‫"NETFLIX تقدم"‬
‫استديري. قلت لك استديري!‬
‫أعطيني مسدسك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫تحركي.‬
‫قلت لك تحركي. تبًا!‬
‫- هل يوجد أحد في الأسفل؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫افتحي الباب!‬
‫تبًا!‬
‫تراجعي. استديري.‬
‫أسرعي!‬
‫هيّا! تحركي! اغلقي الحقيبة!‬
‫سقط رجلان منهم هنا.‬ ‫"مارك"، اتصل بالآخرين. إنهم في الأسفل.‬
‫هيّا، سنغادر. تبًا! لا تتحرك!‬
‫"الأرض والدم"‬
‫تبيّن الأشعة أن لديك‬ ‫أورام صغيرة في رئتيك.‬
‫تبدو أورامًا سرطانية قصبية.‬
‫لا تحدثني بالمصطلحات الطبية.‬
‫كم لديّ من الوقت؟‬
‫لا، ستُلقى المقدمة من هنا.‬
‫أجل، يبدو هذا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫حسنًا، أمّا من أجل الضيوف...‬
‫خصصنا هذا المكان...‬
‫- "جيروم"؟‬ ‫- هذا مناسب.‬
‫ممتاز.‬
‫وفيما يخص المقطع المصور، أقترح أن...‬
‫- يُعرض هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا جيد بالنسبة إليك؟‬ ‫- نعم، جيد جدًا.‬
‫ما بك؟‬
‫هل للأمر علاقة بـ "سارة"؟‬
‫قضيت معظم حياتي في العمل مثل أبيك، ‬
‫وأدركت أن هذا ليس ما أردته لـ "سارة".‬
‫أريدها أن تأتي إلى البلدة هنا‬ ‫أو تسافر إلى "باريس"، ‬
‫وتلتحق بدورات الرسم، وتلاحق حلمها.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫اقتربت من الموت يا "كاثرين".‬
‫أعيش آخر أيامي.‬
‫لم أسدد ثمن الماكينات بعد.‬
‫كان موسم الشتاء راكدًا.‬ ‫لم أدفع لنفسي راتبًا منذ 4 أشهر.‬
‫أشعر بأنني خسرت حياتي‬ ‫بينما كنت أحاول تحسينها.‬
‫سأبيع المكان.‬
‫سأبيع منشرة والدك.‬
‫هل تمزح؟ إنها حياتك كلها.‬
‫أريد التقاط أنفاسي.‬
‫أريد بيعها. وأريدك أن تأخذي حصتك.‬
‫"سعيد"، غادرت تلك الغابة‬ ‫وأنا عمري 16 عامًا.‬
‫أنت تزوجت أختي.‬
‫كانت تحبك.‬
‫علمك أبي المهنة، لكن...‬
‫- لا يوجد أحد منهما معنا اليوم.‬ ‫- هذا إرثك. إنه حقك.‬
‫ستحصل "سارة" على حصتها.‬
‫أنا مجرد مدير.‬
‫مهلًا. أخبريني...‬
‫كيف حال حياتك العاطفية؟‬
‫في الوقت الحالي، ليس لديّ حياة عاطفية.‬
‫اتصل 5 مرات يا رجل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫اتّبع ما أقوله لك.‬ ‫سنحتفظ بالمخدرات لنفسينا.‬
‫كان يجب علينا إيجاد حل آخر.‬
‫سنفعل ما قلته أنا.‬
‫استغلوا التخفيض الحصري في كل متاجرنا.‬
‫بدءًا من اليوم، اصعدوا إلى الطابق الـ 3.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ماذا يجري؟" أهكذا تقول لي، ‬ ‫"مساء الخير يا أخي. كيف حالك؟"‬
‫"ميدي"، طلبت مني المجيء، فأتيت.‬
‫جيد. رائع!‬
‫سيارة من هذه؟‬
‫رئيسي في العمل.‬
‫أتعرف؟ ستأخذ سيارتي لمدة يومين.‬
‫ستخبئها في غابتك وتعيرني هذه السيارة.‬
‫ماذا تفعل بي؟ أقول لك إنها سيارة رئيسي.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫وأنا أقول لك إننا سنتبادل السيارتين.‬ ‫ستقدم لي خدمة.‬
‫هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟‬
‫"منشرة (أونتوار)"‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أخي غير الشقيق، صحيح؟‬
‫أنت من لحمي ودمي.‬
‫تلك هي العائلة.‬
‫أتحدث عن رابط الدم بيننا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ثمة كوكايين في السيارة.‬ ‫أهذا ما تريد سماعه؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا الهراء يا "ميدي"؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أنا تحت الإفراج المشروط.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لن أُسجن بسبب مشاكلك. ولّت هذه الأيام.‬
‫بم وعدت أمنا؟‬
‫- بم وعدتها؟‬ ‫- توقف.‬
‫ماذا تعني بـ "توقف"؟‬ ‫بم وعدت أمي؟‬
‫هذه تذكرة سفرنا. تبًا.‬
‫سفرنا إلى حيث الشمس والبحر.‬
‫حان الوقت الآن.‬
‫هذا يحدث الآن.‬
‫هيّا.‬
‫سنرى ما سيحدث في الأشهر القادمة.‬
‫وأخيرًا، إليكم أهم خبر لدينا، ‬
‫عملية سرقة قسم شرطة‬ ‫لم تسر كما كان مخططًا لها.‬
‫اخترق 4 أشخاص مسلحين وملثمين‬ ‫الجدار الخارجي للقسم‬
‫وسرقوا 8 كلغ من الكوكايين...‬
‫- يا له من وغد.‬ ‫- ...قُتل منهم 2.‬
‫"منشرة (أونتوار)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء. كنت أتجوّل. لم أستطع النوم.‬
‫تعال. ستساعدني.‬
‫- هل يوجد مشكلة في البطارية؟‬ ‫- البطارية جديدة.‬
‫تلفت بقية الأجزاء.‬
‫هيّا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫- أعرف أن لديك عمل آخر.‬ ‫- لا، هذا مبلغ كبير.‬
‫بل إنه المبلغ المجزي لهذا العمل.‬
‫انظر.‬
‫انس الأمر. لن تجدي محاولتنا نفعًا.‬
‫ظننت أنك أقلعت عن التدخين.‬
‫أقلعت بالفعل.‬
‫في الواقع، أردت أن أسألك...‬
‫ضابط الإفراج المشروط يضغط عليّ.‬
‫كان يسألني إن كان هناك عملًا إضافيًا.‬
‫آسف لإزعاجك بهذا مجددًا، ‬ ‫لكن هذا الأمر مهم بالنسبة لي.‬
‫سنناقش الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل ما زلت مهتمًا بشراء المنشرة؟‬
‫لا بد أنك في حالة مزرية‬ ‫لكي تسألني هذا السؤال.‬
‫سأبيعها لك مقابل المبلغ الذي عرضته‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"ممنوع دخول غير العاملين"‬
‫"يانيس".‬
‫صادفت "ليفيفر".‬
‫طلبت منه...‬
‫أن يشتري المنشرة.‬
‫فعلت ما نصحتني به.‬
‫وضعت كبريائي جانبًا.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫لا.‬
‫عليك التفكير في مستقبلك.‬
‫يمكنك الالتحاق بدورات الرسم بهذا المال.‬
‫سأبني كوخًا في الغابة.‬
‫سُرقت 8 كيلوغرامات‬ ‫من الكوكايين من قسم الشرطة‬
‫قرابة الساعة الـ 11 والنصف‬ ‫من صباح هذا اليوم.‬
‫كان هناك 4 مجرمين.‬
‫هل نعرف كيف هربوا؟‬
‫لا نعرف الكثير حاليًا.‬
‫في الواقع، كان الـ 4 يستقلون شاحنة مغلقة‬
‫ومواصفاتهم تتطابق مع الـ 4‬ ‫اللذين صورتهم كاميرا المراقبة‬
‫في نطاق الجدار الخارجي‬ ‫لموقف سيارات الشرطة.‬
‫أشعر بأنكما تعتبرانني أحمقًا.‬
‫صحيح؟‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫أين مخدراتي؟‬
‫اذهب إلى الورشة‬ ‫وأحضر لي بعض الزيت.‬
‫لم أتوقع قدومك بهذه السرعة.‬
‫كنت أخشى أن تغيّر رأيك.‬
‫كيف تعرف أنني لن أشتري منشرتك‬ ‫وأبيعها مجددًا؟‬
‫حسنًا، أنصت.‬
‫سأترك لك كل شيء.‬
‫المباني والمعدات وكل شيء‬
‫بشرط واحد، ‬
‫وهو ألا تطرد عمّالي.‬
‫كل عمّالي.‬
‫إنهم عمّال أكفاء. حتى المبتدئين منهم.‬
‫يعملون بكد.‬
‫هذا كل ما أرجوه منك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أيمكنك أن تريني المكان؟‬
‫أجل، تعال.‬
‫ربما يمكنك مواصلة العمل هنا مع عمّالك.‬
‫سأدير المنشرة وأنت...‬
‫ستراقب الإنتاج.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، سننظر في ذلك الأمر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا يفعل "ليفيفر" هنا؟‬
‫أين السيارة طراز "لادا"؟‬
‫لا أعرف. أظن أن "يانيس" أخذها.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أوقف الماكينة.‬
‫أيمكنك تفسير وجودها هنا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫إنها لا شيء.‬
‫لماذا تخفيها إذًا؟‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫إنها سيارتي.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫- ماذا ارتكبت بهذه السيارة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا يوجد في داخلها؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا يوجد في داخلها؟‬
‫لا شيء. اللعنة!‬
‫حقًا؟‬
‫توقف.‬
‫ماذا يوجد فيها؟‬
‫توقف! أنت مجنون!‬
‫- ماذا يوجد فيها؟‬ ‫- ستجدها تحت كرسي الأطفال.‬
‫لجأت إليّ، ‬
‫فمنحتك وظيفة، ‬
‫منحتك سكنًا وطعامًا، ‬ ‫ومع ذلك، تحضر هذه المخدرات إلى هنا؟‬
‫أقسم إنني لم يكن لديّ خيار.‬
‫- طلب مني أخي أن أخبئها.‬ ‫ - ستتصل به فورًا‬
‫وتخبره بأن يحضر سيارتي‬ ‫ويأخذ سيارته الصدئة.‬
‫وأنت خذ أغراضك وارحل. مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫تحرك.‬
‫أجل، أنا "ميدي". تعرف ما عليك فعله.‬
‫- ما مصدر هذه المخدرات؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أنها التي سُرقت من قسم الشرطة.‬
‫ورد الخبر في نشرات الأخبار.‬
‫متى سيأتي أخوك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫افتحه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمت.‬
‫"سعيد"، ماذا تفعل؟‬
‫لم أفعل شيئًا يا "سعيد"!‬
‫لم أفعل شيئًا! تبًا!‬
‫انتهى أسبوع عملنا.‬ ‫استدعي العمّال وادفعي لهم أجرهم.‬
‫فليغادر الجميع بعد 10 دقائق.‬
‫ارتكب "يانيس" غلطة طائشة.‬
‫لقد أخطأ. سأتولى الأمر.‬
‫سأذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫اسمعي.‬
‫اسمعي، عودي إلى المنزل.‬
‫أغلقي على نفسك وانتظريني. مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫انتهى أسبوع العمل!‬
‫شيكات رواتبكم في المكتب!‬
‫هيّا بنا!‬
‫ماذا؟ انتهى الأسبوع؟‬
‫هل حُسم الأمر؟ هل ستبيع المنشرة؟‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫في الوقت الحالي، ‬ ‫خذ أغراضك وعد إلى منزلك.‬
‫ثق بي.‬
‫- أين "يانيس"؟‬ ‫- إنه سيبقى. سأتولى الأمر. ‬
‫"سارة".‬
‫"سارة"، أخرجيني.‬
‫"سارة"، أخرجيني!‬
‫اتركني واذهبوا من دوني.‬
‫"أداما"، أوقف هذا الهراء. هذه قرية.‬
‫ألست شقيقك؟ هل تثق بي؟‬
‫سأمهلك 5 دقائق.‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫قالوا إنهم يريدون شراء بعض الأخشاب.‬
‫طلبوا مني عنوان المنشرة.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- أعطيته لهم.‬
‫أحدهم غادر بالفعل.‬
‫"سارة"!‬
‫أخرجيني من فضلك!‬
‫أخرجيني. سأشرح لك كل شيء.‬
‫أخرجيني يا "سارة"!‬
‫لا يمكنك أن تتركيني هنا!‬
‫"سارة"! افتحي!‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة"، انظري إليّ.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- تبًا...‬ ‫- تعال.‬
‫اطلب الشرطة حالًا.‬
‫في منشرة "أونتوار".‬
‫أسرعوا. ثمة أناس هنا.‬
‫"موسى"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫انقطع الخط.‬
‫لن يصلوا إلا بعد 20 دقيقة على الأقل.‬
‫"موسى"!‬
‫دعني أذهب. سأتحدث معهم.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫تلفت المخدرات، وأحدهم مات.‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا بالتفاوض. مفهوم؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- وماذا عن أخي؟‬ ‫- خذ.‬
‫سنلتقي مجددًا‬ ‫في مزرعة العجوز "موريو". مفهوم؟‬
‫هيّا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أنا ائتمنك على ابنتي.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تتركها مهما حدث. مفهوم؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫- وماذا عن أخي؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫هل أنت من كان في محطة الوقود؟‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫يعمل أخوه هنا.‬
‫إنه يقف هناك.‬
‫سرق مني الكوكايين.‬
‫وكنت قد أعطيته له ليخبئه.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أتيت لأستعيده.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫"أداما"!‬
‫ركز معي.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫- ستكون على ما يرام.‬ ‫- لقد أخفقت.‬
‫هيّا!‬
‫قُتل "دريس"!‬
‫أعلم أن ما سأقوله لن يغير شيئًا...‬
‫لكنني لم أرد أيًا من هذا. أقسم لك.‬
‫تبًا!‬
‫"تشغيل"‬
‫"ألاسان"!‬
‫أجل! هيّا بنا!‬
‫ابتعد عني. تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اهدئي. لا أفهم ما تقولينه.‬
‫أنا آسف.‬
‫الفتاة الصغيرة‬ ‫التي أنت مستعد للموت من أجلها...‬
‫هل هي ابنتك؟‬
‫العين بالعين.‬
‫لا بد أنهم رجال الشرطة.‬
‫ترجمة "حسام محمد حماده"‬