Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vira-te. Vira-te, já disse!
A tua arma.
Não te mexas!
Anda lá.
Já disse para andares! Foda-se!
- Está alguém lá em baixo? - Não.
Não te mexas.
Abre a porta!
Foda-se!
Afasta-te. Vira-te.
Despacha-te.
Despacha-te!
Anda! Mexe-te! Fecha o saco!
Abatemos dois. Marc, liga aos outros. Estão lá em baixo.
Vamos embora. Foda-se! Não te mexas!
TERRA E SANGUE
A ressonância mostra pequenos tumores nos pulmões
que parecem ser carcinomas broncogénicos.
Não seja tão técnico.
Quanto tempo?
Não, a introdução toda.
Sim, parece-me bem, não?
Sim, está bom.
Então, os convidados...
Estarão aqui...
- Jérôme?
- Sim, está bom. - Perfeito.
Agora, para a projeção, eu diria...
- Talvez aqui? - Sim.
- Está bom para ti? - Sim, muito bem.
O que se passa?
É a Sarah?
Trabalhei demais, como o teu pai,
apercebi-me que não queria isso para a Sarah.
Adorava que ela viesse para cá, para a cidade, ou para Paris,
tirar um curso de design, perseguir o sonho dela.
Passa-se alguma coisa?
Estou perto do fim, Catherine.
E cheio de dívidas.
Ainda não paguei as máquinas.
Tive um inverno de merda. Não tiro salário há quatro meses.
Sinto que perdi a vida a tentar ganhá-la.
Vou vender.
Vou vender a serração do teu pai.
Estás a brincar? É a tua vida toda.
Tenho de recuperar o fôlego.
Vou vender. E dar-te a tua parte.
Saïd, deixei aquela floresta aos 16 anos.
Tu casaste com a minha irmã.
Ela amava-te.
E o meu pai ensinou-te o ofício,
mas ambos já partiram. - É a tua herança. Pertence-te.
A Sarah terá a sua parte.
Eu sou apenas o gestor.
Espera, diz-me lá...
Como está a tua vida amorosa?
Neste momento, não tenho.
Meu, é a quinta vez que ele liga.
É lixado.
Não é nada lixado.
Fazemos como eu disse. Ficamos com a droga e vendemo-la nós.
Devíamos ter arranjado outra solução.
Vamos fazer o que eu disse.
Aproveite as promoções exclusivas em todas as nossas lojas.
A partir de hoje, no segundo andar.
O que se passa?
"O que se passa?" O que é isso? "Boa noite, mano. Como estás?"
Medhi, pediste-me para vir e eu vim.
Ótimo. Fantástico!
De quem é este chaço?
Do meu patrão.
Olha, ficas com o meu carro dois dias.
Esconde-lo na tua floresta e emprestas-me este.
Que estás a dizer? Já te disse que é do meu patrão.
Sim, eu ouvi.
E digo-te que vamos trocar. Vais fazer-me um favor.
Não me podes fazer um favor?
Sim?
És meu meio-irmão, não és?
És do meu sangue.
É a família.
É o sangue a falar.
- Sai. - Calma, então?
Há coca no carro. É o que queres ouvir?
- Foda-se. - Foda-se o quê?
Vai-te foder!
Foda-se...
Mas que merda é esta, Medhi?
Preciso de ti.
Estou em condicional.
Tu sabes disso!
Não me vou lixar por causa das tuas merdas. Acabou.
O que prometi à mãe?
- O que prometi sempre? - Para.
Como assim, "para"? O que prometi à mãe?
É o nosso bilhete daqui para fora, caralho!
Sol, mar...
Agora é a hora.
Tem de ser agora.
Vá lá!
Veremos o que acontece nos próximos meses.
Por último, a última manchete,
o assalto a uma esquadra que correu mal.
Quatro indivíduos armados e mascarados invadiram o edifício
e roubaram oito quilos de cocaína.
- Idiota... - Dois deles foram...
HONTOIR SERRAÇÃO
O que fazes aqui?
Vim só dar uma volta. Não conseguia dormir.
Vem cá. Dás-me uma ajuda.
- É a bateria? - A bateria é nova.
É tudo o resto que é velho.
Vá!
Vamos!
Toma.
Obrigado por vires.
- Sei que tens trabalho noutro lado. - Isto é demasiado.
É isso que vale.
Olha.
Esquece. Não vai sair bem.
Pensei que te tivesses reformado.
E reformei-me.
Na verdade, queria perguntar-te...
O agente da condicional tem-me pressionado.
Pergunta-me se não arranjo um contrato.
Lamento incomodar-te com isto outra vez, mas é importante para mim.
Falamos depois.
Está bem.
Aonde vais?
O que queres?
Ainda estás interessado na serração?
Deves estar mesmo na merda para perguntar isso.
Vendo-a pelo que me ofereceste há três anos.
Sabes onde me encontrar.
Até logo.
ACESSO PROIBIDO A PESSOAS ESTRANHAS AO SERVIÇO
O Yanis.
Encontrei o Lefèvre.
Propus-lhe
vender a serração.
Fiz como me disseste.
Pus o orgulho de parte.
Tu não podes ficar aqui.
Não.
Tens de pensar no futuro.
Com esse dinheiro, podes inscrever-te num curso de design.
Eu vou construir uma cabana na floresta.
Oito quilos de cocaína foram roubados de uma esquadra
esta manhã, por volta das 11h30.
Os suspeitos eram quatro.
Já se sabe como conseguiram escapar?
Ouça, de momento, há muito que não se sabe.
Efetivamente, estavam quatro pessoas num veículo
que parecem ser as quatro filmadas pelas câmaras de vigilância
no interior da esquadra da Polícia.
Tenho a impressão que me consideras um idiota.
Não?
Vou perguntar uma última vez.
Onde está o meu produto?
Vai à oficina buscar-me óleo.
Não te esperava tão cedo.
Tive medo que mudasses de ideias.
Como sabes que não vou comprar a serração para a revender?
Escuta bem.
Ficas com tudo.
Os edifícios, o equipamento, tudo.
Com uma condição:
que mantenhas os funcionários.
Todos eles.
São bons homens. Até os novatos.
Trabalham arduamente.
É a única coisa que te peço.
Tens a minha palavra.
Fazes-me uma visita guiada?
Sim, anda.
Podias continuar a trabalhar aqui com os teus homens.
Eu trato da gestão e tu...
... tratas da produção aqui.
O que dizes?
Sim, vamos ver.
- Espera. - O que faz o Lefèvre aqui?
Onde está o Lada?
Não sei. Acho que o Yanis o levou.
- Vem comigo. - O que se passa?
Para a máquina!
Explicas-me isto?
O que é isto?
Estou a falar contigo.
Não é nada.
Então, porque está escondido?
De quem é este carro?
É meu.
Não gozes comigo,
o que fizeste com este carro? - Nada.
O que tem lá dentro?
Nada!
O que tem lá dentro?
Nada, caralho!
Ai é?
Para!
O que tem lá?
Para! Estás doido!
- O que tem? - Na mala, debaixo da cadeira de bebé.
Vens ter comigo,
dou-te um emprego,
dou-te casa e comida e trazes isto para aqui?
Juro que não tive escolha.
- O meu irmão pediu-me para o esconder. - Vais ligar-lhe já.
Ele que traga o meu carro e me tire esta merda daqui.
E tu, arruma as tuas coisas e baza. Entendido?
Anda lá.
Fala o Medhi. Sabes o que fazer.
De onde veio esta droga?
Não sei.
Acho que foram eles que assaltaram a esquadra.
Deu nas notícias.
Quando é que o teu irmão vem buscá-la?
Não sei.
Abre.
- Que estás a fazer? - Cala-te.
Saïd, o que estás a fazer?
Saïd, eu não fiz nada!
Não fiz nada, caralho!
Acabou a semana. Reúne os homens, paga-lhes,
e em dez minutos, todos para casa.
O Yanis fez um disparate.
Fez asneira. Eu trato disso.
Vou falar com a Polícia.
Escuta...
Ouve. Vais para casa.
Trancas-te lá dentro e esperas por mim. Entendido?
Fim de semana!
Vão receber ao escritório!
Vamos!
Já? Fim de semana?
Está feito? Vendeste?
Falamos disto depois.
Por agora, pega nas tuas coisas e vai para casa.
Confia em mim.
- O Yanis? - Ele fica. Eu trato dele.
Sarah.
Sarah, deixa-me sair!
Deixa-me ir lá eu.
Adama, deixa-te de tretas. Isto é uma aldeola.
Sou teu irmão ou não? Confias em mim?
Tens cinco minutos.
Conhece-os?
Dizem que querem comprar madeira.
Pediram-me a morada da serração.
- E? - Eu dei-lha.
Um deles já foi.
Sarah!
Deixa-me sair, por favor! Deixa-me sair. Eu explico tudo.
Sarah, deixa-me sair!
Não podes deixar-me aqui!
Sarah! Abre!
Sarah!
Sarah, olha para mim.
Tu, anda.
- Foda-se... - Vamos!
Liga já à Polícia.
Na serração Hontoir.
Despachem-se. São muitos.
Moussa!
Estou?
A chamada caiu.
Vão demorar uns 20 minutos.
Moussa!
Deixa-me ir falar com eles.
Não vais a lado nenhum.
A droga está fodida, um deles está morto,
não estás em posição de negociar, percebes?
Anda.
- E o meu irmão? - Toma.
Encontramo-nos na quinta do velho Moriot. Entendido?
Anda.
Vamos.
Confio-te a minha filha.
Aconteça o que acontecer, não a deixas. Entendido?
Entendido?
E o meu irmão?
Eu trato disso.
Era o senhor que estava na bomba de gasolina?
Conhece este homem?
O irmão dele trabalha aqui.
Aquele ali
roubou a minha cocaína.
E pediu ao irmão para a esconder.
Já sei de tudo.
Eu...
... venho buscá-la.
Vai ser complicado.
Adama!
Aguenta-te.
- Vai correr tudo bem. - Fiz merda.
Vamos!
Mataram o Driss!
Sei que não muda nada,
mas não queria nada disto. Juro.
Foda-se!
LIGADO
Alassa! Vamos!
Vá! Vamos!
Deixa-me, caralho!
Foda-se!
Vamos.
O que se passa?
Acalma-te! Não percebo o que estás a dizer.
Lamento.
A miúda por quem estás disposto a morrer...
... é tua filha?
Olho por olho.
Deve ser a Polícia.
Legendas: Henrique Moreira