1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,041
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
‪หันไป บอกให้หันไป

5
00:01:52,125 --> 00:01:53,000
‪ปืนแก

6
00:01:56,375 --> 00:01:57,250
‪อย่าขยับ

7
00:02:03,250 --> 00:02:04,125
‪เดินไป

8
00:02:05,666 --> 00:02:07,208
‪ฉันบอกให้เดินไป ปัดโธ่เว้ย

9
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
‪- มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย
‪- ไม่มี

10
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
‪อย่าขยับนะ

11
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
‪เปิดประตู

12
00:03:08,291 --> 00:03:09,166
‪แม่งเอ๊ย

13
00:03:12,416 --> 00:03:15,208
‪ถอย หันไปๆ

14
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
‪เร่งมือเข้า

15
00:03:37,583 --> 00:03:38,583
‪เร็วสิ

16
00:03:50,625 --> 00:03:53,208
‪เร็วเข้าๆ ปิดกระเป๋า

17
00:03:55,416 --> 00:03:58,333
‪ตรงนี้มีคนร่วงอยู่กับพื้นสองคน
‪มาร์ค ตามคนอื่นมา พวกมันอยู่ชั้นล่าง

18
00:04:08,875 --> 00:04:11,833
‪เร็วเข้า เราต้องแยกย้ายแล้ว
‪ห่าเอ๊ย อย่าขยับนะ

19
00:04:50,916 --> 00:04:53,208
‪ผลการตรวจแสดงเนื้องอกเล็กๆ ในปอดของคุณ

20
00:04:53,291 --> 00:04:55,375
‪ซึ่งดูเหมือนจะเป็นมะเร็งปอด

21
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
‪ไม่ต้องพูดให้ซับซ้อน

22
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
‪มีเวลาเท่าไหร่

23
00:05:42,333 --> 00:05:43,875
‪ไม่ ฉากเริ่มทั้งหมดตรงนี้

24
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
‪ดูเหมือนจะดีใช่มั้ย

25
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
‪อืม ดีมาก

26
00:05:51,916 --> 00:05:53,541
‪เอาละ สำหรับแขกนะ...

27
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
‪อยู่ตรงนี้...

28
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
‪- เจอโรม
‪- ใช้ได้

29
00:05:59,291 --> 00:06:00,208
‪เยี่ยมเลย

30
00:06:00,916 --> 00:06:03,750
‪ส่วนจอฉายภาพ ฉันว่าประมาณ...

31
00:06:03,833 --> 00:06:06,291
‪- ประมาณนี้มั้ย
‪- ได้

32
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
‪- มันเหมาะสำหรับคุณมั้ย
‪- เหมาะ ดีมากเลย

33
00:06:12,083 --> 00:06:13,166
‪มีเรื่องอะไร

34
00:06:17,458 --> 00:06:18,291
‪เรื่องซาราห์เหรอ

35
00:06:20,708 --> 00:06:22,083
‪ฉันทำแต่งาน เหมือนพ่อเธอ

36
00:06:22,166 --> 00:06:24,958
‪และคิดได้ว่านี่ไม่ใช่
‪สิ่งที่ฉันต้องการเพื่อซาราห์จริงๆ

37
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
‪ฉันอยากให้เขามาอยู่ในเมือง
‪หรือไม่ก็ไปอยู่ปารีส

38
00:06:31,125 --> 00:06:33,750
‪เพื่อเรียนวาดรูปและทำตามความฝัน

39
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
‪มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

40
00:06:41,875 --> 00:06:43,000
‪ฉันกำลังจะตาย แคทเธอรีน

41
00:06:44,250 --> 00:06:45,291
‪บัญชีติดตัวแดง

42
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
‪ยังจ่ายค่าเครื่องจักรไม่หมดเลย

43
00:06:49,625 --> 00:06:52,666
‪ช่วงฤดูหนาวแย่มาก
‪ฉันไม่ได้จ่ายเงินเดือนให้ตัวเองมาตลอดสี่เดือน

44
00:06:53,958 --> 00:06:56,291
‪ฉันรู้สึกเหมือนได้สูญเสียชีวิต
‪ที่พยายามจะเอาชนะมัน

45
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
‪ฉันจะขายนะ

46
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
‪ฉันจะขายโรงเลื่อยของพ่อเธอ

47
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
‪พูดเป็นเล่น นี่ชีวิตเธอทั้งชีวิตนะ

48
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
‪ฉันอยากพัก

49
00:07:16,125 --> 00:07:18,083
‪ฉันอยากขายและอยากให้เธอได้ส่วนแบ่ง

50
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
‪ซาอิด ฉันออกจากป่านั่นตั้งแต่อายุ 16

51
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
‪เธอแต่งงานกับพี่สาวฉัน

52
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
‪เขารักเธอ

53
00:07:29,708 --> 00:07:31,375
‪พ่อฉันสอนให้เธอทำการค้า แต่...

54
00:07:31,458 --> 00:07:34,875
‪- วันนี้ทั้งสองคนไม่อยู่กับเราแล้ว
‪- มันเป็นมรดกของเธอ เป็นส่วนของเธอ

55
00:07:36,833 --> 00:07:38,166
‪ซาราห์จะได้ส่วนแบ่งของเขา

56
00:07:40,916 --> 00:07:42,291
‪ฉันเป็นแค่คนจัดการ

57
00:07:45,000 --> 00:07:46,041
‪เออนี่ เล่าให้ฟังซิ...

58
00:07:46,791 --> 00:07:48,500
‪ชีวิตรักของเธอเป็นไงบ้าง

59
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
‪ตอนนี้ฉันไม่ได้คบใครสักคน

60
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
‪เขาโทรมาห้ารอบแล้วนะ

61
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
‪แย่ชะมัด

62
00:08:20,958 --> 00:08:21,875
‪ไม่เห็นแย่เลย

63
00:08:21,958 --> 00:08:24,791
‪ทำตามที่ฉันสั่ง เราเก็บยาไว้เอาไปขายเอง

64
00:08:34,916 --> 00:08:36,750
‪เราน่าจะหาหนทางอื่นนะ

65
00:08:37,875 --> 00:08:39,083
‪เราจะทำสิ่งที่ฉันบอก

66
00:08:49,250 --> 00:08:52,125
‪รับสิทธิประโยชน์จากส่วนลดพิเศษ
‪ได้ที่ร้านค้าทั้งหมดของเรา

67
00:08:52,208 --> 00:08:54,875
‪เริ่มตั้งแต่วันนี้ที่ชั้นสามค่ะ

68
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
‪มีอะไร

69
00:09:00,916 --> 00:09:04,291
‪"มีอะไร" งั้นเหรอ
‪พูดว่าสวัสดีพี่ชาย สบายดีมั้ยสิ

70
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
‪เมดี นายขอให้ฉันมา ฉันก็มาแล้วนี่ไง

71
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
‪ดีแล้ว แจ๋วเลย

72
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
‪นี่รถใคร

73
00:09:14,333 --> 00:09:15,250
‪รถเจ้านายฉัน

74
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
‪คืองี้นะ นายเอารถฉันไปสองวัน

75
00:09:19,166 --> 00:09:21,375
‪เอาไปซ่อนในป่าและเอาคันนี้ให้ฉันยืม

76
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
‪จะทำอะไรกับฉัน ก็บอกอยู่ว่านี่รถเจ้านายฉัน

77
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
‪เออ รู้แล้ว

78
00:09:25,833 --> 00:09:28,833
‪ฉันก็บอกอยู่ว่าเราจะแลกรถกัน
‪นายจะต้องช่วยฉัน

79
00:09:29,291 --> 00:09:30,458
‪ช่วยฉันได้มั้ยล่ะ

80
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
‪ว่าไง

81
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
‪เราเป็นพี่น้องแม่เดียวกันไม่ใช่เหรอ

82
00:09:53,750 --> 00:09:55,041
‪เราคือสายเลือดเดียวกัน

83
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
‪สายเลือดเดียวกัน

84
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
‪เป็นครอบครัว

85
00:09:58,541 --> 00:09:59,875
‪พี่น้องต้องช่วยกัน

86
00:10:03,500 --> 00:10:05,625
‪- ถอย
‪- ทำอะไรน่ะ

87
00:10:07,083 --> 00:10:08,708
‪ในรถมีโคเคน อยากได้ยินอย่างนั้นใช่มั้ย

88
00:10:08,791 --> 00:10:10,583
‪- ฉิบหาย
‪- อะไร ฉิบหาย

89
00:10:10,666 --> 00:10:11,833
‪ไปตายซะ

90
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
‪ห่าเอ๊ย

91
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน เมดี

92
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
‪ฉันต้องการนาย

93
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
‪ฉันโดนทัณฑ์บนอยู่นะ

94
00:10:27,375 --> 00:10:28,916
‪นายก็รู้ฉันโดนทัณฑ์บน

95
00:10:29,000 --> 00:10:32,208
‪ฉันจะไม่ยอมตกต่ำ
‪เพราะเรื่องบ้าๆ ของนาย พอกันที

96
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
‪ฉันรับปากแม่ว่ายังไง

97
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
‪- ฉันรับปากว่าไง
‪- พอเถอะ

98
00:10:50,583 --> 00:10:53,291
‪คืออะไร พอเถอะ
‪ฉันรับปากแม่ว่ายังไง

99
00:10:55,541 --> 00:10:57,625
‪มันเป็นใบเบิกทางของเรา ให้ตายเถอะ

100
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
‪ดวงอาทิตย์ ทะเล

101
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
‪ถึงเวลาแล้ว

102
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
‪มันเกิดขึ้นแล้ว

103
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
‪เอาน่า

104
00:11:21,041 --> 00:11:23,750
‪เรามาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ในเดือนต่อๆ ไปที่กำลังจะมาถึง

105
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
‪สุดท้าย ข่าวเด่นวันนี้

106
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
‪การโจรกรรมที่ผิดแผนในโรงพัก

107
00:11:28,333 --> 00:11:31,500
‪บุคคลสวมหน้ากากสี่คนถืออาวุธบุกเข้าไป

108
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
‪และชิงโคเคนแปดกิโลกรัมไปได้

109
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
‪- ไอ้เส็งเคร็งเอ๊ย
‪- สองคนในกลุ่มเสียชีวิต

110
00:11:57,250 --> 00:12:00,583
‪(โรงเลื่อยองตัวร์)

111
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
‪มาทำอะไรตรงนี้

112
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
‪เปล่าฮะ ผมนอนไม่หลับก็เลยมาเดินเล่น

113
00:13:17,166 --> 00:13:18,750
‪มานี่ ช่วยฉันหน่อย

114
00:13:40,833 --> 00:13:43,208
‪- เป็นเพราะแบตเตอรี่เหรอ
‪- แบตเตอรี่ใหม่

115
00:13:43,833 --> 00:13:45,250
‪อย่างอื่นเสื่อมสภาพหมด

116
00:14:32,916 --> 00:14:33,750
‪ไป

117
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
‪ไปเลย

118
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
‪เอาไป

119
00:14:51,416 --> 00:14:52,541
‪ขอบคุณที่มาให้นะ

120
00:14:54,916 --> 00:14:58,041
‪- ผมรูู้ว่าคุณมีงานอยู่อีกที่
‪- ไม่ มันเยอะเกินไป

121
00:14:59,125 --> 00:15:00,291
‪สมน้ำสมเนื้อแล้ว

122
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
‪ดูสิ

123
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
‪ช่างเถอะ ไม่ดีหรอก

124
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
‪ผมคิดว่าคุณเลิกแล้ว

125
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
‪ฉันเลิกแล้ว

126
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
‪ที่จริงผมอยากถามคุณ...

127
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
‪เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนกดดันผมมาตลอด

128
00:16:13,708 --> 00:16:15,833
‪เขาถามผมว่ามีงานเพิ่มมั้ย

129
00:16:16,583 --> 00:16:20,208
‪ผมขอโทษที่รบกวนคุณเรื่องนี้อีก
‪แต่มันสำคัญต่อผม

130
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
‪ไว้คุยกัน

131
00:16:22,791 --> 00:16:23,625
‪ได้ฮะ

132
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
‪คุณจะไปไหนน่ะ

133
00:16:55,916 --> 00:16:56,958
‪ต้องการอะไร

134
00:16:57,833 --> 00:16:59,583
‪คุณยังสนใจโรงเลื่อนนั่นมั้ย

135
00:17:00,583 --> 00:17:02,708
‪คุณต้องถังแตกสุดๆ ที่ถามผมเรื่องนั้น

136
00:17:13,916 --> 00:17:16,375
‪ผมจะขายให้คุณด้วยราคา
‪ที่คุณเสนอเมื่อสามปีที่แล้ว

137
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
‪คุณรู้ว่าจะเจอผมที่ไหน

138
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
‪เจอกัน

139
00:17:49,333 --> 00:17:51,708
‪(ห้ามคนนอกเข้า)

140
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
‪ยานิส

141
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
‪พ่อบังเอิญเจอเลอแฟฟร์

142
00:19:40,875 --> 00:19:41,958
‪พ่อเสนอขาย...

143
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
‪โรงเลื่อยให้เขา

144
00:19:49,916 --> 00:19:51,166
‪พ่อทำตามที่ลูกบอกแล้ว

145
00:19:52,375 --> 00:19:54,041
‪ปล่อยวางศักดิ์ศรีของพ่อ

146
00:20:01,750 --> 00:20:04,583
‪ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้

147
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
‪ไม่

148
00:20:14,541 --> 00:20:16,458
‪ลูกต้องคิดถึงอนาคตของตัวเอง

149
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
‪เอาเงินไปลงเรียนวาดรูปได้

150
00:20:31,916 --> 00:20:35,500
‪พ่อจะสร้างกระท่อมในป่า

151
00:20:42,375 --> 00:20:45,875
‪เช้านี้มีการโจรกรรมโคเคน
‪หนักแปดกิโลกรัมไปจากโรงพัก

152
00:20:45,958 --> 00:20:48,291
‪เมื่อเวลาประมาณสิบเอ็ดโมงครึ่ง

153
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
‪มีผู้กระทำผิดสี่คน

154
00:20:50,875 --> 00:20:52,875
‪เรารู้มั้ยว่าพวกเขาหนีไปยังไง

155
00:20:52,958 --> 00:20:55,541
‪ฟังนะครับ ณ ตอนนี้เราไม่รู้อะไรมาก

156
00:20:55,625 --> 00:20:58,375
‪ที่จริงมีคนในรถตู้สี่คน

157
00:20:58,458 --> 00:21:03,416
‪ลักษณะเหมือนสี่คนนั้น
‪ซึ่งกล้องวงจรปิดภายในรั้วรอบนอก

158
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
‪ของลานจอดรถโรงพักจับภาพไว้ได้

159
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
‪ฉันรู้สึกว่าแกทำเหมือนฉันเป็นไอ้งั่ง

160
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
‪ไม่เหรอ

161
00:23:01,875 --> 00:23:03,125
‪ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

162
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
‪ยาของฉันอยู่ที่ไหน

163
00:24:06,500 --> 00:24:08,583
‪ไปเอาน้ำมันที่โรงไม้มาให้ฉัน

164
00:26:20,791 --> 00:26:22,125
‪ไม่คิดว่าคุณจะมาเร็วขนาดนี้

165
00:26:23,041 --> 00:26:24,958
‪ก็กลัวว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

166
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
‪ใครบอกคุณว่าผมจะไม่ซื้อ
‪โรงเลื่อยของคุณเอาไปขายต่อ

167
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
‪เอาละ ฟังให้ดีนะ

168
00:26:44,916 --> 00:26:46,208
‪ผมจะทิ้งให้คุณทุกอย่าง

169
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
‪ตัวอาคาร อุปกรณ์ ทุกอย่างเลย

170
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
‪ขออย่างเดียว

171
00:26:51,500 --> 00:26:52,666
‪คุณเอาคนงานผมไปด้วย

172
00:26:53,666 --> 00:26:54,666
‪คนงานทั้งหมด

173
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
‪พวกเขาเป็นคนเก่ง แม้แต่พวกมือใหม่

174
00:26:59,125 --> 00:27:00,250
‪เป็นคนสู้งาน

175
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
‪นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมขอจากคุณ

176
00:27:08,083 --> 00:27:09,375
‪ผมให้สัญญา

177
00:27:10,291 --> 00:27:11,583
‪พาผมไปดูรอบๆ ได้มั้ย

178
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
‪ได้สิ มาเลย

179
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
‪บางทีคุณอาจทำงาน
‪กับคนงานของคุณที่นี่ต่อไปก็ได้นะ

180
00:27:55,666 --> 00:27:57,375
‪ผมจะเป็นคนจัดการทุกอย่าง ส่วนคุณ...

181
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
‪คุณก็ดูแลเรื่องการผลิตที่นี่

182
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
‪ว่าไงล่ะ

183
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
‪ได้ เดี๋ยวว่ากัน

184
00:28:28,250 --> 00:28:30,333
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- เลอแฟฟร์มาทำอะไรที่นี่

185
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
‪รถลาดาอยู่ไหน

186
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
‪ไม่รู้สิ ผมคิดว่ายานิสเอาไปนะ

187
00:28:50,500 --> 00:28:53,125
‪- เฮ้ย ตามฉันมา
‪- มีอะไรครับ

188
00:28:54,916 --> 00:28:56,041
‪ปิดเครื่อง

189
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
‪อธิบายซิ

190
00:29:05,250 --> 00:29:06,083
‪นี่อะไร

191
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
‪ฉันกำลังพูดกับนายนะ

192
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
‪ไม่มีอะไรฮะ

193
00:29:11,125 --> 00:29:12,500
‪แล้วทำไมต้องซ่อนมันด้วย

194
00:29:13,000 --> 00:29:14,291
‪นี่รถใคร

195
00:29:15,708 --> 00:29:16,750
‪รถผม

196
00:29:17,291 --> 00:29:18,250
‪อย่ามาโกหกฉัน

197
00:29:18,333 --> 00:29:20,333
‪- นายไปทำอะไรกับรถคันนี้
‪- เปล่า

198
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
‪ข้างในมีอะไร

199
00:29:23,500 --> 00:29:24,333
‪ไม่มี

200
00:29:26,250 --> 00:29:27,166
‪ข้างในมีอะไร

201
00:29:27,666 --> 00:29:29,458
‪ไม่มีอะไรไงเล่า ปัดโธ่

202
00:29:29,541 --> 00:29:30,583
‪งั้นเหรอ

203
00:29:39,666 --> 00:29:40,833
‪หยุดนะ

204
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
‪มีอะไร

205
00:29:42,500 --> 00:29:43,833
‪หยุดนะ คุณบ้าไปแล้ว

206
00:29:44,583 --> 00:29:47,208
‪- มีอะไร
‪- ในกระโปรงหลัง ใต้ที่นั่งเด็ก

207
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
‪นายมาหาฉัน

208
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
‪ฉันให้งานนายทำ

209
00:30:27,791 --> 00:30:30,833
‪ฉันให้ที่อาศัย ให้อาหาร
‪แล้วนายเอาสิ่งนี้มาที่นี่เหรอ

210
00:30:30,916 --> 00:30:32,625
‪ผมสาบานได้ ผมไม่มีทางเลือก

211
00:30:34,083 --> 00:30:37,041
‪- พี่ชายผมขอให้ผมเอามาซ่อน
‪- นายโทรหาเขาเดี๋ยวนี้เลย

212
00:30:37,125 --> 00:30:39,750
‪บอกให้เขาเอารถฉันมา
‪และมาเอาขยะของเขา

213
00:30:39,833 --> 00:30:42,166
‪ส่วนนายก็เก็บข้าวของออกไป เข้าใจมั้ย

214
00:30:42,875 --> 00:30:43,750
‪เข้าใจมั้ย

215
00:30:50,291 --> 00:30:51,125
‪เดินไป

216
00:31:11,125 --> 00:31:13,125
‪นี่เมดี รู้นะว่าต้องทำไงต่อ

217
00:31:18,916 --> 00:31:21,875
‪- ยานี่มาจากไหน
‪- ผมไม่รู้

218
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
‪ผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนที่ปล้นโรงพัก

219
00:31:24,625 --> 00:31:25,833
‪มันออกข่าว

220
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
‪พี่ชายนายจะมาเอาเมื่อไหร่

221
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
‪ไม่รู้สิ

222
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
‪เปิด

223
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
‪- คุณจะทำอะไร
‪- หุบปาก

224
00:32:11,416 --> 00:32:12,750
‪ซาอิด คุณทำอะไรน่ะ

225
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
‪ซาอิด ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

226
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
‪ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย โธ่เว้ย

227
00:33:15,708 --> 00:33:19,375
‪สุดสัปดาห์แล้ว
‪ลูกเรียกคนงานมาแล้วจ่ายเงินพวกเขา

228
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
‪และให้ทุกคนออกไปภายในสิบนาที

229
00:33:23,708 --> 00:33:25,666
‪ยานิสทำเรื่องโง่ๆ

230
00:33:25,750 --> 00:33:28,250
‪เขาทำเสียเรื่อง พ่อจะจัดการเอง

231
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
‪พ่อจะไปหาตำรวจ

232
00:33:35,333 --> 00:33:36,166
‪ฟังนะ

233
00:33:36,666 --> 00:33:39,291
‪ฟังนะ ลูกกลับไปที่บ้าน

234
00:33:39,916 --> 00:33:42,625
‪ล็อกประตูและรอพ่ออยู่ในบ้าน เข้าใจมั้ย

235
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
‪เข้าใจมั้ย

236
00:34:19,708 --> 00:34:20,875
‪สุดสัปดาห์แล้ว

237
00:34:22,458 --> 00:34:23,958
‪รับค่าจ้างได้ที่ออฟฟิศ

238
00:34:24,666 --> 00:34:25,500
‪ไปเลย

239
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
‪อะไรนะ สุดสัปดาห์เหรอ

240
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
‪จบแล้วใช่มั้ย คุณจะขายเหรอ

241
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
‪ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

242
00:34:33,916 --> 00:34:35,916
‪ตอนนี้นายเก็บของกลับบ้านไป

243
00:34:36,416 --> 00:34:37,500
‪เชื่อฉัน

244
00:34:52,000 --> 00:34:54,250
‪- ยานิสอยู่ไหน
‪- เขายังอยู่ ฉันจัดการเอง

245
00:35:39,916 --> 00:35:40,750
‪ซาราห์

246
00:35:41,750 --> 00:35:43,041
‪ซาราห์ ปล่อยฉันออกไป

247
00:35:46,541 --> 00:35:47,791
‪ซาราห์ ปล่อยฉันออกไป

248
00:36:15,416 --> 00:36:16,750
‪ทิ้งฉันไว้และไปซะ

249
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
‪อะดามา หยุดทำเรื่องบ้าๆ
‪ที่นี่เป็นหมู่บ้านนะ

250
00:36:23,666 --> 00:36:25,750
‪ฉันเป็นน้องชายนายหรือเปล่า
‪เชื่อใจฉันมั้ย

251
00:36:27,333 --> 00:36:28,708
‪ฉันจะให้เวลานายห้านาที

252
00:37:07,291 --> 00:37:08,375
‪รู้จักพวกเขามั้ย

253
00:37:12,750 --> 00:37:14,666
‪พวกเขาบอกว่าอยากซื้อไม้

254
00:37:14,750 --> 00:37:16,416
‪ก็เลยขอที่อยู่โรงเลื่อยคุณจากฉัน

255
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
‪- แล้ว
‪- ฉันก็ให้ไป

256
00:37:24,666 --> 00:37:26,666
‪มีคนนึงออกไปแล้ว

257
00:37:50,583 --> 00:37:51,500
‪ซาราห์

258
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
‪ปล่อยฉันออกไปที

259
00:37:53,750 --> 00:37:55,500
‪ปล่อยฉันออกไป ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

260
00:37:57,708 --> 00:37:58,750
‪ซาราห์ ปล่อยฉันออกไป

261
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
‪เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

262
00:38:05,750 --> 00:38:07,041
‪ซาราห์ เปิดสิ

263
00:38:07,125 --> 00:38:08,208
‪ซาราห์

264
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
‪ซาราห์

265
00:39:48,166 --> 00:39:52,875
‪ซาราห์ มองหน้าพ่อ

266
00:40:13,166 --> 00:40:14,166
‪นาย มานี่

267
00:40:14,666 --> 00:40:15,708
‪- แม่งเอ๊ย...
‪- มา

268
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
‪โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้

269
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
‪โรงเลื่อยองตัวร์ครับ

270
00:41:12,625 --> 00:41:14,000
‪รีบมานะ มีคนมาที่นี่

271
00:41:21,708 --> 00:41:22,625
‪มุสซ่า

272
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
‪ฮัลโหล

273
00:41:32,416 --> 00:41:33,375
‪สายตัดไป

274
00:41:33,958 --> 00:41:35,708
‪กว่าพวกเขาจะมาก็อย่างน้อย 20 นาที

275
00:41:38,625 --> 00:41:39,750
‪มุสซ่า

276
00:41:55,375 --> 00:41:56,625
‪ให้ผมไปนะ ผมจะคุยกับพวกเขา

277
00:41:57,833 --> 00:41:59,000
‪นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

278
00:41:59,833 --> 00:42:01,791
‪นั่นเป็นยานรก มีคนตาย

279
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
‪เราไม่อยู่ในสถานะที่จะต่อรองได้ เข้าใจมั้ย

280
00:42:43,791 --> 00:42:44,666
‪มานี่

281
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
‪- แล้วพี่ผมล่ะ
‪- เอาไป

282
00:42:48,375 --> 00:42:50,958
‪ไปเจอกันที่ฟาร์มของตาเฒ่ามอริโอต์ ตกลงนะ

283
00:42:56,791 --> 00:42:57,625
‪เร็วเข้า

284
00:42:58,916 --> 00:42:59,750
‪ไป

285
00:43:02,708 --> 00:43:04,208
‪ฉันไว้ใจให้ลูกสาวฉันอยู่กับนาย

286
00:43:04,708 --> 00:43:07,750
‪จากนี้ไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪นายห้ามปล่อยเธอนะ เข้าใจมั้ย

287
00:43:07,833 --> 00:43:08,875
‪เข้าใจมั้ย

288
00:43:14,666 --> 00:43:17,583
‪- แล้วเราจะทำยังไงกับพี่ชายผม
‪- ฉันจะจัดการเอง

289
00:43:38,375 --> 00:43:40,583
‪นายคือคนที่ปั๊มน้ำมัน

290
00:43:47,625 --> 00:43:48,916
‪รู้จักผู้ชายคนนี้มั้ย

291
00:43:51,375 --> 00:43:52,666
‪น้องชายของเขาทำงานที่นี่

292
00:44:02,791 --> 00:44:03,666
‪คนนั้นน่ะ

293
00:44:04,375 --> 00:44:05,750
‪เขาไปขโมยโคเคนของฉัน

294
00:44:06,666 --> 00:44:08,583
‪ฉันก็ให้เขาเอามาซ่อนไว้

295
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
‪ฉันรู้

296
00:44:12,166 --> 00:44:13,000
‪ฉัน...

297
00:44:14,083 --> 00:44:15,541
‪กลับมารับมันคืน

298
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
‪ลำบากหน่อยนะ

299
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
‪อะดามา

300
00:44:35,291 --> 00:44:36,333
‪ฟื้นสิ

301
00:44:40,500 --> 00:44:42,125
‪ไม่เป็นไรนะ

302
00:44:42,208 --> 00:44:44,625
‪- ไม่เป็นไร
‪- ฉันทำพัง

303
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
‪ไปเร็ว

304
00:50:26,291 --> 00:50:27,708
‪ดริสถูกฆ่า

305
00:53:29,208 --> 00:53:30,791
‪ฉันรู้ว่ามันเปลี่ยนอะไรไม่ได้...

306
00:53:32,375 --> 00:53:34,208
‪แต่ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ สาบานได้

307
00:54:57,833 --> 00:54:58,666
‪เวรเอ๊ย

308
00:55:58,458 --> 00:55:59,958
‪(เปิด)

309
01:00:48,416 --> 01:00:49,416
‪อะลาสแซน

310
01:01:58,291 --> 01:02:00,416
‪เออ ไปสิ

311
01:02:25,708 --> 01:02:26,666
‪ไปให้พ้นนะ ห่าเอ๊ย

312
01:02:29,750 --> 01:02:30,583
‪แม่งเอ๊ย

313
01:04:01,375 --> 01:04:02,375
‪ไปเถอะ

314
01:06:02,000 --> 01:06:03,583
‪เกิดอะไรขึ้น

315
01:06:06,041 --> 01:06:09,208
‪ใจเย็นๆ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด

316
01:06:54,083 --> 01:06:55,250
‪ผมขอโทษ

317
01:08:53,166 --> 01:08:55,416
‪สาวน้อยที่แกพร้อมตายแทน...

318
01:08:57,458 --> 01:08:58,666
‪เป็นลูกสาวแกเหรอ

319
01:09:04,291 --> 01:09:05,875
‪ตาต่อตา...

320
01:09:32,583 --> 01:09:33,833
‪นั่นต้องเป็นตำรวจแน่

321
01:20:02,750 --> 01:20:04,750
‪คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย