Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Întoarce-te!
‪Arma.
‪Nu mișca!
‪Mergi.
‪Mergi am spus!
‪- E cineva la parter? ‪- Nu.
‪Nu mișca.
‪Deschide ușa!
‪La naiba!
‪Înapoi. Întoarce-te.
‪Mai repede.
‪Mai repede!
‪Hai! Mișcă! Închide geanta!
‪Avem doi oameni la pământ! ‪Marc, cheamă-i pe ceilalți!
‪Hai, s-o ștergem! Nu mișca!
‪RMN-ul arată existența ‪unor mici tumori.
‪Vorbim de cancer bronhopulmonar.
‪Fii mai clar.
‪Cât timp mai am?
‪Toată introducerea aici.
‪Da, e bine, nu-i așa?
‪Da, e bine.
‪Acum, invitații...
‪vor sta aici.
‪- Jérôme? ‪- Merge.
‪Perfect.
‪Acum, proiecția. Ar trebui să fie...
‪- Cam aici? ‪- Da.
‪- Ți se pare bine? ‪- Da.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- E vorba de Sarah? ‪- Am muncit mult prea mult, ca tatăl tău.
‪Nu vreau ca Sarah să aibă aceeași soartă.
‪Aș vrea să meargă aici, la oraș, ‪sau chiar la Paris,
‪și să ia cursuri de desen. ‪Să-și urmeze visul.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Sunt la capăt de drum, Catherine. ‪Am datorii.
‪Încă n-am plătit utilajele.
‪Iarnă a fost groaznică. ‪Nu mai iau leafă de patru luni.
‪Mi-am pierdut viața încercând s-o câștig.
‪O voi vinde.
‪- Voi vinde fabrica de cherestea. ‪- Glumești? E viața ta!
‪Vreau să-mi trag răsuflarea.
‪Vreau s-o vând, să-ți dau partea ta.
‪Saïd, am plecat din pădure la 16 ani.
‪Te-ai căsătorit cu sora mea.
‪Ea te-a iubit.
‪Tata te-a învățat meseria.
‪- Niciunul nu mai e cu noi. ‪- Îți aparține.
‪Sarah va primi partea ei.
‪Eu doar am gestionat-o.
‪Ia spune-mi...
‪Cum e viața ta amoroasă?
‪În momentul de față, nu am una.
‪A sunat de cinci ori.
‪E grav.
‪Ba nu e deloc. Păstrăm drogurile ‪și le vindem noi.
‪- Trebuia să găsim altă soluție. ‪- Facem cum am zis.
‪Profitați de reduceri ‪la toate magazinele noastre!
‪Începând de azi, la etajul al doilea.
‪Ce pui la cale?
‪Ce întrebare e asta? „Salut, frate! ‪Ce faci, frate?”
‪- Medhi, m-ai rugat să vin și am venit. ‪- Bine. Grozav!
‪A cui e mașina?
‪A șefului meu.
‪Vei lua mașina mea două zile.
‪O ascunzi în pădure și mi-o dai pe asta.
‪Ce vrei să-mi faci? ‪Ți-am spus că e mașina șefului.
‪Da, am priceput.
‪Zic să facem un schimb. ‪Să îmi faci o favoare.
‪Poți să-mi faci o favoare?
‪Da?
‪Ești fratele meu vitreg, da? ‪Ești sângele meu!
‪Ești familia mea!
‪Ăsta e sângele care vorbește!
‪- Dă-te. ‪- Ce faci?
‪În mașină e cocaină. Asta voiai să auzi?
‪- La naiba! ‪- Cum adică?
‪Du-te naiba!
‪Băga-mi-aș...
‪Ce înseamnă asta, Medhi?
‪Am nevoie de tine.
‪Știi că sunt în libertate condiționată.
‪Nu mă întorc la închisoare ‪pentru prostiile tale. Gata.
‪Ce i-am promis mamei?
‪- Ce i-am promis? ‪- Gata.
‪Niciun „gata”. Ce i-am promis mamei?
‪E șansa noastră de a pleca de aici!
‪Soarele, marea...
‪Acum e momentul!
‪Acum acționăm!
‪Haide!
‪Vom vedea ce se va întâmpla ‪în lunile următoare.
‪Încheiem cu o știre de actualitate.
‪Furtul comis la sediul Jandarmeriei.
‪Patru indivizi înarmați au pătruns ‪în incintă
‪- ...și au furat opt kilograme de cocaină. ‪- Nenorocitul!
‪HONTOIR ‪FABRICĂ DE CHERESTEA
‪Ce faci pe aici?
‪Mă plimb. N-am putut să dorm.
‪Vino. Vreau să mă ajuți.
‪- E bateria? ‪- Bateria e nouă.
‪Restul e vechi.
‪Di!
‪Poftim.
‪Mersi că ai venit.
‪- Știu că mai ai și alte treburi. ‪- E prea mult.
‪E cât trebuie.
‪Uite.
‪Las-o baltă. Nu e semnal.
‪Credeam că te-ai lăsat.
‪M-am lăsat.
‪Voiam să te întreb...
‪Ofițerul de eliberare condiționată insistă ‪că trebuie să am un job permanent.
‪Îmi pare rău că te deranjez iar cu asta, ‪dar e important.
‪Mai vorbim.
‪Bine.
‪Unde te duci?
‪Ce dorești?
‪Mai ești interesat de fabrică?
‪Dacă întrebi asta, chiar ai necazuri.
‪Sunt dispus să ți-o vând.
‪Știi unde mă găsești.
‪Pe mai târziu!
‪INTERZIS ACCESUL PUBLIC
‪Yanis.
‪M-am întâlnit cu Lefèvre.
‪L-am întrebat dacă cumpără fabrica ‪de cherestea.
‪Am făcut ce mi-ai zis. ‪Am lăsat orgoliul deoparte.
‪Nu poți rămâne aici.
‪Nu.
‪Gândește-te la viitorul tău.
‪Cu acei bani, te poți înscrie ‪la cursuri de desen.
‪Îmi voi construi o cabană în pădure.
‪Opt kilograme de cocaină au fost furate ‪din sediul Jandarmeriei
‪în jurul orei 11:30 dimineața.
‪Au existat patru făptași.
‪Știm cum au scăpat?
‪În acest moment, nu avem multe informații.
‪Într-adevăr, o dubă cu patru oameni ‪care semănau cu făptașii
‪a fost filmată de camerele ‪de supraveghere
‪în parcarea sediului Jandarmeriei.
‪Am impresia că mă luați de prost.
‪Nu?
‪Mai întreb o dată.
‪Unde sunt drogurile mele?
‪Du-te în atelier și adu-mi niște ulei.
‪- Nu credeam că vei veni așa repede. ‪- Mă temeam că te vei răzgândi.
‪De unde știi că nu voi revinde fabrica?
‪Ascultă-mă bine.
‪Îți voi lăsa totul. Clădirile, ‪echipamentul, totul.
‪Cu o condiție.
‪Să păstrezi băieții mei. Pe toți.
‪Sunt oameni buni. Chiar și cei tineri.
‪Muncesc din greu.
‪E singurul lucru pe care ți-l cer.
‪Ai cuvântul meu.
‪Îmi faci un tur?
‪Sigur, vino.
‪Ai putea continua să lucrezi ‪cu oamenii tăi.
‪Eu voi gestiona totul, ‪iar tu te vei ocupa de producție.
‪Ce spui?
‪Vom vedea.
‪- Stai. ‪- Ce face Lefèvre aici?
‪Unde mi-e mașina?
‪Nu știu. Cred că Yanis a luat-o.
‪- Hei! Vino cu mine! ‪- Ce e?
‪Oprește aparatul!
‪Îmi poți explica? Ce e asta?
‪Cu tine vorbesc.
‪Nu e nimic.
‪Atunci de ce o ascunzi?
‪A cui e mașina asta?
‪- A mea. ‪- Nu-ți bate joc de mine.
‪- Ce ai făcut cu ea? ‪- Nimic.
‪Ce-i înăuntru?
‪Nimic.
‪Ce-i înăuntru?
‪Nimic ți-am spus!
‪Chiar așa?
‪Lasă-mă.
‪- Ce-i acolo? ‪- Lasă-mă! Ai înnebunit!
‪- Ce-i acolo? ‪- Caută în portbagaj.
‪Vii la mine, îți dau o slujbă,
‪îți dau o locuință, îți dau mâncare, ‪iar tu aduci asta aici?
‪Mă jur! N-am avut de ales!
‪- Fratele meu m-a rugat s-o ascund. ‪- Îl suni acum,
‪îi spui să-mi aducă mașina ‪și să-și ia porcăria de aici.
‪Iar tu îți iei chestiile și pleci. Da?
‪M-ai înțeles?
‪Mergi.
‪L-ai apelat pe Medhi. Știi ce să faci.
‪- De unde provine cocaina? ‪- Nu știu.
‪Poate de la cei ‪care au jefuit Jandarmeria.
‪Spunea la știri.
‪Când venea fratele tău s-o ia?
‪Nu știu.
‪Deschide.
‪- Ce faci? ‪- Taci.
‪Saïd, ce faci?
‪Saïd, n-am făcut nimic!
‪N-am făcut nimic!
‪Sfârșitul săptămânii. Aduni băieții, ‪îi plătești.
‪În zece minute, toți pleacă.
‪Yanis a făcut o prostie.
‪A făcut o prostie. Mă ocup eu.
‪Mă duc la poliție.
‪Ascultă.
‪Ascultă. Tu mergi acasă.
‪Te încui înăuntru și mă aștepți. ‪Ai înțeles?
‪Sfârșit de săptămână!
‪Luați-vă leafa din birou!
‪Mergeți!
‪Ce? Sfârșit de săptămână?
‪Gata? Vinzi fabrica?
‪Discutăm mai târziu.
‪Ia-ți lucrurile și mergi acasă. ‪Ai încredere în mine.
‪- Unde e Yanis? ‪- El rămâne.
‪Sarah!
‪Sarah, dă-mi drumul!
‪Lasă-mă să merg.
‪Adama, nu fi absurd. E doar un sat.
‪Nu sunt fratele tău? ‪N-ai încredere în mine?
‪Ai cinci minute.
‪Îi cunoști?
‪Au zis că vor să cumpere lemne. ‪Mi-au cerut adresa fabricii.
‪- Și? ‪- Le-am dat-o.
‪Unul a plecat deja.
‪Sarah! Dă-mi drumul, te rog!
‪O să explic totul!
‪Dă-mi drumul!
‪Nu mă poți lăsa aici!
‪Sarah! Deschide!
‪Sarah!
‪Sarah, uită-te la mine! Sarah!
‪Vino.
‪La naiba...
‪Sună la poliție.
‪Fabrica de cherestea Hontoir. ‪Grăbiți-vă. Au venit niște oameni.
‪Moussa!
‪Alo?
‪S-a întrerupt. Le va lua ‪peste 20 de minute să ajungă.
‪Moussa!
‪- Lasă-mă să vorbesc cu ei. ‪- Nu mergi nicăieri.
‪Unul de-al lor e mort.
‪Nu mai putem negocia. Înțelegi?
‪Vino.
‪- Și fratele meu? ‪- Ține.
‪Ne întâlnim la ferma bătrânului Moriot. ‪Înțeles?
‪Hai.
‪Să mergem.
‪Ai grijă de fiica mea.
‪Orice ar fi, nu-i da drumul. Ai înțeles?
‪Ai înțeles?
‪- Cum rămâne cu fratele meu? ‪- Mă ocup eu.
‪Dvs erați la benzinărie?
‪Îl cunoașteți pe acest om?
‪Fratele lui lucrează aici.
‪Acest om...
‪El mi-a furat cocaina
‪și a ascuns-o.
‪Știu asta.
‪Eu...
‪am venit s-o iau înapoi.
‪Nu va fi așa ușor.
‪Adama!
‪Totul va fi bine.
‪- Totul va fi bine. ‪- Am dat greș.
‪Haide!
‪Drissa e mort!
‪Știu că n-are rost s-o spun...
‪dar n-am vrut asta. Jur!
‪La naiba!
‪PORNIT
‪Alassane!
‪Da! Haide, haide!
‪Cară-te!
‪Fir-ar să fie!
‪Să mergem.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Calmează-te. Nu înțeleg ce spui.
‪Îmi pare rău.
‪Fata pentru care ești dispus să mori...
‪este fiica ta?
‪Ochi pentru ochi...
‪Aceea e Jandarmeria.