Quando voltaremos a encontrar-nos?
Entre raios e trovões ou sob chuva?
Quando acabar o bélico alarido.
Quando se achar um vencedor e um vencido.
Em que sítio?
Na charneca.
Lá nos cruzaremos com Macbeth. Lá nos cruzaremos com Macbeth.
O belo é horrível e o horrível, belo.
Voemos sobre a névoa e o ar imundo.
Viva, meu bravo companheiro.
Diz ao Rei em que ponto era a batalha no momento em que a deixaste.
Incerta se mantinha.
Como dois extenuados nadadores que, enleados, mutuamente se sufocam.
O cruel Macdonald,
com a Fortuna a sorrir na amaldiçoada disputa,
apareceu como meretriz de rebelde.
Mas de nada lhe valeu.
Pois o bravo Macbeth, de nome bem merecido,
desdenhando da Fortuna, empunhou a sua espada fumegante das entranhas inimigas
e, tal um favorito do Valor, com ela abriu caminho até enfrentar o perro. e, tal um favorito do Valor, com ela abriu caminho até enfrentar o perro.
Então, num ápice, sem vénias nem adeuses,
logo ali de cima a baixo o descoseu,
para em nossos baluartes espetar sua cabeça.
Valente primo. Valoroso cavaleiro.
Assim que a justiça, armada de bravura,
logrou que essa chusma desse à sola,
logo o Rei da Noruega, restauradas suas forças
com reforços de soldados e espadas, relançou o ataque.
Não fez isso esmorecer os nossos capitães, Macbeth e Banquo?
Sim.
Como o pardal amedronta a águia e a lebre, o leão.
Duplamente carregados, redobraram o seu ataque.
Não sei dizer.
As minhas feridas pedem auxílio.
Viva o Rei!
Donde vens, nobre barão?
De Fife, meu senhor,
onde os pendões da Noruega içados aterrorizam a nossa gente. onde os pendões da Noruega içados aterrorizam a nossa gente.
O Rei da Noruega, com inúmeros soldados e apoiado pelo mais desleal traidor,
o Barão de Cawdor, relançou a contenda.
Até que Macbeth e Banquo, em couraça impenetrável,
lhe fizeram frente com comparações.
Espada com espada, braço contra braço, sujeitando o seu espírito rebelde.
Em suma,
conseguimos a vitória.
Grande ventura!
Nunca mais irá trair, esse Barão de Cawdor, a nossa confiança.
- Não. - Anunciai a sua morte.
Assim faremos.
E que seja Macbeth
agraciado com seu título.
Irmã, onde estiveste?
A matar porcos.
E tu, irmã?
Vede cá o que tenho.
Mostra. Mostra!
É o polegar de um marinheiro, afundado no caminho para o lar.
Oiçam os tambores.
Eis que chega Macbeth.
Sim.
Hei de ir ter com ele numa peneira.
E, como rata sem cauda, armarei um trinta-e-um!
Vou secá-lo como palha. Vou secá-lo como palha.
Impedi-lo de dormir, dia e noite…
Sob as pálpebras.
Vai parecer-lhe maldição.
Hei de vê-lo consumir-se,
fatigado até mais não.
De mãos dadas, as Irmãs do Destino.
Vão correndo todo o orbe.
Dando voltas e mais voltas.
Três por mim e três por ti.
Com mais três que fazem…
Nove.
Paz.
Já pronto é o feitiço.
Nunca vi um dia como este, tão belo e horrível.
Falta muito para Forres?
Quem são estas criaturas enfezadas e de aspeto tão bravio?
Não parecem habitantes deste mundo, muito embora nele estejam.
Vida tendes ou sois algo que se possa interrogar?
Dizei-me, se puderdes. Quem sois vós?
Salve, Macbeth.
Salve, Barão de Glamis.
Salve, Macbeth. Salve, Barão de Cawdor!
Salve, Macbeth.
Que um dia serás rei.
Sois fantásticas? Ou sois o que de facto pareceis? Sois fantásticas? Ou sois o que de facto pareceis?
Se tendes acesso às sementes do futuro
e podeis dizer o que irá, ou não, nascer,
dirigi-vos a mim, que nunca demandou ou receou as vossas graças ou rancor.
Menor que Macbeth, mas maior.
Menos feliz, no entanto, mais feliz.
Serás fautor de reis, mas rei nunca serás.
Salve, pois, Macbeth e Banquo!
Banquo e Macbeth.
Salve.
Esperai, imperfeitas profetizas. Dizei mais.
Sei que sou Barão de Glamis, mas como de Cawdor?
Esse nobre cavaleiro é ainda vivo e de saúde.
Improvável me parece vir um dia a ser rei.
Dizei-me onde fostes vós buscar essa estranha informação?
Ou o que foi que vos levou a neste ermo nos deterdes com proféticos respeitos?
Na terra ou sobre as águas, há miragens que se formam.
E miragens foi aquilo que avistámos. Para onde se sumiram?
O que físico parecia, como hálito no vento se solveu.
Tivessem ficado…
Foi real o que acabámos de avistar?
Ou teremos nós comido alguma erva venenosa, das que tolhem a razão?
Vossos filhos serão reis.
E vós também.
E Barão de Cawdor. Não foi isso que disseram?
Foram essas as palavras, tal qual. Foram essas as palavras, tal qual.
A Tragédia de Macbeth
Quem vem lá?
Macbeth, o Rei recebeu com alegria a notícia dos teus feitos.
E ao saber do teu arrojo no combate dos rebeldes,
em seu peito disputaram-se o assombro e o louvor.
Fomos enviados em nome do Rei para agradecer os teus serviços.
Não para te gratificar, mas para te conduzirmos ao palácio.
E, por penhor de futuras honrarias,
mandou também o Rei que te chamasse pelo título de Barão de Cawdor.
Sendo assim, salve, nobre Barão. Sendo assim, salve, nobre Barão.
O título agora te pertence.
Mas quê? Pode Satanás falar verdade?
O Barão de Cawdor é ainda vivo. Porquê as pompas emprestadas?
Quem era barão vivo é,
mas sua vida está pendente de pesada acusação, pela qual merece a morte.
Se ele se aliou à Noruega
ou ao rebelde forneceu secreto auxílio,
ou se ambas as coisas fez, para mal de sua pátria, não sei.
Sei apenas que de traição, provada e confessada…
… é ele acusado.
Senhores, agradeço-vos.
Barão de Glamis e Cawdor.
Bem melhor é o que virá depois. Bem melhor é o que virá depois.
Não esperas que teus filhos sejam reis?
Se aquelas que o título de barão me deram para eles não predisseram menos glória?
É possível que essa crença vos instigue até ao trono,
para além do baronato de Cawdor.
É estranho, no entanto.
Amiúde, provocando a nossa ruína,
com verdades nos enganam os espíritos das trevas,
primeiro com honestas bagatelas, para depois nos despojarem duramente.
Esta sobrenatural incitação não pode ser má nem pode ser boa.
Se é má, como explicar a garantia de sucesso e o seu veraz início?
Sou Barão de Cawdor.
Se é boa, porque sinto tentações cujas imagens, macabras, me arrepiam
e me fazem palpitar o coração contra tudo o que é normal?
Este medo não é mais do que um atroz imaginar.
A ideia de matar, que por ora é só fantástica,
estremece de tal forma a minha alma que a razão se desgoverna em conjeturas
e só existe aquilo que não existe.
Se o acaso me quer rei, que o acaso me coroe sem a minha intervenção.
O que for há de soar.
Até a mais infausta das jornadas tem um fim.
"Encontrei-as no dia da minha vitória.
E pela perfeição dos seus augúrios percebi
que havia nelas um saber que não pertence a este mundo.
Quando ardia de impaciência por lhes perguntar mais coisas,
elas sumiram-se no ar.
E ainda não tinha saído do meu assombro
quando chegaram mensageiros do rei e me saudaram como Barão de Cawdor,
título pelo qual, antes, as Irmãs do Destino me haviam saudado
e disseram-me também: 'Salve, Macbeth, que um dia serás rei.' e disseram-me também: 'Salve, Macbeth, que um dia serás rei.'
Achei por bem comunicar-te, querida companheira na grandeza,
para que não fosses privada do enorme regozijo
por esta grandeza que te está prometida.
Guarda-o em segredo no teu coração, e adeus."
És Barão de Glamis e de Cawdor.
E rei serás, de acordo com a promessa.
Mas receio a tua natureza.
O leite da bondade corre nas tuas veias e temo que não ouses o atalho mais direto.
Aspiras ao poder.
E não careces de ambição, mas falta-te a maldade que os deve acompanhar.
À grandeza, Macbeth, queres chegar pela virtude.
Mas se pensas jogar limpo, nada ganhas.
Vem depressa,
para que possa derramar em teus ouvidos a coragem.
E repelir, pelo valor do meu discurso,
tudo aquilo que te afaste da coroa.
Foi Cawdor executado?
Meu senhor.
Falei com quem o viu morrer
e este disse que Cawdor confessou sua traição abertamente,
suplicou pelo perdão de Vossa Alteza, exibindo uma profunda contrição.
Nada em sua vida o honrou tanto como a morte.
Preparou-se para ela
de maneira a deitar fora o melhor bem, como se de uma bagatela se tratasse. de maneira a deitar fora o melhor bem, como se de uma bagatela se tratasse.
Não há arte que ensine a ler no rosto de alguém a sua mente.
Era um homem em quem eu tinha a mais perfeita confiança.
Ó meu valoroso primo.
O pecado da ingratidão já me pesava.
A dívida que tenho para contigo é tão grande que jamais a saldarei.
O serviço e a lealdade que vos devo são em si a melhor das recompensas.
Sê bem-vindo.
Comecei por semear-te e farei com que floresças grandemente.
Nobre Banquo, tu mereces igualmente
ser louvado pelos teus feitos,
portanto, deixa-me abraçar-te, estreitar-te junto ao peito.
Se nele cresço, vossa é a colheita, meu senhor.
O meu júbilo é tão grande
que nas lágrimas procura esconderijo. que nas lágrimas procura esconderijo.
Meus filhos, meus parentes, barões
e aos demais que me são próximos,
quero revelar que o herdeiro do meu trono será o meu primogénito, Malcolm…
… que usará, doravante, o título
de Príncipe de Cumberland.
Mas outras honras acompanharão esta
e signos de grandeza, como estrelas, luzirão sobre quantos as souberam merecer.
Sigamos para Inverness, para aumentar mais a minha dívida.
Deixai que eu próprio seja o arauto
e alegre a minha esposa com tal visita, se me permitir partir.
Nobre Cawdor.
Partamos atrás dele que, diligente, se quis adiantar para melhor nos receber.
É um parente sem igual.
Príncipe de Cumberland.
Eis aqui um obstáculo a transpor, Eis aqui um obstáculo a transpor,
já que está no meu caminho.
Estrelas, apagai a vossa luz.
Para que a luz não revele os meus anseios, negros e secretos.
O Rei passa aqui a noite.
Mas, que dizes? O teu amo não se encontra junto dele?
É verdade o que vos digo. E meu amo acompanha-o.
Enviou à sua frente um emissário.
Trata-o bem, pois nos trouxe grandes novas.
Já o corvo enrouquece
de grasnar o seu anúncio da fatídica chegada do Rei Duncan ao meu paço.
Vinde a mim, espíritos que servis os pensamentos homicidas.
Despojai-me do meu sexo
e cumulai-me de terrível crueldade.
Que meu sangue se adense,
impedindo a passagem ao remorso, impedindo a passagem ao remorso,
que nenhuma compaixão possa abalar os meus ímpios desígnios,
interpondo-se entre eles e seus efeitos.
Nestes seios de mulher,
transformai o leite em fel, ó espíritos do crime,
que ao mal da natureza presidis e regulais sob formas invisíveis.
Vem, espessa noite, e envolve-te no fumo sulfuroso do Inferno,
para que o meu punhal, tão afiado, não vislumbre o ferimento que provoca,
nem o Céu possa espreitar por entre o manto de neblina e dizer: "Para!"
Grande Glamis.
Valoroso Cawdor. Valoroso Cawdor.
Mais do que isso, se atentarmos no que as Bruxas predisseram.
Tua carta transportou-me para longe da cegueira do presente,
e é como se o futuro visse já.
Querida esposa.
O Rei vem visitar-nos, esta noite.
E quando parte?
Amanhã, pois é esse o seu desejo.
Jamais verá o sol desse amanhã.
O teu rosto, meu senhor, é como um livro onde coisas desconformes se decifram.
Mas, para enganar o mundo, boa cara há que mostrar.
Que os gestos e as palavras não te traiam.
A candura de uma flor deves exibir, mas onde a víbora se esconda.
Recebamos a preceito o nosso hóspede.
Deixa a meu cuidado a investida desta noite. Deixa a meu cuidado a investida desta noite.
Que às noites e aos dias que nos restam
uma coroa de poder absoluto entregará.
Serena teu semblante.
Quem muda de expressão revela medo.
Deixa o resto a meu cargo.
Que bela situação tem este castelo.
O ar é tão ameno e delicado que conforta os meus sentidos.
A perene mensageira do verão, a andorinha que aprecia os campanários,
certifica, pelos ninhos que aqui vemos construídos,
que o hálito do Céu é perfumado.
Não há canto, saliência nem cornija
onde esta ave não tenha alcandorado seu prolífico abrigo.
Já constatei que os locais por estas aves preferidos se destacam pela pureza do ar. Já constatei que os locais por estas aves preferidos se destacam pela pureza do ar.
Eis que chega a nossa nobre castelã.
Servir-vos com trabalhos redobrados
nada é, se comparado com as amplas honrarias
com que Vossa Majestade nos contempla.
Onde está o Barão de Cawdor?
Galopámos atrás dele, na intenção de preparar-lhe a chegada.
Mas ele é um exímio cavaleiro. E o amor por vós deu-lhe asas,
permitindo que chegasse à nossa frente.
Bela e nobre castelã, vossos hóspedes seremos, esta noite.
Dai-me a vossa mão.
Conduzi-me a vosso esposo.
Se fazê-lo fosse tudo, bom seria se depressa fosse feito.
Se o crime não tivesse consequências
e o decesso, o sucesso, fosse certo,
se este golpe tudo fosse e se tudo aqui findasse.
Só aqui… Só aqui…
… nesta praia de baixios que é o tempo, sem pesar arriscaria a minha alma.
No entanto, para tais casos, há na terra um julgamento.
As sangrentas instruções que damos
cedo acabam por voltar contra nós.
Esta justiça imparcial
aproxima-nos dos lábios o veneno que nós próprios preparámos.
O Rei está cá sob dupla confiança.
Por um lado, sabendo-me parente e seu vassalo,
argumentos fortes contra o crime.
Depois, por ser um hóspede,
a quem devo defender e não matar.
Além disso, este Rei tem exercido com tanta humildade o seu poder,
tem sido tão desprovido de maldade,
que as suas virtudes defenderão, como anjos,
a eterna danação deste homicídio.
E a própria Piedade, sob a forma de um bebé, cavalgando a ventania,
ou um celeste querubim deslocando-se em aéreas correntes invisíveis,
espalharia a nova deste ato tão horrível que cobriria de lágrimas o vento. espalharia a nova deste ato tão horrível que cobriria de lágrimas o vento.
Não tenho esporas para espicaçar no flanco o meu desígnio…
Tenho apenas a ambição, que se ergue sobre a sela apenas para cair do outro lado.
Que se passa? Alguma novidade?
Ele já quase terminou o jantar.
Ele perguntou por mim?
Sabes bem que perguntou.
Não podemos prosseguir com este plano.
Ainda agora me agraciou.
Granjeei de toda a gente uma dourada reverência
cujo brilho, novo ainda,
não pretendo tão depressa deslustrar.
Estaria embriagada a esperança ainda ontem formulada?
Terá ela adormecido?
Desperta agora, nauseada do que ontem livremente desejou?
A partir de hoje, encararei de igual modo o teu amor.
Receias em teus feitos igualar a ousadia que demonstras no terreno dos anseios? Receias em teus feitos igualar a ousadia que demonstras no terreno dos anseios?
Gostarias de obter o que estimas ser adorno desta vida,
mas vivendo, no entanto, a cobardia
de quem põe o "não me atrevo" ao serviço do "eu quero", como o gato do provérbio?
Basta de palavras.
Ouso apenas o que é próprio de um homem. Nada mais ou nada menos do que isso.
Nesse caso, que animal te obrigou a revelares-me tal projeto?
Quando a ele te atrevias, eras homem.
E para seres mais do que eras, precisavas de ser mais do que um homem.
Já criei um filho
e sei, por isso, com que amor amamentamos um bebé.
Mas não hesitaria, enquanto sorrisse para mim,
em apartar a sua boca de meu peito e rebentar-lhe os miolos,
se o tivesse jurado como tu juraste isto.
E se falharmos?
Paciência.
Mas se retesares o arco da coragem, impossível é falharmos.
Quando o Rei se for deitar,
e bem depressa dormirá, dado o cansaço da jornada, e bem depressa dormirá, dado o cansaço da jornada,
tratarei de embriagar os seus dois guardas,
de tal sorte que a memória, guardiã da mente, se transforme em fumo
e os vasos da razão, numa espécie de alambique.
E depois de, como mortos, terem eles adormecido,
poderemos fazer o que quisermos do desprotegido Duncan.
O que nos impedirá de pôr nos guardas beberrões
a culpa deste nosso crime?
Não engendres senão filhos.
A tua têmpera indomável deve apenas gerar homens.
Alguém duvidará, se de sangue salpicarmos
esses guardas em seu quarto adormecidos e os seus punhais utilizarmos,
que foram eles?
Quem aventurará outra hipótese
se num clamor manifestarmos nossa dor pela morte do monarca?
Convenceste-me.
Armarei, para tal cometimento, toda a força do meu ser.
Trataremos, assim sendo, de enganar toda a gente. Trataremos, assim sendo, de enganar toda a gente.
Que o falso rosto esconda o que vai na falsa mente.
A lua já se pôs. Não ouvi o relógio.
A lua desaparece à meia-noite.
Deve então ser mais tarde.
Toma a minha espada.
O Céu está em regime de poupança.
Tem as luzes apagadas.
Pesa em mim o sono como chumbo e, no entanto, sei que não terei repouso.
Benéficos poderes, abafai estes malditos pensamentos
que me impedem de dormir.
- Dá-me a espada. Quem vem lá? - Um amigo.
Quê, senhor? Ainda estais a pé? O Rei já se deitou.
Dava mostras de invulgar satisfação
e foi muito generoso para todos os criados.
Em tão curto intervalo, não pudemos preparar
mais digno acolhimento.
Estava excelente.
Vi em sonhos as três Irmãs do Destino.
Enunciaram sobre vós tão certas previsões.
Já não me lembro delas.
No entanto, quando for possível,
gostava de convosco conversar a tal respeito,
se tiverdes um momento disponível.
Com prazer.
Entretanto, bom repouso.
Obrigado, senhor. O mesmo vos desejo.
Diz à tua ama
que, quando estiver pronta a minha bebida, toque a sineta.
É um punhal que vejo à minha frente,
com o cabo dirigido para mim?
Vem…
… vou agarrar-te.
Não consigo, embora te veja.
Só à vista és sensível, fatídica visão, e não ao tato?
Ou és um punhal imaginário,
criação de uma mente consumida pela febre?
No entanto, posso ver-te…
A tua forma é tão visível como a deste que ora aqui desembainho.
Anuncias-me o caminho que eu tomava.
Um punhal igual a ti pretendo usar.
Os meus olhos serão alvo de chacota dos restantes sentidos
ou são eles que estão corretos?
Continuo a ver-te,
mas agora do teu gume escorre sangue, que há momentos lá não estava.
Não existes.
Meu propósito sangrento te dá forma. Isso, sim.
Segura, firme Terra, não escutes os meus passos, onde quer que me levem,
pois receio que as tuas próprias pedras me delatem a presença.
Vou lá e fica feito.
Este sino é um convite.
Duncan, não escutes este dobre de finados que te chama para o Céu…
… ou talvez para o Inferno.
Ouçam!
Paz. Paz.
Foi um mocho que piou,
o sinistro patrulheiro que nos lança o mais funesto boa-noite.
Ele lá está.
O que a eles os embriaga, a mim dá-me vigor.
Esse vinho que os apaga, incendeia-me.
Franqueada é a passagem
e os lacaios, enfrascados, já ressonam, chasqueando o seu dever.
Amém.
De tal modo intoxiquei suas bebidas,
que a morte e a natureza podem bem interrogar-se
se estão vivos ou mortos.
Ai de mim!
Receio que tenham acordado e nada esteja feito.
A tentativa, e não o ato, nos perturba.
Ouçam.
Deixei prontas as adagas. Estavam à vista. Deixei prontas as adagas. Estavam à vista.
Marido.
Está feito.
Não ouviste um ruído?
- Em que momento? - Agora.
- Ao descer? - Sim.
Ouve.
Era um quadro doloroso.
Que tolice, vires agora dizer isso.
Um deles riu-se no sono,
e outro vozeou: "Assassino!" E acordaram.
Detive-me, à escuta.
No entanto, eles disseram as suas rezas e voltaram a dormir.
Dormem dois no mesmo quarto.
"Deus nos abençoe", disse um deles,
e o outro disse "amém",
como se tivessem visto estas mãos de assassino.
Ao ouvir o seu temor, não fui capaz de responder "amém" ao "Deus nos abençoe".
É inútil pensares nisso.
Porque não fui capaz de um "amém"?
Se tanto precisava de uma bênção e no meu peito se agitava tal responso?
O melhor é não pensar no que fizemos.
Se não queremos ficar loucos. Se não queremos ficar loucos.
Pareceu-me ouvir dizer: "Não durmas.
Pois Macbeth assassinou o sono."
O sono inocente.
O sono que remenda o gasto pano dos cuidados,
esse banho dos tormentos de cada dia,
refrigério para as almas doloridas, apresigo da natureza
- e grão sustento desta vida. - De que falas?
E assim continuava, casa fora: "Tu não durmas."
"Glamis liquidou o sono. E, por isso, Cawdor poderá jamais dormir."
"Macbeth poderá jamais dormir."
Mas quem foi que tal gritou?
Porque afrouxas a tua nobre força
com ideias doentias?
Vai buscar um pouco de água para lavar de tuas mãos esses sujos testemunhos.
Porque trazes os punhais?
Vai lá pô-los e besunta com seu sangue os adormecidos guardas.
Não me peças que lá volte. Tenho medo, se reflito no que fiz.
Não ouso contemplá-lo novamente.
Homem fraco.
Dá-me cá as adagas. Dá-me cá as adagas.
Os que dormem e os mortos mais não são do que retratos.
Só as crianças têm medo de um diabo em efígie.
Untarei de sangue a cara dos criados para que pareçam os assassinos.
As minhas mãos têm a cor das tuas, mas envergonho-me de ter um cobarde coração.
Que bater é este?
Porque tremo ante todos os ruídos?
Que mãos são estas? Ferem-me a vista!
Pode o vasto oceano de Neptuno lavar delas este sangue?
Não, mais depressa tingirão toda a imensidão dos mares,
transformando em vermelho o seu azul.
Só meu ato admito, se meu ser já não conheço.
Desperta o Rei com o teu bater! Desperta o Rei com o teu bater!
Quem me dera que pudesses.
Estão a bater, sem dúvida.
Se eu fosse porteiro do Inferno,
não passaria menos tempo a dar à chave.
Truz-truz!
Quem está aí? Falai, por Belzebu!
Deve ser algum lavrador que se enforcou ao ver gorados os seus lucros.
Vem mesmo a tempo. Tens muito que suar aqui.
Truz-truz!
É um aldrabão, capaz de jurar por cada um dos pratos na balança da justiça,
mas o Céu é que não conseguiu aldrabar.
Entra lá, seu aldrabão.
Truz-truz. Quem está aí?
É um alfaiate inglês, aqui chegado por roubar tecido nos fundilhos de um francês.
Entra, alfaiate. Calor para o teu ferro aqui não falta.
Truz-truz. Não descansa.
Mas este sítio é muito frio para o Inferno.
Basta de fingir que sou porteiro do Diabo.
Lembra-te do porteiro.
Tão tarde te deitaste, meu amigo, que tão tarde te levantas?
Por minha fé, senhor, estivemos na borga a noite toda.
E a bebida, senhor, é grande causadora de três coisas.
- Que coisas são essas? - Nariz vermelho, sono e urina.
Quanto à luxúria, senhor, a bebida atiça e não atiça.
Atiça o desejo, mas impede, ao mesmo tempo, que o gozemos.
Pode pois dizer-se que, em excesso, a bebida aldraba a luxúria.
Ora a incha, ora a desincha. Ora a faz, ora a desfaz.
Instiga-a e logo a amolece, ergue-a firme como logo a derruba. Instiga-a e logo a amolece, ergue-a firme como logo a derruba.
Em resumo, é aldrabada no sono e, mentindo-lhe, deixa-o.
Creio que a bebida te mentiu, ontem à noite.
Bons dias para ambos.
Meu senhor, o nosso Rei é já a pé?
Ainda não.
Pediu-me que bem cedo o acordasse e eu quase deixava passar a hora.
Tomo a liberdade de o chamar.
O Rei sempre parte hoje?
Hoje mesmo. Assim determinou.
Que ventosa foi a noite.
No lugar onde dormimos, o vento derrubou as chaminés.
E há quem diga que lamentos ecoavam pelos ares. E há quem diga que lamentos ecoavam pelos ares.
Estranhos gritos de terror e profecias de aziagas combustões,
revoltas nunca vistas nestes tempos de amargura.
E o pássaro das trevas…
- Majestade? - … fez-se ouvir a noite toda.
Alguns dizem que a terra, consumida pela febre, chegou mesmo a estremecer.
Foi uma noite insuportável.
Horror!
Não há língua nem coração capaz de vos dizer.
- O que se passa? - A ruína concebeu a sua obra-prima.
Um sacrílego assassino penetrou no templo do senhor, lugar sagrado,
e roubou a sua vida.
Referi-vos a Sua Majestade?
Entrai e, perante a nova Górgona, destruí a vossa vista.
Não peçais que o descreva. Vede e dizei vós.
Acordai, acordai todos! Que soem os alarmes!
Assassínio e traição!
Erguei-vos desses túmulos e vinde, como espetros, assistir a este horror! Erguei-vos desses túmulos e vinde, como espetros, assistir a este horror!
Banquo e Donalbain! Malcolm! Acordem!
Levantai-vos para ver esta imagem do Juízo!
Malcolm! Banquo!
Tivesse eu perecido antes desta circunstância…
… e seria abençoada a minha vida.
Desde este instante,
nada existe já de sério neste mundo. Apenas ninharias.
A que se devem
estas hórridas trompetas que despertam quem dormia nesta casa?
- A graça e o renome foram mortos. - Dizei-me!
Entornado foi o vinho da existência
e nas cubas já não restam senão borras.
Banquo.
O nosso Rei foi morto.
Desgraça!
- Em nossa casa? - Uma grande crueldade, onde fosse.
- Que se passa? - Um mal que vos atinge e não sabeis.
A fonte, a origem, o próprio manancial de vosso sangue. A fonte, a origem, o próprio manancial de vosso sangue.
A sua proveniência secou.
Vosso pai
foi hoje morto.
Por quem?
Pelos que jazem no seu quarto, ao que parece.
Há sangue em suas mãos e nos seus rostos.
Arrependo-me do furor que me invadiu e me levou a que os matasse.
- Porquê? - Mas porque o fizestes?
Quem pode ser sensato no assombro,
sereno, furioso, indiferente e leal ao mesmo tempo?
Ninguém.
A presteza do meu violento afeto foi mais forte do que a razão.
Vendo o Rei ali deitado,
com a sua argêntea pele de fulvo sangue salpicada.
E aqueles profundos golpes como brechas na natura para entrada da ruína.
E a seu lado os assassinos, ensopados com a cor do seu ofício. E a seu lado os assassinos, ensopados com a cor do seu ofício.
As adagas, sem decoro, revestidas só de sangue.
Quem podia, tendo dentro do seu peito um dedicado coração
e, dentro dele, a coragem, conter o seu amor?
Socorram a senhora.
Proponho que cubramos nosso corpo exposto ao frio,
reunindo-nos depois
para examinar esta sangrenta ocorrência e melhor a esclarecer.
Porque nos calamos,
quando o caso nos concerne?
Partamos.
- Nosso pranto não está ainda fermentado. - Evitemos o convívio desta gente.
É fácil ao hipócrita exibir uma tristeza que não sente.
- Partirei para Inglaterra. - E eu para a Irlanda.
Cada um para seu lado, é mais seguro assim. Cada um para seu lado, é mais seguro assim.
Onde estamos,
há punhais escondidos nos sorrisos.
Quanto mais parente, mais malevolente.
E a flecha criminosa continua em pleno voo.
É preferível evitar servir-lhe de alvo.
A cavalo, pois, partamos, sem sequer nos despedirmos.
Eis que chega Macduff.
Como vão agora as coisas, meu senhor?
Já se sabe quem o crime cometeu?
Aqueles que Macbeth assassinou.
Infelizmente. Mas que ganho pretendiam?
Foram subornados.
Malcolm e Donalbain,
os dois filhos do Rei, desapareceram.
De modo que a suspeita é sobre eles que recai.
Desse modo, a Coroa ficará, provavelmente, para Macbeth?
Já Rei o proclamaram e dirige-se para Dunsinane, onde irá ser investido.
Vais a Dunsinane?
Não, meu primo. Vou para Fife.
Bem…
… mas eu irei.
Bom, que tudo corra pelo melhor. Adeus.
Embora tema que pior assente a nova roupa do que a antiga.
Quem for um pouquinho inteligente Quem for um pouquinho inteligente
Lari-lolá, o vento torna contente
E à sua sorte o ajustará
Mesmo com chuva permanente
Setenta anos lembro eu
de todo o tempo que vivi,
assistindo às mais estranhas e terríveis situações.
Mas uma noite tão penosa como esta minimiza toda a minha experiência.
Bom pai.
Vê como os Céus,
revoltados pelos vícios humanos, ameaçam este sanguinário palco. revoltados pelos vícios humanos, ameaçam este sanguinário palco.
O relógio diz que é dia,
no entanto, a escuridão abafa o sol.
É a noite que domina ou é o dia que se acanha,
fazendo com que a treva cubra a face desta Terra,
que devia ser beijada pela luz?
Contranatura, tudo isto, tal como foi o crime perpetrado.
Ainda na passada terça-feira, um falcão, imponente e orgulhoso,
foi por um mocho perseguido e trucidado.
E os cavalos do Rei Duncan, inaudito, mas veraz,
tão formosos e velozes,
os melhores da sua raça, tornaram-se bravios
e fugiram dos estábulos, resistindo à obediência.
É como se em guerra com os homens estivessem.
Diz-se que se devoraram um ao outro. Diz-se que se devoraram um ao outro.
Já conseguistes tudo.
Rei, Senhor de Cawdor,
Senhor de Glamis…
… tudo, tal como as Feiticeiras prometeram.
Mas receio que o tenhais com vilezas alcançado.
Foi dito que vossos descendentes não herdariam esses títulos,
mas que eu seria a fonte de uma grande dinastia.
Se é verdade
o que disseram sobre vós, Macbeth,
pois vossa parte se cumpriu,
porque não igual verdade terão dito sobre mim, permitindo que esperanças alimente?
Mas silêncio, por agora.
Eis o nosso convidado principal.
Se dele nos esquecêssemos, a festa perderia o seu encanto,
além de que seria totalmente inaceitável.
Daremos esta noite um jantar de cerimónia. Solicitamos a vossa comparência. Daremos esta noite um jantar de cerimónia. Solicitamos a vossa comparência.
Tencionais cavalgar, esta tarde?
Sim, senhor.
Gostaria de escutar o vosso alvitre,
sempre grave e de proveito no Conselho.
Ficará para amanhã.
Será longo esse passeio?
O bastante, meu senhor, para ocupar o meu tempo até à hora do jantar.
E se o meu cavalo fraquejar,
pedirei à negra noite duas horas emprestadas.
Não falteis ao banquete.
Lá estarei, senhor.
Soube que os nossos criminosos primos estão na Irlanda e na Inglaterra,
onde escondem o seu ímpio parricídio.
Mas, amanhã,
falaremos sobre esses e outros temas que requerem urgência.
Parti, agora. Adeus, e até logo.
Fleance acompanhai-vos?
Acompanha, meu senhor.
Que lestos sejam os cavalos, e seguros.
A seu dorso vos confio.
Até logo.
Estão ainda à minha espera aqueles homens?
Sim, senhor.
Não foi ontem que estivemos a falar?
- Sim. - Assim foi, Majestade.
Nesse caso, já meditastes nas palavras que vos disse?
Sabeis então que foi Banquo, no passado,
quem vos deixou à mercê dos ataques da Fortuna,
e não eu, como pensavam. Eu estou inocente.
Mas disto já vos falei na nossa última conversa, apresentando-vos as provas
de como ele vos empeceu e enganou, e quais os instrumentos
e quem os empunhou, e tudo mais.
De tal sorte que até um pobre de espírito ou um louco tiraria a conclusão:
"Foi Banquo o responsável."
Tudo isso vós nos destes a saber.
Assim foi, mas avancemos agora para o assunto deste novo encontro. Assim foi, mas avancemos agora para o assunto deste novo encontro.
Em vossa natureza predomina tal paciência que tolerais que tudo fique por aqui?
De tal forma sois
guiados pelo Evangelho, que rezais por este homem e seu filho,
cuja pesada mão vos mantém curvados e que à miséria condenou a vossa gente?
Somos homens, meu senhor.
Sim, ao catálogo dos homens pertenceis.
Se não ocupais, no catálogo dos homens, os últimos lugares, dizei-mo já.
Infundirei em vosso peito uma missão
que, uma vez executada, afastará vosso inimigo.
Sou um homem, meu senhor,
enfurecido pelos golpes deste mundo
e que a tudo está disposto para se vingar do mundo.
Também eu.
Minado por desgraças e zurzido pela fortuna,
estou capaz de pôr em risco a minha vida a fim de melhorá-la ou findar com ela.
Sabeis que Banquo foi vosso inimigo.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Meu também.
E em discórdia tão mortal
que não há um só minuto em sua vida que as entranhas não me fira!
E embora o pudesse afastar da minha vista, sem entraves,
e dizer que assim quis a minha vontade, não o devo.
É por isso que recorro à vossa ajuda,
sendo muitos os motivos que me levam a esconder este assunto dos demais.
Ordenai, meu senhor, e cumpriremos.
Mesmo que as nossas vidas…
Vosso espírito resplende.
Importa consumá-lo esta noite e bem longe do palácio.
Compreendam que não devem recair sobre mim quaisquer suspeitas.
E para que a obra fique como deve ser,
é preciso que também seu filho, Fleance, sofra a sorte dessa hora aziaga.
Senhor, já estamos decididos.
Ponderai em separado.
Banquo ausentou-se da Corte?
Sim, senhora, mas regressa esta noite.
Ora, meu senhor.
Porque andais assim sozinho,
acompanhado apenas por ideias pesarosas,
pensamentos que deviam, na verdade, ter morrido com aquele em que pensais?
O que não tem remédio, é preferível esquecer.
O que está feito, feito está.
Não matámos a serpente, apenas a ferimos.
Ela irá cicatrizar,
pelo que a nossa pobre insídia continua ameaçada pelos seus dentes.
Antes entre os mortos que, para alcançar a paz,
enviámos para a paz, do que viver a tortura do espírito em eterna ansiedade. enviámos para a paz, do que viver a tortura do espírito em eterna ansiedade.
Duncan está no túmulo.
Em repouso, passada a grande febre da existência.
Cumprida é a traição. Nem aço nem veneno,
nem perfídias internas ou ataques estrangeiros podem perturbá-lo agora.
Vá, senhor. Suavizai a vossa fronte.
Mostrai-vos alegre e bem-disposto frente aos nossos convidados.
Minha mente é uma furna de lacraus.
Sabes que Banquo e Fleance ainda estão vivos.
A sua natureza realenga representa tudo o que mais temo.
Tem audácia.
E, além do espírito arrojado,
há nele sabedoria que oriente em segurança o seu valor.
Não há ninguém que, como ele, eu tanto tema.
Deixai isso.
Censurou as feiticeiras quando elas me chamaram pelo título de rei
e pediu-lhes que dissessem também o seu futuro. e pediu-lhes que dissessem também o seu futuro.
E as bruxas, num augúrio, como tronco de uma nova dinastia o saudaram.
Uma só coroa infértil reservaram para mim
e um cetro sem futuro me entregaram,
cetro esse que arrancado me será por mão estranha.
Não tendo eu herdeiros.
E se assim é, foi pelos filhos de Banquo que manchei a minha alma.
Foi por eles que matei o nobre Duncan.
Envenenei o cálice da minha quietação, por eles.
Oferecendo ao inimigo dos mortais a minha alma, a minha eternidade,
para que eles se tornem reis!
Os filhos de Banquo, reis!
Não é eterna, neles, a matriz da natureza.
Ainda há consolo.
São passíveis de um ataque. Alegremo-nos, portanto.
Antes que recolha as suas asas o morcego,
antes que o escaravelho convocado por Hécate
anuncie num zumbido sonolento a escura noite,
um feito tenebroso há de ser executado. um feito tenebroso há de ser executado.
De que feito falais vós?
Permanece na inocência, minha querida,
até que chegue a hora de aplaudires.
Ó cegante noite, vem
e venda os olhos do terno e piedoso dia.
Com a tua mão sangrenta, invisível,
aniquila o forte vínculo que me faz estremecer.
Adensa-se o escuro,
voa o corvo para o bosque.
As boas coisas do dia já declinam e repousam,
ao passo que os agentes do negrume se levantam para a caça.
Maravilham-te as palavras que me ouves. Tranquiliza-te, porém.
Pois o que mal começa, pelo mal é terminado.
Mas quem foi que te enviou?
Macbeth.
Não há que duvidar, já que mostra conhecer o nosso encargo
e as exatas instruções que recebemos.
Acompanhas-nos, então.
Uma luz!
Passa-me a tocha.
Vai chover, esta noite.
É deixá-la cair.
Fleance!
Foge, Fleance! Foge!
Só apanhámos um. Fugiu o filho. Só apanhámos um. Fugiu o filho.
Escapou-nos uma boa parte da incumbência.
Bom, tratemos de ir contar o quanto conseguimos.
O que achas de Macduff se ter furtado ao meu convite?
- Mandastes alguém a sua casa? - Majestade!
Conheceis as vossas posições. Ocupai os vossos lugares.
Do primeiro ao último, sede muito bem-vindos.
Divirtam-se, amigos, que circulem as bebidas pela mesa.
- Tens sangue na cara. - Se o tenho, é de Banquo.
Melhor fora de ti do que dentro dele.
Despacharam-no?
Eu próprio o degolei.
És o melhor degolador.
Bom também é quem o mesmo fez a Fleance.
Se foste tu, então, não tens rival.
Meu real senhor…
… Fleance escapou.
Regressa, nesse caso, a minha angústia. Sem isso, teria paz.
Mas Banquo está seguro?
Seguro, meu senhor.
Seguro no fosso onde o deixei com vinte fundos golpes na cabeça.
Mortal o menor deles.
Morta é a serpente.
Mas a cria que escapou com o tempo poderá gerar veneno,
embora sem defesas por enquanto.
Vão-se, agora.
Senhor, participai na festa. Senhor, participai na festa.
Minha amável conselheira.
Que uma boa digestão favoreça o apetite e a saúde…
A ambos.
Não quereis sentar-vos?
A nobreza do país está quase toda nesta sala.
Só Banquo nos falta,
a quem devo acusar de impolidez, mais do que lastimar por ter faltado.
Sua ausência, senhor, mancha a promessa que vos fez.
Mas não quereis honrar-nos com a vossa companhia?
Tendes aqui um lugar.
Porque estais tão agitado?
Qual de vós é que fez isto?
O quê, senhor?
Não me podeis acusar de o ter feito.
Não sacudais sobre mim os vossos cabelos ensanguentados!
Levantemo-nos, senhores, que Sua Alteza não está bem. Levantemo-nos, senhores, que Sua Alteza não está bem.
Sentai-vos, meus amigos.
São comuns em meu esposo, desde jovem, tais estados.
Peço-vos, ficai.
A crise é passageira e ele em breve estará bem.
Sois vós um homem?
Sim, e corajoso,
que se atreve a contemplar o que aterraria o próprio Diabo.
Isto é apenas um retrato do vosso medo.
Como a adaga voadora que vos conduziu a Duncan.
Juro que o vi!
Ora, tende vergonha.
Outrora, se um crânio se quebrava,
o homem falecia e tudo aí findava.
Hoje os mortos erguem-se do túmulo, depois de 20 golpes na cabeça,
decididos a empurrar-nos das cadeiras.
E isso é ainda mais estranho do que o crime!
Apartai-vos de mim!
São ocos os vossos ossos!
Gélido o vosso sangue!
E cego é esse olhar com que me fitais.
Afastai-vos de mim, horripilante sombra!
Ilusória imitação, afastai-vos! Ilusória imitação, afastai-vos!
Ora…
… foi-se.
Sou novamente um homem.
Não se espantem, amigos, com o meu comportamento.
Sofro de uma rara enfermidade, nada de sério, porém.
Dispersastes a alegria,
estragastes o convívio com esse pasmoso desconcerto.
Podem estas coisas ocorrer e, qual nuvem de verão, passar sobre nós
sem que fiquemos assombrados?
Sinto como estranha a minha própria natureza
ao ver-vos suportar estas visões
sem que o sangue vos abandone o rosto, quando o meu empalidece de terror.
- De que visões falais, senhor? - Peço-vos, não digais nada.
As perguntas só pioram o seu estado.
Desde já, boa noite.
Retirai-vos, por favor, sem cerimónias.
Boa noite. E mais saúde para Sua Majestade.
Muito boa noite a todos.
Irá correr mais sangue.
Diz-se…
… o sangue atrai o sangue.
Rochas têm-se movido e árvores falado, é sabido.
Augúrios têm sido decifrados nas entranhas das gralhas,
dos corvos e das pegas, descobrindo-se os crimes mais ocultos.
Que altura é da noite?
Quase a hora em que ela luta com a manhã.
O que achas de Macduff se ter furtado ao meu convite?
Mandastes alguém a sua casa, senhor?
Não, mas mandarei. Não, mas mandarei.
Não há ninguém em cuja casa não possua um espião.
Amanhã, irei fazer uma visita às Irmãs do Destino. Terão de dizer mais.
Avancei já tanto nesta corrente de sangue
que devo atravessá-la, pois tanto cansa regressar como seguir até ao fim.
Estranhas coisas me atravessam o espírito.
Coisas que devem ser feitas
mais do que meditadas.
Falta-vos o sono, o condimento da razão.
Sim, vamos dormir.
Os meus delírios são o fruto da medrosa inexperiência, que requer dura prática.
Somos novos nestas coisas, é a verdade.
Está na hora.
AMANHÃ
Sinto nos polegares um formigueiro,
um malvado se aproxima pelo sendeiro.
Bruxas negras e noturnas, encobertas,
que fazeis neste lugar?
Uma obra inominada.
Conjuro-vos,
em nome da arte que exerceis, sem cuidar da sua origem, a que me respondais.
Mesmo gerando a própria ruína, respondei de imediato às perguntas que eu fizer.
Fala.
- Pergunta. - Nós responderemos.
Queres ouvi-lo em nossa boca ou preferes que chamemos nossos mestres?
Chamem-nos. Quero vê-los.
Dobram, dobram as canseiras.
Tudo ferve no caldeiro.
Dobram, dobram as canseiras. Tudo ferve no caldeiro.
Dobram, dobram as canseiras. Tudo ferve no caldeiro…
Polegar de um bebé estrangulado
pela mãe, que era sombria.
A bílis de um judeu avezado a blasfemar,
fel de cabra e pedaços de teixo a juntar. fel de cabra e pedaços de teixo a juntar.
A raiz de uma cicuta recolhida ao luar, nariz de um infiel para o caldo espessar.
Lá vai sangue de morcego.
- Põe-no logo. - Põe-no logo.
Deem voltas ao caldeiro
onde tripas deitam cheiro.
Cozinhemos neste fogo
para fazer um bom feitiço.
Poder desconhecido, diz-me…
Ouve apenas, e não fales. Ele conhece o teu pensar.
Macbeth.
Atenção a Macduff.
Acautela-te com o Barão de Fife.
Quem quer que sejas tu, agradeço-te o aviso.
Acertaste em meu receio. Diz-me apenas…
Não aceita imposições.
Mais eis que se aproxima outro espírito, mais potente do que o primeiro.
Macbeth. Macbeth.
Tivesse eu três ouvidos e todos te ouviriam.
Sê cruel, audacioso e resoluto.
Escarnece do poder de qualquer homem,
pois nenhum que de mulher seja nascido poderá prejudicar-te.
Vive, então, Macduff, se em nada me ameaças.
Porém, é reforçar minha certeza, tomando garantias do destino.
Morrerás.
Para que eu possa chamar mentiroso ao medo
e dormir mesmo que soe a trovoada.
O que é isto que ora se ergue, semelhando o descendente de um monarca
e ostentando na cabeça a insígnia do poder?
Ouve apenas, não lhe fales.
Macbeth nunca será vencido
enquanto o Bosque de Birnam não avançar ao teu encontro, em Dunsinane.
Impossível.
Quem pode recrutar uma floresta ou fazer com que uma árvore se solte do seu solo?
Mas treme-me no peito uma questão.
Diz-me, se a tua arte permitir. Diz-me, se a tua arte permitir.
A progénie de Banquo irá reinar para sempre neste reino?
Não procures saber mais.
Viste as Irmãs do Destino?
- Não, Majestade. - Não passaram por ti?
Não passaram, senhor.
Pestilento seja o ar em que cavalgam
e malditos os que nelas acreditam!
Ouvi galopes de cavalos. Quem chegou?
Mensageiros, Majestade, com notícias.
Macduff fugiu para Inglaterra. Macduff fugiu para Inglaterra.
- Fugiu para Inglaterra? - Sim, meu bom senhor.
Tempo, antecipas-te aos meus temíveis feitos.
Doravante,
os desígnios do meu peito serão os do meu braço.
E a fim de coroar o meu pensamento,
o castelo de Macduff ocuparei e tomarei Fife de assalto,
liquidando a sua esposa, os seus filhos
e os demais infelizes familiares.
Já basta de bravatas levianas.
Fá-lo-ei antes que esfriem os meus propósitos!
Acabaram-se as visões!
Digo apenas que é tudo muito estranho.
O nobre Duncan foi chorado por Macbeth.
Estava morto, que diabo.
E o valente Banquo chegou de noite.
Que podemos, se quiserdes, assumir ter sido morto por Fleance, que fugiu.
Não convém andar à noite. Ouvi dizer que Macduff caiu em desgraça.
Sabeis vós onde ele se acoita?
Malcolm, primogénito de Duncan,
cujo trono este tirano usurpou,
vive na corte de Inglaterra.
Para lá foi igualmente Macduff ao santo rei pedir ajuda.
Isso enfureceu de tal forma Macbeth que ele se prepara para alguma guerra.
Quem me dera que um anjo se apressasse para a corte de Inglaterra
entregando a mensagem, antes mesmo de ele chegar,
para que uma bênção descesse sobre a pátria
que geme sob as garras de um maldito. que geme sob as garras de um maldito.
Mas que fez ele para fugir?
- Tende paciência, senhora. - Ele não a teve.
Foi tolice ter fugido.
Quando não são as ações, são os medos que de nós fazem traidores.
Não sabeis se foi por medo ou sensatez que ele fugiu.
Sensatez?
Abandonar a sua esposa, os seus filhos, sua casa e seus direitos,
num lugar de onde ele próprio se escapa?
Não nos ama.
Desconhece o que é o afeto.
Até uma carriça, o mais fraco passarinho,
é capaz de na defesa do seu ninho e das suas crias, enfrentar uma coruja.
Acalmai-vos, querida prima.
Vosso marido é honrado, precavido e ponderado,
e conhece como poucos os escolhos do momento. e conhece como poucos os escolhos do momento.
Não me atrevo a dizer muito,
mas os tempos são difíceis
quando no constrangimento de trair não nos reconhecemos,
e rumores têm origem em receios, sem que saibamos o que recear,
sacudidos sobre as vagas de um mar tempestuoso.
Meu lindo primo.
Apesar de ter um pai, esta criança é órfã.
Pirralho, o teu pai morreu.
Que farás agora? De que vais viver?
O meu pai não está morto, como dizes.
Está morto, sim.
Que será de ti agora, sem um pai?
E o que será de si sem um marido?
Ora, em qualquer feira posso comprar vinte.
Então, compre-os para os voltar a vender.
És muito esperto para a tua idade, esperto até em demasia. És muito esperto para a tua idade, esperto até em demasia.
Mãe, o meu pai era um traidor?
Era, filho.
O que é um traidor?
É alguém que jura e mente.
E todos os traidores fazem isso?
Quem quer que faça isso é um traidor e merece ser enforcado.
Enforcado por quem?
Ora, pelos homens honestos.
Então, os que juram e mentem são tolos,
pois há mais mentirosos do que honestos e podiam vencê-los e enforcá-los.
- Senhora. - Que fala-barato.
Deus vos abençoe, senhora!
Não sabeis quem sou, mas eu conheço vossa estirpe e condição.
Receio que algum perigo vos atinja brevemente.
Se aceitais o conselho de uma criada,
fugi deste lugar,
levando os vossos filhos.
Para onde hei de fugir? Nada fiz de mal.
Ocorre-me agora.
Este mundo é um lugar onde fazer o mal granjeia muitas vezes elogios.
Já o bem, esse é tido por perigosa insanidade.
Então, porque apresento esta defesa feminil,
de dizer que nada fiz de mal?
Onde está vosso marido?
Não num sítio tão profano, espero eu, onde pessoas como tu o possam encontrar.
- É um traidor. - Mentes!
- Não! - Que dizes?
Não!
Procuremos algum ermo desolado
onde possamos aliviar de lágrimas o peito. onde possamos aliviar de lágrimas o peito.
Antes empunhar a nossa espada
e, dignamente, dar combate a quem nossos direitos usurpou.
A cada dia, mais viúvas se lamentam,
novos órfãos choram, novas penas nas alturas estrondeiam,
como se o próprio Céu sentisse as dores da Escócia
e idênticos lamentos emitisse.
Talvez seja verdade o que dizeis.
Mas o tirano cujo nome, só por si, nos fere a língua,
foi outrora tido como honesto.
Vede quem chega.
Meu sempre gentil primo.
Sede bem-vindo.
Já vejo quem é.
Que Deus afaste aquilo que em estranhos nos transforma.
Amém.
A Escócia continua no lugar?
Ai, pobre pátria.
Quase teme conhecer-se.
Em vez de mãe, é antes a nossa tumba.
Um lugar onde só riem aqueles que nada sabem.
Onde gritos e suspiros são gerados sem que nada deles se ouça. Onde gritos e suspiros são gerados sem que nada deles se ouça.
Onde as mais cruentas mágoas são banais.
Qual é a última desgraça?
A última já é velha,
pois a todos os minutos nascem outras.
Como está a minha mulher?
Bem.
E os meus filhos?
Igualmente.
O tirano não turvou a sua paz?
Não. No momento em que os deixei, estavam em paz.
Não sejais avaro nas palavras. Como vão as coisas?
Antes de sair para dar as novas,
cujo peso carreguei,
dizia-se que muitos homens dignos se haviam revoltado.
É hora de ajudar.
Vendo-vos na Escócia, correriam a alistar-se e até as mulheres lutariam,
a fim de sacudirem a terrível opressão.
Que as console a notícia.
Estamos a caminho.
A benévola Inglaterra emprestou-nos dez mil homens e o bom Siward.
O melhor e mais maduro militar da Cristandade. O melhor e mais maduro militar da Cristandade.
Quem me dera ser portador de igual consolo.
Mas as novas que ora trago deveriam ser gritadas no deserto,
onde ninguém as escutasse.
Quais são elas?
Referem-se ao geral?
Ou são mágoas que a um só dizem respeito?
Não há homem que, honrado, não as partilhe.
Mas a maior parte…
… cabe a vós.
Se a mim dizem respeito, dizei logo. Não mas escondais.
Que o vosso ouvido não odeie a minha língua para sempre,
por lhe ter feito escutar o som mais triste que alguma vez ouviu.
Começo a adivinhar.
Atacaram vossa casa e, como bárbaros, mataram vossa esposa e vossos filhos.
Dizer como o fizeram…
… só iria acrescentar a vossa morte à morte deles. … só iria acrescentar a vossa morte à morte deles.
Deus do Céu!
Dizei.
Exprimi a dor que sentes.
A mágoa que se cala oprime o coração, acabando por quebrá-lo.
Os meus filhos também?
Filhos, esposa, criados, e quantos encontraram.
- Mataram a minha esposa? - Foi como disse.
Consolai-vos.
Sejamos medicamentos da vingança
para curar essa dor mortal.
Ele não tem filhos!
Todos os meus pequeninos?
Dissestes todos?
Abutre do Inferno! Todos?
Os meus pintainhos todos e a mãe, colhidos num só golpe?
- Enfrentai-o como um homem. - Fá-lo-ei!
Mas também devo senti-lo como um homem. Mas também devo senti-lo como um homem.
Não sei senão pensar que eram vivos esses seres, mais que tudo preciosos.
Como pôde o Céu assistir sem acorrer a defendê-los?
Macduff, pecador!
Foi só por tua causa que morreram.
Não foi por seus pecados, mas pelos meus,
que sobre suas almas a chacina se abateu.
- Que o Céu os tenha em seu repouso. - Afiai nessa mágoa a vossa espada.
Convertei a dor em fúria, não deixeis que ela embote o vosso valor.
Eu podia, qual mulher, chorar agora ou proferir palavrosas ameaças.
Mas, ó benigno Céu, encurtai qualquer demora.
Colocai-me frente a frente a esse inimigo da Escócia.
Colocai-o ao alcance de meu gládio.
E se acaso ele escapar…
… que também Deus lhe perdoe.
Quando foi a última vez que ela caminhou?
Depois de Sua Majestade ter saído para o campo de batalha,
vi-a levantar-se da cama e pôr um robe sobre os ombros.
Depois, sentou-se à secretária, pegou num papel,
dobrou-o e começou a escrever nele. Leu-o,
selou-o e voltou para a cama.
Tudo isto mergulhada num sono profundo.
Durante essa entorpecida agitação,
além de vê-la caminhar e as demais coisas que ela fez,
não a ouvistes dizer nada?
Ouvi, senhor, mas são coisas que não posso repetir.
Nem a vós nem a ninguém,
não sem testemunhas que o possam confirmar.
Vede, aí vem ela.
Tal qual como é costume. E, por minha fé, profundamente adormecida.
- Observai-a. - Vede como tem os olhos abertos.
Sim, mas os sentidos estão fechados.
Onde arranjou aquela vela?
Deu ordens para que houvesse sempre uma vela acesa a seu lado.
Que está ela a fazer agora?
Vede, esfrega as mãos uma na outra.
Já a vi fazer isso durante um quarto de hora.
Ainda há aqui uma mancha.
Ouvi. Está a falar.
Sai, maldita mancha. Sai, desaparece.
Uma, duas…
Está na hora de o fazer.
O Inferno é sombrio.
Ora, meu senhor. Vós, um soldado, com medo?
Porque havemos de temer que o saibam, se não podem pedir contas ao nosso poder?
Quem diria, porém, que o velho tinha tanto sangue dentro dele? Quem diria, porém, que o velho tinha tanto sangue dentro dele?
O Barão de Fife tinha uma mulher. Onde está ela agora?
O quê?
Parai com isso, meu senhor. Parai com isso.
Bem! Parece-me que já sabeis mais do que deveríeis saber.
Que falou mais do que devia, disso estou segura.
Aqui ainda cheira a sangue.
Nem todos os perfumes da Arábia poderão camuflar o cheiro desta minha mão.
Que suspiro o seu!
Deve ter um grande peso no coração!
Esta doença sobreleva o meu saber. Esta doença sobreleva o meu saber.
Porém, já conheci quem caminhasse durante o sono
e que morreu santamente na sua cama.
Deus nos perdoe a todos.
Lavai as mãos, vesti o robe.
Não estejais tão pálido.
Repito-vos. Banquo está morto e não pode sair do seu túmulo.
Murmuram-se coisas terríveis.
Ações monstruosas originam monstruosas perturbações.
A consciência corrompida descarrega os seus segredos sobre surdas almofadas.
Mais do que dum médico, ela precisa de um padre.
- Ela vai para a cama? - Diretamente.
Estão a bater à porta. Vamos!
Vamos, dai-me a vossa mão.
Não podemos desfazer o que está feito.
Para a cama.
Que bosque é esse, aí à frente?
O de Birnam.
Os ingleses estão próximos, liderados por Malcolm,
o primo Siward e pelo bom Macduff.
Excita-os a vingança.
E o tirano, que faz?
Fortifica o seu castelo, em Dunsinane.
Dizem que está louco.
E os que menos o detestam consideram ser a fúria de um valente.
Mas ele não pode afivelar a sua causa desvairada com o cinturão da lei.
Sente os seus secretos crimes a colarem-se-lhe às mãos.
Os que estão às suas ordens obedecem por dever e não por afeição.
Percebe agora que a coroa não lhe serve,
como a vestimenta dum gigante sobre o corpo dum raquítico anão.
Que o Diabo te esturrique, pálido vilão!
Onde foste arranjar essa cara de ganso?
- Senhor, há dez mil… - Dez mil gansos?
Não, soldados. Não, soldados.
Esgadanha-te na cara e disfarça com teu sangue a palidez do medo.
Que soldados, palhaço?
Maldito sejas tu!
Essas faces de linho são mensageiras do receio.
Que soldados, seu leitoso?
Com vossa licença, senhor, o exército inglês.
Desaparece-me da frente!
Seyton!
Sinto um aperto no coração ao ver… Seyton!
Esta guerra ou me alegra para sempre ou me destrona desde logo.
Já vivi bastante.
Agora, a minha vida está já seca como as folhas do outono.
E as coisas que haveriam a velhice de acompanhar,
a honra e o afeto, a obediência, os amigos,
já não as posso ter.
Seyton, que mais notícias há?
Confirmam-se, senhor, as que vos foram transmitidas.
Lutarei até que dos ossos me arranquem toda a carne.
- A minha armadura. - Ainda não é necessária.
Quero pô-la. Enviai mais cavaleiros.
Batei as redondezas e enforcai os que falam em ter medo.
Chegai-me a minha armadura!
Como está a vossa doente, doutor?
Não está doente, senhor,
mas antes perturbada por visões que a impedem de dormir.
Então, cura-a.
Não podes tratar de um espírito doente,
arrancar uma aflição enraizada na memória,
apagar qualquer angústia na mente registada,
e com doce poção, que tudo faça esquecer, aliviar o peito
da matéria que o prime e que oprime o coração?
Só o doente, nesses casos, é que pode medicar-se.
Que se dane, então, a medicina! Não me serve!
Seyton! Mandai buscá-la!
Nem a morte nem a ruína hei de temer,
enquanto o Bosque de Birnam não vier ter a Dunsinane!
Que cada um arranque um ramo e o segure à sua frente.
Fá-lo-emos.
Segundo o que sabemos, o tirano, confiante, continua em Dunsinane,
onde pretende resistir ao nosso cerco.
É essa a sua esperança. É essa a sua esperança.
Só o acompanham alguns pobres constrangidos,
de coração ausente.
Pendurai os estandartes nas muralhas exteriores!
"Aí vêm", gritam todos!
Mas a força desta praça zombará do seu assédio.
É deixá-los montar sítio, até serem devorados pela fome e pela peste!
Comandareis o primeiro batalhão.
Eu e Macduff trataremos do restante, conforme o combinado.
Esta noite, enfrentaremos o exército inimigo Esta noite, enfrentaremos o exército inimigo
e, se não o derrotarmos, seja a morte um bom castigo.
Em direção a ela, avancemos!
Por aqui!
Não fossem suas hostes reforçadas pelos nossos,
poderíamos batê-los, num combate cara a cara,
repelindo-os do reino.
Estamos já bastante perto!
Deitai fora esses ramos e mostrai-vos como sois!
Fazei soar as trompas!
Fazei-as soar com força,
essas clamorosas mensageiras da matança!
Que barulho é este?
São gritos de mulheres, meu bom senhor.
Já não sei o que é o medo.
Houve tempos
em que um grito em plena noite gelaria meus sentidos.
E uma história aterradora riçaria o meu cabelo,
como se ele estivesse vivo.
Que eram aqueles gritos?
A Rainha, meu senhor, morreu.
Não devia tão depressa ter morrido.
Mais tarde, haveria tempo para tal.
De amanhã em amanhã,
vão-se arrastando nossos dias, numa senda sem sentido,
até à última sílaba do tempo registado. até à última sílaba do tempo registado.
E a luz dos nossos ontens vai-nos guiando, quais tolos, para a morte.
Apaga-te, minúscula candeia.
A vida é uma sombra que caminha…
Pobre ator que, em pleno palco, breve instante se contorce e pavoneia,
para nunca mais se ouvir.
É uma história contada por um parvo…
… toda ela som e fúria, mas que nada significa.
Bom senhor, devo expor-vos o que vi,
só que não sei bem como o dizer.
Dizei-o, bom senhor.
Estava de atalaia no topo da colina quando me pareceu
que o bosque se movia.
Que eu sofra a vossa cólera, se minto.
Vós mesmo podeis vê-lo, a menos de três milhas, um bosque em movimento. Vós mesmo podeis vê-lo, a menos de três milhas, um bosque em movimento.
Se me mentes,
penduro-te na árvore mais próxima até que a fome te consuma.
"Nada temas, se o Bosque de Birnam não vier a Dunsinane."
Hoje, um bosque avança para cá.
Às armas! Todos para fora!
Se surgir o que garante o mensageiro,
tanto dá fugir daqui como ficar!
Tocai a reunir!
Sopra, vento! Vem, revés!
Pelo menos, morrerei com meu arnês.
Que nome tens?
Terias medo de o ouvir.
Não.
Nem que fosse o mais ardente dentre todos os que existem no Inferno.
O meu nome é Macbeth.
Nem o próprio Demónio poderia proferir nome mais abominável.
Não, nem mais temível.
Mentes, seu tirano detestável.
E com esta minha espada provarei tua mentira.
Tu nasceste de mulher.
Volta-te, seu perro do Inferno.
Dentre os homens, só a ti tenho evitado. Afasta-te.
Minha alma está já muito carregada com o teu sangue.
Nem palavras tenho.
A minha voz é a minha espada.
Guarda a lâmina para elmos vulneráveis. Guarda a lâmina para elmos vulneráveis.
Minha vida está sob encanto,
protegida é contra quem tenha nascido de mulher.
Desespera do encanto.
Que o espírito maligno que serviste toda a vida te informe
que Macduff foi do ventre de sua mãe retirado antes do tempo.
Maldita seja a língua que mo diz.
- Não combaterei contigo. - Então, rende-te, cobarde!
Não me renderei nem hei de rastejar aos pés de Malcolm
ou escarnecido ser pela ralé injuriosa.
Mesmo que para Dunsinane caminhe o Bosque de Birnam, e que tu, que me resistes,
não tenhas sido nado de mulher, lutarei até ao fim.
Em guarda, Macduff.
Amaldiçoado seja o que primeiro gritar: "Basta!"
Salve, Rei da Escócia.
Salve, Rei da Escócia!
BASEADO NA PEÇA DE BASEADO NA PEÇA DE
Legendas: Cláudia Nobre Baseado na tradução de José Miguel Silva
Falas do Rei Lear Baseadas na tradução de Álvaro Cunhal