Bila kita bertiga akan berjumpa lagi?
Ketika guruh, petir atau hujan?
Setelah kekalutan berakhir.
Setelah ada yang kalah dan menang dalam pertempuran.
Di mana?
Di tanah gersang.
Kita akan berjumpa Macbeth di sana. Kita akan berjumpa Macbeth di sana.
Kebaikan adalah jahat dan kejahatan adalah baik.
Redahlah di sebalik kabus dan udara yang jijik.
Salam sejahtera, saudaraku.
Beritahu tuanku hal yang berlaku dalam pertempuran itu.
Keputusannya sukar diramal.
Kedua-dua pihak seperti perenang keletihan yang saling berpaut untuk selamatkan diri.
Askar Macdonwald yang kejam,
memiliki lebih banyak tuah
seolah-olah tuah itu dibeli.
Tapi tuah saja tak mencukupi.
Macbeth yang berani, dia layak digelar begitu…
menghancurkan tuah dengan pedang yang berlumuran darah,
menewaskan askar Macdonwald dan berdepan dengan Macdonwald sendiri. menewaskan askar Macdonwald dan berdepan dengan Macdonwald sendiri.
Tanpa bersalaman atau ucapan selamat tinggal,
Macbeth menikam Macdonwald dari perut ke kepala
dan menggantung kepalanya di tembok istana kita.
Saudara yang berani dan mulia.
Tidak lama selepas askar Ireland
bertempiaran lari menyelamatkan diri…
raja Norway, dengan peralatan terkini
dan askar-askar baharu, menemui peluang untuk menyerang.
Tidakkah ia menakutkan Macbeth dan Banquo?
Ya.
Seperti pipit yang takut helang, atau arnab yang takut singa.
Tapi, mereka berlawan dua kali ganda lebih hebat.
Patik tak dapat pastikan.
Patik minta dirawat.
Daulat tuanku.
Kamu dari mana, Thane?
Dari Fife, tuanku,
tempat yang telah dijajah dan rakyat dipersenda serta diugut oleh Norway. tempat yang telah dijajah dan rakyat dipersenda serta diugut oleh Norway.
Askar Norway yang ramai dipimpin oleh pengkhianat,
Thane dari Cawdor, telah memulakan serangan.
Kemudian, Macbeth dan Banquo dengan berani
berdepan dengannya tanpa teragak-agak.
Serangan demi serangan, berlawan tanpa henti sehingga pengkhianat itu tewas.
Akhirnya…
kemenangan menjadi milik kita.
Mujurlah!
Thane dari Cawdor takkan mengkhianati beta lagi.
- Betul. - Umumkan hukuman matinya.
Baiklah.
Pangkatnya pula…
anugerahkan kepada Macbeth.
Ke mana awak pergi?
Memburu khinzir.
Awak pula?
Tengok apa saya dapat.
Tunjukkan!
Ibu jari seorang kelasi yang lemas dalam perjalanan pulang.
Gendang!
Macbeth datang.
Baik.
Saya menyelinap ke dapur kapal.
Saya menggigit-gigit seperti tikus yang tak berekor.
Saya menggigit sehingga kering darahnya. Saya menggigit sehingga kering darahnya.
Tak kira siang atau malam…
dia takkan dapat tidur.
Dia akan hidup sebagai lelaki terkutuk.
Selama 81 minggu
dia akan hidup dalam kesengsaraan.
Tiga ahli sihir, berpegangan erat.
Pengembara di laut dan darat.
Menari-nari sesuka hati.
Tiga untukmu dan tiga untukku.
Tiga lagi sehingga menjadi…
Sembilan.
Sudah.
Jampi sudah siap.
Saya tak pernah lihat hari yang menyedihkan dan menggembirakan.
Berapa jauh lagi ke Forres?
Apakah ini? Nampak hodoh dan pelik
tak seperti penduduk bumi, tapi mereka tetap di sini.
Adakah kamu hidup? Boleh saya tanya sesuatu?
Cakap, jika boleh. Siapa awak?
Salam sejahtera, Macbeth.
Salam sejahtera, Thane dari Glamis.
Salam sejahtera, Macbeth dan Thane dari Cawdor.
Salam sejahtera, Macbeth.
Yang bakal menjadi raja.
Adakah kamu cuma bayangan atau rupa kamu memang begini? Adakah kamu cuma bayangan atau rupa kamu memang begini?
Jika kamu boleh meramal masa depan
dan ceritakan tentang keadaan yang akan berlaku,
beritahu saja. Saya tak perlukan pertolongan dan tak takut akan awak.
Awak tak setanding Macbeth, tapi lebih hebat.
Tak sebahagia Macbeth, tapi lebih bahagia.
Keturunan awak akan menjadi raja, tapi bukan awak.
Salam sejahtera, Macbeth dan Banquo.
Banquo dan Macbeth.
Salam sejahtera.
Tunggu, jelaskan dengan lebih lanjut.
Saya tahu saya Thane dari Glamis, tapi apa kaitan dengan Cawdor?
Thane dari Cawdor masih hidup dan dia lelaki kaya dan berkuasa.
Tak mungkin saya akan menjadi raja.
Beritahu saya dari mana kamu pelajari ilmu itu.
Atau kenapa kamu halang kami dengan ramalan itu di tanah gersang ini?
Bumi telah tandus, sama seperti air.
Makhluk itu pasti jelmaannya. Ke mana mereka menghilang?
Mereka lenyap, seperti nafas hilang di udara.
Saya harap mereka tak pergi.
Adakah perbualan tadi benar-benar berlaku?
Atau kita cuma berkhayal dan ia cuma bayangan?
Anak-anak awak akan jadi raja.
Awak yang akan jadi raja.
Serta Thane dari Cawdor. Itu yang mereka kata, bukan?
Itulah yang mereka katakan. Itulah yang mereka katakan.
Siapa kamu?
Raja gembira mendengar kisah kemenangan awak, Macbeth.
Setiap kali mendengar kisah awak melawan pemberontak,
tuanku amat kagum sehingga tak terkata.
Kami diutuskan untuk sampaikan penghargaannya buat awak.
Serta membawa awak menghadapnya untuk menerima ganjaran.
Bagi meredakan penantian awak,
tuanku mengarahkan kami memanggil awak Thane dari Cawdor.
Jadi, salam sejahtera, Thane dari Cawdor. Jadi, salam sejahtera, Thane dari Cawdor.
Kini, gelaran itu milik awak.
Adakah dia bercakap benar?
Thane dari Cawdor masih hidup. Kenapa beri gelaran yang masih digunakan?
Memang betul dia masih hidup,
tapi dijatuhkan hukuman mati dan dia memang patut mati.
Sama ada dia bekerjasama dengan pihak Norway,
membantu pihak pemberontak secara rahsia
atau bekerjasama dengan kedua-dua musuh kita, saya tidak tahu.
Tapi pengkhianatannya yang telah terbukti…
telah menjatuhkannya.
Terima kasih atas berita ini.
Thane dari Glamis dan Cawdor.
Satu lagi ramalan masih belum jadi kenyataan. Satu lagi ramalan masih belum jadi kenyataan.
Awak dah mula berharap anak-anak awak menjadi raja?
Lagipun, ramalan tentang saya menjadi Thane dari Cawdor telah terbukti benar.
Jika awak percayakan kata-kata mereka, awak mungkin akan menjadi raja
dan Thane dari Cawdor.
Tapi, semua ini agak pelik.
Kebiasaannya, untuk mengaburi kita,
pihak jahat sering sampaikan berita baik
untuk mendapatkan kepercayaan kita dan mengkhianati setelah kita jatuh.
Godaan luar biasa ini boleh membantu atau memudaratkan.
Jika memudaratkan, kenapa aku dianugerahkan gelaran itu?
Aku Thane dari Cawdor.
Jika membantu, kenapa aku terbayangkan hal menakutkan yang buatkanku meremang
dan jantung berdegup laju tidak seperti sebelum ini?
Aku lebih takut akan bayangan itu daripada keadaan berbahaya di sini.
Walaupun ia cuma bayangan,
aku rasa takut sehingga tak dapat berfikir dengan jelas
sedangkan aku belum kecapi apa-apa pun.
Jika ditakdirkan menjadi raja, aku tak perlu buat apa-apa untuk dapatkannya.
Walau apa pun,
ia tetap akan berlaku.
"Tiga ahli sihir berjumpa saya pada hari kemenangan saya.
Sejak hari itu, saya dapat tahu
mereka miliki ilmu ajaib.
Apabila saya cuba bertanya lebih lanjut kepada mereka,
mereka lenyap dan menghilang.
Belum sempat perasaan kagum saya reda,
datang pula utusan daripada raja yang menggelar saya 'Thane dari Cawdor,'
gelaran yang disebut oleh tiga ahli sihir itu
sebelum mereka mengatakan saya 'bakal menjadi raja.' sebelum mereka mengatakan saya 'bakal menjadi raja.'
Saya berpendapat saya patut beritahu hal ini kepada awak, isteriku,
supaya awak dapat berkongsi kegembiraan saya
tentang kehebatan yang bakal kita kecapi.
Rahsiakannya dan jumpa lagi."
Awak Thane dari Glamis dan Cawdor.
Awak juga bakal menjadi raja.
Tapi saya tak yakin dengan kemampuan awak.
Awak terlalu baik hati dan takkan bertindak agresif jika ada kesempatan.
Awak mahukan kuasa.
Awak ada cita-cita, tapi tiada keberanian untuk mengecapinya.
Awak mahu kecapinya dengan cara yang terpuji.
Awak enggan ambil risiko tapi mahukan sesuatu yang bukan milik awak.
Cepat pulang,
supaya saya boleh menasihati
dan memujuk awak
untuk berusaha mendapatkan takhta.
Hukuman mati ke atas Cawdor dah selesai?
Tuanku.
Anakanda telah bercakap dengan saksi kematiannya
dan dia melaporkan Cawdor mengaku melakukan pengkhianatan,
memohon tuanku mengampunkannya dan menyatakan penyesalannya.
Selama hidup, dia tak pernah melakukan sesuatu yang berguna.
Dia seolah-olah memang bersedia untuk mati
dan mensia-siakan kehidupannya. dan mensia-siakan kehidupannya.
Kita takkan dapat fahami pemikiran seseorang dari luaran saja.
Beta amat mempercayai Cawdor.
Saudaraku.
Beta rasa bersalah kerana tidak menunjukkan penghargaan beta.
Beta boleh katakan, beta terhutang budi kepada kamu.
Patik cukup bersyukur dapat peluang berkhidmat untuk tuanku.
Kamu dialu-alukan di sini.
Beta akan pastikan gelaran itu memberi kelebihan buat kamu.
Tuan Banquo, kamu juga sehebat Macbeth
dan semua orang perlu tahu tentangnya,
beta amat menghargai khidmat kamu.
Kejayaan patik adalah disebabkan tuanku.
Beta rasa amat gembira
sehingga membuatkan beta terharu. sehingga membuatkan beta terharu.
Anak-anak, saudara, Thane,
serta semua orang yang berada di sini,
beta akan menyerahkan kepimpinan kepada anak sulung beta, Malcolm…
yang kini digelar
putera Cumberland.
Tapi, bukan dia seorang saja yang akan menerima gelaran,
sebaliknya, gelaran ini akan bersinar buat mereka yang layak, seperti bintang.
Kita akan berangkat ke Inverness dan melawat tempat asal kamu.
Patik sendiri akan sampaikan berita gembira ini
kepada isteri patik tentang kedatangan tuanku. Patik minta diri.
Cawdor yang setia.
Ayuh. Dia akan jauh meninggalkan kita untuk menyambut kedatangan kita.
Dia saudara yang hebat.
Putera Cumberland.
Aku perlu kalahkan dia atau menyerah kalah, Aku perlu kalahkan dia atau menyerah kalah,
kerana ia menghalangku.
Bintang, sembunyikan cahayamu.
Jangan biarkan ia menyinari niat jahatku.
Raja dalam perjalanan ke sini.
Jangan mengarut. Bukankah Macbeth ada bersamanya?
Maaf, ini berita yang sah. Macbeth dalam perjalanan pulang.
Dia menghantar pengutus untuk sampaikan berita ini.
Jaga pengutus itu. Dia membawa berita gembira.
Pengutus pun kehabisan nafas
mengumumkan ketibaan Duncan yang bakal mati di kediaman ini.
Datanglah, roh yang melayani niat jahat.
Datang kepadaku
dan selubungi diriku dengan kekejaman.
Jadikan darahku pekat.
Jadikan uratku berbelit supaya aku tak rasai penyesalan Jadikan uratku berbelit supaya aku tak rasai penyesalan
dan belas kasihan terhadap manusia yang akan menjejaskan rancanganku
serta menghalang kemahuanku.
Masuk ke dalam diriku
dan jadikan susu dalam badanku sebagai racun, wahai kejahatan,
yang bersembunyi dan menantikan saat untuk beraksi.
Datanglah, kegelapan dan selubungi malam sehingga gelita
supaya pisau tajamku tak dapat lihat luka tikamannya,
serta Tuhan tak dapat melihat dan bertempik, "Jangan!"
Glamis yang agung.
Cawdor yang mulia. Cawdor yang mulia.
Awak akan jadi lebih agung selepas ini.
Surat awak membuatkan saya seperti di awangan
dan sekarang, saya rasa seperti berada di masa depan.
Sayang.
Duncan akan datang malam ini.
Bila dia akan pulang?
Esok, mengikut perancangannya.
Tiada hari esok buatnya.
Reaksi awak sangat ketara dan orang lain boleh sedar niat jahat awak.
Bagi memperdayakan mereka, awak perlu berkelakuan biasa.
Sambut raja dengan mesra.
Tunjukkan kebaikan untuk sembunyikan kejahatan awak.
Beri layanan sempurna kepada raja.
Biar saya uruskan persiapan untuk hari ini. Biar saya uruskan persiapan untuk hari ini.
Malam ini akan mengubah hidup kita
buat selama-lamanya.
Tunjukkan wajah mesra.
Jika awak bermuram, mereka akan curiga.
Biar saya uruskan selebihnya.
Keadaan istana ini amat menyenangkan.
Udaranya segar dan membuatkan beta tenang.
Kedatangan burung layang-layang
yang membuat sarang di sini
membuktikan ketenangan tiupan angin ini.
Setiap ruang dan lubang di tembok istana
penuh dengan sarang burung layang-layang.
Beta perasan, ia suka bersarang di tempat berudara segar. Beta perasan, ia suka bersarang di tempat berudara segar.
Itu dia tuan rumah kita.
Segala persiapan yang kami lakukan
tidak dapat dibandingkan dengan keagungan
yang tuanku anugerahkan kepada kami.
Di mana Thane dari Cawdor?
Kami mengekorinya dan berharap dapat memintasnya.
Tapi, dia menunggang dengan pantas kerana ada seseorang istimewa
yang menunggunya di sini.
Cik puan yang cantik dan baik hati, kami tetamu kamu hari ini.
Hulurkan tangan kamu.
Bawa beta berjumpa dengannya.
Jika hal ini boleh selesai, lebih baik selesaikan segera.
Jika pembunuhan ini dapat menyingkirkan segala akibat
dan menyelesaikan segalanya,
maka, ia sepatutnya dilakukan.
Serta… Serta…
aku sanggup membahayakan nyawaku deminya.
Tapi di dunia ini, balasan itu wujud.
Jika kita lakukan keganasan,
kita akan terima balasan dan dosa si pelajar akan memburu si guru.
Keadilan yang menjadi milik semua orang
akan membuatkan racun yang diberikan kepada orang lain, berbalik kepada kita.
Ada dua sebab aku tak patut lakukannya.
Pertama, aku saudara dan rakyatnya,
yang takkan menyakitinya.
Kedua, aku tuan rumah,
yang patut melindunginya daripada pembunuh dan bukannya menjadi pembunuh.
Lagipun, Duncan raja yang baik dan merendah diri,
serta pemimpin yang sangat jujur,
yang buatkan malaikat tersenyum kerana kebaikannya
dan menangis atas kematiannya.
Perasaan belas, seperti bayi baru lahir, akan terbang
seperti bidadari atau kuda, menuju ke langit
membawa berita menyedihkan itu sehingga air mata membasahi bumi. membawa berita menyedihkan itu sehingga air mata membasahi bumi.
Tiada sebab untuk aku lakukannya…
selain keinginan yang boleh membuatkan sesiapa saja melakukan kejahatan.
Bagaimana?
Dia hampir selesai makan malam.
Ada dia bertanyakan saya?
Sudah tentu.
Kita tak boleh teruskan rancangan kita.
Raja baru saja menaikkan pangkat saya.
Saya dipandang tinggi oleh orang ramai
dan saya mahu menikmati perasaan ini,
bukan menepisnya serta-merta.
Adakah awak mabuk tadi?
Adakah tadi awak tidur?
Setelah terjaga, awak ketakutan memikirkannya?
Mulai sekarang, saya akan anggap awak tak ikhlas menyayangi saya.
Adakah awak takut bertindak mengikut keinginan awak? Adakah awak takut bertindak mengikut keinginan awak?
Adakah awak akan rampas takhta yang awak idamkan selama ini,
atau hidup sebagai seorang pengecut
dan berundur sedangkan awak mahukannya, seperti seekor kucing dalam kisah dongeng?
Sudahlah!
Saya cuma bertindak sebagai lelaki budiman dan takkan melampaui batas.
Jadi, siapakah binatang yang mahu lakukan perbuatan ini pada awalnya?
Jika awak berani, barulah digelar lelaki.
Jika awak melangkau batasan itu, awak digelar lelaki sejati.
Saya pernah menyusukan bayi
dan saya faham perasaan menyayangi anak kandung saya.
Tapi, walaupun bayi itu tersenyum melihat saya,
saya sanggup jauhkannya daripada saya dan membunuhnya
jika saya telah bersumpah seperti awak untuk lakukannya.
Bagaimana jika kita gagal?
Pedulikan saja.
Tapi jika awak berani, kita takkan gagal.
Semasa Duncan beradu
kerana keletihan akibat perjalanan yang panjang, kerana keletihan akibat perjalanan yang panjang,
saya akan pastikan dua pengawalnya mabuk
seolah-olah memori mereka lesap
dan tak dapat ingat apa-apa.
Semasa mereka tertidur seperti khinzir akibat mabuk macam mayat,
kita boleh buat apa saja terhadap Duncan yang tidak dilindungi.
Pengawalnya yang mabuk
akan dipersalahkan atas kebijaksanaan kita.
Saya harap, awak melahirkan anak lelaki.
Keberanian awak patut diwarisi anak-anak lelaki.
Adakah orang akan percaya apabila kita sapu kesan darah
pada dua pengawal itu dan menggunakan belati mereka
yang mereka membunuh raja?
Tiada siapa akan fikir sebaliknya,
kerana kita akan meraung kesedihan atas kematiannya.
Saya sudah nekad…
dan akan lakukan apa saja untuk laksanakan rancangan kita.
Pergi sekarang dan layan mereka dengan mesra. Pergi sekarang dan layan mereka dengan mesra.
Sembunyikan niat jahat di sebalik wajah penyayang.
Malam sudah larut tapi jam masih belum berdetik.
Jam berdetik pukul 12.
Saya rasa, sekarang sudah terlalu lewat.
Ambil pedang ayah.
Langit sedang berjimat.
Ia menyembunyikan cahayanya.
Ayah kepenatan, tapi tak boleh tidur.
Oh, Tuhan, jauhkanlah aku daripada mimpi ngeri
semasa aku berehat.
- Berikan pedang ayah. Siapa? - Saya.
Awak masih belum tidur? Tuanku raja sudah beradu.
Tuanku terlalu gembira
dan menghadiahkan pelbagai pemberian kepada semua penghuni di sini.
Disebabkan kurang persediaan, kami tak dapat melayan tuanku raja
seperti yang kami harapkan.
Jangan risau.
Malam semalam, saya bermimpi tentang tiga ahli sihir itu.
Ramalan mereka tentang awak menjadi kenyataan.
Sekarang, saya tak fikir akan mereka.
Tapi, jika berkesempatan,
kita boleh berbual tentang itu,
kalau awak mahu.
Saya tak kisah.
Berehatlah.
Terima kasih. Awak pun patut berehat.
Beritahu puan,
bunyikan loceng setelah minuman saya siap.
Adakah aku sedang melihat belati
dengan pemegangnya diacukan padaku?
Mari…
benarkan aku memegangmu.
Walaupun tak dipegang, aku boleh melihatmu.
Jelmaan maut, bolehkah aku menyentuh dan melihatmu?
Atau kau cuma bayangan dalam mindaku,
yang terbentuk kerana fikiranku yang bercelaru?
Aku masih dapat melihatmu…
dan bentukmu sama seperti belati yang sedang aku acukan.
Kau membawaku ke tempat yang sedang aku tuju.
Aku akan gunakan senjata seperti kamu.
Pasti penglihatanku satu-satunya deria yang tak berfungsi,
atau yang paling tajam.
Aku masih dapat melihatmu
dan aku nampak darah pada bilah dan pemegang yang sebelum ini tiada.
Mana ada belati.
Pembunuhan yang bakal aku lakukan yang membuatkan aku nampak belati itu.
Wahai lantai, jangan dengar bunyi langkahku,
supaya tiada siapa tahu keberadaanku.
Aku akan pergi dan laksanakannya.
Bunyi loceng itu ialah isyarat buatku.
Jangan dengar, Duncan kerana ia membawamu kepada kebaikan…
atau kesengsaraan.
Dengar!
Diam. Diam.
Itu bunyi burung hantu,
yang ucapkan selamat malam seperti loceng yang berbunyi sebelum ia membunuh.
Pasti Macbeth sedang lakukannya.
Arak yang memabukkan pengawal membuatkan aku berani.
Arak yang menghilangkan dahaga mereka membuatkan aku bersemangat.
Pintu kamar Duncan dibuka
dan pengawal menghina tanggungjawab mereka dengan tidur dan tak melindungi.
Amen.
Aku letakkan banyak dadah ke dalam minuman mereka
sehingga sukar untuk tentukan,
sama ada mereka hidup atau mati.
Tidak!
Nampaknya, pengawal sudah terjaga dan pembunuhan tertangguh.
Jika pembunuhan ini gagal, kami akan menerima akibatnya.
Dengar!
Aku dah sediakan belatinya. Tak mungkin dia terlepas pandang! Aku dah sediakan belatinya. Tak mungkin dia terlepas pandang!
Suamiku.
Saya dah laksanakannya.
Awak dengar bunyi bising?
- Bila? - Tadi.
- Semasa saya turun? - Ya.
Dengar.
Ini amat menyedihkan.
Kata-kata mengarut.
Salah seorang pengawal ketawa semasa tidur
dan seorang lagi menjerit, "Pembunuhan!", sehingga masing-masing terjaga.
Saya terdengar.
Kemudian mereka membaca doa dan sambung tidur.
Kedua-dua anaknya tidur sebilik.
Seorang pengawal menjerit, "Tuhan berkati kami,"
manakala seorang lagi, "Amen,"
seolah-olah mereka nampak tangan saya berlumuran darah.
Apabila mendengar suara mereka yang ketakutan, saya tak dapat balas "amen."
Jangan terlalu memikirkannya.
Kenapa saya tak dapat sebut "amen"?
Saya amat memerlukan keberkatan Tuhan, tapi tak dapat menyebutnya.
Kita tak boleh fikir begitu setelah melakukan perkara itu.
Kita boleh jadi gila. Kita boleh jadi gila.
Saya seperti terdengar suara mengatakan, "Jangan tidur.
Macbeth akan membunuh tidur."
Tidur yang tak bersalah.
Tidur yang melegakan kerisauan,
mengakhiri hari, menghilangkan kepenatan,
merawat minda, yang utama dalam kehidupan
- dan yang menyihatkan. - Apa maksud awak?
Suara itu mengatakan, "Jangan tidur," kepada semua orang.
"Macbeth telah membunuh dan dia takkan dapat tidur lagi."
"Macbeth takkan dapat tidur lagi."
Siapa yang cakap begitu?
Sayangku, awak biarkan diri menjadi lemah,
dengan memikirkannya begitu.
Pergi ambil air dan basuh tangan awak.
Kenapa awak bawa belati ini?
Ia perlu dibiarkan di sana. Bawa semula ke sana dan lumurkan pada pengawalnya.
Saya tak mahu ke sana. Saya takut memikirkan perbuatan saya.
Saya tak berani melihatnya semula.
Pengecut!
Beri saya belati ini. Beri saya belati ini.
Orang yang mati dan tidur tak boleh cederakan awak, sama seperti gambar.
Hanya kanak-kanak yang takut akan gambar ngeri.
Saya akan lumurkan darah pada pengawalnya supaya mereka dipersalahkan.
Tangan saya merah seperti tangan awak tapi hati saya tak seputih dan selemah awak.
Dari mana datang bunyi dentuman itu?
Kenapa aku takut akan setiap bunyi-bunyian?
Ini tangan siapa? Ia mencungkil mataku.
Dapatkah air di lautan membersihkan darah pada tanganku ini?
Tidak, tanganku akan mengotorkan laut menjadi merah menyala,
membuatkan air hijaunya bertukar merah.
Aku tak mahu fikir tentang perbuatanku dan mahu lupakannya.
Kejutkan Duncan! Kejutkan Duncan!
Aku harap dia terjaga.
Bisingnya.
Jika ada orang menjaga pintu neraka,
pasti dia benarkan ramai orang melaluinya.
Ketuk, ketuk!
Siapa itu?
Mungkin peladang yang bunuh diri kerana tak cukup makan.
Awak datang tepat pada masanya! Awak akan banyak berpeluh di sini.
Ketuk, ketuk.
Mungkin itu si penipu licik yang mengingkari ikrarnya,
dan dimasukkan ke neraka.
Masuklah, si penipu.
Ketuk, ketuk. Siapa itu?
Tukang jahit Inggeris yang kedekut menggunakan kain untuk hasilkan pakaian.
Masuklah, tukang jahit. Awak boleh panaskan seterika di sini.
Ketuk, ketuk. Aku tak dapat berehat.
Tempat ini terlalu sejuk untuk digelar neraka.
Aku takkan pura-pura jadi penjaga pintu neraka lagi. Saya datang!
Jangan lupa bayar.
Awak tidur lambatkah sehingga susah bangun?
Ya, tuan. Kami minum sehingga pukul 3:00 pagi.
Arak membuatkan seseorang melakukan tiga perkara.
- Perkara apa? - Hidung merah, tidur dan terkencing.
Ia membuatkan kita bernafsu dan sebaliknya.
Ia membangkitkan keinginan dan menjejaskan kelakuan.
Jadi, mabuk menjadikan kita seolah-olah penipu dalam berasmara.
Ia membangkitkan dan menjatuhkan kita, buatkan kita yakin dan merana.
Ia menggalakkan dan menghalang kita, buatkan kita bersemangat dan takut. Ia menggalakkan dan menghalang kita, buatkan kita bersemangat dan takut.
Kesimpulannya, ia buatkan kita mimpi perkara aneh, kemudian meninggalkan kita.
Nampaknya, awak jadi begini disebabkan mabuk malam tadi.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Tuanku raja sudah bangun?
Belum.
Tuanku arahkan saya kejutkannya awal pagi. Saya hampir terleka.
Biar saya kejutkan tuanku.
Tuanku akan berangkat hari ini?
Ya. Dia arahkan kita buat persiapan.
Malam tadi agak kecoh.
Angin memadamkan api serobong di kamar tidur kami.
Orang kata mereka terdengar jeritan. Orang kata mereka terdengar jeritan.
Tangisan kematian dan suara yang meramalkan malapetaka
serta kesengsaraan yang akan terjadi tak lama lagi.
Burung hantu…
- Tuanku? - …berbunyi sepanjang malam.
Ada yang kata, dunia bergoncang seolah-olah kesakitan.
Malam tadi memang mencabar.
Bala!
Saya tak mampu sampaikan berita menggemparkan ini!
- Kenapa? - Ada kejadian mengerikan!
Ada pembunuh menceroboh masuk kamar Tuhan
dan mengambil nyawa penghuninya.
Awak maksudkan tuanku raja?
Masuk dan tengok sendiri. Awak pasti akan gerun.
Jangan suruh saya ceritakan. Awak masuk dan jelaskan sendiri.
Bangun! Bunyikan loceng penggera!
Pembunuhan dan pengkhianatan!
Cepat bangun dan lihat kengerian yang telah terjadi! Cepat bangun dan lihat kengerian yang telah terjadi!
Banquo dan Donalbain! Malcolm! Bangun!
Bangun! Lihat kengerian yang terjadi!
Malcolm! Banquo!
Jika aku mati sejam sebelum kejadian ini berlaku…
kehidupanku pasti diberkati.
Mulai saat ini,
kehidupanku sudah tak bermakna. Semuanya cuma permainan.
Apa telah berlaku?
Kenapa kamu ganggu tidur semua penghuni istana dengan bunyi bising itu?
- Raja yang penyayang sudah mangkat. - Beritahu saya!
Darah telah ditumpahkan
dan yang tinggal cuma penyesalan.
Banquo.
Raja telah dibunuh.
Tak mungkin!
- Di kediaman kami? - Ia tetap teruk tak kira tempatnya.
- Apa yang tak kena? - Tuanku putera, tapi tuanku belum sedar.
Sumber darah yang mengalir dalam badan tuanku telah terhenti. Sumber darah yang mengalir dalam badan tuanku telah terhenti.
Ia telah terhenti.
Ayahanda tuanku…
dibunuh.
Siapa yang bunuh?
Nampak seperti dilakukan para pengawal yang menjaga kamarnya.
Tangan dan muka mereka berlumuran darah.
Tapi patik menyesal kerana membunuh mereka akibat amarah.
- Kenapa? - Kenapa awak bunuh mereka?
Mampukah kita berfikiran waras, terkejut,
tenang, marah, setia dan tak berat sebelah pada masa yang sama?
Tidak.
Rasa sayang terhadap raja mengaburi fikiran dan kesabaran patik.
Patik tengok Duncan,
wajah pucatnya berlumuran darah.
Luka tikamannya amat mengerikan.
Kemudian patik ternampak pembunuhnya dengan kesan darah Kemudian patik ternampak pembunuhnya dengan kesan darah
serta belati mereka yang turut berdarah.
Patik tak mampu bersabar melihat keadaan raja yang disayangi
dan terus bertindak atas perasaan sayang itu.
Tolong dia.
Setelah bersiap berpakaian tebal untuk cuaca sejuk,
kita berkumpul
dan siasat tentang jenayah kejam ini.
Kenapa kita berdiam diri?
Kita berdua berhak bersuara dalam hal ini.
Ayuh.
- Kita tiada masa untuk bersedih. - Kita tak boleh bersama mereka.
Penipu boleh berpura-pura merasa sedih.
- Saya akan berangkat ke England. - Saya pula akan ke Ireland.
Kita akan lebih selamat jika berpecah. Kita akan lebih selamat jika berpecah.
Walau di mana kita berada…
jangan percayakan sesiapa yang menyembunyikan belati mereka.
Ada kemungkinan saudara terdekat kita yang akan membunuh kita.
Tiada siapa cuba membunuh kita selama ini.
Lebih baik kita elakkan kejadian itu.
Mari ambil kuda kita. Tak perlu ucapkan perpisahan.
Itu Macduff.
Bagaimana keadaan sekarang?
Siapa yang lakukan jenayah kejam ini?
Para pengawal yang Macbeth bunuh.
Memang malang mereka dibunuh. Kenapa mereka bunuh raja?
Mereka diupah.
Malcolm dan Donalbain,
dua anakanda raja, telah melarikan diri
dan ia menjadikan mereka suspek utama.
Maksudnya, Macbeth akan menjadi raja?
Dia telah dilantik dan dalam perjalanan ke Dunsinane untuk ditabalkan.
Awak akan ke sana?
Tidak, sepupuku. Saya akan ke Fife.
Kalau begitu…
Saya akan ke Dunsinane.
Semoga awak baik-baik saja di sana. Selamat tinggal.
Semoga keadaan tak jadi semakin teruk.
Lelaki bodoh Lelaki bodoh
Kerisauan, angin dan hujan
Dia perlu ambil apa yang boleh diambil
Memandangkan hujan turun setiap hari
Saya masih ingat kejadian 70 tahun yang lalu.
Sepanjang waktu itu
saya saksikan tragedi yang dahsyat dan kejadian aneh.
Tapi kejadian malam tadi lebih dahsyat daripada 70 tahun lalu.
Orang tua.
Lihatlah langit.
Ia seolah-olah bersedih atas perbuatan manusia dan menurunkan ribut. Ia seolah-olah bersedih atas perbuatan manusia dan menurunkan ribut.
Jam menunjukkan waktu siang,
tapi kegelapan malam menghalang matahari.
Adakah kerana malam lebih kuat dan siang lebih lemah,
sehingga malam menyelubungi siang
sedangkan ia sepatutnya cerah?
Ia memang pelik, sama seperti pembunuhan yang terjadi.
Selasa lepas, ada helang berterbangan di langit
kemudian ia dimakan oleh burung hantu yang selama ini memburu tikus.
Ada satu lagi kejadian aneh berlaku. Kuda Duncan,
yang cantik dan pantas
dan daripada baka terbaik, tiba-tiba tak terkawal,
lari dari kandang dan hilang sifat jinaknya,
seolah-olah membenci manusia.
Kata orang, kuda saling mengkhianati. Kata orang, kuda saling mengkhianati.
Kini, awak miliki segalanya.
Raja, Cawdor,
Glamis…
segalanya. Seperti yang diramal oleh tiga ahli sihir itu.
Saya merasakan, awak main kotor untuk mendapatkan kuasa.
Tapi mereka juga kata bukan keturunan awak yang akan mewarisi takhta,
sebaliknya, keturunan saya yang akan menjadi raja.
Jika ramalan tiga ahli sihir itu benar…
seperti ramalan mereka tentang awak, Macbeth…
yang telah menjadi kenyataan,
mungkin saya juga akan kecapinya.
Diam. Saya takkan cakap apa-apa lagi.
Ini tetamu kehormat kita.
Jika kita terlupa akan dia, sambutan kita takkan lengkap
dan kita tak mahukan begitu.
Malam ini kita adakan jamuan yang gemilang dan beta mahu kamu datang. Malam ini kita adakan jamuan yang gemilang dan beta mahu kamu datang.
Kamu mahu pergi menunggang kuda tengah hari ini?
Ya, tuanku.
Kami mahu dengar pendapat kamu
yang bernas dan berguna dalam mesyuarat hari ini.
Tapi, esok sajalah.
Jauhkah destinasi kamu?
Jauh, tuanku. Perjalanan patik akan mengambil masa sepanjang hari.
Jika kuda patik pantas,
patik akan kembali sejam dua selepas senja.
Jangan terlepas jamuan nanti.
Patik akan datang, tuanku.
Beta dengar, dua putera pembunuh itu bersembunyi di England dan Ireland
dan tidak mengaku melakukan kekejaman itu.
Tapi, kita boleh berjumpa esok
dan berbincang tentang hal itu.
Kamu boleh pergi. Selamat jalan. Kita jumpa malam nanti.
Fleance pun akan ikut kamu?
Ya, tuanku.
Semoga perjalanan kamu lancar.
Kamu boleh pergi sekarang.
Selamat jalan.
Adakah mereka sedang menunggu beta?
Ya, tuanku.
Bukankah kita baru berjumpa semalam?
- Ya. - Benar, tuanku.
Kamu dah fikirkan cadangan beta?
Ketahuilah, suatu masa lalu, Banquo
yang membuatkan kamu merana
dan bukan beta, seperti yang kamu sangka.
Beta telah tunjukkan bukti ketika pertemuan kita sebelum ini.
Kamu diperdaya, ditindas, ditipu,
diseksa dan sebagainya
dan seseorang yang bodoh dan gila pun boleh sedar yang,
"Banquo lakukannya."
Tuanku yang beritahu kami.
Beta dedahkan segalanya dan kini, beta akan jelaskan tujuan pertemuan kedua ini. Beta dedahkan segalanya dan kini, beta akan jelaskan tujuan pertemuan kedua ini.
Adakah kamu seorang penyabar serta pemaaf dan akan biarkan dia terlepas?
Adakah kamu…
begitu mulia dan sanggup mendoakannya serta anak-anaknya
sedangkan kamu hampir mati dan keluarga kamu jatuh miskin disebabkan dia?
Kami lelaki, tuanku.
Ya, kamu memang manusia yang bergelar lelaki.
Tapi jika kamu dalam kalangan lelaki yang tinggi darjatnya, beritahu beta.
Jika ya, beta akan kongsikan cadangan
untuk menyingkirkan musuh kamu.
Tuanku,
selama ini, patik dipandang hina di dunia ini
dan patik sudah tak kisah dengan perbuatan patik.
Patik juga begitu.
Patik sudah tak tahan berdepan masalah dan nasib malang
dan sanggup mengambil risiko yang dapat mengubah atau menamatkan hidup patik.
Kamu berdua tahu yang Banquo musuh kamu.
Ya, tuanku. Ya, tuanku.
Dia juga musuh beta.
Beta amat membencinya
sehingga setiap saat dia bernafas menyesakkan beta!
Walaupun dengan kuasa beta, beta dapat singkirkannya
dan membunuhnya, beta takkan buat begitu.
Sebab itu beta memerlukan bantuan kamu berdua.
Beta perlu sembunyikan niat sebenar beta atas beberapa sebab penting.
Kami akan laksanakan perintah tuanku.
Tapi nyawa kami…
Beta dapat lihat semangat kamu.
Kamu perlu lakukannya malam ini tapi bukan di istana ini.
Jangan lupa, beta tak boleh disyaki.
Bagi mengelakkan masalah lain,
anaknya, Fleance juga perlu dibunuh.
Kami menjunjung perintah, tuanku.
Pergi sekarang.
Banquo dah berangkat?
Sudah, puan. Dia akan balik malam ini.
Kenapa, tuanku?
Kenapa awak bersendirian
dan bermuram sahaja?
Awak patut lupakan kesedihan pada hari awak bunuh para pengawal itu.
Jika masalah itu tak dapat diperbaiki, awak tak patut fikirkannya lagi.
Jangan kenang perkara yang dah berlalu.
Ular itu cuma ditikam, bukan dibunuh.
Lukanya akan sembuh
dan sekali lagi, kita akan diancam dengan patukannya.
Kita bunuh mereka demi ketenangan kita.
Saya lebih rela mati daripada terseksa memikirkan mereka sehingga tak lena tidur. Saya lebih rela mati daripada terseksa memikirkan mereka sehingga tak lena tidur.
Duncan sudah mangkat.
Dia dapat tidur lena walaupun dunia ini sedang alami kekecohan.
Dia mangsa pengkhianatan kita. Tiada senjata, racun,
pemberontakan, pencerobohan atau apa saja yang dapat menyakitinya lagi.
Bertenang, sayang. Senyumlah.
Tunjukkan wajah ceria dan mesra untuk para tetamu awak nanti.
Minda saya tak tenang.
Awak pun tahu Banquo dan anaknya, Fleance masih hidup.
Saya takut akan semangatnya.
Dia tak takut ambil risiko.
Mindanya tak berhenti berfikir.
Dia mampu bertindak berani serta memastikan dirinya selamat.
Saya tak takut sesiapa pun selain dia.
Jangan mengarut lagi.
Dia persoalkan tiga ahli sihir itu ketika kali pertama mereka gelar saya raja
dan mengarahkan mereka meramalkan masa depannya. dan mengarahkan mereka meramalkan masa depannya.
Kemudian, mereka katakan keturunannya akan mewarisi takhta.
Mereka kurniakan mahkota
dan cokmar yang tak mampu saya lepaskan,
tapi ia akan dirampas oleh orang asing
kerana anak lelaki saya takkan mewarisi takhta ini.
Kalau begitu, saya bersusah payah demi anak Banquo.
Saya bunuh Duncan demi anak Banquo.
Saya tak hidup tenang demi mereka.
Saya telah serahkan jiwa saya kepada iblis
supaya mereka dapat jadi raja!
Anak-anak Banquo menjadi raja!
Tapi, mereka takkan hidup selama-lamanya.
Hakikat itu amat menenangkan.
Memang betul mereka boleh dibunuh. Jadi, bertenanglah.
Sebelum kelawar berterbangan,
sebelum kumbang bersenandung
menandakan malam sudah menjelma,
sesuatu yang dahsyat akan berlaku. sesuatu yang dahsyat akan berlaku.
Apa awak akan buat?
Lebih baik jika awak tak tahu
dan awak boleh raikan setelah ia terlaksana.
Datanglah, kegelapan malam,
selubungi siang yang mulia.
Gunakan tanganmu yang kejam dan tersembunyi
untuk menamatkan kehidupan Banquo yang menggerunkan aku.
Malam semakin gelap.
Gagak sudah kembali ke sarangnya di hutan.
Haiwan siang sudah mula tidur,
sementara haiwan malam keluar mencari mangsa.
Awak seperti terkejut, tapi jangan tanya apa-apa kepada saya.
Kita terpaksa lakukan lebih banyak kejahatan.
Siapa suruh awak ikut kami?
Macbeth.
Dia boleh dipercayai kerana dia terima
arahan yang sama seperti kita.
Kalau begitu, tunggu dengan kami.
Ada api!
Berikan obor kepada ayah.
Hujan akan turun malam ini.
Biarlah hujan turun.
Fleance!
Lari, Fleance!
Ada satu mayat saja. Anaknya larikan diri. Ada satu mayat saja. Anaknya larikan diri.
Kita gagal bunuh seorang lagi.
Mari pergi dari sini dan maklumkan kepada Macbeth.
Awak rasa, kenapa Macduff enggan menghadap saya walaupun diarahkan datang?
- Awak arahkan dia datang menghadap? - Tuanku.
Duduklah mengikut pangkat kamu.
Selamat datang beta ucapkan kepada semua.
Santapan akan dihidangkan sebentar lagi.
- Ada darah pada muka awak. - Tentu darah Banquo.
Beta lebih rela tengok darahnya pada kamu dan bukan mengalir dalam badannya.
Kamu berjaya bunuh dia?
Tuanku, patik kelar lehernya.
Kamu memang mahir mengelar.
Tapi, orang yang kelar Fleance juga pasti sama mahir.
Jika kamu kelar leher mereka berdua, kamu memang hebat.
Ampun, tuanku…
Fleance terlepas.
Perasaan takut beta menjengah semula. Jika tidak, beta pasti dapat bertenang.
Tapi, Banquo mati, bukan?
Ya, tuanku.
Kami campaknya ke dalam parit dengan 20 kesan tikaman pada kepalanya.
Pasti sudah cukup untuk tamatkan riwayatnya.
Ular dewasa terbiar dalam parit.
Lambat laun, ular muda yang terlepas akan jadi racun dan ancaman,
tapi tidak bertaring buat masa ini.
Pergi dari sini.
Tuanku tak melayan para tetamu. Tuanku tak melayan para tetamu.
Terima kasih sebab ingatkan beta.
Untuk kenyang, kita perlu makan dan untuk sihat…
Kedua-duanya penting.
Silakan duduk, tuanku.
Semua bangsawan Scotland boleh dikatakan berkumpul di sini
jika Banquo pun datang.
Beta harap dia lewat kerana terleka dan bukan ditimpa nasib malang.
Ketiadaannya bermakna dia telah mungkir janjinya, tuanku.
Jika tuanku tak kisah, marilah duduk bersama kami.
Ada kerusi kosong di sini.
Kenapa, tuanku?
Ini angkara siapa?
Apa maksud tuanku?
Jangan tuduh beta.
Jangan gelengkan kepala berdarah kamu pada beta!
Berdiri, semua. Tuanku gering. Berdiri, semua. Tuanku gering.
Duduklah, rakan-rakan.
Tuanku memang begini sejak kecil lagi.
Jangan ke mana-mana.
Amarah tuanku cepat reda dan akan bersama kita setelah bertenang.
Awak gelar diri awak lelaki?
Ya, lelaki berani
yang berani lihat sesuatu yang dapat menakutkan syaitan.
Awak berhalusinasi lagi kerana ketakutan.
Sama seperti belati terapung yang awak kata membawa awak kepada Duncan.
Saya betul-betul nampak dia!
Mengarut!
Sebelum ini, jika kepala seseorang dihentak,
orang itu akan terus mati dan masalah akan selesai!
Tapi kini, mereka bangkit setelah mati dengan 20 kesan luka pada kepala
dan menakutkan kita!
Bayangan ini lebih menggerunkan daripada pembunuhan itu sendiri!
Pergi! Jangan muncul depan beta!
Tulang kamu dah hancur!
Darah kamu dah menyejuk!
Kamu pandang beta seolah-olah mata kamu mampu melihat!
Pergi, hantu tak guna!
Kamu tak wujud. Pergi! Kamu tak wujud. Pergi!
Hantu itu…
sudah tiada…
Saya baik-baik saja.
Jangan risau, rakan-rakanku.
Beta alami penyakit aneh yang memang diketahui sesiapa yang rapat dengan beta.
Awak dah jejaskan majlis kita
dan menakutkan mereka dengan perbuatan awak.
Adakah kejadian sebegini boleh berlaku secara tiba-tiba
dan tidak mengejutkan kita?
Kamu buatkan beta rasa seperti hilang akal
walaupun kamu nampak kejadian menakutkan itu
dan pura-pura tenang, sedangkan beta sudah pucat akibat ketakutan.
- Kejadian apa, tuanku? - Jangan cakap dengan tuanku.
Keadaannya semakin teruk dan akan bertambah jika bercakap.
Kamu semua boleh pulang.
Keluar saja dan tak perlu tunggu giliran kamu.
Selamat malam. Semoga tuanku cepat sembuh…
Selamat malam.
Si mati akan balas dendam.
Kata orang…
si mati akan balas dendam.
Batu nisan bergerak dan pokok bercakap.
Ahli nujum dan simbol-simbol seperti burung murai
dan gagak mendedahkan perbuatan si pembunuh.
Sekarang sudah pukul berapa?
Sudah hampir pagi. Bukan siang atau pun malam.
Awak rasa, kenapa Macduff enggan menghadap saya walaupun diarahkan datang?
Awak tanya dia?
Saya terdengar tentangnya dan saya akan tanya dia. Saya terdengar tentangnya dan saya akan tanya dia.
Saya bayar seorang hamba di setiap rumah bangsawan untuk jadi pengintip.
Awal pagi esok, saya akan jumpa tiga ahli sihir itu.
Saya dah terlibat sejauh ini
dan jika saya berhenti dan berpatah balik, ia sama sukar seperti membunuh.
Ada sesuatu yang perlu saya laksanakan.
Saya perlu laksanakan…
sebelum sempat memikirkannya.
Awak tak tidur.
Mari kita tidur.
Saya asyik ternampak bayangan pelik kerana kurang pengalaman.
Kita masih naif dalam jenayah.
Masanya dah tiba.
KEESOKAN HARI
Ibu jari patik berdenyut
menandakan kejahatan bakal tiba.
Apa yang berlaku, makhluk malam yang hodoh dan licik?
Apa kamu buat?
Sesuatu yang tak dapat digambarkan.
Beta mendesak,
dengan nama ilmu hitam yang membantumu, jawab pertanyaan beta.
Walau apa pun kehancuran kamu akan lakukan, jawab pertanyaan beta.
Cakaplah.
- Tanyalah. - Kami akan jawab.
Tuanku mahu dengar daripada kami sendiri atau tuan kami?
Seru mereka supaya beta boleh tengok.
Datanglah, sengsara dan masalah.
Api membakar memanaskan kawah.
Datanglah, sengsara dan masalah. Api membakar memanaskan kawah.
Jari bayi yang mati tercekik,
yang dilahirkan pelacur di dalam parit.
Hati seorang penganut Yahudi,
hempedu kambing dan ranting pokok yew. hempedu kambing dan ranting pokok yew.
Hidung orang Turki, bibir Tartar diambil semasa gerhana bulan.
Serta darah kelawar.
- Masukkan. - Masukkan.
Menari mengelilingi kawah.
Campakkan semua bahan beracun.
Cipta racun yang membawa bencana
yang mendidih dan menggelegak seperti neraka.
Beritahu beta, wahai ilmu ajaib…
Dia boleh baca fikiran tuanku. Dengar, tapi jangan berkata-kata.
Macbeth.
Hati-hati dengan Macduff.
Hati-hati dengan Thane dari Fife.
Walau siapa pun kamu, terima kasih atas amaran itu.
Ramalan kamu mengesahkan kerisauan beta. Seperkara lagi…
Dia tidak patuh kepada sesiapa.
Ada satu lagi jelmaan yang lebih hebat daripada tadi.
Macbeth. Macbeth.
Beta sanggup dengar walaupun jika beta ada tiga telinga.
Jadi kejam, berani dan tegas.
Jangan takut akan kuasa lelaki lain,
kerana tiada sesiapa akan dapat menyakiti Macbeth.
Kalau begitu, Macduff tak perlu dibunuh. Beta tak perlu takut akan dia.
Tapi, beta tetap akan berjaga-jaga untuk menjamin takdir beta.
Awak akan mati.
Barulah beta dapat hadapi ketakutan beta
dan tidur lena.
Apakah maksud jelmaan yang kelihatan seperti anak raja
yang memakai mahkota di kepalanya?
Dengar, tapi jangan berkata-kata.
Macbeth takkan dapat ditewaskan
selagi Hutan Birnam tidak menuju ke Bukit Dunsinane untuk menentangnya.
Mustahil.
Siapa boleh arahkan hutan dan pokok mencabut akarnya dari tanah?
Beta mahu tahu satu perkara lagi.
Jika ilmu hitammu dapat meramal sejauh ini, beritahu beta. Jika ilmu hitammu dapat meramal sejauh ini, beritahu beta.
Adakah anak-anak Banquo akan menaiki takhta?
Jangan tanya lagi.
Awak nampak tiga ahli sihir itu?
- Tidak. - Kamu tak terserempak?
Tidak, tuanku.
Udara boleh tercemar kerana mereka.
Matilah sesiapa yang percayakan mereka!
Tadi saya terdengar bunyi kuda. Siapa yang datang?
Dua, tiga orang yang bawakan utusan, tuanku.
Macduff telah larikan diri ke England. Macduff telah larikan diri ke England.
- Lari ke England? - Ya.
Masa, kau mengganggu rancanganku.
Mulai sekarang,
sebaik saya terfikirkan sesuatu, saya akan terus bertindak.
Malah, saya akan bertindak sekarang juga.
Saya akan serang istana Macduff dan merampas Fife.
Saya akan bunuh isteri, anak-anak
dan sesiapa saja yang mewarisinya.
Saya takkan bercakap kosong lagi.
Saya akan laksanakannya sebelum semangatku pudar!
Tiada lagi bayangan menakutkan!
Maksud saya, keadaan sekarang sangat aneh.
Macbeth bersimpati terhadap Duncan
selepas Duncan mangkat.
Banquo pula dibunuh dalam perjalanan lewat malam.
Kita boleh kata Fleance yang membunuhnya kerana dia melarikan diri.
Lelaki tak sepatutnya keluar lewat malam. Saya dengar, Macduff tak disenangi raja.
Tuan boleh beritahu saya di mana dia bersembunyi?
Malcolm, anak Duncan, yang telah dirampas…
hak serta takhtanya,
berada di England.
Macduff pergi ke sana untuk meminta bantuannya.
Macbeth dapat tahu hal ini, berasa marah dan bersiap untuk berperang.
Seseorang perlu berangkat ke England
dan beritahu Macduff supaya cepat kembali ke sini,
dan bebaskan negara kita…
yang sedang dipimpin oleh penzalim. yang sedang dipimpin oleh penzalim.
Apa kesalahan telah dia lakukan sehingga melarikan diri?
- Awak perlu bersabar. - Dia tiada kesabaran.
Dia pergi tergesa-gesa.
Dia akan dianggap pengkhianat disebabkan tindakannya itu.
Awak tak tahu dia lari kerana kewajaran atau ketakutan.
Kewajaran?
Dia tinggalkan isteri, anak-anak, kediaman dan pangkat
di tempat yang tak selamat yang buatkan dia lari?
Dia tak sayangkan kami.
Dia tak mahu lindungi keluarganya.
Burung ren yang kecil pun
berani melawan burung hantu yang mengganggu anak-anak di sarangnya.
Sepupuku, tolonglah jangan bersedih.
Suami awak baik, bijak, pintar
dan faham keadaan semasa. dan faham keadaan semasa.
Saya tak berani bercakap banyak hal ini.
Tapi, buruk akibatnya,
apabila seseorang digelar pengkhianat tanpa mengetahui sebabnya.
Kita percaya khabar angin menakutkan tapi kita tak tahu apa yang buat kita takut
seperti dipukul ombak di lautan bergelora tapi tak dibawa ke mana-mana.
Sepupuku.
Dia ada bapa, tapi bapanya tiada di sini.
Anakku, bapa kamu dah mati.
Apa patut kamu buat sekarang? Bagaimana kamu nak hidup?
Bapa saya tak mati walau apa pun mak katakan.
Dia sudah mati.
Bagaimana kamu mahu bantu bapa kamu?
Sebaliknya, bagaimana mak boleh bantu suami mak?
Mak boleh beli 20 suami di pasar.
Kemudian, mereka akan dijual semula.
Kamu bijak walaupun bercakap seperti budak-budak. Kamu bijak walaupun bercakap seperti budak-budak.
Adakah ayah pengkhianat, mak?
Ya.
Apa maksud pengkhianat?
Orang yang berjanji, kemudian mengingkarinya.
Adakah semua orang yang berjanji dan ingkar ialah pengkhianat?
Ya dan mereka perlu dihukum gantung.
Siapa yang jatuhkan hukuman?
Orang-orang jujur.
Kalau begitu, penipu memang bodoh
kerana di dunia ini ada ramai penipu yang boleh bunuh orang jujur.
- Puan. - Pandai kamu bercakap.
Selamat sejahtera, puan!
Awak tak kenal saya, tapi saya tahu awak orang yang penting.
Awak akan ditimpa bahaya.
Jika sudi, dengarlah nasihat saya,
lari dari sini.
Bawa anak-anak awak.
Ke mana saya patut pergi? Saya tak buat salah.
Saya patut sedar.
Saya di dunia yang menyaksikan kejahatan dipuji
tapi berbuat baik ialah kesilapan yang membawa maut.
Kalau begitu, apa gunanya saya pertahankan diri
dan mengatakan saya tak bersalah?
Mana suami awak?
Saya harap dia bukan di tempat hina yang dapat dijumpai samseng macam kamu.
- Dia pengkhianat. - Penipu!
- Tidak! - Apa awak cakap?
Tidak!
Mari cari tempat teduh
untuk kita bersendirian dan menangis. untuk kita bersendirian dan menangis.
Lebih baik kita hunus pedang
dan pertahankan tanah air kita seperti pahlawan sejati.
Setiap hari, isteri kehilangan suami,
anak kehilangan ibu bapa dan kesengsaraan sering terjadi
seolah-olah Tuhan pun dapat merasai kesengsaraan di Scotland
dan menjerit kesakitan.
Mungkin betul kata-kata kamu.
Si penzalim itu, dengan nama yang amat menyakitkan jika disebut,
sebelum ini dianggap jujur.
Siapa itu?
Sepupu patik.
Selamat datang.
Beta kenal dia.
Semoga Tuhan mengubah keadaan kita kepada yang lebih baik.
Sejahtera, tuanku.
Bagaimana keadaan di Scotland?
Negara malang.
Ia dalam keadaan kucar-kacir.
Ia bukan lagi tempat kita dilahirkan, tapi tempat kita akan mati.
Tiada sesiapa mampu tersenyum kecuali si jahil yang tak tahu apa-apa.
Keluhan, rintihan dan jeritan memecah kesunyian, tapi diabaikan. Keluhan, rintihan dan jeritan memecah kesunyian, tapi diabaikan.
Kesengsaraan menjadi kebiasaan.
Apa berita terbaharu?
Kejadian yang berlaku sejam lalu pun dikira berita lapuk.
Kekejaman berlaku setiap masa.
Apa khabar isteri saya?
Baik-baik saja.
Anak-anak saya?
Baik-baik juga.
Macbeth tak buru mereka?
Tidak. Mereka baik-baik saja semasa saya beredar setelah melawat mereka.
Jangan berselindung. Apa yang berlaku?
Tujuan utama kedatangan saya
adalah mahu menyampaikan berita buruk.
Tapi, saya terdengar khabar angin yang pemberontakan akan berlaku.
Kami perlukan pertolongan awak.
Kehadiran awak ke Scotland dapat menaikkan semangat rakyat untuk berlawan
dan menentang kekejaman Macbeth.
Pertolongan akan tiba.
Beta akan kembali ke Scotland.
Raja England pertemukan kami dengan Siward dan 10,000 askarnya.
Tiada askar yang dapat menandingi mereka di dunia ini. Tiada askar yang dapat menandingi mereka di dunia ini.
Patik harap dapat balas berita baik ini dengan menyampaikan berita baik juga.
Tapi, patik ada berita yang sebaiknya disampaikan di gurun gersang
supaya tiada siapa perlu mendengarnya.
Berita apa?
Adakah menjejaskan kita semua?
Atau seorang daripada kita?
Tiada siapa mahu menyampaikan berita buruk.
Tapi, berita ini…
akan menjejaskan awak.
Jika berkaitan saya, jangan berselindung. Cepat beritahu saya.
Saya harap awak takkan membenci saya setelah mengetahuinya,
kerana awak bakal dengar berita yang amat menyedihkan.
Saya boleh agak beritanya.
Istana awak diserbu. Isteri dan anak-anak awak terbunuh.
Jika saya jelaskan…
cara mereka mati, awak juga akan merasai keperitannya. cara mereka mati, awak juga akan merasai keperitannya.
Oh, Tuhanku.
Ayuh!
Jangan sembunyikan kesedihan kamu.
Kesedihan yang dipendamkan akan menjejaskan diri kamu.
Mereka bunuh anak-anak saya juga?
Mereka bunuh isteri, anak-anak, hamba dan semuanya.
- Isteri saya juga dibunuh? - Ya, seperti saya katakan tadi.
Bersabarlah.
Ayuh rawat kesengsaraan ini
dengan membalas dendam terhadap Macbeth.
Dia tiada anak!
Semua anak saya?
Awak kata, semua anak saya?
Tak guna. Semua?
Anak-anak dan isteri saya mati?
- Lawanlah seperti lelaki sejati. - Patik akan lawan.
Tapi, patik tak dapat tahan kesedihan ini. Tapi, patik tak dapat tahan kesedihan ini.
Patik terkenang keluarga kesayangan patik.
Adakah Tuhan melihat saja tanpa menolong?
Melampau, Macduff!
Mereka dibunuh keranamu.
Mereka tak bersalah dan disebabkan kejahatanmu,
mereka dibunuh.
- Semoga mereka bersemadi dengan tenang. - Tajamkan pedang kamu dengan dendam ini.
Ubah kesedihan menjadi amarah. Jangan pendam. Balas dendam ini!
Patik boleh menangis sepuas hati dan juga membalas dendam.
Tapi Tuhan, permudahkan urusanku.
Bawa aku berdepan dengan Macbeth, si penzalim Scotland.
Semoga pedangku dapat mencapainya.
Jika dia terlepas…
semoga Tuhan ampunkan dia juga.
Bila kali terakhir awak nampak dia berjalan semasa tidur?
Sejak tuanku raja berangkat ke perang,
saya nampak dia bangun, memakai baju tidur,
buka almari, keluarkan sekeping kertas,
melipatnya, menulis pada kertas, membacanya
kemudian menutupnya dan kembali ke katil.
Sepanjang masa itu, dia tidur.
Sepanjang waktu itu,
selain berjalan dan melakukan pelbagai perkara,
awak ada terdengar dia cakap apa-apa?
Ada, tapi saya takkan beritahu awak.
Saya takkan beritahu sesiapa pun
kerana saya tiada saksi.
Tengok, dia datang!
Beginilah keadaannya. Saya bersumpah, dia sedang tidur.
- Perhatikan dia. Sembunyi. - Matanya terbuka.
Betul, tapi dia tak melihat.
Bagaimana dia boleh dapat lilin itu?
Dia arahkan supaya lilin disediakan.
Apa dia sedang buat?
Lihat, dia menggosok tangannya.
Saya pernah nampak dia buat begitu selama 15 minit.
Masih ada kesan.
Dengar! Dia bercakap.
Hilanglah, kekotoran! Saya kata, hilanglah!
Satu… dua.
Masanya sudah tiba.
Neraka ini suram.
Mengarut! Awak takut walaupun awak askar?
Kenapa kita perlu takut sedangkan tiada sesiapa dapat salahkan kita?
Tapi, siapa sangka si tua itu sangat berani? Tapi, siapa sangka si tua itu sangat berani?
Thane dari Fife ada isteri. Di mana dia sekarang?
Apa?
Jangan buat lagi, tuanku.
Tengok apa awak dah buat! Awak dah dengar sesuatu yang tak sepatutnya!
Dia ucapkan sesuatu yang tak sepatutnya diucapkan. Saya pasti.
Saya masih dapat hidu bau darah.
Walaupun saya gunakan banyak minyak wangi, bau darah masih tak hilang.
Dengarlah rintihannya.
Dia menanggung duka yang berat.
Saya tak dapat ubati kesakitan sebegitu. Saya tak dapat ubati kesakitan sebegitu.
Tapi saya pernah lihat orang berjalan semasa tidur
tapi mereka tak menanggung perasaan bersalah.
Tuhan, ampunkan kami!
Cuci tangan, pakai persalinan tidur.
Hilangkan ketakutan pada wajahmu.
Saya katakan sekali lagi, Banquo dah mati. Dia takkan bangkit dari kuburnya.
Khabar angin tersebar.
Perbuatan jahat akan mencetuskan kekacauan.
Perasaan bersalah akan buatkan kita meluahkannya semasa tidur.
Dia perlukan paderi, bukannya doktor.
- Dia akan sambung tidur? - Ya.
Ada orang datang! Mari!
Mari. Hulurkan tangan awak.
Kita tak boleh berpatah balik.
Mari masuk tidur.
Masuk tidur.
Apa nama hutan ini?
Hutan Birnam.
Tentera England semakin hampir dan dipimpin oleh Malcolm,
saudaranya, Siward dan Macduff.
Mereka mahu membalas dendam.
Apa rancangan Macbeth?
Dia perkukuhkan istananya di Dunsinane.
Ada yang kata dia gila.
Orang yang menyokongnya pula menganggap ia tindakan berani.
Tapi satu perkara yang pasti, dia seperti hilang kewarasan.
Kini, Macbeth tak dapat lupakan segala pembunuhan yang telah dia lakukan.
Tenteranya cuma mengikut arahannya dan bukan berlawan kerana setia.
Dia tidak layak menjadi raja
dan kelihatan seperti si kerdil dengan persalinan si gergasi.
Semoga kamu ditimpa seksa neraka, si pengecut!
Kenapa kamu kelihatan begitu takut?
- Ada 10,000… - Angsa, si bodoh?
Askar, tuanku. Askar, tuanku.
Pergi dapatkan semula keberanian kamu, budak pengecut!
Askar apa, bodoh?
Celakalah kamu!
Ketakutan awak akan menakutkan orang lain juga.
Askar apa, pengecut?
Tentera England, tuanku.
Pergi dari sini.
Seyton!
Sakit hati beta melihat… Seyton, mari sini!
Serangan ini boleh menjamin atau menggulingkan kuasa beta.
Beta dah lama hidup.
Kehidupan beta sudah mula lenyap, seperti daun gugur pada musim luruh.
Perkara yang sepatutnya beta kecapi sepanjang pertambahan usia
ialah kemuliaan, kasih sayang, ketaatan dan teman-teman setia,
tapi beta tak miliki semua itu.
Seyton, ada berita apa lagi?
Semua khabar angin itu benar, tuanku.
Beta akan lawan sampai mati.
- Sediakan baju perisai beta. - Tuanku tak perlu pakai dulu.
Beta tetap akan pakai. Kerahkan lebih ramai tentera berkuda.
Geledah setiap kawasan dan gantung sesiapa saja yang sebarkan ketakutan.
Berikan baju perisai beta!
Bagaimana keadaan isteri beta, doktor?
Uh, dia tidak gering, tuanku,
tapi dia diganggu bayangan yang menghalangnya tidur lena.
Rawatlah dia.
Tak bolehkah kamu rawat minda yang terjejas,
hilangkan kesengsaraannya,
tenangkan fikirannya
dengan apa-apa ubat yang dapat melegakan
minda dan hatinya?
Penyakit itu hanya mampu dirawat oleh pesakit sendiri.
Buang saja semua ubat jika ia tak berguna!
Seyton! Kerah askar!
Beta tak takut akan kematian dan kehancuran
selagi Hutan Birnam tak jejakkan kaki ke Dunsinane!
Arahkan setiap askar menebang pokok dan acukan kepada Macbeth.
Menjunjung perintah.
Satu-satunya berita yang kami dengar ialah Macbeth masih di Dunsinane
dan membiarkan kita mengepung istananya.
Itu yang dia mahu. Itu yang dia mahu.
Askar-askar itu terpaksa berlawan di sampingnya
dan semangat mereka sudah hilang.
Kibarkan panji kita di tembok luar!
Kamu perlu jerit, "Mereka datang!"
Istana ini cukup kuat untuk hancurkan mereka.
Biarkan mereka di luar sehingga mati kelaparan dan jatuh sakit!
Pimpin pertempuran pertama kita.
Beta dan Macduff akan uruskan hal selebihnya.
Jika kita berdepan tentera Macbeth hari ini, Jika kita berdepan tentera Macbeth hari ini,
biar kita dipukul jika tak dapat berlawan!
Ayuh mara!
Sini!
Kalau bukan kerana askar kita berpaling tadah dan sertai mereka,
tentu kita dapat lawan mereka secara berdepan
sehingga mereka berundur semula ke England.
Kita semakin hampir!
Tebang semua pokok ini. Tunjukkan kehebatan sebenar kamu!
Tiup begol kamu.
Tiup sekuat hati,
bagi menandakan tumpahan darah dan kematian yang akan berlaku!
Itu bunyi apa?
Tangisan wanita, tuanku.
Beta hampir terlupa perasaan ketakutan.
Sebelum ini,
beta amat takut akan bunyi jeritan pada waktu malam.
Setiap kali terdengar cerita hantu, bulu roma beta meremang
seolah-olah ia bernyawa.
Kenapa mereka menangis?
Permaisuri telah mangkat, tuanku.
Lambat laun dia akan mati juga.
Hal itu tetap akan terjadi suatu hari nanti.
Hari demi hari,
bergerak dengan perlahan
sehingga hari pengakhiran. sehingga hari pengakhiran.
Masa yang telah berlalu mendekatkan lagi si bodoh kepada kematian.
Padamlah, lilin yang tak bertahan lama!
Hidup ini seperti bayang-bayang…
seperi pelakon yang risau memikirkan persembahannya
tapi kemudian dilupakan.
Hidup ialah kisah yang diceritakan oleh si bodoh…
penuh dengan kekacauan dan kesedihan yang tidak bermakna.
Tuanku, patik nak melaporkan sesuatu yang patik nampak,
tapi tak tahu bagaimana nak sampaikannya.
Beritahu beta.
Patik melihat ke arah Birnam dan nampak
hutan itu mula bergerak.
Hukumlah patik jika patik menipu.
Tuanku boleh nampak hutan itu bergerak, lima kilometer dari sini. Tuanku boleh nampak hutan itu bergerak, lima kilometer dari sini.
Jika kamu menipu,
beta akan gantung kamu pada pokok sehingga kamu mati kebuluran.
"Jangan takut selagi Hutan Birnam tidak menuju ke Dunsinane."
Kini, hutan itu telah datang ke Dunsinane.
Bersiap sedia dan mara!
Jika pengutus itu bercakap benar,
tak guna kita melarikan diri dan tunggu di sini!
Bunyikan loceng amaran!
Bertiuplah, angin! Datanglah, kehancuran!
Sekurang-kurangnya kita mati dengan perisai.
Siapa nama kamu?
Kamu akan ketakutan setelah mendengarnya.
Tidak.
Walaupun kamu syaitan paling dahsyat di neraka.
Nama beta Macbeth.
Syaitan pun tak mampu menyebut nama yang paling saya benci.
Tiada syaitan dengan nama yang lebih menakutkan.
Kamu tipu, penzalim kejam!
Saya akan buktikan saya tak gentar akan kamu dengan pedang saya!
Kamu dilahirkan oleh seorang wanita.
Pusing, anjing neraka, pusing!
Beta mengelak berjumpa kamu saja. Pergi sekarang.
Beta telah pun terbeban kerana membunuh keluarga kamu.
Tiada apa saya mahu katakan kepada awak.
Pedang saya akan menjadi suara saya.
Pergilah berlawan dengan orang yang lebih lemah. Pergilah berlawan dengan orang yang lebih lemah.
Beta terlindung daripada bahaya
dan takkan dapat dibunuh oleh sesiapa pun.
Saya tak peduli akan perlindungan awak.
Kejahatan yang awak dampingi boleh beritahu awak
yang saya tidak wujud dan direntap sebelum sempat dilahirkan.
Kamu akan ditimpang malang kerana memberitahu beta.
- Beta takkan lawan kamu. - Jadi, serah diri, pengecut!
Beta takkan menyerah dan menyembah tanah di depan Malcolm,
atau diherdik oleh rakyat biasa.
Walaupun Hutan Birnam telah tiba di Dunsinane dan beta menentang lelaki
yang bukan dilahirkan wanita, beta akan lawan sampai mati.
Ayuh, Macduff.
Hancurlah sesiapa yang pertama menjerit, "Cukup! Hentikan!"
Hidup Raja Scotland!
BERDASARKAN PEMENTASAN OLEH WILLIAM SHAKESPEARE BERDASARKAN PEMENTASAN OLEH WILLIAM SHAKESPEARE
Terjemahan sari kata oleh Hamizah
Terjemahan King Lear oleh Hamizah