Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Voltéate. ¡Dije que te voltees!
Tu arma.
¡No te muevas!
Avanza.
Dije que avanzaras, ¡mierda!
- ¿Hay alguien ahí abajo? - No.
No te muevas.
¡Abre la puerta!
¡Mierda!
Retrocede. Date vuelta.
¡Apúrate!
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Cierra el bolso!
Tenemos a dos tipos en el suelo. Marc, llama al resto. Están abajo.
Vamos, nos separamos. ¡Mierda! ¡No te muevas!
La IRM muestra tumores pequeños en sus pulmones
que parecen carcinomas broncogénicos.
No seas tan técnico.
¿Cuánto tiempo?
No, toda la introducción aquí.
Sí, me parece bien, ¿no?
Sí, muy bien.
Bien, para los invitados...
Tenemos aquí...
- ¿Jérôme? - Eso funciona.
Perfecto.
Y para la proyección, diría que...
- ¿Por aquí? - Sí.
- ¿Te gusta? - Sí, muy bien.
¿Qué pasa?
¿Es Sarah?
Trabajé demasiado, como tu padre,
y me di cuenta de que no quería eso para Sarah.
Me gustaría que viniera aquí, a la ciudad, o que fuera a París,
y tomara clases de dibujo, que siguiera su sueño.
¿Pasa algo?
Mi fin se acerca, Catherine.
Tengo deudas.
Aún no he pagado las máquinas.
Tuve un invierno horrible. No me he pagado en cuatro meses.
Siento que perdí la vida tratando de ganármela.
Voy a vender.
Venderé el aserradero de tu padre.
¿Bromeas? Es tu vida entera.
Quiero recuperar el aliento.
Quiero vender, que tengas tu parte.
Saïd, dejé ese bosque a los 16 años.
Te casaste con mi hermana.
Ella te amaba.
Mi padre te enseñó el oficio,
- pero ya no están con nosotros. - Es tu herencia. Te pertenece.
Sarah tendrá su parte.
Solo soy el gerente.
Espera. Dime...
¿Cómo va tu vida amorosa?
Por el momento, no tengo una.
Viejo, ya llamó cinco veces.
Qué problema.
Para nada.
Haz lo que digo. Nos quedamos la droga y la vendemos.
Deberíamos hallar otra solución.
Haremos lo que dije.
Aproveche la venta exclusiva en todas nuestras tiendas.
A partir de hoy, en el tercer piso.
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?". ¿Qué es eso? Buenas noches, hermano. ¿Cómo estás?
Medhi, me pediste que viniera y vine.
Bien. ¡Genial!
¿De quién es este auto?
De mi jefe.
Te llevarás mi auto por dos días.
Lo esconderás en tu bosque y me prestarás este.
¿Qué me estás haciendo? Te digo que es de mi jefe.
Sí, entiendo.
Y te digo que intercambiaremos. Me harás un favor.
¿Me harías un favor?
¿Sí?
Eres mi medio hermano, ¿no?
Eres mi sangre.
Eso es familia.
Esa es la sangre hablando.
- Muévete. - ¿Qué haces?
Hay coca en el auto. ¿Eso querías oír?
- Mierda. - ¿Qué quieres decir?
¡Vete a la mierda!
Mierda.
¿Qué es esta mierda, Medhi?
Te necesito.
Estoy en condicional.
Sabes que estoy en condicional.
No me van a condenar por tu mierda. Se acabó.
¿Qué le prometí a mamá?
- ¿Qué le prometí? - Para.
¿Cómo que pare? ¿Qué le prometí?
Es nuestro boleto de salida. Mierda.
El sol, el mar.
Ahora es el momento.
Pasará ahora.
Vamos.
Veremos qué pasa en los próximos meses.
Por último, la noticia del momento:
el robo que salió mal en una estación de policía.
Cuatro individuos armados y enmascarados entraron por el muro exterior
y robaron ocho kilos de cocaína.
- Ese idiota. - Dos murieron.
ASERRADERO HONTOIR
¿Qué haces aquí?
Nada. Dando un paseo. No podía dormir.
Ven aquí. Me ayudarás.
- ¿Es la batería? - La batería es nueva.
El resto está gastado.
Vamos.
Toma.
Gracias por venir.
- Sé que tienes trabajo en otro lado. - No, es demasiado.
Es lo que vale.
Mira.
Olvídalo. No funcionará.
¿No lo habías dejado?
Lo dejé.
De hecho, quería preguntarte...
Mi supervisor de condicional me presiona mucho.
Me pregunta si hay trabajo extra.
Lamento volver a molestarte con esto, pero es importante para mí.
Lo discutiremos.
De acuerdo.
¿Adónde vas?
¿Qué quieres?
¿Sigues interesado en el aserradero?
Debes estar muy jodido para preguntarme eso.
Te lo venderé por lo que ofreciste hace tres años.
Sabes dónde encontrarme.
Nos vemos.
SE PROHÍBE EL ACCESO PÚBLICO
Yanis.
Me encontré con Lefèvre.
Le ofrecí
comprar el aserradero.
Hice lo que me dijiste.
Dejé de lado mi orgullo.
No puedes quedarte aquí.
No.
Tienes que pensar en tu futuro.
Puedes inscribirte en clases de dibujo con el dinero.
Voy a construir una cabaña en el bosque.
Ocho kilos de cocaína fueron robados de la estación de policía
esta mañana a las 11:30.
Eran cuatro criminales.
¿Sabemos cómo escaparon?
Escucha. Por el momento, no sabemos mucho.
De hecho, había cuatro personas en una camioneta
que se parecían a las cuatro personas filmadas por las cámaras de vigilancia
dentro del estacionamiento de la estación de policía.
Siento que me toman por idiota.
¿No?
Preguntaré una última vez.
¿Dónde está mi droga?
Ve al taller y tráeme aceite.
No te esperaba tan pronto.
Temía que cambiaras de opinión.
¿Quién te dijo que no iba a comprar tu aserradero y revenderlo?
Bien, escucha.
Te dejaré todo.
Los edificios, el equipo, todo,
con una condición:
te quedas con mis muchachos.
Todos ellos.
Son buenos hombres. Hasta los novatos.
Trabajan duro.
Es lo único que te pido.
Tienes mi palabra.
¿Me das un recorrido?
Sí, vamos.
Tal vez podrías seguir trabajando aquí con tus hombres.
Yo me ocuparé de todo y tú...
...de la producción.
¿Qué dices?
Sí, ya veremos.
- Espera. - ¿Qué hace Lefèvre aquí?
¿Dónde está el Lada?
No lo sé. Creo que Yanis se lo llevó.
- Oye, ven conmigo. - ¿Qué pasa?
Detén la máquina.
¿Puedes explicar esto?
¿Qué es esto?
Te estoy hablando.
No es nada.
¿Por qué lo escondes?
¿De quién es el auto?
Es mío.
No me jodas.
- ¿Qué hiciste con el auto? - Nada.
¿Qué hay adentro?
Nada.
¿Qué hay adentro?
¡Nada, maldita sea!
¿Sí?
Basta.
¿Qué hay ahí?
¡Basta! ¡Estás loco!
- ¿Qué hay? - En la cajuela, bajo el asiento de bebé.
Vienes a verme,
te doy un trabajo,
te alojé, te di comida, ¿y me traes esto?
Te juro que no tuve opción.
- Mi hermano me pidió que lo escondiera. - Lo llamarás enseguida
y le dirás que traiga mi auto y recoja su mierda.
Y tomas tus cosas y te vas. ¿Entendido?
¿Entendido?
Vamos.
Sí, soy Medhi. Sabes qué hacer.
- ¿De dónde salió esta droga? - No lo sé.
Creo que robaron la estación de policía.
Salió en las noticias.
¿Cuándo vendrá tu hermano?
No lo sé.
Ábrelo.
- ¿Qué haces? - Cállate.
Saïd, ¿qué haces?
¡Saïd, no hice nada!
¡No hice nada! ¡Mierda!
Fin de semana. Toma a los hombres, págales,
y en diez minutos todos se van.
Yanis hizo algo estúpido.
Lo arruinó. Yo me encargaré.
Iré a ver a la policía.
Escucha.
Escucha. Ve a la casa.
Enciérrate y espérame. ¿Entendido?
¿Entendido?
¡Fin de la semana!
¡Sus cheques están en la oficina!
¡Vamos!
¿Qué? ¿Fin de la semana?
¿Está hecho? ¿Venderás?
Hablemos de eso más tarde.
Por ahora, toma tus cosas y vete a casa.
Confía en mí.
- ¿Dónde está Yanis? - Se queda. Yo me encargaré.
Sarah.
Sarah, déjame salir.
¡Sarah, déjame salir!
Déjame en paz y vete.
Adama, basta de tonterías. Este es un pueblo.
¿Soy tu hermano o no? ¿Confías en mí?
Te daré cinco minutos.
¿Los conoces?
Dijeron que querían comprar madera.
Pidieron la dirección del aserradero.
- ¿Y? - Se las di.
Uno de ellos ya se fue.
¡Sarah!
¡Déjame salir!
Déjame salir. Lo explicaré todo.
¡Sarah, déjame salir!
¡No puedes dejarme aquí!
¡Sarah! ¡Abre!
¡Sarah!
Sarah, mírame.
Tú, ven aquí.
- Mierda. - Ven.
Llama a la policía ahora.
El aserradero Hontoir.
De prisa. Hay gente aquí.
¡Moussa!
¿Hola?
La línea se cortó.
Tardarán al menos 20 minutos.
¡Moussa!
Deja que hable con ellos.
No irás a ningún lado.
La droga se arruinó. Alguien está muerto.
No estás en posición de negociar. ¿Entendido?
Ven aquí.
- ¿Y mi hermano? - Toma.
Nos juntamos en la granja del viejo Moriot. ¿Entendido?
Vamos.
Te confío a mi hija.
De ahora en adelante, pase lo que pase, no la dejes sola. ¿Entendido?
¿Entendido?
- ¿Y qué hacemos con mi hermano? - Yo me encargo.
Usted era el de la gasolinera.
¿Conoce a este hombre?
Su hermano trabaja aquí.
Ése de ahí.
Me robó mi cocaína.
Se la di para que la escondiera.
Estoy al tanto.
Yo...
...vine a buscarla.
Eso será difícil.
¡Adama!
Vamos. Regresa.
Todo estará bien.
- Todo estará bien. - La cagué.
¡Vamos!
¡Mataron a Driss!
Sé que no cambia nada...
...pero no quería nada de esto. Lo juro.
¡Mierda!
ENCENDIDO
¡Alassane!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vete, carajo!
¡Mierda!
Vamos.
¿Qué pasa?
Cálmate. No entiendo lo que dices.
Lo siento.
La niña por la que darás tu vida...
...¿es tu hija?
Ojo por ojo...
Debe ser la policía.
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara