మన ముగ్గురం మళ్ళీ ఎప్పుడు కలుసుకుందాం?
ఉరిమినప్పుడా, మెరిసినప్పుడా లేక వర్షం కురిసినప్పుడా?
మారణకాండ ముగిసినప్పుడు.
యుద్ధంలో గెలుపోటములు నిర్ణయం అయినపుడు.
ఎక్కడ కలుసుకుందాం?
యుద్ధభూమిలో.
అక్కడే మనం మేక్బెత్ ని కలుసుకుందాం. అక్కడే మనం మేక్బెత్ ని కలుసుకుందాం.
మంచి అనుకున్నది చెడు. చెడు అనుకున్నది మంచి.
పొగమంచులోంచి, దుర్గంధంతో నిండిన గాలిలోంచి ఎగిరిపోదాం.
స్వాగతం, మిత్రమా!
నువ్వు యుద్ధభూమి వదిలే నాటికి అక్కడి పరిస్థితిని మహారాజుకు వివరించు.
గెలిచేదెవరో చెప్పలేనంత సందిగ్ధత.
ఇద్దరు అలసిన ఈతగాళ్ళు ఇక ఈత కొట్టలేక ఒకరినొకరు పట్టుకుని వేలాడుతున్నట్లుగా ఉంది రెండు సైన్యాల పరిస్థితి.
కనికరమే లేని మెక్ డాన్వాల్డ్,
అదృష్ట దేవత తన వెంటే ఉండటంతో
శత్రువుల్ని చూసి వికటాట్టహాసం చేశాడు.
కానీ అదృష్టం ఉన్నంత మాత్రాన సరిపోదు.
ధీశాలి మేక్బెత్ కి… అలా పిలిపించుకునే అర్హత ఉంది…
మెక్ డాన్వాల్డ్ అదృష్టాన్ని చూసి పగలబడి నవ్వి, కత్తితో ఒక్క ఉదుటన దాడి చేశాడు,
ఏమి జరుగుతోందో గ్రహించేలోగా అతని ఊపిరి ఆగిపోయింది. ఏమి జరుగుతోందో గ్రహించేలోగా అతని ఊపిరి ఆగిపోయింది.
తన ఆత్మీయులకి వీడ్కోలు చెప్పే సమయం కూడా లేకుండా,
అతని శరీరాన్ని బొడ్డు నుండి దవడ వరకూ చీల్చి వేసి,
తల తెగనరికి కోట గుమ్మానికి వేలాడదీశాడు.
నా బంధువుకి ధైర్యం ఎక్కువ. సమర్ధుడు.
మన ధైర్యసాహసాలకు ఈ శత్రు సైన్యం
అలా తోక ముడిచిందో లేదో…
నార్వే రాజు ఇదే అదనుగా కొత్తగా తెచ్చుకున్న సైన్యంతో, ఆయుధాలతో
మాపై దాడికి సిద్ధం అయ్యాడు.
దాంతో మన సైన్యాధిపతులు మేక్బెత్, బాంకోలు భయపడ్డారా?
అవును.
పిచ్చుకల్ని చూసి గద్దలు భయపడినట్లు, కుందేలును చూసి సింహం భయపడినట్లు.
వాళ్ళు రెట్టింపు శక్తితో ఆ దాడిని తిప్పి కొట్టారు.
ఇంతకు మించి చెప్పలేను.
నా గాయాలకు చికిత్స అవసరం.
దేవుడు మహారాజును కాపాడాలి.
థేన్ మహాశయా, ఎక్కడి నుండి వస్తున్నావు?
ఫైఫ్ నుండి వస్తున్నాను మహారాజా,
అక్కడ నార్వే సైన్యం మన రాజ్యాన్ని అపహాస్యం చేస్తూ, ప్రజల్ని భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తోంది. అక్కడ నార్వే సైన్యం మన రాజ్యాన్ని అపహాస్యం చేస్తూ, ప్రజల్ని భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తోంది.
విధేయతలేని ద్రోహి కాడర్ థేన్ తో కలిసి అసంఖ్యాకమైన సైన్యంతో,
నార్వే రాజు బయలుదేరి ఒక రక్తసిక్తమైన పోరును ప్రారంభించాడు.
యుద్ధానికి అనువైన కవచాలు ధరించిన మేక్బెత్, బాంకోలు
నార్వే సైనికుల దెబ్బకు ధీటుగా ఎదురుదెబ్బ తీశారు.
యుద్ధ రంగాన్ని ఏలే వీరుడై, శత్రువుల ఆత్మవిశ్వాసాన్ని మేక్బెత్ దెబ్బతీశాడు.
ఎట్టకేలకు…
విజయం మన వశం అయింది.
అద్భుతమైన వార్త.
ఇకపై కాడర్ థేన్ మనపై వేలెత్తడానికి కూడా సాహసించలేడు.
- అవును. - అతనికి మరణశిక్ష విధించబడుతుందని చెప్పు.
ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
అతని మాజీ బిరుదుతో…
మేక్బెత్ ను అభినందించు.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు, పెద్దక్కా?
పందుల్ని చంపుతున్నాను.
మరి నువ్వో, చెల్లీ?
నా దగ్గర ఏముందో చూడు.
చూపించు. చూపించు!
ఇంటికి వెళుతూ దారిలో మునిగిపోయిన ఒక నావికుడి బొటనవేలు నా దగ్గరుంది,
ఢంకా. ఢంకా!
మేక్బెత్ వచ్చేశాడు.
అవును.
మరో నావికుడి ఓడలోకి, వంటగది నీళ్ళ గొట్టంలోంచి
ఎలుకలాగా ప్రవేశించి, చేయాల్సింది చేస్తాను.
అతని ఒంట్లో జీవం లేకుండా చేస్తాను. అతని ఒంట్లో జీవం లేకుండా చేస్తాను.
అతనికి రాత్రైనా పగలైనా కంటిమీద…
...కునుకే లేకుండా చేస్తాను.
అతని జీవితం నరకప్రాయం చేస్తాను.
అతనికి ఎనభై ఒక్క వారాల పాటు
నరకం చూపించి చావే మేలనుకునేలా చేస్తాను.
వింత సోదరీమణులు, ఒకరికొకరు తోడు.
సముద్రం నుండి భూమి మీదికి చురుగ్గా ప్రయాణిస్తాం.
చుట్టూ తిరుగుతూ నాట్యం చేద్దాం.
మూడుసార్లు నీ వంతు, మూడుసార్లు నా వంతు.
ఇంకో మూడుసార్లు తిరిగితే...
తొమ్మిది.
నిశ్శబ్దం.
వేదిక సిద్ధంగా ఉంది.
మంచీ చెడూ ఒకే రోజు ఇంతలా జరగడాన్ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఫోరెస్ ఇక్కడికి ఎంతదూరం?
ఏమిటీ వింత ఆకారాలు? పిచ్చి చూపులు చూస్తూ, వింత దుస్తులు ధరించాయి,
ఈ భూమికి చెందని జీవులుగా కనిపిస్తున్నాయి, కానీ ఈ భూమ్మీదే ఉన్నాయి.
నువ్వు బతికే ఉన్నావా? మా ప్రశ్నలకు సమాధానాలు చెప్పగలవా?
మాట్లాడగలిగితే మాట్లాడు. ఎవరు మీరు?
మేక్బెత్ కు వందనాలు.
గ్లామిస్ థేన్, నీకు వందనం.
మేక్బెత్ కు వందనాలు. కాడర్ థేన్, నీకు వందనం!
మేక్బెత్ కు వందనాలు.
భావి మహారాజుకు వందనం.
మీరు ఊహాతీత శక్తులా? లేక వాస్తవ ప్రతిరూపాలా? మీరు ఊహాతీత శక్తులా? లేక వాస్తవ ప్రతిరూపాలా?
మీరు నిజంగా భవిష్యత్తుని చూడగలిగితే
ఏయే సంఘటనలు జరుగుతాయో చెప్పగలిగితే,
నా గురించి చెప్పండి, నేను మీ మేలు ఆశించను, మీ ద్వేషానికి భయపడను.
మేక్బెత్ కంటే తక్కువే, కానీ గొప్పవాడివి అవుతావు.
అతనంత సంతోషంగా ఉండకపోవచ్చు, కానీ ఎంతో సంతోషంగా ఉంటావు.
నువ్వు రాజువి కాకపోయినప్పటికీ, నీ వారసులు రాజులవుతారు.
కాబట్టి మేక్బెత్, బాంకోలకి అందరూ వందనాలు పలకండి.
మేక్బెత్… బాంకో.
అందరూ వందనాలు పలకండి.
ఆగండి, మీరు మొత్తం పూర్తి చేయలేదు. ఇంకా చెప్పండి.
నేను గ్లామిస్ కి థేన్ అని తెలుసు, కానీ కాడర్ కి థేన్ ఎలా కాగలను?
కాడర్ థేన్ బతికే ఉన్నాడు, అతనికి డబ్బు, పలుకుబడి ఉంది.
ఇక నేను మహారాజుని కావడం పూర్తిగా అసాధ్యమైన విషయం.
మీరు ఈ వింత విషయాలు ఎక్కడ తెలుసుకున్నారు?
మమ్మల్ని ఈ నిర్మానుష్యమైన ప్రాంతంలో కలిసి, మాకు జోస్యం ఎందుకు చెబుతున్నారు?
నీళ్ళలో బుడగల మాదిరిగా, ఈ భూమిలో కూడా బుడగలున్నాయి.
ఈ వింత మనుషులు ఆ బుడగల నుండి వచ్చి ఉంటారు. ఎక్కడికి మాయమైపోయారు?
గాలిలో ఊపిరిలా వాళ్ళు కరిగిపోయారు.
వాళ్ళు ఆగి ఉంటే బాగుండేది.
మనం మాట్లాడుకుంటున్నది నిజంగానే జరిగిందా?
లేక మనం ఏదైనా మత్తు ప్రభావం కలిగించే వేరును తిన్నామా?
నీ పిల్లలు మహారాజులవుతారు.
నువ్వు మహారాజువి అవుతావు.
అలాగే కాడర్ థేన్ ని కూడా. వాళ్ళు చెప్పింది అదే కదూ?
వాళ్ళు అదే చెప్పారు. వాళ్ళు అదే చెప్పారు.
ఎవరక్కడ?
మహారాజు నీ విజయ వార్త విని ఎంతో సంతోషించారు, మేక్బెత్.
శత్రువులను నువ్వు మట్టికరిపించిన తీరు తెలుసుకుని,
మహారాజు ఆశ్చర్యంతో నోటమాట రాక నిశ్చేష్టులయ్యారు.
ఆయన తరపున మమ్మల్ని కృతజ్ఞతలు తెలియజేయమని పంపారు.
నిన్ను తీసుకు రమ్మన్నారు, అసలు విషయం ఆయనే చెబుతారట.
నిన్ను మరింతగా గౌరవించాలన్న ఉద్దేశంతో,
నిన్ను కాడర్ థేన్ అని పిలవమన్నారు.
కాబట్టి, వందనాలు అత్యంత విలువైన థేన్! కాబట్టి, వందనాలు అత్యంత విలువైన థేన్!
ఇకపై ఆ బిరుదు నీదే.
ఏమిటి, దెయ్యం నిజం మాట్లాడగలదా?
కాడర్ థేన్ బతికే ఉన్నాడు. అతని బిరుదును నాకెందుకు ఇస్తున్నావు?
ఇప్పటివరకూ కాడర్ థేన్ గా ఉన్న వ్యక్తి బతికే ఉన్నాడు,
కానీ అతనికి మరణశిక్ష విధించబడింది, అతనికి ఆ శాస్తి జరగాల్సిందే.
అతను నార్వే సైన్యంతో కలిసి పోరాడాడా,
లేక రహస్యంగా తిరుగుబాటుదారులకు మద్దతు ఇచ్చాడా,
లేక మన శత్రువులిద్దరితో కలిసి పోరాడాడో నాకు తెలీదు.
కానీ అతను చేసిన ద్రోహం నిరూపించబడింది, తన నేరాన్ని అంగీకరించాడు,
అంటే అతని కథ ముగిసినట్లే.
ఈ వార్త మోసుకొచ్చినందుకు సంతోషం.
నేను గ్లామిస్ కు, కాడర్ కు థేన్ ని.
అంతకు మించిన గొప్ప విషయం ముందుంది. అంతకు మించిన గొప్ప విషయం ముందుంది.
నీ పిల్లలు మహారాజులు కావాలని నువ్వు ఆశించడం లేదా?
నేను కాడర్ థేన్ ని అవుతానని చెప్పిన వారు నీ పిల్లలు అంతకంటే గొప్పవారవుతారనలేదూ?
వాళ్ళు చెప్పింది నువ్వు నమ్మేట్లయితే, నువ్వు కాడర్ థేన్ కావడంతో పాటు
మహారాజువి కూడా అవుతావన్నారు కదా.
కానీ ఇదంతా చాలా వింతగా ఉంది.
దుష్ట శక్తులు మనల్ని వినాశనం దిశగా నడిపించడం కోసం
వాస్తవంలో కొంత భాగాన్ని మనకు చెబుతాయి,
కొద్దిపాటి నిజాలు చెప్పడం ద్వారా మన నమ్మకాన్ని గెల్చుకుని, ఆ తర్వాత మనం దారుణంగా దెబ్బ తినేలా మోసం చేస్తాయి.
ఈ వాస్తవాతీత శక్తి కలిగించిన ప్రలోభం చూడడానికి చెడుగా కనిపించకపోవచ్చు, అలాగని మంచిదీ కాకపోవచ్చు.
అది చెడుది అయ్యుంటే, నా గురించి చెప్పిన శుభవార్త నిజమెలా అయ్యింది?
నేను కాడర్ థేన్ ని.
కానీ అది మంచిది అయ్యుంటే, రాజుని చంపాలన్న ఆలోచన నాకెందుకు వచ్చింది? అదెంత దారుణంగా ఉందంటే,
ఆ ఊహకే నా రోమాలు నిక్కబొడుచుకుని, నా గుండె దడదడా కొట్టుకుంటోంది.
ప్రస్తుతం నాకున్న భయాలకంటే నా ఘోరమైన ఊహలే ఎక్కువగా భయపెడుతున్నాయి.
ఊహే అయినప్పటికీ, హత్య చేయాలనే ఆలోచన నన్ను ఎంతగా వణికిస్తోందంటే,
నేను ఎవరిని అన్న సందిగ్ధం కలుగుతోంది. నా ఆలోచనలు నన్ను కదలనివ్వకుండా చేస్తున్నాయి.
నా ఊహలే నాకు ముఖ్యం అనిపిస్తున్నాయి.
నేను మహారాజుని కావాలని నిజంగా రాసుంటే, నా ప్రమేయం లేకుండానే విధి నన్ను రాజును చేస్తుంది.
ఏది జరగాలని రాసుంటే అదే జరుగుతుంది.
చెడ్డ రోజులకు కూడా ముగింపు ఉంటుంది.
"నాకు విజయం దక్కిన రోజు వాళ్ళు నన్ను కలిశారు.
వాళ్ళు మామూలు వ్యక్తులు కాదనీ,
వాళ్లకు అతీంద్రియ జ్ఞానం ఉందని నాకు తెలిసి వచ్చింది.
వాళ్ళను మరిన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని
నేను ఎంతో తపించాను, కానీ వాళ్ళు గాలిలోకి అదృశ్యమైపోయారు.
ఆ ఆశ్చర్యంలోంచి తేరుకోకముందే,
మహారాజు పంపిన వేగులు అక్కడికి వచ్చి, నన్ను 'కాడర్ థేన్' అనే బిరుదుతో పిలిచారు,
అదే బిరుదుతో ఆ వింత సోదరీమణులు కాసేపటి క్రితం నన్ను పిలిచారు
అంతేకాదు, భవిష్యత్తులో పొందబోయే మరో బిరుదుతో కూడా పిలిచారు, 'వందనం, కాబోయే మహారాజా' అన్నారు. అంతేకాదు, భవిష్యత్తులో పొందబోయే మరో బిరుదుతో కూడా పిలిచారు, 'వందనం, కాబోయే మహారాజా' అన్నారు.
నా గొప్ప ప్రయాణంలో భాగస్వామివైన నీకు
ఈ వార్త అందించాలని అనుకున్నాను.
అప్పుడే మనకు దక్కబోయే సంతోషాలను నాతో కలిసి ఆనందించగలవు.
దీన్ని ఎవరికంటా పడనివ్వకు, వీడ్కోలు."
నువ్వు గ్లామిస్, ఇంకా కాడర్ లకు థేన్ వి అయ్యావు.
వాళ్ళు మాటిచ్చినట్లుగానే మహారాజువి కూడా అవుతావు.
అందుకు తగ్గ ధైర్యం నీకుందా అని భయంగా ఉంది.
అంది వచ్చిన అవకాశాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి కావాల్సిన కాఠిన్యం నీలో లేదు.
నువ్వు గొప్ప వాడివి కావాలనుకుంటావు.
నీకు ఆశయం లేకపోలేదు, కానీ ఇలాంటి పనులకు కావాల్సిన క్రూరత్వం నీలో లేదు.
నువ్వు ఒక గొప్ప వ్యక్తిగా ఉంటూనే కోరుకున్నది సాధించాలనుకుంటావు.
ఎవరినీ మోసం చేయాలని అనుకోవు, అయినప్పటికీ నీది కానిది నీ సొంతం కావాలనుకుంటావు.
త్వరగా ఇంటికి రా,
నేను నీతో మాట్లాడి నిన్ను ఒప్పిస్తాను.
మనం బంగారు బాతును చేరుకోవడానికి
అడ్డుకుంటున్నదేదో కనిపెట్టి అందుకు నిన్ను నా మాటలతో సన్నద్ధం చేస్తాను.
మాజీ కాడర్ థేన్ మరణశిక్ష అమలు అయిందా?
మహారాజా!
కాడర్ చనిపోవడం చూసిన ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడాను,
అతనేమన్నాడంటే… అతను చాలా నిజాయితీగా తన నేరాల్ని అంగీకరించాడు,
తనను మీరు క్షమించాల్సిందిగా వేడుకున్నాడు, తీవ్రంగా పశ్చాత్తాపపడ్డాడు.
అతని జీవితం మొత్తంలో చనిపోయేటప్పుడు ఉన్నంత మంచివాడిగా ఎప్పుడూ లేడు.
చావు ముంగిట ఉన్నప్పుడు కూడా
ప్రాణానికి విలువ ఇవ్వకూడదన్నట్లు మరణించాడు. ప్రాణానికి విలువ ఇవ్వకూడదన్నట్లు మరణించాడు.
ఒక వ్యక్తి ముఖాన్ని చూసి అతని అంతరార్థం చెప్పడం అసాధ్యం.
నేనతన్ని గొప్ప వ్యక్తిగా ఊహించి అతనిపై పూర్తి విశ్వాసం ఉంచాను.
నా ప్రియమైన బంధువా.
నీకు సరిగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయనందుకు అపరాధభావంతో కుంగిపోతున్నాను.
నేను చెప్పగలిగినదల్లా నీ రుణం తీర్చుకోలేనంతగా నీకు రుణపడి ఉన్నాను.
మీకు సేవ చేస్తూ, విధేయుడిగా ఉండే అవకాశం ఇవ్వడమే గొప్ప వరం.
నీకు స్వాగతం.
కాడర్ థేన్ బిరుదుతో నీ అద్భుతమైన భవిష్యత్తుకు పునాది వేశాను. అది తప్పక పెరిగేలా చూసుకుంటాను.
గౌరవనీయ బాంకో, నువ్వు మేక్బెత్ కు ఎంతమాత్రం తీసిపోవు,
నీ ప్రతాపం అందరికీ తెలియాలి.
నిన్ను నా అక్కున చేర్చుకుని అభినందనలు తెలియజేయనివ్వు.
నేను ఏమి సాధించినా, ఆ ఘనత మీకే దక్కుతుంది.
నేను సంతోషం పట్టలేకపోతున్నాను,
కన్నీళ్ళ మాటున నా సంతోషం దాక్కోవాలని చూస్తోంది. కన్నీళ్ళ మాటున నా సంతోషం దాక్కోవాలని చూస్తోంది.
పుత్రులారా, ఆప్తులారా, సామంతులారా,
ఇంకా నా హృదయానికి చేరువైన ప్రతి ఒక్కరికీ నేను చెప్పేదేమంటే
ఇకపై మన రాజ్యం బరువు బాధ్యతలు నా పెద్ద కొడుకు మాల్కం భుజాలపై మోపుతున్నాను…
…ఇకపై అతన్ని కంబర్ ల్యాండ్
యువరాజుగా ప్రకటిస్తున్నాను.
గౌరవం దక్కేది కేవలం మాల్కంకి మాత్రమేకాదు,
అర్హత ఉన్న ప్రతి ఒక్కరిపై గౌరవ బిరుదులు వర్షంలా కురుస్తాయి.
ఇక ఇన్వర్నెస్ లో నీ కోటకు వెళ్లి, నీ ఆతిథ్యంలో తరించాలని ఉంది.
నేను స్వయంగా వెళ్లి మీరు వస్తున్నారనే శుభవార్త
నా భార్యకు చేరవేస్తాను, కాబట్టి నేనిక సెలవు తీసుకుంటాను.
నా ఉత్తమమైన కాడర్.
అతని వెంటే వెళదాం పదండి, మనకు స్వాగతం పలకడానికి అతను మనకంటే ముందే బయలుదేరి వెళ్ళాడు.
ఈ వీరుడికి సాటి మరెవరూ లేరు.
కంబర్ ల్యాండ్ యువరాజట.
నేను రాజును కావాలంటే, అతన్ని కూడా హతమర్చాలి, లేదా వెనకడుగు వేయాలి, నేను రాజును కావాలంటే, అతన్ని కూడా హతమర్చాలి, లేదా వెనకడుగు వేయాలి,
ఎందుకంటే అతను నా దారికి అడ్డుగా ఉన్నాడు.
నక్షత్రాల్లారా, మీ వెలుగును దాచేయండి.
నాలోని ఈ భయంకరమైన కోరికలు ఎవరికంటా పడకుండా చూడండి.
మహారాజు ఈ రాత్రికి ఇక్కడికి విచ్చేస్తున్నారు.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా. మేక్బెత్ రాజుగారితోనే ఉన్నాడు కదా?
అవునమ్మా, కానీ నేను చెప్పింది నిజం. మన థేన్ వస్తున్నారు.
ఆయన ఒక వేగును ముందుగా పంపించారు.
శుభవార్త తీసుకొచ్చినందుకు అతనికి సపర్యలు చేయి.
మహారాజు నా కోటకు చావడానికే వస్తున్నాడని
కూస్తున్న ఆ కాకికి కూడా గొంతు బొంగురుపోయింది.
హంతక భావాల్ని ప్రేరేపించే ఆత్మలారా, రండి.
నాలో ఆడతనాన్ని తగ్గించి మగతనాన్ని పెంచండి,
తల నుండి పాదం వరకూ నాలో క్రూరత్వాన్ని నింపండి.
నా రక్తాన్ని చిక్కగా మార్చండి.
నాలో పశ్చాత్తాప భావన కలగకుండా నా రక్త ప్రవాహాన్ని అడ్డుకోండి, నాలో పశ్చాత్తాప భావన కలగకుండా నా రక్త ప్రవాహాన్ని అడ్డుకోండి,
అప్పుడే నా దుష్ట ప్రణాళికను నెరవేర్చకుండా ఎటువంటి మానవ కారుణ్యం
నన్ను అడ్డుకోకుండా ఉంటుంది.
నా ఎదలోకి వచ్చి, నా తల్లిపాలను
విషంగా మార్చివేయండి, ఓ హంతక శక్తులారా,
చెడు చేయాలని కాపు కాసిన మీరు, అదృశ్య రూపంలో దాక్కున్న చోటునుండి బయటికి రండి.
కాళరాత్రీ, రా. ఈ ప్రపంచాన్ని అంధకారమనే పొగతో నింపివేయి,
అప్పుడే నా పదునైన కత్తి అది చేయబోయే గాయాన్ని చూడకుండా ఉంటుంది,
అప్పుడే ఆకాశం ఆ అంధకారంలోంచి తొంగిచూసి, "ఆపు, ఆపు!" అని అరవకుండా ఉంటుంది.
గొప్ప గ్లామిస్ థేన్!
యోగ్యుడైన కాడర్ థేన్! యోగ్యుడైన కాడర్ థేన్!
నువ్వు మహారాజువైతే, అప్పుడు ఈ రెండు బిరుదులను మించిపోతావు.
నీ ఉత్తరం నన్ను వర్తమానం నుండి దూరం చేసింది,
భవిష్యత్తే వర్తమానంలాగా అనిపించడం మొదలైంది.
నా ప్రియతమా!
ఈ రాత్రికి డంకన్ ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.
తిరుగు ప్రయాణం ఎప్పుడు?
రేపు తిరిగి వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాడు.
అవునా, ఆ రోజు ఎప్పటికీ రాదు.
నీ మొహంలోని వింత భావాలు తెరచిన పుస్తకంలా, అందరికీ అర్థమయ్యేలా ఉన్నాయి, ప్రభూ.
వాళ్ళని మభ్యపెట్టాలంటే, వాళ్ళు కోరుకున్నట్లు నువ్వు కనిపించాలి.
నీ కళ్ళలో, నీ చేతిలో, నీ మాటలో స్వాగత భావం కనిపించాలి.
అమాయక పుష్పంలా కనిపించు, కానీ దాని కింద సర్పంలా దాగి ఉండు.
రాజుగారికి విందు ఏర్పాట్లు చేయాలి.
ఈ రాత్రికి జరగాల్సిన ఏర్పాట్లన్నీ నన్ను చూసుకోనివ్వు. ఈ రాత్రికి జరగాల్సిన ఏర్పాట్లన్నీ నన్ను చూసుకోనివ్వు.
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి మన భావి జీవితంలో
ప్రతి రోజునీ మార్చి గొప్ప అధికారం ఇవ్వబోతోంది.
కాబట్టి నువ్వు ప్రశాంతంగా కనిపించాలి.
నీలో ఆందోళన కనిపిస్తే, అది అనుమానాలకు తావిస్తుంది.
మిగిలినదంతా నాకు వదిలేయ్.
ఈ కోట ఎంతో ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
ఇక్కడ వీస్తున్న మధురమైన గాలి, నా శరీరంలో అణువణువునూ పలకరిస్తోంది.
ఈ వేసవిలో స్వాలో పక్షి ఇక్కడ తన గూటిని
కట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నదంటే,
ఈ చోటు ఎంతో ఆహ్లాదకరంగా ఉందని అర్థం.
ఈ పక్షులు నిద్రించడానికి, గుడ్లు పెట్టడానికి
అనువుగా గూడు కట్టని చోటు ఈ కోట గోడలలో ఒక్కటికూడా లేదు.
గాలి ధారాళంగా వీచే చోటే, అవి ఎక్కువగా గూళ్ళు కట్టుకోవడానికి ఇష్టపడతాయని నేను గమనించాను. గాలి ధారాళంగా వీచే చోటే, అవి ఎక్కువగా గూళ్ళు కట్టుకోవడానికి ఇష్టపడతాయని నేను గమనించాను.
చూడండి, మన గౌరవనీయ ఇంటి యజమానురాలు వస్తోంది.
మీరు మా కుటుంబానికి అందించిన గౌరవాలతో పోల్చితే, మేము మీకు చేసే సేవల్ని
ఎన్నిసార్లు రెట్టింపు చేసినా కూడా తక్కువ కిందే లెక్క.
మిమ్మల్ని మా ఇంటికి సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం మహారాజా.
కాడర్ థేన్ ఎక్కడున్నాడు?
మేము అతని వెనకే బయలుదేరాం. అతనికంటే ముందే ఇక్కడికి
చేరుకోవాలని అనుకున్నప్పటికీ, అతను వేగంగా వచ్చాడు. మాపట్ల అతని విధేయత,
ప్రేమ, మాకంటే ముందు అతన్ని ఇక్కడికి వచ్చేలా చేశాయి.
నిజాయితీ కల యజమానురాలా, ఈ రాత్రికి మేము మీ అతిథులం.
నీ చేతిని అందించు.
నన్ను మేక్బెత్ దగ్గరికి తీసుకెళ్ళు.
రాజు హత్యతో ఈ సందిగ్ధత ముగుస్తుందంటే, ఆపనిని ఎంత త్వరగా చేస్తే అంత మంచిది.
దీని కారణంగా వరుసగా జరగబోయే పరిణామాలను
ఈ హత్యే అడ్డుకునే పక్షంలో,
ఇదే అన్నిటికీ ఒక ముగింపు పలుకుతుంది.
కానీ ఇక్కడ… కానీ ఇక్కడ…
ఈ సమయంలో నేను నా మరణానంతర జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడానికి కూడా వెనుకాడను.
కానీ ఇలాంటి నేరాలకు ఈ లోకంలోనే శిక్ష ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.
హింసాపూరిత చర్యలు ఇతరులకు కూడా వాటినే నేర్పిస్తాయి,
అవి నేర్చుకున్న మన శిష్యులు చేసే హింస తిరిగి ఉపాధ్యాయులనే పట్టి పీడిస్తుంది.
చట్టం అందరినీ సమంగా చూస్తుంది,
మనం ఇతరులతో తాగించిన విషపు గిన్నెతోనే మనం విషం తాగాల్సి వస్తుంది.
మహారాజు రెండు విధాలుగా నన్ను నమ్ముతున్నారు.
ఒకటి, నేను ఆయన బంధువును ఇంకా సేవకుడిని,
ఆయన రక్షణ నా బాధ్యత.
రెండు, ఆయనకు ఆతిథ్యం ఇస్తున్న వ్యక్తిగా,
ఆయనపై దాడి జరిగితే అడ్డుకోవాలి, అంతేగానీ నేనే కత్తి దూయకూడదు.
అన్నిటినీ మించి, ఈ డంకన్ ఒక గొప్ప నాయకుడు,
అవినీతి ఎరగడు, నిజాయితీ పరుడు,
మరణానంతరం ఆయన ధర్మ పాలనని చూసి దేవతలు కీర్తిస్తారు,
ఆయన్ని ఘోరంగా హత్య చేయడం చూసి ఘోషిస్తారు.
బాధ, అప్పుడే పుట్టిన అమాయకపు బిడ్డలా, అదృశ్య గుర్రాన్ని ఎక్కిన చిన్న దేవదూతలతో కలిసి,
గాలి ద్వారా విషాదకరమైన ఆయన మరణ వార్తను అందరికీ తెలియజేస్తుంది.
ప్రతి ఒక్కరి హృదయం జాలితో నిండిపోతుంది, ఈ దేశం మొత్తం ఆయనకోసం దుఃఖిస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరి హృదయం జాలితో నిండిపోతుంది, ఈ దేశం మొత్తం ఆయనకోసం దుఃఖిస్తుంది.
ఈ చర్యకు నన్ను నేను పురికొల్పుకోలేకపోతున్నాను,
నా ఆశే నన్ను ప్రేరేపిస్తోంది, అదే మనుషుల్ని రెచ్చగొట్టి వారి వినాశనానికి దారి తీయిస్తుంది.
ఏమి జరుగుతోంది? సమాచారమేమిటి?
ఆయన భోజనం పూర్తవుతోంది.
నా కోసం అడిగారా?
అడగకుండా ఉంటారని ఎలా అనుకున్నావు?
మన ప్రణాళికని ఇక్కడితో ఆపేయడం మంచిది.
మహారాజు నన్ను సత్కరించారు.
నేను అందరి దృష్టిలో మంచి అభిప్రాయం సంపాదించాను.
నేను ఆ గౌరవాల్ని ఆస్వాదించాలని అనుకుంటున్నాను,
వాటిని వెంటనే పక్కన పడేయాలని అనుకోవడం లేదు.
నువ్వు ఎంతో నమ్మకంతో మాట్లాడిన సమయంలో మత్తులో ఉన్నావా?
అప్పటినుండీ నిద్రలోనే ఉన్నావా?
ఇప్పుడు నిద్ర లేచి, ఆ ఆలోచన కలిగించిన భయంతో నీ మొహం పాలిపోయిందా?
ఇకపై నీ ప్రేమకి నేను ఇలాగే విలువిస్తాను.
నీ కోరిక ఉన్నంత ధృడంగా నీ మనసు ప్రవర్తించడానికి భయపడుతోందా? నీ కోరిక ఉన్నంత ధృడంగా నీ మనసు ప్రవర్తించడానికి భయపడుతోందా?
నువ్వు ఎంతగానో కోరుకుంటున్న సింహాసనం దక్కించుకోవడానికి వెనుకంజ వేసి,
నీ జీవితాంతం ఒక పిరికిపందలాగా జీవిస్తావా,
పిల్లి లాగా ఒకప్పుడు "కావాలి" అనుకుని, ఇప్పుడు "నా వల్ల కాదు" అనుకుంటావా?
ఇక చాలు!
మనిషిగా ఏమి చేయడానికైనా నాకు ధైర్యం ఉంది. అంతకుమించి చేయాలనుకునే వాడు మనిషే కాదు.
నువ్వు ఈ పని చేస్తానని చెప్పినపుడు మనిషిలా కాక జంతువులా ఉన్నావా?
నువ్వు ఈ పనికి సిద్ధమైనపుడే, మనిషిలా ఉన్నావు.
నువ్వు ఎంత ఎక్కువ ధైర్యం ప్రదర్శిస్తే, నా దృష్టిలో అంత గొప్ప మనిషిలా ఉంటావు.
నేనొక బిడ్డకు పాలిచ్చాను,
పాలు తాగే బిడ్డ ఎంత ముద్దుగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఈ పని చేస్తానని మాటిచ్చినట్లు
నేను మాట ఇచ్చి ఉంటే, నవ్వుతూ పాలు తాగుతున్న ఆ బిడ్డని అడ్డుకుని,
వాడి మెదడుని చిదిమి వేయడానికి కూడా వెనుకాడను.
ఒకవేళ మనం ఓడిపోతే?
ఓడిపోవడమా!
నువ్వు తిరిగి ధైర్యాన్ని తెచ్చుకుంటే, మనం ఓడిపోయే ప్రసక్తే ఉండదు.
డంకన్ నిద్రపోయినపుడు,
రోజంతా ప్రయాణం చేసి అలసిపోయిన ఆయన తప్పక గాఢనిద్రపోతూ ఉంటాడు, రోజంతా ప్రయాణం చేసి అలసిపోయిన ఆయన తప్పక గాఢనిద్రపోతూ ఉంటాడు,
నేను ఆయన గది కాపలా భటులిద్దరితో బాగా మద్యం తాగించి
వాళ్ళని అచేతనంగా చేసి,
వాళ్ళు వివేకం కోల్పోయేలా చేస్తాను.
పందుల్లా నిద్రపోతున్న వాళ్ళు ఈ ప్రపంచానికి శవాలతో సమానం.
రక్షణ లేని డంకన్ ని మనిద్దరం కలిసి చేయలేనిది ఏముంటుంది?
మనం ఏమి చేసినా కూడా,
మత్తులో ఉన్న సైనికులపై నేరాన్ని తోసేయొచ్చు, అవునా?
నీకు మగ సంతానమే కలగాలి.
ఎందుకంటే నీలాంటి ధైర్యశాలి మగతనంలేని బిడ్డకి జన్మనివ్వకూడదు.
మనం ఆ సైనికుల కత్తులతోనే హత్యచేసి,
నిద్రలో ఉన్న వాళ్ళ ఒంటినిండా రక్తం పూస్తే, వాళ్ళే నేరస్తులని
ప్రజలు నమ్మకుండా ఉంటారా?
అలాకాక మరోలా ఎవరనుకుంటారు?
ఎందుకంటే రాజు మరణ వార్త విని మనం శోకాలు పెడుతూ ఉంటాం కదా?
నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను…
ఈ నేరం చేసేందుకు నాలోని అణువణువునూ సిద్ధం చేస్తాను.
వెళ్దాం పద, అందరితో స్నేహంగా నటిద్దాం. వెళ్దాం పద, అందరితో స్నేహంగా నటిద్దాం.
మన మనసులో ఉన్న దుర్మార్గపు ఆలోచనలు ఎవరికీ తెలియకుండా జాగ్రత్త పడదాం.
చంద్రుడు అస్తమించాడు. నాకింకా గడియారం చప్పుడు వినబడలేదు.
చంద్రుడు అస్తమించేది పన్నెండింటికి కదూ.
అంతకంటే ఆలస్యం అవుతుందనుకుంటా, నాన్నా.
ఇదిగో. నా కత్తి తీసుకో.
స్వర్గంలో కొవ్వొత్తులకు కరువు వచ్చినట్లుంది.
అక్కడి వెలుగులన్నీ ఆరిపోయాయి.
నేను బాగా అలసిపోయాను, భారంగా ఉంది, కానీ నిద్రపోలేకపోతున్నాను.
దయగల శక్తులారా, నాకు పీడకలలు, చెడు ఆలోచనలు
కలగకుండా అడ్డుకోండి.
- కత్తి ఇటివ్వు. ఎవరక్కడ? - నీ స్నేహితుడు.
ప్రభూ, ఇంకా నిద్రపోలేదా? మహారాజు నిద్రపోయారు.
ఆయన ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నారు,
మీ ఇంటికి, మీ సేవకులకు ఎన్నో బహుమతులు అందజేశారు.
రాజుగారి రాకకు మేము సిద్ధం కాకపోవడం వల్ల, ఇవ్వాల్సినంతగా
ఆయనకు ఆతిథ్యం ఇవ్వలేదనిపిస్తోంది.
అంతా బాగానే ఉంది.
నేను ఆ ముగ్గురు వింత అక్కా చెల్లెళ్ళ గురించి నిన్న రాత్రి కలగన్నాను.
నీ విషయంలో వాళ్ళు చెప్పినదాన్లో కొంత నిజమైంది.
నేనిప్పుడు వాళ్ళ గురించి ఆలోచించడం లేదు.
అయినప్పటికీ, నీకు సమయముంటే,
మనిద్దరం ఆ విషయం గురించి
ఎప్పుడైనా చర్చించుకోవచ్చు.
మీకు ఎప్పుడు వీలైతే అప్పుడు!
ఈలోగా ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకో.
అలాగే ప్రభూ. మీరు కూడా!
నా పానీయం సిద్ధం కాగానే,
గంట మోగించమని మీ యజమానురాలికి చెప్పు.
నాకు ఎదురుగా కనిపిస్తున్నది కత్తేనా?
పిడి నా చేతివైపే ఉన్నది ఎందుకు?
దగ్గరకు రా…
నన్ను పట్టుకోనివ్వు.
నేను నిన్ను చూడగలుగుతున్నాను, కానీ పట్టుకోలేకపోతున్నాను.
ఏమిటీ వింత! నిన్ను చూడగలిగినట్లే పట్టుకోవడం సాధ్యం కాదా?
లేక మనసుకు కత్తిలా కనిపిస్తున్న నువ్వు ఆలోచనలతో వేడెక్కిపోయిన నా మనసు
సృష్టించిన భ్రమవు మాత్రమేనా?
ఇప్పటికీ నిన్ను చూడగలుగుతున్నాను…
నేనిప్పుడు బయటికి తీస్తున్న ఈ కత్తి ఎలా ఉందో, అచ్చం అలాగే ఉన్నావు.
నేను బయలుదేరిన గమ్యానికే దారి చూపిస్తున్నావు.
నీలాంటి ఆయుధాన్నే నేను వాడాలని అనుకుంటున్నాను.
నా ఇంద్రియాల్లో కళ్ళు సరిగా పనిచేయకుండా ఉండుండాలి,
లేదా అదొక్కటే సరిగ్గా పనిచేస్తూ ఉండుండాలి.
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను చూడగలుగుతున్నాను,
నీ అంచుమీద, పిడిమీద ఇంతకుముందులేని రక్తపు మరకలు కనిపిస్తున్నాయి.
ఇక్కడసలు కత్తే లేదు.
నేను చేయబోయే హత్య గురించిన ఆలోచనల రూపమే కత్తిలా కనిపించింది.
ఓ భూమీ! నా అడుగుల చప్పుడు ఎటు వెళుతుందో వినకు,
నేను ఎక్కడున్నానో తెలిసేలా ప్రతిధ్వనించకు!
నేను వెళుతున్నాను, ఇక పని పూర్తయినట్లే.
ఆ గంట నన్ను ఆహ్వానిస్తోంది.
ఆ గంట చప్పుడు వినకు డంకన్, అది నిన్ను స్వర్గానికి పంపొచ్చు…
లేదా నరకానికి పంపొచ్చు.
విను!
నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దం.
అది గుడ్లగూబ అరుపులా ఉంది,
ప్రజల్ని చంపబోయే ముందు వీడ్కోలుపలికే గంట మోతలా ఉంది.
మేక్బెత్ పని పూర్తి చేస్తూ ఉండుంటాడు.
సేవకులను స్పృహ తప్పేలా చేసిన మద్యం నాలో ధైర్యాన్ని నింపింది.
వాళ్ళ దాహం తీర్చిన మద్యం నాలో అగ్నిని రగిలించింది.
తలుపులు తెరుచుకున్నాయి,
రాజును రక్షించాల్సిన సైనికులు గురకలు పెట్టి నిద్రపోతున్నారు.
ఆమెన్.
నేను వాళ్ళకి మద్యంలో కలిపిన
మత్తు పదార్థాల వల్ల, వాళ్ళు బతికున్నారో
లేక చనిపోయారో కూడా చెప్పడం కష్టమే.
అయ్యో!
ఒకవేళ వాళ్ళు మేలుకుని, అనుకున్నదేదీ జరగకపొతే!
హత్యా ప్రయత్నం విఫలమైతే ఇక మా కథ ముగిసినట్లే!
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
నేను కత్తులు సిద్ధంగా ఉంచాను. అతనికి దొరక్కుండా ఉండే అవకాశం లేదు! నేను కత్తులు సిద్ధంగా ఉంచాను. అతనికి దొరక్కుండా ఉండే అవకాశం లేదు!
వచ్చావా ప్రియా!
నేను పని పూర్తి చేశాను.
నీకు ఏదైనా శబ్దం వినబడిందా?
- ఎప్పుడు? - ఇప్పుడే!
- నేను దిగి వచ్చేటప్పుడా? - అవును.
విను!
ఇది విచారకరమైన దృశ్యం.
విచారకరం అని అనడం పిచ్చితనం.
సైనికుల్లో ఒకడు నిద్రలో నవ్వాడు,
మరొకడు "హత్య!" అనేసరికి ఇద్దరూ నిద్ర లేచారు.
నేను నిలబడి వాళ్ళ మాటలు విన్నాను.
కానీ వాళ్ళు ప్రార్థనలు చదివి తిరిగి నిద్రలోకి జారుకున్నారు.
ఇద్దరూ ఒకే గదిలో నిద్రపోతూ ఉన్నారు.
రక్తంతో తడిచిన నా చేతులని చూస్తూ, "దేవుడు దీవించాలి"
అని ఒకడు అరిచాడు.
మరొకడు "ఆమెన్" అన్నాడు.
"దేవుడు దీవించుగాక!" అన్నప్పటికీ, వాళ్ళ భయం చూసి "ఆమెన్" అనలేకపోయాను.
దాని గురించి అంతగా బాధపడాల్సిన పనిలేదు.
కానీ "ఆమెన్" అని ఎందుకు చెప్పలేకపోయాను?
వాస్తవానికి దీవెనలు కావలసింది నాకే, కానీ "ఆమెన్" అన్న పదం నా గొంతులో ఆగిపోయింది.
మనం చేసిన పని గురించి ఈ విధంగా ఆలోచించకూడదు.
లేదంటే, మనకి పిచ్చెక్కుతుంది. లేదంటే, మనకి పిచ్చెక్కుతుంది.
ఒక గొంతు ఏడుస్తూ, "ఇక నీకు నిద్ర లేదు,
మేక్బెత్ నిద్రని హత్య చేశాడు" అన్నట్లు అనిపించింది.
అమాయకమైన నిద్ర!
మన బాధలన్నిటినీ దూరం చేసే నిద్ర,
ప్రతిరోజుకీ ముగింపునిచ్చే నిద్ర, రోజంతా కష్టపడ్డ పనివాడికి శక్తినిచ్చే నిద్ర,
గాయపడ్డ హృదయాలకు ఊరటనిచ్చే నిద్ర, జీవితమనే విందులో ప్రధాన వంటకం,
- అత్యవసర పోషణ అందించే వంటకం. - ఏమిటి నీ ఉద్దేశం?
ఆ గొంతు ఏడుస్తూ ఇంట్లో అందరితో "ఇక నీకు నిద్రలేదు" అని అంటూనే ఉంది.
"గ్లామిస్ నిద్రను హత్య చేశాడు, కాబట్టి ఇకపై కాడర్ కు నిద్రనేదే ఉండదు."
"మేక్బెత్ కి ఇకపై నిద్ర ఉండదు."
అలా ఏడుస్తూ చెప్పింది ఎవరు?
ఎందుకు ప్రభూ, నువ్వు చేసిన పని గురించి ఇలా పిరికిపందలా ఆలోచించి
నిన్ను నువ్వే బలహీనుడిని చేసుకుంటున్నావు?
వెళ్ళు. వెళ్లి, నీ చేతుల మీదున్న ఆ అసహ్యమైన సాక్ష్యాన్ని కడిగేయి.
నువ్వు ఈ కత్తుల్ని అక్కడినుండి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
అవి అక్కడే ఉండాలి. వెళ్ళు. వాటిని తీసుకెళ్ళు. ఆ సైనికుల ఒంటినిండా రక్తాన్ని పులుము.
నేనిక వెళ్ళేది లేదు. నేను చేసిన పనిని తలుచుకుంటేనే భయమేస్తోంది.
నేను మళ్ళీ దానిని చూడలేను.
ఇంతటి పిరికితనం పనికిరాదు.
ఆ కత్తుల్ని నాకివ్వు! ఆ కత్తుల్ని నాకివ్వు!
చనిపోయిన వాడిని, నిద్రపోయే వాడిని చూసి భయపడడమంటే,
దెయ్యపు బొమ్మని చూసి పసి పిల్లలు భయపడినట్లే.
నేను ఆ సైనికుల మొహాలనిండా రక్తాన్ని పూస్తాను, అప్పుడే హత్య చేసింది వారే అన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
నా చేతులు కూడా నీ చేతుల రంగులోనే ఉన్నాయి, కానీ నేనేమీ నీలా భయపడడం లేదే!
ఆ బాదే శబ్దం ఎక్కడినుండి వస్తోంది?
నాకేం జరుగుతోంది, ప్రతి శబ్దానికీ ఎందుకు భయపడుతున్నాను?
ఈ చేతులు ఎవరివి? అవి నా కళ్ళను పీకేస్తున్నాయి.
నా చేతులకున్న రక్తం పోవాలంటే, సముద్రంలో నీళ్ళు మొత్తం తెచ్చినా సరిపోతాయా?
లేదు, బదులుగా నా చేతులకున్న రక్తం సముద్రపు నీళ్ళని కలుషితం చేసి,
ఆకుపచ్చ నీళ్ళు ఎర్రగా మారిపోతాయి.
చేసిన నేరం గురించి ఆలోచించేకంటే, పూర్తిగా స్పృహ తప్పితే బాగుండు.
ఈ శబ్దాలతో డంకన్ ని నిద్ర లేపండి! ఈ శబ్దాలతో డంకన్ ని నిద్ర లేపండి!
అలా అయితే బాగుండేది.
అబ్బా, ఏమిటీ బాదుడు!
నరక ద్వారానికి ఎవడైనా కాపలా ఉంటే,
తాళం వేసీ తీసీ ముసలోడు అయిపోయి ఉంటాడు.
తలుపు తడుతున్నారు!
ఎవరక్కడ, దెయ్యమా?
ఇదిగో ఈ ఆశబోతు రైతు అన్నీ కోల్పోయి ఆత్మహత్య చేసుకుని దెయ్యమయ్యాడు.
సమయనికొచ్చావు. ఇక్కడ బోలెడంత చెమట పడుతుంది చూసుకో.
తలుపు తడుతున్నారు!
ఇక్కడో మాటకారి ఉన్నాడు, ఏ పక్షం ఉన్నాడో తెలీకుండా రెండువైపులా మాటిచ్చాడు,
అతనిప్పుడు నరకానికి వచ్చాడు.
ఇటురా, మాటకారి!
తలుపు తడుతున్నారు! ఎవరక్కడ!
బహుశా ప్రజలకు చాలీ చాలకుండా బట్టలు కుట్టే ఇంగ్లీష్ దర్జీ అయ్యుంటాడు.
లోపలికిరా దర్జీ! ఇక్కడ నువ్వు బాతుని కాల్చుకుని తినవచ్చు.
తలుపు తడుతున్నారు! ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వరు కదా!
అయినా నరకం ఇంత చల్లగా ఎక్కడుంటుందిలే.
ఇకపై నేను నరక ద్వారానికి కాపలావాడిలా నటించలేను. వస్తున్నా!
దయచేసి ఈ కాపలావాడిని మర్చిపోకండి.
రాత్రి ఆలస్యంగా పడుకున్నావా? రావడానికి ఇంత సమయం పట్టింది.
సరిగ్గా చెప్పారు ప్రభూ, తెల్లవారి మూడు వరకూ తాగుతూనే ఉన్నాం.
అయినా మద్యం మనిషి చేత మూడు పనులు చేయిస్తుంది ప్రభూ.
- మూడు పనులేంటి? - ముక్కు ఎరుపెక్కడం, నిద్రరావడం, ఒంటికెళ్ళాల్సి రావడం.
అవును ప్రభూ, అది కామాన్ని ప్రేరేపించి, తిరిగి చల్లారుస్తుంది.
కోరికని రేకెత్తిస్తుంది, కానీ సామర్థ్యాన్ని తగ్గిస్తుంది.
కాబట్టి శృంగారం విషయానికొస్తే, మితిమీరిన తాగుడు ద్రోహం చేస్తుంది.
ఉద్రేకపరుస్తుంది, కానీ నీరు కారుస్తుంది. పురికొల్పుతుంది, కానీ కూలదోస్తుంది.
ఉత్సాహపరుస్తుంది, కానీ నిరుత్సాహపరుస్తుంది, నిలబెడుతుంది, కానీ పడేస్తుంది. ఉత్సాహపరుస్తుంది, కానీ నిరుత్సాహపరుస్తుంది, నిలబెడుతుంది, కానీ పడేస్తుంది.
మొత్తంగా, శృంగార కలలు కనేలా చేస్తుంది, కానీ చివరికి నిద్రపుచ్చి, ఒంటికి వెళ్ళేలా చేస్తుంది.
చూడబోతే ఇప్పుడు చెప్పినవన్నీ నీకు రాత్రి జరిగినట్లుగా ఉన్నాయి.
మీ ఇద్దరికీ శుభోదయం!
థేన్ మహాశయా, మహారాజు నిద్ర లేచారా?
ఇంకా లేదు.
ఉదయాన్నే వచ్చి లేపమని నాతో చెప్పారు. నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం చేశాను.
నేను వెళ్లి ఆయన్ని లేపుతాను.
మహారాజు ఈరోజు బయలుదేరుతున్నారా?
అవును. ఏర్పాట్లు చేయమని చెప్పారు.
రాత్రి చాలా ఘోరంగా గడిచింది.
మేము పడుకున్నచోట పొగ గొట్టాలలోంచి గాలి చొచ్చుకు వచ్చింది.
తాము ఏడుపులు విన్నామని ప్రజలు అన్నారు. తాము ఏడుపులు విన్నామని ప్రజలు అన్నారు.
వింతైన చావు కేకలు వినిపించాయనీ, ప్రళయం సంభవించి ఏవేవో దుర్ఘటనలు జరుగుతాయని
భయంకరమైన గొంతులు భవిష్యవాణి చెప్పాయనీ అంటున్నారు.
గుడ్లగూబ…
- మహారాజా? - …రాత్రంతా అరుస్తూనే ఉందట.
కొందరైతే, భూమి రగిలి కంపించిపోయిందని అన్నారు.
చాలా దారుణంగా గడిచిందన్నమాట.
దారుణం! దారుణం! దారుణం!
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను, ఏమి చెప్పాలో కూడా తెలియడం లేదు.
- ఏమి జరిగింది? - ఎవరూ ఊహించని ఘోరం జరిగింది.
దేవుడి గుడిలాంటి మహారాజు శరీరంలోకి మృత్యువు ప్రవేశించి,
అందులోంచి జీవాన్ని తీసుకుపోయింది.
నువ్వు మహారాజు గురించి అంటున్నావా?
గదిలోకి వెళ్లి స్వయంగా చూడండి. భయంతో బిగుసుకుపోతారు.
మాట్లాడమని అడగకండి. చూసి, మీరే స్వయంగా మాట్లాడండి.
లేవండి! లేవండి! హెచ్చరిక గంట మోగించండి!
హత్య! ద్రోహం!
మీ సమాధులలోంచి నిద్రలేవండి, ఈ దారుణాన్ని చూడడానికి ఆత్మలలాగా నడిచిరండి! మీ సమాధులలోంచి నిద్రలేవండి, ఈ దారుణాన్ని చూడడానికి ఆత్మలలాగా నడిచిరండి!
బాంకో, డోనాల్బైన్! మాల్కం! నిద్రలేవండి!
లేవండి! లేవండి! ఈ ప్రళయాన్ని కళ్ళారా చూడండి!
మాల్కం! బాంకో!
ఈ సంఘటనకు ఒక గంట ముందు నేను చనిపోయినా…
…నా జీవితం సంతోషంగా గడిచిందని చెప్పేవాడిని.
ఎందుకంటే, ఈ క్షణంనుండీ,
నా జీవితానికి ఇక అర్థంలేదు. అంతా బూటకం.
ఏమి జరిగింది,
ఇంట్లో నిద్రపోతున్న అందరినీ లేపాల్సిన అవసరం ఏమి వచ్చింది?
- మన ఉత్తమ మహారాజు చనిపోయారు. - చెప్పండి! చెప్పండి!
ద్రాక్షారసం లాంటి జీవితంలోని సారం మొత్తం పిండివేసినట్లుంది,
కేవలం పిప్పి మాత్రమే మిగిలింది.
బాంకో! బాంకో!
మన మహారాజు హత్య చేయబడ్డారు.
అయ్యో! ఏమిటీ ఘోరం!
- ఏమిటీ! మన ఇంట్లోనా? - ఎక్కడ జరిగినా దారుణమే.
- ఏమి జరిగింది? - మీకే, ఇప్పటివరకూ తెలియంది మీకే!
మీకు ప్రాణమిచ్చిన గొప్ప రక్తం ప్రవహించడం ఆగిపోయింది. మీకు ప్రాణమిచ్చిన గొప్ప రక్తం ప్రవహించడం ఆగిపోయింది.
అసలుసిసలు మూలం ఆగిపోయింది.
మీ నాన్నగారు…
హత్య చేయబడ్డారు.
ఎవరు చేశారు?
అతని గదిలో ఉన్న అంగరక్షకులే ఆ పని చేసినట్లు తెలుస్తోంది.
వారి చేతులు, మొహాలు రక్తంతో తడిసిపోయి ఉన్నాయి.
నేను కోపంలో వారిని చంపేసినందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.
- ఎందుకు? - ఎందుకలా చేశావు?
ఒకే సమయంలో తెలివిగా, అయోమయంగా,
అసహనంగా, కోపంగా, తటస్థంగా, విధేయుడిగా ఉండడం ఎవరికైనా సాధ్యమేనా?
అలా ఎవరూ ఉండలేరు.
మహారాజుపట్ల నాకున్న ప్రేమ నన్ను హేతుబద్ధంగా ఆలోచించకుండా అడ్డుకుంది.
ఇక్కడ పడి ఉన్న డంకన్,
తెల్లని చర్మం నిండా ఆయన విలువైన రక్తం చిమ్మింది.
ఆయన ఒంటిపై ఉన్న కత్తిగాట్లు ప్రకృతికి అయిన గాయాల్లాగా అనిపించాయి.
ఆయన పక్కనే పడిఉన్న హంతకులు నెత్తుటిలో తడిచిపోయి ఉన్నారు, ఆయన పక్కనే పడిఉన్న హంతకులు నెత్తుటిలో తడిచిపోయి ఉన్నారు,
వారి కత్తులపై ఎండిపోయిన రక్తం ఉంది.
రాజుగారి పట్ల ప్రేమ ఉన్న వారెవరైనా, ఆయనపై జరిగిన దారుణాన్ని
ఎదిరించగల ధైర్యంగల వారెవరైనా, తమని తాము నియంత్రించుకోగలరా?
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!
మనందరం సరైన చలి దుస్తులు ధరించాక, ఈ నెత్తుటి ఘోరం గురించి
చర్చించేందుకు కలుసుకుందాం,
హత్యకు సంబంధించి మరింత సమాచారం కనిపెట్టగలమేమో చూద్దాం.
మనిద్దరం నిశ్శబ్దంగా ఎందుకున్నట్లు?
ఈ విషయంలో అందరికంటే ఎక్కువగా మాట్లాడాల్సింది మనమే కదా?
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం!
- మన దుఃఖాన్ని ఇంతవరకూ బయటపెట్టనే లేదు. - మనం వీళ్ళతో ఇక్కడ ఉండొద్దు.
మనసులో బాధేమీ లేకపోయినా, బాధపడుతున్నట్లు నటించడం మోసగాడికి ఎంతో తేలిక.
- నేను ఇంగ్లాండ్ వెళతాను. - నేను ఐర్లాండ్ వెళతాను.
చెరో దారిలో వెళితేనే మనిద్దరం సురక్షితంగా ఉండగలం. చెరో దారిలో వెళితేనే మనిద్దరం సురక్షితంగా ఉండగలం.
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళినా ఈ మనుషులు…
మనుసులో విషం దాచుకుని బయటికి నవ్వుతూ ఉంటారు.
మనకు అత్యంత సన్నిహితంగా ఉండే బంధువులే మనల్ని చంపే అవకాశముంది.
మనమింకా అలాంటి ప్రమాదంలో పడలేదు.
దాన్ని పూర్తిగా నివారించడమే మనకున్న సురక్షితమైన మార్గం.
కాబట్టి గుర్రాల దగ్గరికి వెళదాం. ఎవరికీ వీడ్కోలు చెప్పాల్సిన పనిలేదు.
మంచివాడైన మేక్డఫ్ వస్తున్నాడు.
ఇప్పుడు పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి, ప్రభూ?
ఈ ఘోరమైన హత్య చేసిందెవరో ఎవరికైనా తెలుసా?
మేక్బెత్ చంపేసిన భటులే.
అయ్యో! వాళ్ళని చంపకుండా ఉండాల్సింది. రాజుని చంపితే వాళ్ళకు ఒరిగేదేమిటి?
చంపినందుకు వాళ్ళకు డబ్బు ముట్టజెప్పారు.
మహారాజు ఇద్దరు కొడుకులు
మాల్కం, డోనాల్బైన్ లు రాజ్యం నుండి పారిపోయారు.
దాంతో వాళ్ళే ప్రధాన అనుమానితులు అయ్యారు.
అలా అయితే రాజ్యం పూర్తిగా మేక్బెత్ చేతుల్లోకి వెళ్ళినట్లేనా?
అతన్ని ఇప్పటికే రాజుగా ప్రకటించారు, పట్టాభిషేకం కోసం డన్సినేన్ బయలుదేరాడు.
నువ్వు కూడా డన్సినేన్ వెళుతున్నావా?
లేదు సోదరా! ఫైఫ్ లో నా ఇంటికి వెళుతున్నాను.
సరే…
అయితే నేను డన్సినేన్ వెళతాను.
అక్కడ పరిస్థితి బాగుండాలని కోరుకుంటున్నా. వెళ్లొస్తాను.
పరిస్థితులు ఇంతకంటే దిగజారకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.
బుద్ధి తక్కువ వాడెవడైనా బుద్ధి తక్కువ వాడెవడైనా
హే-హో అంటూ జోరున గాలి, హోరున వాన వచ్చినా
దక్కించుకుని తీరాలి తనకు దక్కాల్సిన వాటిని
ఎందుకంటే ప్రతిరోజూ వస్తుంది కనుక వర్షం
గడిచిన డెబ్భై ఏళ్ళు నాకు బాగా గుర్తున్నాయి,
ఆ కాలంలో నేను
ఎన్నో ఘోరమైన సంఘటనలనూ, వింత విషయాలనూ చూశాను.
కానీ గతరాత్రి జరిగిన సంఘటనకు సాటి రాగలది ఒక్కటికూడా లేదు.
అవును, తండ్రీ!
నువ్వు ఆకాశం వంక చూస్తే,
మానవాళి తీరుపై కలతతో అది ఈ నేలను తుఫానులతో ముంచెత్తుతానని భయపెడుతోంది. మానవాళి తీరుపై కలతతో అది ఈ నేలను తుఫానులతో ముంచెత్తుతానని భయపెడుతోంది.
ఇది పగటి సమయమని గడియారం చెబుతోంది,
కానీ కాళరాత్రిలాంటి మేఘాలు సూర్యుడిని కప్పేస్తున్నాయి.
రాత్రి శక్తివంతంగా ఉందా? లేక పగలు బలహీనంగా ఉందా?
ఎందుకంటే వెలుతురుతో ప్రకాశించాల్సిన భూమిని
చీకటి కమ్మేస్తోంది, ఎందుకని?
గతరాత్రి జరిగిన హత్యలాగా, ఇది పూర్తి అసహజంగా ఉంది.
సాధారణంగా ఎలుకల్ని తినే గుడ్లగూబ, గత మంగళవారం ఆకాశంలో ఎత్తులో ఎగురుతున్న
ఒక ఫాల్కన్ పక్షిని చంపేసింది.
ఎంతో అందమైనవీ, ధృడమైనవీ, వాటి జాతిలో ఉత్తమమైనవీ అయిన
డంకన్ గుర్రాలు, ఒక్కసారిగా క్రూరంగా మారిపోయి,
తమ కొట్టాలలోంచి బయటపడి పారిపోయాయి.
ఎప్పటిలా అణుకువగా ఉండం అని మొరాయించాయి,
మానవాళితో యుద్ధం ప్రకటించినట్లు ప్రవర్తించాయి.
అవి ఒకదాన్ని ఒకటి చంపుకున్నాయని అంటున్నారు. అవి ఒకదాన్ని ఒకటి చంపుకున్నాయని అంటున్నారు.
ఇప్పుడు నీకు అన్నీ దక్కాయి.
మహారాజువి, కాడర్ థేన్ వి,
గ్లామిస్ థేన్ వి…
ఆ వింత మహిళలు మాటిచ్చినట్లుగానే అన్నీ జరిగాయి.
వీటిని గెల్చుకోవడానికి నువ్వు కుట్ర చేశావని నా ఉద్దేశం.
అయినప్పటికీ సింహాసనం నీ బిడ్డలకు చెందదని కూడా వాళ్ళు చెప్పారు,
బదులుగా నా పిల్లలు, నా మనవళ్ళు రాజులు అవుతారని చెప్పారు.
మంత్రగత్తెలు చెప్పింది నిజమైతే...
నీ విషయంలో వాళ్ళు చెప్పింది అక్షరాలా నిజమైంది మేక్బెత్!
అందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు,
బహుశా నా గురించి వాళ్ళు చెప్పిన విషయాలు కూడా నిజం కావొచ్చు కదా?
కానీ నిశ్శబ్దం! మాట్లాడకూడదు!
మన ముఖ్య అతిథి విచ్చేశాడు.
అతన్ని మనం మరచిపోతే ఈ వేడుకల్లో గొప్ప లోటు జరిగినట్లే.
అది ఎంతమాత్రం మంచిది కాదు.
ఈ రాత్రికి వేడుక విందు జరుపుకోబోతున్నాం, అందులో నువ్వూ పాల్గొనాలని కోరుకుంటున్నాను. ఈ రాత్రికి వేడుక విందు జరుపుకోబోతున్నాం, అందులో నువ్వూ పాల్గొనాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఈరోజు మధ్యాహ్నం ప్రయాణించబోతున్నావా?
అవును, మహారాజా!
నీనుండి కొన్ని ముఖ్యమైన సలహాలు తీసుకోవాలని అనుకున్నాం,
ఇవాళ జరిగిన సభ్యుల సమావేశంలో అది ఎంతో ఉపయోగపడి ఉండేది.
కానీ మనం రేపు మాట్లాడుకుందాం.
ఎక్కువ దూరం వెళుతున్నావా?
నేను రాత్రి భోజనం సమయానికి తిరిగి రాగలిగే దూరానికే వెళుతున్నాను, మహారాజా!
నా గుర్రం ఊహించిన దానికంటే వేగంగా వెళితే,
నేను సూర్యాస్తమయం తర్వాత గంట, రెండు గంటల్లో వచ్చేస్తాను.
విందుకు ఆలస్యం కాకుండా చూసుకో!
తప్పకుండా, మహారాజా!
యువరాజులు, అదే ఆ హంతకులు ఇంగ్లాండ్, ఐర్లాండ్ లో దాక్కున్నారని తెలిసింది.
వాళ్ళ తండ్రి హత్యా నేరాన్ని అంగీకరించలేదు.
ఈ విషయం రేపు మాట్లాడుకుందాం,
పాలనా వ్యవహారాలకు సంబంధించిన విషయాలు కూడా చర్చించుకోవచ్చు.
త్వరగా నీ గుర్రం దగ్గరికి చేరుకో. రాత్రికి తిరిగి వచ్చేవరకూ నీకు వీడ్కోలు.
ఫ్లియాన్స్ కూడా నీతో వస్తున్నాడా?
అవును, మహారాజా!
నీ గుర్రాలు వేగంగా వెళ్లి వస్తాయని అనుకుంటున్నాను.
కాబట్టి, త్వరగా వెళ్లిరా.
నీకు వీడ్కోలు.
వాళ్ళు నాకోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
అవును, మహారాజా!
మనం ఈ విషయం గురించి నిన్న మాట్లాడుకున్నాం కదా?
- నిన్నే. - అవును, మహారాజా!
అయితే, నేను చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచించారా?
ఎన్నో ఏళ్ళపాటు మీ జీవితాల్ని నరకప్రాయం చేసిన వాడు బాంకో,
మీకు ఎలాంటి అదృష్టం దక్కకుండా చేశాడు,
కానీ మీరు మాత్రం అదంతా నా తప్పనుకున్నారు, నేను అమాయకుడిని.
గత సమావేశంలో నేను మీకు నిరూపించాను,
మీరు ఎలా మోసం చేయబడ్డారో, ఎలాంటి ఆటంకాలు కలిగించబడ్డాయో,
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న సాక్ష్యాలు, మీకు వ్యతిరేకంగా పనిచేసిన వారు,
అవన్నీ వింటే తెలివితక్కువ వాడైనా, పిచ్చివాడైనా ఏమంటాడంటే,
"అంతా బాంకోనే చేశాడు."
మీరు అన్ని విషయాలూ వివరించారు.
నేను అన్నీ వివరించాను, ఇప్పుడు మనం రెండోసారి సమావేశం అవడానికి కారణం చెబుతాను. నేను అన్నీ వివరించాను, ఇప్పుడు మనం రెండోసారి సమావేశం అవడానికి కారణం చెబుతాను.
మీపట్ల అతను ప్రవర్తించిన తీరును క్షమించి వదిలేసేంత ఓర్పు మీకు ఉందా?
మీరు, మీ కుటుంబం ఎప్పటికీ దరిద్రం అనుభవించేలా…
మీ జీవితాల్ని దుర్భరం చేసిన వ్యక్తిని శిక్షించడానికి బదులుగా
అతను, అతని పిల్లలు సురక్షితంగా ఉండాలని కోరుకునేంత సహనపరులా?
మేము మగవాళ్ళం, మహారాజా!
అవును, జాతిపరంగా మీరు మగవారే.
కానీ, మగతనపు జాబితాలో మీరు అట్టడుగున లేకపోతే, నాకు చెప్పండి.
ఎందుకంటే అప్పుడు మీరు నాకు దగ్గరయ్యేలా,
మీ శత్రువు అంతమయ్యే ఉపాయం ఒకటి చెబుతాను.
నేను సిద్ధం, మహారాజా!
ఈ ప్రపంచం నా జీవితంతో ఆడుకుంది, నాలో ఎంత కోపం ఉందంటే
ఇకపై ఏమి చేయలన్నా నేను ఆలోచించేది లేదు.
నేను కూడా సిద్ధం!
నా జీవితంలో దురదృష్టం, సమస్యలు నా వెంటే ఉన్నాయి,
నా సమస్యలన్నీ ఒక్కసారిగా పోనైనా పోవాలి, లేదా నా జీవితం ఇంతటితో ముగిసిపోవాలి.
బాంకో మీ శత్రువని మీ ఇద్దరికీ తెలుసు.
అవును, మహారాజా! అవును, మహారాజా!
అతను నాక్కూడా శత్రువే.
అతన్ని నేను ఎంతగా ద్వేషిస్తున్నానంటే,
అతను బతికున్న ప్రతి నిమిషం నా హృదయాన్ని తొలిచేస్తూ ఉంటుంది!
మహారాజుగా నా అధికారాన్ని ఉపయోగించి అతని బెడద వదిలించుకోవడం చాలా సులభం,
కానీ నేను అలా చేయలేను.
కాబట్టే నేను మీ సహాయం కోరుకుంటున్నాను,
ఎన్నో ముఖ్యమైన కారణాల రీత్యా, నా మనసులో భావాల్ని యథాతథంగా ప్రజలకు తెలియనివ్వలేను.
మీరు ఎలా చెబితే అలా చేస్తాం, మహారాజా!
మా జీవితాలు ఎలా ఉన్నప్పటికీ…
మీ కళ్ళలో మీ ధృడ నిశ్చయం తెలుస్తోంది.
ఆ పని ఈరాత్రికే, అది కూడా ఈ కోటకు దూరంగా జరగాలి.
నాపై ఎలాంటి అనుమానం కలగకూడదనే విషయం ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.
మన ప్రణాళిక విజయవంతంగా అమలవ్వాలంటే, బాంకోతో పాటు అతని కొడుకుని కూడా హతమార్చాలి,
బాంకోని చంపడం ఎంత ముఖ్యమో, అతని కొడుకు ఫ్లియాన్స్ ని చంపడం కూడా అంతే ముఖ్యం.
మేము నిర్ణయించుకున్నాం, మహారాజా!
ఇక ఇక్కడినుండి బయలుదేరండి.
బాంకో సభనుండి వెళ్లిపోయాడా?
అవును మహారాణీ, రాత్రికి తిరిగి వచ్చేస్తాడు.
ఏమి జరిగింది, మహారాజా!
ఒక్కడివే కూర్చుని,
విచారకరమైన ఆలోచనలతో కాలక్షేపం చేస్తున్నావెందుకు?
నువ్వు చంపిన వారితోనే ఆ ఆలోచనలు కూడా సమాధి అయ్యుండాల్సింది.
నీ చేయి దాటిన విషయాల గురించి నువ్వు ఆలోచించకూడదు.
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.
మనం పాముని కర్రతో కొట్టాం, కానీ చంపలేదు.
దాని గాయం మాని తిరిగి శక్తి పుంజుకుంటే,
దాని కోరల్ని చూసి మనం తిరిగి భయపడాల్సి ఉంటుంది.
మనం ప్రశాంతంగా బతకడం కోసం వాళ్ళను చంపి శాశ్వతంగా నిద్రపుచ్చాం.
కానీ ఈ అంతులేని మానసిక క్షోభని, నిద్రలేమిని అనుభవించే కంటే, చనిపోవడం ఉత్తమం. కానీ ఈ అంతులేని మానసిక క్షోభని, నిద్రలేమిని అనుభవించే కంటే, చనిపోవడం ఉత్తమం.
డంకన్ తన సమాధిలో ఉన్నాడు.
జీవితపు సమస్యల నుండి బయటపడి, హాయిగా నిద్రపోతున్నాడు.
మనం ఆయనకు ద్రోహం చేసి అన్నిటికన్నా పెద్ద నష్టం చేసేశాం. ఇకపై ఆయుధాలు గానీ,
విషం గానీ, తిరుగుబాటు గానీ, దాడి గానీ… ఏదీ ఆయనపై ప్రభావం చూపించలేదు.
శాంతించండి మహారాజా, నవ్వుతూ ఉండండి.
రాత్రికి అతిథులతో సరదాగా, సంతోషంగా గడపండి.
నా ప్రియా, నా మెదడు నిండా తేళ్ళు పాకుతున్నట్లుగా ఉంది.
బాంకో, అతని కొడుకు ఫ్లియాన్స్ బతికే ఉన్నారని నీకు తెలుసు.
అతన్ని చూసి భయపడే గొప్ప విషయమేదో అతనిలో ఉంది.
అతను ఎలాంటి పనికైనా సాహసిస్తాడు,
అతని మనసు దేనికైనా సిద్ధమే,
అతను ఏ పనినైనా ధైర్యంతో పాటు జాగ్రత్తగా కూడా చేస్తాడు.
అతనికి తప్ప ఈ ప్రపంచంలో నేను ఎవరికీ భయపడను.
ఇక నువ్వు ఆపితే మంచిది.
నన్ను మహారాజని పిలిచినపుడు బాంకో ఆ మంత్రగత్తెలని కోప్పడ్డాడు,
తన భవిష్యత్తు గురించి చెప్పమని అడిగాడు. తన భవిష్యత్తు గురించి చెప్పమని అడిగాడు.
అప్పుడు అతని కొడుకులు మహారాజులవుతారని వాళ్ళు ఖచ్చితంగా చెప్పాడు.
వాళ్ళు నాకు కిరీటం, రాజదండం ఇచ్చారు, కానీ నేను వాటిని
నా భవిష్యత్ తరాలకి అందించలేనని చెప్పారు,
నా కుటుంబానికి చెందని వాళ్ళు వాటిని ఎగరేసుకుపోతారని చెప్పారు,
ఎందుకంటే నా కొడుకులెవరూ రాజులు కాలేరు.
ఒకవేళ అదే నిజమైతే, నన్ను నేను ఇంత కష్టపెట్టుకుని,
మహారాజు డంకన్ ను హత్య చేసింది బాంకో కొడుకుల కోసమా!
వాళ్ళ ప్రయోజనం కోసం నేను నా మనశ్శాంతిని కోల్పోయాను.
వాళ్ళను మహారాజులను చేయడం కోసం,
నా ఆత్మను దెయ్యాలకు అప్పగించాను.
బాంకో కొడుకులు మహారాజులా!
కానీ వాళ్ళు ఎల్లకాలం బతకరు కదా!
నువ్వు చెప్పింది ఒదార్పునిస్తోంది.
వాళ్ళని చంపే అవకాశం ఉంది. అందుకు సంతోషించాలి.
కోటలోకి గబ్బిలం ఎగురుతూ వచ్చేలోగా,
రాత్రి సమయం అయిందని
పేడ పురుగు మెల్లగా చప్పుడు చేస్తూ మనకి తెలియజేసేలోగా,
ఒక భయంకరమైన పని పూర్తయిపోతుంది. ఒక భయంకరమైన పని పూర్తయిపోతుంది.
ఏమి చేయబోతున్నావు?
అది పూర్తయ్యే వరకూ నువ్వు తెలుసుకోకపోవడమే మంచిది,
తెలిశాక సంతోషించుదువు గాని!
రాత్రీ, ఇక రా,
దయనీయమైన ఈరోజును కళ్ళగంతలతో మూసేయ్.
నీ రక్తసిక్తమైన, అదృశ్యమైన చేతితో
నన్ను భయపెడుతున్న బాంకో గొంతును నులిమేయి.
చీకటిపడే వేళయింది.
అడవిలో ఉన్న గూటికి కాకి తిరిగి వెళుతోంది.
పగలు సంచరించే జంతువులు నిద్రకు ఉపక్రమిస్తున్నాయి,
నిశాచరులు తమ ఆహారం కోసం బయలుదేరాయి.
నా మాటలు నీకు ఆశ్చర్యం కలిగించాయని తెలుస్తోంది. కానీ నన్నేమీ అడగకు.
ఒక తప్పు మరిన్ని తప్పుల్ని చేయిస్తుందని తెలుసు కదా!
నిన్ను ఇక్కడికి వచ్చి మాతో కలవమని ఎవరు చెప్పారు?
మేక్బెత్.
మనం ఇతన్ని నమ్మొచ్చు, ఎందుకంటే మనకు ఇచ్చిన ఆదేశాలే
మహారాజు ఇతనికి కూడా ఇచ్చారు.
అయితే మాతో కలిసి ఎదురు చూస్తూ ఉండు.
వెలుగు. అదిగో వెలుగు!
ఆ కాగడా ఇటివ్వు, బాబూ.
ఈ రాత్రికి వర్షం కురుస్తుంది.
కురవనివ్వు.
ఫ్లియాన్స్!
పారిపో, ఫ్లియాన్స్, పారిపో!
ఒకరి ప్రాణమే తీయగలిగాం. కొడుకు పారిపోయాడు. ఒకరి ప్రాణమే తీయగలిగాం. కొడుకు పారిపోయాడు.
మన పథకంలో సగం విఫలమయ్యాం.
సరే, ఇక్కడినుండి వెళ్లి, మనం సాధించిన పని గురించి మేక్బెత్ కి చెబుదాం.
నా ఆదేశానికి విరుద్ధంగా మేక్డఫ్ ఇక్కడికి రాకపోవడం గురించి నువ్వేమంటావు?
- అతనికి సందేశం పంపించారా, ప్రభూ? - మహారాజా!
మీమీ స్థానాలేమిటో మీకు తెలుసు. కూర్చోండి.
అత్యుత్తమ తరగతి నుండి ఆఖరి తరగతి వరకూ, ప్రతి ఒక్కరికీ స్వాగతం.
కాసేపట్లో మనం పానీయాలు సేవిద్దాం.
- నీ మొహం మీద రక్తం ఉంది. - అయితే అది బాంకోది.
అతని శరీరంలో కంటే అతని రక్తాన్ని నీ మొహం మీద చూడడమే బాగుంది.
అతని పని ముగిసినట్లేనా?
ప్రభూ, అతని గొంతు కోశాను. ఆ పని నేనే చేశాను.
గొంతు కోయడంలో నిన్ను మించిన వారు లేరు.
ఫ్లియాన్స్ కి కూడా అదే గతి పట్టించిన వారూ గొప్పవారే.
ఒకవేళ ఇద్దరి గొంతులూ ఒకరే కోసి ఉంటే, వారికిక తిరుగులేదు.
మహాప్రభో…
ఫ్లియాన్స్ తప్పించుకున్నాడు.
నాలో భయం తిరిగి జీవం పోసుకుంది. లేదంటే నేను సంతోషంగా ఉండే వాడిని.
బాంకో సంగతి సరిగా పూర్తి చేశారా?
చేశాం, మహారాజా!
అతనొక గుంటలో పడున్నాడు, తలపై ఇరవైకి పైగా లోతైన గాయాలున్నాయి.
అతను చావడానికి వాటిలో ఒక్కటైనా చాలు.
పెద్ద పాము అక్కడ పడి ఉందన్నమాట.
పారిపోయిన పిల్ల పాము త్వరలోనే విషపూరితంగా, ప్రమాదకరంగా మారొచ్చు,
అయితే ప్రస్తుతానికి దానికి కోరలు లేవు.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోండి!
మహారాజా! మీరు అతిథులను పట్టించుకోవడం లేదు. మహారాజా! మీరు అతిథులను పట్టించుకోవడం లేదు.
బాగా గుర్తు చేశావు.
మంచి జీర్ణక్రియకు ఆకలి బాగా వేయాలి, మంచి ఆరోగ్యానికి ఆ రెండూ కావాలి, కాబట్టి…
ఆ రెండింటి కోసం తాగండి.
మహారాజా! దయచేసి కూర్చోండి.
మన బాంకో కూడా వచ్చి ఉండుంటే, స్కాట్లాండ్ లోని
ఉత్తములందరూ ఒకే చోటికి చేరినట్లు అయి ఉండేది,
ఆలస్యానికి కారణం అతనికేదైనా ప్రమాదం జరగడం కాకుండా, అతని తలపొగరు అయి ఉంటే బాగుండు.
అతను రాలేదంటే, తను చేసిన ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించినట్లే.
మీకు ఇష్టమైతే మాతో కలిసి కూర్చుని మమ్మల్ని అనుగ్రహించవచ్చు కదా.
మీకోసం ఈ చోటు సిద్ధంగా ఉంది.
ఏమి జరిగింది, మహారాజా?
మీలో ఎవరు ఇలా చేసింది?
ఏమన్నారు, మహారాజా?
నేనే చేశానని మీరు చెప్పలేరు.
నా వంక చూస్తూ ఎప్పుడూ తల ఆడించకు!
పెద్ద మనుషులారా, నిలబడండి! మహారాజు గారికి ఒంట్లో బాగోలేదు. పెద్ద మనుషులారా, నిలబడండి! మహారాజు గారికి ఒంట్లో బాగోలేదు.
కూర్చోండి, మిత్రులారా!
ప్రభువు అప్పుడప్పుడూ ఇలాగే ప్రవర్తిస్తారు, తన చిన్నప్పటి నుండీ ఇంతే.
కూర్చోమని అర్థిస్తున్నాను.
ఇది తాత్కాలికమే. కాసేపటిలో ఆయన మామూలు అయిపోతారు.
నువ్వసలు మగవాడివేనా?
అవును! చాలా ధైర్యం కల వాడిని,
దెయ్యాన్ని భయపెట్టే విషయాన్ని కూడా ఎదుర్కోగల ధైర్యం ఉంది.
ఇది నీలోని భయం కలిగిస్తున్న భ్రమ.
డంకన్ దగ్గరికి నిన్ను నడిపించిన కత్తిలాగే, ఇది కూడా!
నేను నిలబడిన చోటు నుండి అతన్ని చూడగలుగుతున్నాను.
చాల్లే ఆపండి!
ఇదివరకు నువ్వు ఎవరి తలైనా బద్దలు కొట్టి ఉంటే,
అతను చనిపోయేవాడు, కథ అక్కడితో ముగిసిపోయేది!
కానీ ఇప్పుడు తలనిండా ఇరవై లోతైన గాయాలతో వాళ్ళు లేచి కూర్చుని
మనల్ని సింహాసనం నుండి లాగి పడేస్తున్నారు!
ఇది హత్యకంటే ఎంతో వింతగా ఉందే!
పో! నా కళ్ళముందు నుండి వెళ్ళిపో!
నీ వెన్నెముకలో మూలగ లేదు!
నీ రక్తం చల్లగా ఉంది!
నీ కళ్ళలో ఎటువంటి కాంతి లేదు.
ఇక్కడినుండి పో, దెయ్యమా!
నా ఊహాల్లో జనించిన భూతమా, పో ఇక్కడినుండి! నా ఊహాల్లో జనించిన భూతమా, పో ఇక్కడినుండి!
చూడండి, అది…
…వెళ్ళిపోయింది.
నేను తిరిగి మామూలు వాడినయ్యాను.
నన్ను చూసి నవ్వకండి, నా మిత్రులారా!
నాకో వింత జబ్బుంది, నా సన్నిహితులకు అదేమీ కొత్త కాదు.
నువ్వు అందరి సంతోషాన్నీ పాడు చేశావు,
నిన్ను నువ్వొక తమాషా చేసుకుని ఈ సాయంత్రాన్ని నాశనం చేశావు.
అందర్నీ ఆశ్చర్యంతో బిగుసుకుపోయేలా చేసే ఇలాంటి విషయాలు,
ఉన్నట్లుండి జరగకుండా ఉంటాయా?
నా గురించి నాకే తెలియదన్నట్లు నేను భావించేలా చేస్తున్నావు,
ఇలాంటి దారుణమైన దృశ్యాలు చూసి కూడా,
నా మొహం పాలిపోతూ ఉంటే, నువ్వు రాయిలా ఉండగలుగుతున్నావు.
- ఎలాంటి దృశ్యాలు, మహారాజా? - దయచేసి మీరు మాట్లాడకండి!
అతన్ని ప్రశ్నిస్తే, పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుంది.
దయచేసి అందరూ ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోండి!
వరుస క్రమంలో వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు, ఇక్కడినుండి వెళ్ళండి చాలు.
ఇక సెలవు! మహారాజు గారు త్వరగా కోలుకోవాలి…
అందరికీ శుభరాత్రి!
ఖచ్చితంగా రక్తం ఉంటుంది.
రక్తానికి రక్తమే బదులు…
అని అంటారు కదా!
సమాధి రాళ్లు కదిలాయంటారు, చెట్లు మాట్లాడాయంటారు.
ఎంతో చాకచక్యంగా చేసిన హత్యలు కూడా
కాకులు, ఇతర పక్షులు ఇచ్చే అంతుచిక్కని సంకేతాల కారణంగా బయటపడ్డాయి.
రాత్రి ఎంత గడిచింది?
దాదాపు తెల్లవార వస్తోంది, ఇది పగలో రాత్రో చెప్పడం కష్టం.
నా ఆదేశాన్ని ధిక్కరించి, మేక్డఫ్ ఇక్కడికి రాకపోవడం గురించి నువ్వేమంటావు?
అతని దగ్గరికి ఎవరినైనా పంపించారా, ప్రభూ?
ఎవరో చెప్పగా విన్నాను. కానీ మనిషిని పంపిస్తాను. ఎవరో చెప్పగా విన్నాను. కానీ మనిషిని పంపిస్తాను.
ప్రతి ఇంట్లో నాకోసం నిఘా పనిచేసే సేవకుడు ఒకడున్నాడు.
రేపు తెల్లవారగానే నేను వింత సోదరీమణులను కలుస్తాను. వాళ్ళను ఎన్నో అడగాలి.
నేను ఈ రక్తపు నదిలో ఎంతదూరం వచ్చానంటే,
హత్యలు కొనసాగించడం కంటే, ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్ళడమే కష్టంగా ఉంటుంది.
నేను అమలు చేయాలనుకుంటున్న కొన్ని ప్రణాళికలు నా మెదడులో ఉన్నాయి.
వాటి గురించి ఆలోచించే అవకాశం రాకముందే…
వాటిని పూర్తి చేసేయాలి.
నువ్వు నిద్రపోయి ఎంతో కాలమైంది.
అవును, నిద్రపోవాలి.
నా అసమర్థత వల్లే ఇలాంటి వింత భ్రమలు కలుగుతున్నాయి.
దుర్మార్గాలు చేసే విషయానికొస్తే మనమింకా విద్యార్థులమే.
సమయం అయింది.
తర్వాతి రోజు
నా బొటన వేళ్ళలో చక్కిలిగింత వల్ల,
ఏదో వింతైనది జరగబోతోందని తెలుస్తోంది.
ఏమి జరుగుతోందిక్కడ, కన్నుగప్పి వచ్చిన మంత్రగత్తెలారా.
ఏమి చేస్తున్నారు?
దీనికి ఏ పేరూ లేదు.
మీరు చెప్పే విషయాలు మీకెలా తెలుసో నాకు తెలీదు,
కానీ నేను అడిగే ప్రశ్నలకు ఖచ్చితంగా సమాధానం చెప్పాలని నేను పట్టుబడుతున్నాను.
ఎంతటి విధ్వంసం జరిగినా సరే, నా ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పి తీరాలి.
ఏమిటో చెప్పు.
- అడుగు. - మేము సమాధానం ఇస్తాం.
నువ్వు మా నోటి ద్వారా వినాలనుకుంటున్నావా లేక మా గురువుల నోటి ద్వారా వినాలనుకుంటున్నావా?
పిలవండి. వాళ్ళను చూడనివ్వండి.
కాచుకో, రెట్టింపు అందుకో.
చేసిన పాపం ఊరికే పోదు.
కాచుకో, రెట్టింపు అందుకో. చేసిన పాపం ఊరికే పోదు.
కాచుకో, రెట్టింపు అందుకో. చేసిన పాపం ఊరికే పోదు…
గుంటలో ప్రసవిస్తున్న ఒక వేశ్య గర్భంలోంచి
బయటికి రాలేక ఇరుక్కుపోయిన ఒక బిడ్డ వేలు.
దైవ దూషణకు పాల్పడ్డ ఒక యూదుడి కాలేయం,
మేక పిత్తం, యూ చెట్టు కొమ్మలు. మేక పిత్తం, యూ చెట్టు కొమ్మలు.
చంద్ర గ్రహణం సమయంలో విరిగాయి, ఒక టర్కు ముక్కు, ఒక టార్టర్ పెదవులు.
ఇదిగో గబ్బిలం రక్తం.
- అందులో పడేయి. - పడేయి.
కాగు చుట్టూ నాట్యం చేద్దాం.
విషపూరిత పేగుల్ని అందులో పడేద్దాం.
నరకంలో నురగలు కక్కుతూ,
మరిగే చారు లాగా, శక్తివంతమైన విధ్వంసాన్ని సృష్టించాలి.
ఓ అదృశ్య శక్తీ, చెప్పు…
నీ ఆలోచనలు అతనికి తెలుసు. చెప్పేది విను, తిరిగి మాట్లాడకు.
మేక్బెత్. మేక్బెత్. మేక్బెత్.
మేక్డఫ్ తో జాగ్రత్త.
ఫైఫ్ థేన్ తో జాగ్రత్త.
మీరెవరైనా, మీ సలహాకు ధన్యవాదాలు.
నా భయాన్ని చక్కగా పసిగట్టారు. కానీ ఒక్క విషయం…
నువ్వు ఆయన్ని ఆదేశించకూడదు.
మొదటి దానికంటే ముఖ్యమైన విషయం విను.
మేక్బెత్. మేక్బెత్. మేక్బెత్. మేక్బెత్. మేక్బెత్. మేక్బెత్.
నాకు మూడు చెవులు ఉండుంటే, మూడింటితోనూ వినే వాడిని.
హింసాత్మకంగా, ధైర్యంగా, దృఢంగా ఉండు.
ఇతరుల శక్తి సామర్థ్యాలని చూసి నవ్వుకో,
ఎందుకంటే ఆడదానికి పుట్టిన వాడెవడూ మేక్బెత్ కి కీడు చేయలేడు.
అయితే మేక్డఫ్ ని చంపాల్సిన పనిలేదు. అతనికి భయపడాల్సినది ఏముంది?
అయినప్పటికీ నాకు రెట్టింపు నిర్థారణ కావాలి, అతన్ని చంపడం ద్వారా
నా అదృష్టానికి నేనే హామీ ఇచ్చుకుంటాను.
తద్వారా నేను నా భయాల్ని అదుపులో పెట్టుకోగలను,
రాత్రుళ్ళు ప్రశాంతంగా నిద్రపోగలను.
కానీ ఏమిటిది, చూడడానికి అచ్చం యువరాజులా ఉండి,
తలపై కిరీటం ధరించిన ఈ ఆత్మ ఎవరిది?
మాట్లాడేది విను, తిరిగి మాట్లాడకు.
మేక్బెత్, డన్సినేన్ కొండపైకి
బిర్నాం అడవి నడుచుకుంటూ వస్తే తప్ప, నిన్ను ఎవరూ ఓడించలేరు.
అది అసాధ్యం!
అడవిని, అందులోని చెట్లు తమ వేళ్ళను భూమిలోంచి పెకిలించుకుని రమ్మని ఎవరు ఆదేశించగలరు?
కానీ నా మనసు మరో విషయం గురించి తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటోంది.
మీ శక్తులు దాన్ని చూడగలిగితే చెప్పండి. మీ శక్తులు దాన్ని చూడగలిగితే చెప్పండి.
బాంకో కొడుకులు ఈ రాజ్యాన్ని ఎప్పటికైనా పరిపాలిస్తారా?
తెలుసుకుంది చాలు!
ఇంకా తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించకు.
వింత సోదరీమణులను చూశారా?
- లేదు, ప్రభూ! - వాళ్ళు మీకు ఎదురవలేదా?
లేదు, ప్రభూ!
వాళ్ళు ప్రయాణించిన గాలి కలుషితం అవుతుంది.
వాళ్ళను నమ్మేవాళ్ళు అంతం అవ్వాల్సిందే.
నాకు గుర్రం డెక్కల చప్పుడు వినిపించింది. వచ్చినదెవరు?
ఇద్దరు ముగ్గురు వ్యక్తులు సందేశం తీసుకొచ్చారు ప్రభూ.
మేక్డఫ్ ఇంగ్లాండ్ పారిపోయాడట. మేక్డఫ్ ఇంగ్లాండ్ పారిపోయాడట.
- ఇంగ్లాండ్ పారిపోయాడా? - అవును, మహారాజా!
కాలమా! నువ్వు నా పథకాలను పాడు చేశావు.
ఈ క్షణం నుండీ,
నేను తీసుకునే నిర్ణయాలను వెంటనే అమలు చేస్తాను.
చెప్పాలంటే, ఇప్పుడే నా ఆలోచనలని నా చర్యలతో అనుసరించి పూర్తి చేస్తాను.
మేక్డఫ్ కోటపై దాడి చేస్తాను. ఫైఫ్ నగరాన్ని దిగ్భంధిస్తాను.
అతని భార్యని, పిల్లలని కత్తికి బలిస్తాను,
అతని వారసత్వాన్ని కొనసాగించడానికి వరుసలో ఉన్న దురదృష్టవంతులందరి కథా ముగిస్తాను.
పిచ్చి వాగుడు కట్టిపెట్టాలి.
ఆవేశం చల్లారేలోగా, పనులన్నీ ముగిస్తాను!
ఇకపై పిచ్చి భ్రమలు రావు!
నేను చెప్పేదేమంటే, ఇక్కడ వింత విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
డంకన్ చనిపోయిన అనంతరం
మేక్బెత్ అతనిపై జాలి పడ్డాడు.
బాంకో రాత్రి సమయంలో ప్రయాణం చేయకుండా ఉండాల్సింది.
కావాలంటే, ఫ్లియాన్స్ పారిపోయాడు కాబట్టి, ఆ హత్య అతనే చేసాడని చెప్పొచ్చు.
అలాంటి సమయాల్లో మగవాళ్ళు ప్రయాణాలు చేయకూడదు. మేక్డఫ్ కి పరిస్థితులు అనుకూలంగా లేవని విన్నాను.
అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడో మీకేమైనా తెలుసా, ప్రభూ?
సింహాసనానికి అసలైన వారసుడు డంకన్ కొడుకు మాల్కం…
కానీ అతని జన్మహక్కుని ఈ క్రూరుడు దొంగిలించాడు,
అతను ఇంగ్లాండ్ రాజ్యంలో ఉంటున్నాడు.
మేక్డఫ్ ఎడ్వర్డ్ మహారాజుని సాయం అడగడానికి వెళ్ళాడు.
మేక్బెత్ ఈ వార్త విని, కోపం కట్టలు తెంచుకుని, యుద్ధానికి సన్నద్ధం అవుతున్నాడు.
ఎవరైనా పవిత్ర దేవత ఇంగ్లాండ్ రాజ్యానికి వెళ్లి
అతనికి ఈ సందేశం అందజేయాలి.
మన దేశాన్ని ఒక నిరంకుశుడి పాలన నుండి విడిపించడానికి…
ఎవరో ఒకరు రావాలి. ఎవరో ఒకరు రావాలి.
రాజ్యం వదిలి వెళ్ళాల్సినంతగా అతను ఏమి చేశాడు?
- మీరు ఓపిక పట్టాలి, తల్లీ. - అతనికి ఏమాత్రం ఓపిక లేదు.
అతను పారిపోయి పిచ్చిపని చేశాడు.
నువ్వు నిజంగా తప్పు చేయకపోయినా, పారిపోతే అందరి దృష్టిలో ద్రోహివే అవుతావు.
అతను పారిపోయేలా చేసింది వివేకమో, లేక భయమో నాకు తెలియడం లేదు.
వివేకమా!
తన భార్యని, పిల్లల్ని, కోటని, అతని బిరుదుల్ని అత్యంత ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో వదిలేసి,
ఆ ప్రమాదం నుండి తప్పించుకు వెళ్ళడం వివేకమా?
అతనికి మా మీద ప్రేమ లేదు.
తన కుటుంబాన్ని రక్షించుకోవాలనే సహజ స్వభావం అతనికి లేదు.
పక్షుల్లో అతిచిన్న రెన్ పక్షి కూడా, గూటిలో ఉన్న తన బిడ్డలకు
ప్రమాదం ఉందంటే, గుడ్లగూబతో కూడా తలపడుతుంది కదా.
నా ప్రియమైన బంధువా! నిన్ను శాంతించమని ప్రార్థిస్తున్నాను.
నీ భర్త మంచివాడు, తెలివైనవాడు, వివేకవంతుడు,
ఎప్పుడేం చేయాలో అతనికి బాగా తెలుసు. ఎప్పుడేం చేయాలో అతనికి బాగా తెలుసు.
ఇంతకంటే ఎక్కువ మాట్లాడడం నాకు మంచిది కాదు.
పరిస్థితులు దారుణంగా ఉన్నాయి,
కారణం కూడా చెప్పకుండా మనపై ద్రోహులుగా ముద్ర వేసే స్థితి,
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో మనం పుకార్లని నమ్మేస్తాం, దేనికి భయపడుతున్నామో కూడా తెలుసుకోలేం,
సముద్రం మధ్యలో తుఫానులో చిక్కుకుపోయి, ఎటూ వెళ్ళలేని పరిస్థితిలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
నా అందమైన సోదరా!
వీడికి తండ్రి ఉండి కూడా, లేనట్లే లెక్క.
సిర్రా, మీ నాన్న చనిపోయాడు.
ఇప్పుడు నువ్వు ఏమి చేస్తావు? ఎలా బతుకుతావు?
నువ్వు ఎన్నైనా చెప్పు, మా నాన్న చనిపోలేదు.
అవును, అతను చనిపోయాడు.
తండ్రి కోసం నువ్వు ఏమి చేస్తావు?
అది కాదు, భర్త కోసం ఏమి చేస్తావు అని నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి.
నేను బజారులో 20 మంది భర్తల్ని కొనగలను.
అయితే వాళ్ళని తిరిగి అమ్మడానికే కొంటావన్నమాట.
చిన్న పిల్లాడిలా మాట్లాడతావు, కానీ నీకు చాలా తెలివి ఉందిరా. చిన్న పిల్లాడిలా మాట్లాడతావు, కానీ నీకు చాలా తెలివి ఉందిరా.
అమ్మా, నాన్న ద్రోహం చేశాడా?
అవును, చేశాడు.
ద్రోహి అంటే ఎవరు?
మాటిచ్చి, దాన్ని తప్పేవాడే ద్రోహి.
మాటిచ్చి తప్పే ప్రతి ఒక్కరూ ద్రోహేనా?
అలా చేసిన ప్రతి ఒక్కరూ ద్రోహే, అలాంటి వారిని ఉరి తీయాలి.
వాళ్ళని ఎవరు ఉరి తీయాలి?
ఎవరంటే, నిజాయితీపరులు.
అయితే అబద్ధాలు చెప్పేవారు, మాట నిలుపుకోని వాళ్ళందరూ తెలివి తక్కువవాళ్ళు,
ఎందుకంటే ప్రపంచంలో మంచివారికంటే చెడ్డవారే ఎక్కువమంది ఉన్నారు. వాళ్ళంతా కలిసి మంచివారిని తన్ని, ఉరి తీసేయొచ్చు.
- దొరసానీ! - ఎలా మాట్లాడుతున్నావో చూడు.
మీకు మంచి జరగాలి, దొరసానీ!
నేనెవరో మీకు తెలీదు, కానీ మీరు ముఖ్యమైన వ్యక్తని నాకు తెలుసు.
మీకు త్వరలో ప్రమాదం పొంచి ఉందని నా అనుమానం.
పనివారి సలహా తీసుకోవడం నామోషీ అనుకోకపోతే,
మీరు వెంటనే ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోవడం మంచిది.
మీ పిల్లల్ని తీసుకుని వెళ్ళిపోండి.
నేను ఎక్కడికి పోవాలి? నేను ఎలాంటి తప్పూ చేయలేదే!
కానీ నేను ఉన్నది…
భూమి మీద అన్న విషయం గుర్తు పెట్టుకోవాలి, ఎందుకంటే ఇక్కడ చెడ్డవారిని పొగుడుతారు,
మంచి వారిని పనికిమాలిన వాళ్ళుగా, ఘోరం చేసినట్లుగా భావిస్తారు.
అలాంటప్పుడు నేను అబలనని,
అమాయకురాలినని ఎందుకు చెప్పుకోవాలి?
నీ భర్త ఎక్కడ?
నీలాంటి పనికిమాలిన వాళ్ళు కనిపెట్టగలిగే చోట ఉండడని అనుకుంటున్నాను.
- వాడొక ద్రోహి. - అబద్ధం చెబుతున్నావ్!
- లేదు! - ఏమిట్రా, వెధవా!
వద్దు, వద్దు, వద్దు! వద్దు!
వద్దు! వద్దు! వద్దు!
ఎవరికీ కనపడని చోటేదైనా వెతుక్కుని,
మన గుండెల్లో భారం దించుకుందాం. మన గుండెల్లో భారం దించుకుందాం.
ఏడవడానికి బదులు, కత్తులు చేత పుచ్చుకుని
మన సొంత ఇంటిని మగాళ్ళలా తిరిగి చేజిక్కించుకోవాలి.
ప్రతిరోజూ కొత్త విధవలు గగ్గోలు పెడుతున్నారు,
కొత్త అనాథలు ఏడుస్తున్నారు, కొత్త బాధలు స్వర్గాన్ని చాచి లెంపకాయ కొడుతున్నాయి,
స్వర్గమే స్కాట్లాండ్ అనుభవిస్తున్న వేదనని
స్వయంగా అనుభవించి, బాధతో కేకలు వేస్తోంది.
నువ్వు చెప్పింది బహుశా నిజమే కావొచ్చు.
ఎవడి పేరు పలకడానికి కూడా మన నాలుకలు నొప్పితో విలవిలలాడుతున్నాయో,
ఆ క్రూరుడు నిజాయితీ కలవాడని ఒకప్పుడు భావించేవాళ్ళం.
ఎవరొస్తున్నారో చూడు?
నా ప్రియమైన గొప్ప బంధువు.
నీకు స్వాగతం.
ఇప్పుడే నేను పోల్చుకున్నాను.
మనల్ని దూరంగా ఉంచుతున్న పరిణామాల్ని దేవుడు మార్చితే బాగుండు.
ప్రభూ, వందనం.
స్కాట్లాండ్ లో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?
అయ్యో! పాపం మన దేశం.
దాన్ని చూడాలంటేనే భయం వేస్తోంది.
ఇకపై స్కాట్లాండ్ ను మన జన్మభూమి అని కాకుండా,
మన సమాధుల నేల అనాలేమో, పిచ్చివాడు తప్ప, వేరెవరూ చిరునవ్వు కూడా చిందించట్లేదు.
నిట్టూర్పులు, మూలుగులు, కేకలు గాల్లో కలిసిపోతున్నా, ఎవరూ పట్టించుకోవట్లేదు. నిట్టూర్పులు, మూలుగులు, కేకలు గాల్లో కలిసిపోతున్నా, ఎవరూ పట్టించుకోవట్లేదు.
దారుణమైన వేదన మామూలు విషయంలా మారిపోయింది.
తాజా సమాచారం ఏమిటి?
గంటక్రితం వార్త కూడా పాతబడినట్లే.
ప్రతి నిమిషం మరో చెడు సంఘటన జరుగుతోంది.
నా భార్య ఎలా ఉంది?
ఆవిడ బాగానే ఉంది.
నా పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
వాళ్ళు కూడా బాగున్నారు.
ఆ క్రూరుడు వారి ప్రశాంతతను చెడగొట్టలేదా?
లేదు. నేను బయలుదేరి వచ్చే నాటికి వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.
మాటల గారడీ చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు. ఏమి జరిగిందో చెప్పు?
నేను ఒక విషాద వార్త మోసుకుని మిమ్మల్ని
కలవడానికి బయలుదేరి వస్తున్నపుడు,
కొందరు మంచి వారు మేక్బెత్ కి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయాలని పథకం వేస్తున్నట్లు తెలిసింది.
మీరు సాయం చేయాలనుకుంటే ఇదే సరైన సమయం.
మీరు స్కాట్లాండ్ లో అడుగుపెడితే, ప్రజలకు పోరాడేందుకు స్పూర్తి లభిస్తుంది,
మహిళలు కూడా అణచివేతకు వ్యతిరేకంగా పోరాడతారు.
వాళ్ళకు సాయం చేసి తీరాలి.
నేను స్కాట్లాండ్ తిరిగి వస్తున్నాను.
దయగల ఇంగ్లాండ్ మహారాజు మనకు సివార్డ్ తో పాటు, పదివేలమంది సైనికులను ఇచ్చారు.
ఈ క్రైస్తవ ప్రపంచంలో సివార్డ్ ని మించిన బలవంతుడు, అనుభవం ఉన్న సైనికుడు మరొకడు లేడు. ఈ క్రైస్తవ ప్రపంచంలో సివార్డ్ ని మించిన బలవంతుడు, అనుభవం ఉన్న సైనికుడు మరొకడు లేడు.
ఈ సంతోష వార్తకు బదులుగా నేను కూడా సంతోషకరమైన వార్త తెచ్చి ఉంటే బాగుండేది.
కానీ నేను మోసుకొచ్చిన వార్త ఎవరికీ వినబడకుండా, ఎడారిలో అరిచి చెప్పాల్సినంత
దారుణమైనది.
ఇంతకీ ఏమిటా వార్త?
ఇది అందరికీ సంబంధించినదా?
లేక మాలో ఒక్కరికే సంబంధించిన విషయమా?
మంచివాడు తప్పకుండా ఇతరుల బాధని పంచుకుంటాడు.
కానీ ఈ విషయం…
నీకు ఎంతో దుఃఖం కలిగిస్తుంది.
నాకోసమే అయితే, నానుండి దాచాల్సిన పనిలేదు. వెంటనే చెప్పు.
ఈ విషయం చెప్పాక నువ్వు నన్ను ద్వేషించవనే అనుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే ఎప్పుడూ విననటువంటి దారుణమైన విషయాన్ని ఇప్పుడు నేను నీకు వినిపించబోతున్నాను.
నువ్వు చెప్పబోయేది ఊహించగలను.
నీ కోటపై ఆకస్మికంగా దాడి జరిగింది, నీ భార్యా బిడ్డల్ని దారుణాతి దారుణంగా నరికి వేశారు.
ఆ మారణకాండ ఎలా జరిగిందో వివరిస్తే…
అది నిన్ను కూడా దహించివేస్తుంది, నువ్వు కూడా మృతుల్లో ఒకడివి అవుతావు. అది నిన్ను కూడా దహించివేస్తుంది, నువ్వు కూడా మృతుల్లో ఒకడివి అవుతావు.
దేవుడా!
కానివ్వు మిత్రమా,
నీ బాధని వెళ్లగక్కు.
నీ ఆవేదనకు అక్షర రూపం ఇవ్వు, నీలో దుఃఖం బయటికి రానీయకుండా, లోలోపలే దాచి ఉంచితే నీ మనసు విరిగిపోతుంది,
నా పిల్లల్ని కూడానా?
భార్య, పిల్లలు, సేవకులు, ఎవరు కనబడితే వారు.
- నా భార్యని కూడా చంపేశారా? - అవుననే చెప్పాను.
కాస్తంత ఊరట పొందు.
మేక్బెత్ పై కక్ష్య సాధించడం ద్వారా
నీ ఆవేదనను నయం చేసుకో.
అతనికి పిల్లలు లేరు!
నా ముద్దు బిడ్డలందరూనా?
అందరూ అని చెప్పావా?
ఎంత దారుణం. అందరూనా?
నా పిల్లలందరినీ, వాళ్ళ తల్లినీ, అందరినీ ఒకే వేటులో నరికేశారా?
- ఒక మగాడిలా దీనికోసం పోరాడు. - ఖచ్చితంగా!
కానీ నేను కూడా మామూలు మనిషినే కదా. కానీ నేను కూడా మామూలు మనిషినే కదా.
నాకు ఎంతో అపురూపమైన విషయాల గురించి బాధపడకుండా ఎలా ఉండగలను?
స్వర్గం పైనుండి చూస్తూ ఉందా, ఎటువంటి సాయం పంపలేదా?
పాపాత్ముడా మేక్డఫ్.
నీ వల్లనే వాళ్ళు చనిపోయారు.
వాళ్ళు చేసిన పనికి కాదు, దుర్మార్గుడినైన నావల్లే
వాళ్ళు చంపబడ్డారు.
- దేవుడు వారి ఆత్మలకు విశ్రాంతినివ్వాలి. - నీ కోపాన్ని నీ కత్తికి పదునుగా మార్చు.
నీ వేదనని కోపంగా మారనివ్వు. నీ బాధని మనసులో దాచుకోకుండా దాన్ని రగలనివ్వు.
నేనొక మహిళలాగా ఏడుస్తూ, వారిపై ప్రతీకారం ఎలా తీర్చుకుంటానో గొప్పలు చెప్పుకుంటూ ఉండగలను.
కానీ దేవతలారా, నేను వేచి చూసేలా చేయకండి.
ఆ స్కాట్లాండ్ రాక్షసుడు మేక్బెత్ ని నా ఎదుట నిలబెట్టండి.
నా కత్తి వేటు దూరంలోకి అతన్ని తీసుకురండి.
ఒకవేళ అతను తప్పించుకుంటే…
అప్పుడు దేవుడు కూడా అతన్ని క్షమిస్తాడు.
ఆవిడ గతంలో నిద్రలో ఎప్పుడు నడిచింది?
మహారాజు యుద్ధానికి వెళ్ళినపుడు,
ఆవిడ తన మంచం మీదినుండి లేచి, రాత్రి వేసుకునే గౌను వేసుకుని,
బీరువా తెరిచి, ఒక కాగితం బయటికి తీసి,
మడతపెట్టి, దానిమీద ఏదో రాసి, దాన్ని చదివి,
తర్వాత దానికి సీలు వేసి, తిరిగి మంచం మీదికి చేరి పడుకుంది.
ఇదంతా కూడా ఆమె గాఢనిద్రలోనే చేసింది.
ఇలా చేసే సమయంలో,
నడవడం, ఏవైనా పనులు చేయడం మినహాయించి
ఎప్పుడైనా, ఆవిడ ఏదైనా మాట్లాడడం నువ్వు విన్నావా?
మాట్లాడింది ప్రభూ, కానీ అవన్నీ నేను మీకు చెప్పను.
మీకే కాదు ఎవరికీ చెప్పను,
ఎందుకంటే ఆవిడ మాట్లాడే సమయంలో వేరెవరూ వినలేదు.
అదిగో, ఆమె వస్తోంది.
ఇలాంటప్పుడు ఆమె ఇలాగే ఉంటుంది, ఒట్టేసి చెబుతున్నా, ఆమె నిద్రలోనే ఉంది.
- ఆమెని గమనించండి. కంటపడకుండా దాక్కోండి. - చూశారా, ఆమె కళ్ళు తెరిచే ఉన్నాయి.
అవును, కానీ వాటి ఇంద్రియ జ్ఞానం నశించింది.
ఆమెకు కొవ్వొత్తి ఎలా దొరికింది?
ఆమె పక్కన ఎప్పుడూ కొవ్వొత్తి ఉండాలని ఆదేశించింది.
ఇప్పుడామె ఏమి చేస్తోంది?
తన చేతుల్ని ఎలా రుద్దుతోందో చూడు.
ఆవిడ గతంలో అలా పావుగంటసేపు చేయడం నేను చూశాను.
ఇప్పటికీ ఇక్కడొక మరక ఉంది.
విను! ఆమె మాట్లాడుతోంది.
పో! నన్నొదిలి పో! పిచ్చి మరక. పొమ్మన్నానా!
ఒకటి… రెండు.
సరే, చేయాల్సిన సమయం అయింది.
నరకం మురికిగా ఉంది.
ఏమిటిది ప్రభూ! సైనికుడివి అయ్యుండీ ఇంత భయపడుతున్నావా?
మనపై ఎవరూ నేరం మోపలేనంత వరకూ, మనం భయపడాల్సిన అవసరం ఏమిటి?
అయినప్పటికీ, ఆ ముసలోడి ఒంట్లో అంత రక్తం ఉంటుందని ఎవరు ఊహించారు? అయినప్పటికీ, ఆ ముసలోడి ఒంట్లో అంత రక్తం ఉంటుందని ఎవరు ఊహించారు?
ఫైఫ్ థేన్ కి భార్య ఉండేది. ఇప్పుడామె ఎక్కడుంది?
ఏమిటి?
ఇక చాలు, ప్రభూ, ఇక చాలు.
అయ్యో! నువ్వు వినకూడని విషయం విన్నావు.
ఆమె మాట్లాడకూడని విషయం మాట్లాడింది. ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
ఇప్పటికీ నా చేతులు రక్తం వాసన వస్తూనే ఉన్నాయి.
అరేబియా సుగంధ ద్రవ్యాలన్నీ కలిసినా, నా చిట్టి చేతులనుండి ఆ వాసనను పోగొట్టలేవు.
ఏమిటీ హృదయవిదారక దృశ్యం.
ఆమె హృదయం వేదనతో బరువెక్కింది.
ఈ జబ్బుని నయం చేయడం నా వల్ల కాని పని. ఈ జబ్బుని నయం చేయడం నా వల్ల కాని పని.
నిద్రలో నడిచే ఎంతో మందికి నేను వైద్యం చేశాను
వాళ్ళెవరూ ఆమెలా అపరాధభావంతో లేరు.
దేవుడా, దేవుడు మనందరినీ క్షమించాలి.
నీ చేతులు కడుక్కో, రాత్రి గౌను వేసుకో.
భయపడినట్లు కనిపించకు.
నేను మళ్ళీ చెబుతున్నాను, బాంకో సమాధయ్యాడు. అతను అందులోంచి తిరిగి బయటికి రాలేడు.
చెడు పుకార్లు చక్కర్లు కొడుతున్నాయి.
అసహజ కార్యకలాపాలు చేస్తే, అసహజ పరిణామాలే జరుగుతాయి.
చెడిపోయిన మనసున్న వారు తమ నేరాల్ని నిద్రపోయే సమయంలో దిండుతో వెల్లడిస్తారు.
ఆమెకు వైద్యుడి కంటే కూడా ఒక పూజారి అవసరం ఉంది.
- ఆమె ఇప్పుడు నిద్రపోవడానికి వెళుతుందా? - అక్కడికే వెళుతుంది.
ద్వారం దగ్గర ఏదో చప్పుడవుతోంది. రా! రా!
రా! రా! నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు.
జరిగిపోయిన దాన్ని వెనక్కి తీసుకోలేం.
నిద్రపోదాం!
మన ముందున్నది ఏ అడవి?
బిర్నాం చెట్ల అడవి.
ఇంగ్లీష్ సైన్యం వచ్చేస్తోంది,
మాల్కం, అతని బంధువు సివార్డ్, ఇంకా మేక్డఫ్ వారిని నడిపిస్తున్నారు.
వాళ్ళు ప్రతీకారంతో రగిలి పోతున్నారు.
క్రూరుడు మేక్బెత్ ఏమి చేస్తున్నాడు?
డన్సినేన్ వద్ద తన కోటకు రక్షణ వలయాల్ని ఏర్పాటు చేసుకుంటున్నాడు.
అతనికి పిచ్చెక్కిందని అంటున్నారు.
అతన్ని ఇష్టపడే వాళ్ళు అతనిది ధైర్యవంతుడికి ఉండాల్సిన కోపం అంటారు.
కానీ ఒక్క విషయం మాత్రం సుస్పష్టం, అతను పూర్తిగా నియంత్రణ కోల్పోయాడు.
తను రహస్యంగా హత్య చేసిన శత్రువుల రక్తం తన చేతులకు అంటుకుందని అతను అనుకుంటున్నాడు.
అతని కోసం పోరాడే సైనికులు ఆదేశాలు మాత్రమే పాటిస్తున్నారు, ప్రేమతో పోరాడడం లేదు.
గొప్ప మహారాజు కాగల అర్హత తనకు లేదని అతనికి అర్థమయింది,
అతనికి ఆ పదవి ఒక మరగుజ్జు భారీ మనిషి దుస్తులు వేసుకున్నట్లు ఉంది.
దెయ్యం నిన్ను నల్లగా మార్చితే బాగుండు, పాలిపోయిన మొహం వాడా!
బాతులాగా ఎందుకలా భయపడి చస్తున్నావు?
- అక్కడ పదివేల… - బాతులున్నాయా, వెధవా?
సైనికులు, ప్రభూ. సైనికులు, ప్రభూ.
నీ బుగ్గల్ని పిసికి, నీ మోహంలో కొంచెమైనా రంగు తెప్పించు, పనికిమాలిన వెధవా.
ఎవరా సైనికులు, వెర్రివాడా?
నీ అంతు తేలుస్తాను!
ఆ పాలిపోయిన మొహంతో అందరినీ భయపెడుతున్నావు.
ఎవరా సైనికులు, పాల మొహం వాడా!
ఇంగ్లీష్ సైన్యం, మహారాజా.
నా కళ్ళముందు నుండి పో!
సేటన్!
వీడిని చూడగానే నా మనసు… సేటన్, రమ్మంటున్నానా!
ఈ యుద్ధం నా పాలన శాశ్వతం అయ్యేలా చేస్తుంది, లేదా కూలదోస్తుంది.
నేను ఎంతోకాలం జీవించాను.
శిశిరంలో రాలే ఆకులా, నా జీవిత గమనం వాడిపోతూ, కూలిపోవడం మొదలైంది.
గౌరవం, ప్రేమ, విధేయత,
నమ్మకమైన స్నేహం వంటి వృద్ధాప్యంతో పాటు దొరికే విషయాలు
నాకు దొరకబోవడం లేదు.
సేటన్, ఇంకేమైనా వార్త మోసుకొచ్చావా?
మీకు నివేదించిన విషయాలన్నీ నిజమే, ప్రభూ!
నా ఎముకల నుండి మాంసాన్ని వేరు చేసేవరకూ నేను పోరాడతాను.
- నా కవచాన్ని తీసుకురా. - అది ఇప్పుడే అవసరం లేదు.
నేను వేసుకుంటాను. ఇంకొందరు అశ్వవీరుల్ని పంపించండి.
దేశం మొత్తం తిరిగి, భయాన్ని వ్యాప్తి చేసే వారిని కనిపెట్టి ఉరి తీయండి.
నా కవచాన్ని తీసుకురా!
వైద్యుడా, నా భార్య ఎలా ఉంది?
ఆమె బాగానే ఉంది ప్రభూ,
కానీ ఆమెను నిద్ర పోనివ్వకుండా ఇబ్బంది పెడుతున్న ఊహలతో సతమతమవుతోంది.
దాని నుండి ఆమెను నయం చేయండి.
చెడిపోయిన ఆమె మనసును బాగుచేయలేరా,
వేదనభరిత జ్ఞాపకాలను తుంచేయలేరా,
ఆమె మెదడులో చెలరేగుతున్న
ఇబ్బందికర ఆలోచనలను తొలగించడానికి ఏదైనా మందు ఉపయోగించి,
ఆమెకు ఉపశమనం కలిగించలేరా?
అటువంటి ఉపశమనం కలగాలంటే, రోగి తనని తాను నయం చేసుకోవాలి.
నీ మందుల్ని కుక్కలకు పడేయి! నాకు వాటితో ఏ ఉపయోగం లేదు!
సేటన్! సైనికులని పంపించు!
బిర్నాం అడవి పెకిలించుకుని, డన్సినేన్ దిశగా
నడిచి వస్తే తప్ప నేను చావుకీ, వినాశనానికీ భయపడను!
ప్రతి సైనికుడూ ఒక కొమ్మని విరిచి తన ముందు అడ్డుగా పట్టుకోమని చెప్పండి.
అలాగే చేస్తాం.
మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసంతో మేక్బెత్ డన్సినేన్ కోటలోనే ఉన్నాడనీ,
మన ముట్టడిని ఏమీ అడ్డుకోడనీ సమాచారం అందింది.
అదే అతనికి కూడా కావాల్సింది. అదే అతనికి కూడా కావాల్సింది.
గతి లేని వారు తప్ప అతని తరఫున ఎవరూ పోరాడరు, ఒకవేళ పోరాడినా
ఎవరూ ఇష్టపూర్వకంగా చేయరు.
బయటి గోడలపై మన జెండాలను వేలాడదీయండి!
"వాళ్ళు వస్తున్నారు!" అని అందరూ అరుస్తూనే ఉండండి.
వాళ్ళ ముట్టడిని మన కోట సమర్థవంతంగా అడ్డుకోగలదు.
ఆకలితో, రోగాలతో చనిపోయేవరకూ వాళ్ళు అక్కడే పడి ఉండొచ్చు.
మన మొదటి దాడికి సిద్ధం కండి.
ధీశాలి మేక్డఫ్, నేను మిగిలిన పనులు పూర్తి చేస్తాం.
ఈ రాత్రికి మేక్బెత్ సైన్యం మనకి ఎదురైతే, ఈ రాత్రికి మేక్బెత్ సైన్యం మనకి ఎదురైతే,
వారిని మనం చిత్తు చేయలేకపోతే, ఓడిపోవడానికి అర్హులమే.
మన సైన్యాన్ని ముందుకు నడిపించండి!
ఇటువైపు! ఇటువైపు!
మన సైన్యంలో అధికభాగం వారితో కలవకపోయుంటే,
వాళ్ళతో మన కోట ముందే ముఖాముఖి తలపడి ఉండే వాళ్ళం,
వాళ్ళని తిరిగి ఇంగ్లాండ్ తరిమేసే వాళ్ళం.
దగ్గరికి వచ్చేసినట్లే.
ఆ కొమ్మల్ని పక్కన పడేసి, మీ వాస్తవ రూపం వాళ్ళకు చూపించండి!
మన బాకాలు మోగించండి.
గట్టిగా ఊదండి,
రక్తం, చావులను అవి బిగ్గరగా ప్రకటిస్తాయి.
ఏమిటా శబ్దం?
ఆడవాళ్ళు ఏడుస్తున్నారు, మహారాజా.
నేను భయమంటే ఎలా ఉంటుందో దాదాపు మర్చిపోయాను.
ఒకానొక సమయంలో,
రాత్రిపూట ఏదైనా కేక వినిపిస్తే భయపడే వాడిని.
దెయ్యం కథ విన్నప్పుడు
నా రోమాలు భయంతో నిక్కబొడుచుకునేవి.
ఆ ఏడుపు దేనికోసం?
ప్రభూ, మహారాణి చనిపోయారు.
తరవాతైనా ఆమె చనిపోయి ఉండేదే.
ఏదో ఒకరోజు ఆ వార్త వినాల్సిందే.
రేపు, రేపు, రేపు అంటూ
ఈ భూమ్మీద మన సమయం ముగిసే వరకూ
మన జీవితంలో ఒక్కో రోజు పెరుగుతూనే ఉంటుంది. మన జీవితంలో ఒక్కో రోజు పెరుగుతూనే ఉంటుంది.
ఇక గడిచిపోయిన ప్రతిరోజూ, వెర్రి వాళ్ళను తమ చావుకు దగ్గర చేస్తూ వచ్చింది.
ఆరిపో, ఆరిపో, కరిగిపోతున్న కొవ్వొత్తీ.
జీవితమే ఒక భ్రమ…
వేదికపై తన పాత్ర ఎప్పుడొస్తుందా అని ఎదురుచూసిన పేద నటుడు, తన చిన్న పాత్ర ముగిశాక
ఇక శాశ్వతంగా కనుమరుగైపోయినట్లు.
జీవితం అనేది ఒక వెర్రివాడు చెప్పిన కథ…
ఆనందాలు, భావోద్వేగాలు ఎన్నో ఉన్నప్పటికీ, అర్థమంటూ లేనిదిది.
మహాప్రభూ, నేను చూసిన దృశ్యం గురించి మీకు చెప్పి తీరాలి,
కానీ ఎలా చెప్పాలో తెలీడం లేదు.
ఎలాగోలా చెప్పండి చాలు.
నేను బిర్నాం అడవి వంక చూశాను,
అడవి కదిలి ముందుకు వస్తున్నట్లుగా అనిపించింది.
నేను చెప్పింది అబద్ధమైతే, ఏ శిక్షకైనా సిద్ధం.
ఇక్కడికి మూడు మైళ్ళ దూరంలో నడిచొస్తున్న అడవిని మీరు చూడొచ్చు. ఇక్కడికి మూడు మైళ్ళ దూరంలో నడిచొస్తున్న అడవిని మీరు చూడొచ్చు.
నువ్వు చెప్పేది అబద్ధమైతే,
నువ్వు ఆకలితో చనిపోయే వరకూ, నిన్ను పక్కనున్న చెట్టుకి కట్టేస్తాను.
"బిర్నాం అడవి డన్సినేన్ చేరే వరకూ నువ్వు భయపడాల్సిన పనిలేదు."
ఇప్పుడు డన్సినేన్ దిశగా అడవి నడుచుకుంటూ వస్తోంది.
యుద్ధానికి సిద్ధం కండి, వెళ్ళండి!
వేగు చెప్పిన విషయం నిజమైతే,
పారిపోయినా, ఇక్కడే ఉన్నా ఇక ఫలితం ఉండదు!
హెచ్చరిక గంటలు మోగించండి!
గాలీ, వీచు! అంతా నాశనం చేయి!
కనీసం కవచం ధరించి చనిపోవచ్చు.
నీ పేరేంటి?
దాన్ని వింటే భయపడతావు.
లేదు.
నువ్వు నరకంలో ఉండే భయంకరమైన దెయ్యం అయినా కూడా, నేను భయపడను.
నా పేరు మేక్బెత్.
దీనిని మించి నేను ద్వేషించే పేరును దెయ్యం కూడా చెప్పలేదు.
లేదు, దెయ్యం పేరు కూడా ఇంతకుమించి భయపెట్టదు.
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి, అసహ్యం కలిగించే నిరంకుశుడివి.
నిన్ను చూసి నేను భయపడనని నా కత్తితో నిరూపిస్తాను!
నువ్వొక మహిళకు పుట్టిన వాడివి.
తిరుగు, నరకపు కుక్కా, ఇటు తిరుగు!
మగవాళ్ళందరిలో నీకొక్కడికే నేను దూరంగా ఉండాలనుకున్నాను. ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపో!
ఇప్పటికే నీ భార్యాబిడ్డల్ని చంపిన దోషం నాకు అంటుకుంది.
నేను నీతో మాట్లాడేది ఏమీ లేదు.
నా బదులు నా కత్తే మాట్లాడుతుంది.
ఎవరికైతే హాని చేయగలవో, వెళ్లి వాళ్ళతో తలపడు. ఎవరికైతే హాని చేయగలవో, వెళ్లి వాళ్ళతో తలపడు.
నేను మనోహరమైన జీవితాన్ని గడిపాను,
ఆడదాని కడుపున పుట్టిన వాడెవడూ ఆ జీవితాన్ని అంతం చేయలేడు.
నీ మనోహరమైన జీవితం ఇక ముగిసినట్లే.
నువ్వు సేవ చేసే దుష్టశక్తిని అడిగితే, నేను గర్భంలోంచి పుట్టలేదని చెప్పి ఉండేది,
మేక్డఫ్ ని నెలలు నిండకముందే తల్లి గర్భాన్ని కోసి బయటికి తీశారని చెప్పి ఉండేది.
ఈ విషయం నాకు చెప్పినందుకు నీకు కీడు జరగాలి.
- నేను నీతో పోరాడను. - అయితే లొంగిపో, పిరికిపందా!
నేను లొంగిపోయి, మాల్కం పాదాల ముందు మోకరిల్లడం,
సామాన్య ప్రజల చేతిలో వెక్కిరించబడడం జరగని పని.
బిర్నాం అడవి నిజంగానే డన్సినేన్ దగ్గరికి వచ్చినా కూడా,
నాతో తలపడే వ్యక్తి తల్లి గర్భంలోంచి రాకపోయినా కూడా, నేను తుదివరకూ పోరాడతాను.
కానివ్వు, మేక్డఫ్.
"చాలు, ఇక ఆపు!" అని ముందుగా ఎవరంటారో చూద్దాం.
స్కాట్లాండ్ మహారాజుకి అందరూ వందనాలు పలకండి!
వందనం, స్కాట్లాండ్ మహారాజా!
విలియం షేక్స్పియర్ రచించిన నాటకంపై ఆధారపడింది విలియం షేక్స్పియర్ రచించిన నాటకంపై ఆధారపడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ
షేక్స్పియర్ కింగ్ లియర్ నుండి కొన్ని పంక్తులు