Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Quay lại. Tao bảo quay lại!
‪Đưa súng đây.
‪Đứng yên!
‪Đi đi.
‪Đi mau. Mẹ kiếp!
‪- Có ai ở dưới này không? ‪- Không.
‪Đứng yên.
‪Mở cửa ra!
‪Chết tiệt!
‪Lùi lại. Quay người lại.
‪Nhanh lên!
‪Khẩn trương!
‪Nào! Mau lên! Đóng túi lại!
‪Có hai người nằm gục. ‪Marc, gọi người giúp. Họ ở tầng dưới.
‪Đi nào, ta sẽ tách ra. ‪Chết tiệt! Đứng yên!
‪ĐẤT VÀ MÁU
‪Chụp MRI ở ngực cho thấy ‪có khối u nhỏ trong phổi
‪mà có vẻ như là ung thư phế quản.
‪Nói dễ hiểu đi.
‪Còn bao lâu?
‪Toàn bộ phần giới thiệu ở đây.
‪Ừ, có vẻ được, nhỉ?
‪Ừ, tốt đấy.
‪Rồi, về phần khách mời...
‪Ở đây ta có…
‪- Jérôme? ‪- Được đấy.
‪Hoàn hảo.
‪Còn về màn ảnh, tôi nghĩ là đặt ở…
‪- Đây nhé? ‪- Ừ.
‪- Cô thấy được hả? ‪- Ừ, rất được.
‪Sao thế?
‪Chuyện Sarah?
‪Anh vùi đầu vào việc như bố em,
‪và anh nhận ra đó không hẳn ‪là điều anh muốn cho Sarah.
‪Anh muốn con bé tới đây, ‪hoặc thậm chí đến Paris,
‪và học vẽ, theo đuổi ước mơ của mình.
‪Có chuyện gì à?
‪Anh sắp chết, Catherine.
‪Anh đang mắc nợ.
‪Anh vẫn chưa trả tiền máy móc.
‪Anh đã có mùa đông tồi tệ. ‪Bốn tháng qua anh không có thu nhập.
‪Anh thấy mình mất đi cuộc sống ‪khi cố kiếm sống.
‪Anh sẽ bán nó.
‪Anh sẽ bán xưởng cưa của bố em.
‪Anh đùa à? Cả cuộc đời anh nằm ở đó.
‪Anh muốn nghỉ ngơi.
‪Anh sẽ bán. Em sẽ có phần.
‪Saïd, em rời khu rừng đó lúc 16 tuổi.
‪Anh cưới chị gái em.
‪Chị ấy yêu anh.
‪Bố em đã truyền dạy anh,
‪- nhưng họ đều đã mất. ‪- Đó là phần thừa kế của em. Nó là của em.
‪Sarah sẽ có phần.
‪Anh chỉ quản lý thôi.
‪Khoan. Nói xem…
‪Chuyện yêu đương của em sao rồi?
‪Hiện tại, em thực sự chưa có người yêu.
‪Trời, anh ta gọi năm lần rồi.
‪Tệ rồi.
‪Không hề tệ.
‪Cứ làm theo tôi. ‪Ta giữ chỗ ma túy và tự bán nó.
‪Lẽ ra ta nên tìm ra cách khác.
‪Làm theo lời tôi đi.
‪Tận dụng đợt hạ giá độc quyền ‪ở tất cả cửa hàng.
‪Bắt đầu từ hôm nay, hãy lên tầng ba.
‪Chuyện gì vậy?
‪"Chuyện gì vậy?" Là sao? ‪Chào thằng em. Khỏe không?
‪Medhi, anh bảo em đến và em đã đến.
‪Tốt. Tuyệt vời!
‪Xe của ai đây?
‪Của ông chủ em.
‪Này. Chú lấy xe anh trong hai ngày.
‪Giấu vào rừng và cho anh mượn chiếc này.
‪Thế là sao? Đây là xe của ông chủ em mà.
‪Ừ, biết rồi.
‪Và chúng ta sẽ đổi xe. ‪Chú sẽ giúp anh một việc.
‪Giúp anh nhé?
‪Sao?
‪Hai ta là ruột thịt.
‪Chú là máu mủ của anh.
‪Là máu mủ đấy.
‪Đó là gia đình.
‪Là lời của máu mủ.
‪- Tránh ra. ‪- Chú làm gì vậy?
‪Xe ấy có ma túy. Muốn biết thế chứ gì?
‪- Mẹ kiếp. ‪- Mẹ kiếp cái gì?
‪Biến đi!
‪Bố khỉ.
‪Chuyện quái này là sao, Medhi?
‪Anh cần chú.
‪Em đang được tạm tha.
‪Anh biết là vậy mà.
‪Em không muốn đi tù ‪vì chuyện vớ vẩn của anh. Hết rồi.
‪Anh đã hứa gì với mẹ?
‪- Anh đã hứa gì? ‪- Thôi đi.
‪Thôi cái gì? Anh đã hứa gì với mẹ?
‪Đó là tấm vé thoát khỏi đây của ta.
‪Ánh nắng, biển cả.
‪Giờ là lúc thích hợp.
‪Nó xảy ra bây giờ.
‪Thôi nào.
‪Ta hãy chờ xem những tháng tới sẽ có gì.
‪Cuối cùng, tin nổi bật:
‪vụ cướp không suôn sẻ ở đồn cảnh sát.
‪Bốn kẻ cầm súng, đeo mặt nạ ‪đã tiến vào đồn
‪và trộm tám cân cocain.
‪- Đồ khốn. ‪- Hai tên bị giết.
‪XƯỞNG CƯA HONTOIR
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Không gì cả. Đi dạo thôi. Tại khó ngủ.
‪Lại đây. Giúp tôi một tay.
‪- Do ắc quy à? ‪- Ắc quy mới thay.
‪Mọi thứ khác cũ kỹ rồi.
‪Đi nào.
‪Mau nào.
‪Đây.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪- Tôi biết ông có việc ở bên kia. ‪- Thế này nhiều quá.
‪Đáng công rồi.
‪Nhìn kìa.
‪Quên đi. Không được đâu.
‪Tưởng ông cai rồi.
‪Tôi cai rồi.
‪Thật ra, tôi muốn hỏi ông…
‪Sĩ quan quản chế cứ thúc giục tôi.
‪Ông ấy hỏi còn việc nữa không.
‪Xin lỗi vì lại phiền ông chuyện này, ‪nhưng nó quan trọng với tôi.
‪Ta sẽ bàn sau.
‪Vâng.
‪Ông đi đâu vậy?
‪Anh muốn gì?
‪Còn hứng thú với xưởng cưa chứ?
‪Chắc anh đang gặp khó nên mới hỏi vậy.
‪Tôi sẽ bán nó ‪với đề nghị ba năm trước của anh.
‪Anh biết chỗ tôi rồi đó.
‪Gặp sau nhé.
‪KHÔNG TÙY TIỆN ĐI LỐI NÀY
‪Yanis hút.
‪Bố đã gặp Lefèvre.
‪Bố bảo ông ấy...
‪mua xưởng cưa.
‪Bố làm theo lời con.
‪Bố gạt bỏ sĩ diện của mình.
‪Con không thể ở lại đây.
‪Không.
‪Con phải nghĩ về tương lai con.
‪Với số tiền bán xưởng, ‪con có thể đăng ký học vẽ.
‪Bố sẽ dựng một căn nhà gỗ trong rừng.
‪Tám cân cocain bị trộm từ đồn cảnh sát
‪vào khoảng 11:30 sáng nay.
‪Có bốn thủ phạm.
‪Đã biết vì sao chúng thoát được chưa?
‪Nghe này. Giờ chúng tôi chưa biết nhiều.
‪Thật ra, có bốn kẻ trong một chiếc xe van
‪trông giống bốn kẻ ‪bị máy quay an ninh ghi lại được
‪trong khu vực bãi đỗ xe của đồn.
‪Có vẻ mày coi tao là thằng ngu.
‪Không à?
‪Tao sẽ hỏi lần cuối.
‪Ma túy của tao đâu?
‪Tới công xưởng lấy dầu cho tôi.
‪Anh tới sớm đấy.
‪Tôi sợ anh đổi ý.
‪Sao anh biết tôi sẽ không mua và bán lại ‪xưởng cưa này?
‪Được rồi, nghe này.
‪Tôi để lại tất cả cho anh.
‪Các căn nhà, thiết bị, mọi thứ,
‪với một điều kiện:
‪giữ lại người của tôi.
‪Tất cả.
‪Họ giỏi. Kể cả những người mới.
‪Họ chăm chỉ.
‪Đó là điều kiện duy nhất.
‪Tôi hứa.
‪Dẫn tôi đi một vòng nhé?
‪Ừ, đi nào.
‪Có lẽ anh có thể tiếp tục làm việc ‪với người của mình.
‪Tôi sẽ quản lý tất cả và anh…
‪Anh sẽ lo việc sản xuất.
‪Anh thấy sao?
‪Ừ, để xem đã.
‪- Khoan. ‪- Lefèvre tới đây làm gì?
‪Chiếc Lada đâu?
‪Chịu. Chắc Yanis đã lấy nó.
‪- Này, đi với tôi. ‪- Sao thế?
‪Tắt máy đi.
‪Giải thích được không?
‪Cái gì đây?
‪Tôi hỏi cậu đấy.
‪Chả là gì cả.
‪Thế sao cậu giấu nó?
‪Xe của ai đây?
‪Của tôi.
‪Đừng quanh co.
‪- Cậu đã làm gì với xe này? ‪- Không gì cả.
‪Bên trong có gì?
‪Không có gì.
‪Trong xe có gì?
‪Trời ạ, không có gì cả!
‪Thế à?
‪Dừng lại đi.
‪Trong xe có gì?
‪Dừng đi! Ông điên rồi!
‪- Có gì hả? ‪- Trong cốp, dưới ghế trẻ em.
‪Cậu đến gặp tôi,
‪tôi cho cậu việc làm,
‪đồ ăn, chỗ ở, và cậu mang thứ này đến đây?
‪Xin thề, tôi không có lựa chọn.
‪- Anh tôi bảo tôi giấu xe. ‪- Gọi ngay cho anh cậu
‪bảo trả xe cho tôi và đem thứ này đi.
‪Còn cậu lấy đồ đạc và biến. Hiểu chưa?
‪Hiểu chưa?
‪Đi đi.
‪Medhi đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
‪- Chỗ ma túy này là từ đâu? ‪- Tôi không biết.
‪Chắc họ là thủ phạm cướp đồn cảnh sát.
‪Thời sự có đưa tin.
‪Anh cậu bảo khi nào tới lấy?
‪Tôi không biết.
‪Mở ra đi.
‪- Ông làm gì vậy? ‪- Im.
‪Saïd, ông làm gì vậy?
‪Saïd, tôi đâu làm gì!
‪Tôi có làm gì đâu! Mẹ kiếp!
‪Hết tuần rồi. Tập hợp công nhân, ‪trả lương cho họ,
‪và tất cả phải về trong mười phút.
‪Yanis đã làm điều ngu ngốc.
‪Cậu ta mắc sai lầm. Bố sẽ lo liệu.
‪Bố sẽ đi gặp cảnh sát.
‪Nghe này.
‪Nghe này. Hãy về nhà.
‪Khóa cửa lại và đợi bố. Hiểu chưa?
‪Hiểu chưa?
‪Này!
‪Hết tuần rồi!
‪Lương ở văn phòng!
‪Đi đi!
‪Sao? Hết tuần rồi ư?
‪Xong chưa? Ông sẽ bán nó à?
‪Ta sẽ nói chuyện này sau.
‪Bây giờ, hãy lấy đồ và về nhà.
‪Tin tôi đi.
‪- Yanis đâu? ‪- Cậu ta ở lại. Tôi sẽ lo liệu.
‪Sarah.
‪Sarah, cho tôi ra.
‪Sarah, thả tôi ra!
‪Để em đi một mình.
‪Adama, anh thôi đi. Đây chỉ là ngôi làng.
‪Em có là em anh không? Anh tin em không?
‪Anh cho chú năm phút.
‪Anh biết họ không?
‪Họ bảo muốn mua ít gỗ.
‪Họ xin địa chỉ xưởng cưa của anh.
‪- Và? ‪- Tôi cho họ biết.
‪Một người trong họ đã rời đi.
‪Sarah!
‪Làm ơn thả tôi ra!
‪Thả tôi ra. Tôi sẽ giải thích tất cả.
‪Thả tôi ra đi!
‪Cô không thể bỏ tôi lại đây!
‪Sarah! Mở ra đi!
‪Sarah!
‪Sarah, nhìn bố này.
‪Cậu lại đây.
‪- Chết tiệt… ‪- Đi.
‪Gọi cảnh sát ngay đi.
‪Xưởng cưa Hontoir.
‪Mau lên. Đang có nhiều người.
‪Moussa!
‪A lô?
‪Mất tín hiệu rồi.
‪Ít nhất 20 phút nữa họ tới.
‪Moussa!
‪Để tôi ra gặp họ.
‪Cậu sẽ không đi đâu cả.
‪Ma túy đã hỏng. Có người chết.
‪Ta không có quyền thương lượng. Hiểu chứ?
‪Lại đây.
‪- Còn anh tôi? ‪- Đây.
‪Ta sẽ gặp nhau ‪ở trang trại của ông già Moriot. Rõ chưa?
‪Đi nào.
‪Đi thôi.
‪Này.
‪Tôi giao con gái tôi cho cậu.
‪Từ giờ, dù có gì, ‪cũng không được để nó đi. Rõ chưa?
‪Hiểu chưa?
‪- Tính sao với anh tôi đây? ‪- Tôi sẽ lo việc đó.
‪Ông là người đã tới trạm xăng.
‪Ông biết hắn chứ?
‪Em hắn làm ở đây.
‪Thằng ở kia.
‪Hắn trộm ma túy của tôi.
‪Rồi đem giấu đi.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi...
‪tới để lấy lại.
‪Sẽ khó đấy.
‪Adama!
‪Cố gượng đi.
‪Sẽ ổn thôi.
‪- Sẽ ổn thôi. ‪- Em tiêu rồi.
‪Đi nào!
‪Driss chết rồi!
‪Tuy nói điều này chả ích gì…
‪nhưng tôi không muốn chuyện này. Thề đó.
‪Chết tiệt!
‪BẬT
‪Alassane!
‪Tuyệt! Mau lên!
‪Đi khỏi đây mau!
‪Chết tiệt!
‪Đi thôi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bình tĩnh. Ta không hiểu cháu đang nói gì.
‪Tôi xin lỗi.
‪Con bé mà mày sẵn sàng xả thân...
‪là con gái mày à?
‪Ân đền oán trả…
‪Đó chắc là cảnh sát.
‪Biên dịch: Trần Linh