadek.
Sarah dostanie część.
Ja tylko zarządzam.
No to powiedz...
Jak tam sprawy sercowe?
Sercowymi bym ich raczej nie nazwała.
Dzwoni już piąty raz.
Do bani.
Wcale nie.
Robimy po mojemu. Zatrzymujemy i opychamy towar.
Trzeba było znaleźć inny sposób.
Robimy po mojemu.
Promocja specjalna we wszystkich sklepach.
Zapraszamy na drugie piętro już dziś.
No co się dzieje?
No nie. A może by tak: „Cześć, braciszku. Jak tam?”.
Prosiłeś, żebym przyjechał. Jestem.
No i świetnie. Świetnie.
Czyja to bryka?
Mojego szefa.
Wiesz co? Ukryjesz moją przez dwa dni
w swoim lesie, a mnie pożyczysz tę.
Co ty pleciesz?
Mówię, że to bryka szefa.
Słyszałem.
I mówię, że się zamienimy. Wyświadczysz mi przysługę.
Chyba możesz?
Halo?
Mój przyrodni brat.
Moja krew.
Co nie? Moja krew.
Rodzina.
Posłuchaj się krwi.
- Posuń się! - Co jest?
W bryce jest koks. Zadowolony?
- Kurwa... - Jakie „kurwa”?
Odpieprz się!
Kurwa.
Co ty tu odwalasz, Medhi?
Potrzebuję cię.
Jestem na warunkowym.
Przecież to wiesz.
Nie pójdę na dno przez twój debilizm. W życiu.
Co obiecałem mamie? No?
- No co? - Przestań.
Co „przestań”?
Co jej obiecałem?
To jest, kurwa, nasz bilet.
Słońce, morze.
Właśnie teraz.
To jest ten moment.
No weź.
Zobaczymy, jak sprawa się rozwinie.
A teraz główna wiadomość dnia.
Tragiczne włamanie na komisariat.
Cztery zamaskowane i uzbrojone osoby weszły do budynku
i ukradły osiem kilo kokainy.
- Chuj. - Dwie zabito.
TARTAK HONTOIR
Co się tu kręcisz?
A tak sobie, nie mogę spać.
Chodź, pomożesz mi.
Akumulator?
Akumulator jest nowy.
Ale reszta się sypie.
No dalej!
Jedziemy!
Proszę.
Dzięki za pomoc.
Wiem, że masz robotę.
Nie, to za dużo.
Zgodnie z wartością.
Patrz.
Daruj sobie.
Nie rzuciłeś?
Rzuciłem.
Tak w ogóle to chciałem spytać...
Kurator strasznie na mnie naciska.
Pyta, czy znajdzie się więcej pracy.
Przepraszam, że zawracam ci głowę, ale to dla mnie ważne.
Pogadamy o tym.
OK.
Dokąd idziesz?
Czego chcesz?
Wciąż interesuje cię tartak?
Musisz być na dnie, skoro pytasz.
Cena taka, jak trzy lata temu.
Wiesz, gdzie jestem.
Na razie.
Yanis.
Spotkałem Lefèvre'a.
Zaproponowałem mu
kupno tartaku.
Zrobiłem, jak radziłaś.
Dumę odłożyłem na bok.
Ty nie możesz tu zostać.
Nie.
Musisz pomyśleć o przyszłości.
Dzięki tym pieniądzom będziesz mogła iść na kurs rysunku.
Ja zbuduję sobie domek w lesie.
Osiem kilo kokainy skradziono z tego komisariatu
dziś rano około 11,30.
Sprawców było czterech.
Wiemy, jak udało im się uciec?
Na razie nie wiemy wiele więcej.
Ale rzeczywiście cztery osoby
znajdowały się w minivanie, który nagrały kamery monitoringu
na parkingu przed komisariatem.
Zdaje mi się, że masz mnie za kretyna.
Co?
Spytam po raz ostatni.
Gdzie jest mój towar?
Przynieś mi olej z warsztatu.
Szybko przyjechałeś.
Żebyś nie zmienił zdania.
A kto mówi, że nie kupuję po to, żeby odsprzedać?
No to słuchaj uważnie.
Zostawiam wszystko.
Budynki, sprzęt, wszystko.
Pod jednym warunkiem.
Zatrzymasz chłopaków.
Wszystkich.
To porządni goście.
Nawet ci początkujący.
Ciężko pracują.
To jedyne, o co proszę.
Masz moje słowo.
Oprowadzisz mnie?
Tak, chodź.
Może mógłbyś dalej tu z nimi pracować?
Ja bym zarządzał, a ty...
zająłbyś się produkcją. Co?
Co ty na to?
Zobaczymy.
- Czekaj. - Co tu robił Lefèvre?
Gdzie łada?
Pojęcia nie mam. Yanis chyba wziął.
- Hej! Chodź ze mną! - Co?
No chodź.
Wyłącz maszynę!
Wyjaśnisz mi to?
Co to ma być?
Mówię do ciebie.
Nic takiego.
To po co go chowasz?
Czyja to bryka?
Moja.
Nie pieprz.
- Co z nią zrobiłeś? - Nic.
Co jest w środku?
Nic.
Co tam jest?
No nic, kurwa!
Czyżby?
Przestań!
Co tam jest?
Przestań, oszalałeś!
- Co tam jest? - W bagażniku, pod fotelikiem.
Przychodzisz do mnie,
ja daję ci robotę,
mieszkanie, jedzenie, a ty przywozisz to?
Słowo, że nie miałem wyboru.
- Brat prosił o ukrycie bryki. - Dzwoń do niego.
Ma mi oddać furę i zabrać swój syf.
A ty zabieraj rzeczy i się wynoś, jasne?
Jasne?
Ruchy.
Tu Medhi. Wiecie, co robić.
Skąd ten towar?
Nie wiem...
To chyba oni napadli na komisariat.
Ten z wiadomości.
I kiedy brat ma to zabrać?
Nie wiem.
Otwórz.
- Co robisz? - Morda.
Saïd, co ty robisz?
Ja nic nie zrobiłem!
Nic nie zrobiłem, kurwa!
Koniec tygodnia.
Zbierz wszystkich, zapłać im,
za dziesięć minut ma tu być pusto.
Yanis nawalił.
Nawalił.
Zajmę się tym. Pojadę na policję.
Słuchaj...
Posłuchaj mnie.
Ty idź do domu.
Zamknij drzwi i czekaj na mnie. Tak?
Rozumiesz?
Halo!
Koniec tygodnia!
Wypłaty w biurze!
Ruchy!
Już? Koniec tygodnia?
Więc to pewne? Sprzedajesz?
Później o tym pogadamy.
Teraz weź rzeczy i jedź do domu.
Zaufaj mi.
- A gdzie Yanis? - On zostaje.
Sarah.
Wypuść mnie!
Wypuść mnie stąd!
Pozwól mi pojechać.
Nie wydurniaj się. To wieś.
Jesteśmy braćmi czy nie? Ufasz mi?
Masz pięć minut.
Znasz ich?
Podobno szukają drewna.
Pytali o adres tartaku.
I co?
Dałam im go.
Jeden już tam pojechał.
Sarah!
Wypuść mnie, proszę.
Wszystko ci wyjaśnię.
Wypuść mnie!
Nie zostawisz mnie tu!
Sarah, otwórz to!
Sarah!
Sarah, spójrz na mnie.
Wyłaź.
- Kurwa. - Chodź.
Dzwoń na policję.
Tartak Hontoir.
Szybko, ktoś tu jest.
Moussa!
Halo?
Przerwało.
Będą najwcześniej za 20 minut.
Moussa!
Daj mi z nimi pogadać.
Nigdzie nie pójdziesz.
Towar do dupy, mamy trupa,
nie ma pola do negocjacji, jasne?
Chodź.
- A mój brat? - Masz.
Spotkamy się na farmie starego Moriota. Jasne?
Chodź.
Idźcie.
Hej.
Powierzam ci córkę.
Od teraz, co by nie było, jesteś przy niej, jasne?
Zrozumiałeś?
A co z moim bratem?
Zajmę się tym.
To pana widziałem na stacji.
Zna pan go?
Brat tu pracuje.
Ten gość...
ukradł mi kokainę.
I dał ją do ukrycia.
Wiem o tym.
A ja...
po nią przyjechałem.
To będzie trudne.
Adama!
- Będzie dobrze. - Nawaliłem.
Będzie dobrze.
Ej!
Chodź!
Driss dostał!
Niczego to nie zmieni,
ale nie chciałem tego. Słowo.
Kurwa!
START
Alassa! Chodź!
Tak!
Dawaj!
Spierdalaj!
Kurwa!
Idziemy.
Co się dzieje?
No...
Uspokój się. Nic z tego nie rozumiem.
Przepraszam.
Mała, dla której gotów jesteś umrzeć...
to twoja córka?
Oko za oko.
To na pewno policja.