ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا ايهاب ||
|| إيجابي زائف ||
‫حسنًا.
‫بحقكِ.
‫توقفي.
‫لا استطيع.
‫لا أستطيع.
‫أردت فقط أن يكون طبيعيًا.
‫سيكون طبيعيًا. ‫دعيني اتصل به.
‫اسمعي، إنه أحد أفضل خمسة ‫اخصائيين الخصوبة في العالم.
‫بصفتي امرأة، أنه الشيء الوحيد
‫من المفترض أن أكون قادرة على ‫فعله لكن لا يمكنني فعله.
‫حسنًا، لنعرف أولاً ما إذا ‫كان بإمكاننا الانجاب.
‫إذا لم يمكننا الإنجاب، ‫سنستخدم مذخرات الجامعة
في قضاء افضل أجازة .في حياتنا
‫اتصل به.
‫حقًا؟
‫سوف تحبينه.
‫ياللروعة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لابد أنّكما (لوسيا) و(أدريان).
‫- نعم. ‫- ينادوني (لوسي) لكن...
‫هل يمكننا تغيير الاسم من ‫(لوسيا) إلى (لوسي)، رجاءً؟
‫أنا ممرضة الدكتور (هيندل) ‫الرئيسية، (دون).
‫لنبدأ بملء بعض الأوراق الرقمية.
‫و(ريتا)..
‫يمكن أن تجلب لكما المشروبات.
‫هل تريدين اسبريسو او ما شابه؟
‫بالتأكيد.
‫استمتعي به مادمتِ تستطيعين.
‫هيّا لنجلس.
‫سأغّير اسم الملف الآن.
‫شكرًا.
‫تفضلي، أوصت (ريتا) هذا لكِ.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫(أدريان).
‫مرحبًا.
‫سررت برؤيتك.
‫اجل، لقد مر وقت طويل، صحيح؟
‫نعم، فعلاً. ‫مرحبًا (لوسي).
‫- مرحبًا. ‫- سررت بلقاؤكِ.
‫سعيدة بلقاؤك.
‫إذًا، أنتما بحاجة إلى بعض المساعدة.
.ـ اجل .ـ اجل
‫حاولنا الإنجاب منذ عامين.
‫نعم. أعرف. اخبرني (أدريان).
‫لا افهم لمَ لا يمكننا.
‫اعتقدت أنّي كنت أفعل ‫كل شيء بشكل صحيح.
‫آكل جيداً. أتمرن.
‫لم أشرب حتى مشروبًا لمدة عامين.
‫لا أريدكِ أن تشككي
‫ في كل ما تفعلينه.
‫سأمنحكِ أفضل فرصة ممكنة
‫ لتكوني حبلى.
‫ما رأيكِ بهذا؟
‫يبدو رائعًا.
‫جيّد.
‫شكرًا، (دون).
‫هل تعلمين أن (أدريان)
‫‫كان أكثر الجراحين الموهوبين ‫الذين علّمتهم على الإطلاق؟
‫رباه، لا تقل ذلك.
كانت هناك مريضة
‫مصابة بسرطان الثدي ولم تتمكن ..المستشفى من تغطية نفقات
‫لعملية التكبير .ما بعد استئصال الثدي
‫لذا، زوجك فعل ذلك .دون أخبار أيّ احد
‫لقد أخبرتها.
‫نعم، والمجلس طلب ‫مني أن أطردك.
‫قلت لهم، "إذا ذهب، أذهب".
‫لقد سئمت التدريس في ‫المستشفى، لذا استقلت.
‫كان يجب أن نبدأ عملنا ‫الخاص في ذلك الوقت.
‫اجل، كان ليكون رائعًا. ‫الكثير من العمل.
‫أعلم أنه عمل صعب.
‫أتمنى أحيانًا لو يمكنني ‫استنساخ نفسي.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لإنجاز العمل.
‫حسنًا.
‫جهازكِ التناسلي سليم تمامًا.
‫المشكلة هي انخفاض مستويات .هرمون الغدة التناسلية المشيمي
‫سنحقنكِ جرعات صغيرة ‫قبل وبعد التلقيح ،
‫وبعدها نفحص مستواه.
‫هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫حقًا؟
‫لقد فحصوني عدة مرات.
‫كل هؤلاء النساء..
‫كل هؤلاء النساء هنا لديهن مشاكل.
‫بعضهن أسوأ منكِ.
الآن جميعن ساعدتهن .في الإنجاب
لدينا عمليات إخصاب .داخلي وخارجي
‫الإخصاب الخارجي هو عمل .الطفل في انبوب اختبار
والاخصاب الداخلي يكون .في رحمكِ
‫لقد ابتكرت طريقة ‫تدمج الأثنين معًا.
‫أحب أن أسميها، ."اخصاب هيندل الداخلي"
‫يمكنك مساعدتي بهذه، ‫لأنكِ بارعة في التسويق.
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا، (جون).
‫- من دواعي سروري. ‫- اجل.
‫شكرًا جزيلاً، دكتور (هيندل). ‫شكرًا لك.
‫(لوسي)؟ هل لديك 5 دقائق للتحدث؟
‫يفكر (ديرك) في تنصيبكِ ‫مسؤولة على حساب "ويث".
‫يا إلهي!
‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم!
‫يدير (ميهل) أربعة عملاء.
‫وأنا 6، وقلت، "ماذا عن (لوسي)؟"
‫(غريغ)، هل قلت ذلك؟
‫شكرًا جزيلاً.
‫بالتاكيد.
‫يريد أن يرى أفكار (بريون) ‫قبل أن يفعل ايّ شيء.
‫بالتاكيد.
لكنكِ مناسبة لمتطلبات .هذا التقديم
‫لديكِ حدس أنثوي.
‫على الرغم من أنّي احب .المساهمة في بعض من هذا
‫الآن ، إذا نجح هذا، .ستزداد مسؤولياتكِ
،كلما سافرتِ ‫كلما زاد اجركِ.
‫(لوسي)، أنا أقاتل من أجلكِ.
‫وأيضًا افكر في تناول الغداء ."في "ديغ أن
‫ما رأيكِ؟
‫أنا مهووسة بطعام "ديغ أنّ".
‫- سأطلب وجبة. ‫- رائع.
‫أنا سأطلب طبق "توفو" مشوي .مع بعض الخضار البنجر الذابلة
‫سأطلب نفس الوجبة.
‫هل تلزمك خدمة آخرى؟
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫(لوسي)، هل تودين المشاهدة؟
‫- لا. ‫- ها انت ذا.
‫رائع.
‫حسنًا.
‫(ريتا).
‫احسنت صنعًا، يا بني.
‫هذه أشياء قوية.
‫رائع.
‫انها تبدو متسوقة ذكية.
‫لمَ تتشاجر معي على هذا؟
‫حسناً، (لوسي)، ما رأيكِ بها؟
‫أنها فاتة مدرج جميلة.
عندما افكر في "ويث"، اتخيل .فتاة مثيرة في المترو
‫شكرًا، هذا ما قلته.
،نحتاج فتاة مترو مثيرة ‫ليس فتاة مدرج.
‫فتاة مترو مثيرة؟
‫حسنًا، ما رأيك بهذه؟
‫سأعود بعد ثانية.
‫أنتِ..
‫ حامل تمامًا.
‫يا إلهي!
‫شكرًا، دكتور.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. شكرًا.
‫شكرًا، دكتور (هيندل).
‫بحقكِ، توقفي.
‫انتهيت تقريبًا.
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫- بعد كل هذا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫إذا انجبنا فتاة...
‫..نسميها (ويندي).
‫(لوسي).
‫هذا اسم رائع.
‫يمكننا أن نصمم لـ (ويندي) زي ‫(بيتر بان) الصغير تكريما لأمكِ.
‫سيكون هذا لطيفًا.
‫حسنًا.
من الآن فصاعدًا سأعمل .قائمة باسماء الأولاد
‫حسنًا.
‫ما رأيكِ باسم...
‫(أدريان)؟
‫مثل (أدريان) الصغير؟
‫اسم رائع، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫سأستلم الطلبات بعد لحظات،
‫لكني أردت التحدث معك عن شيء ما.
‫بالتأكيد.
‫أأنتِ متوترة من التقديم؟
‫في الواقع، أردت ‫أن أخبرك أنّي...
‫انّي حامل.
‫عرفت!
‫جديًا لديّ نوعًا ما بعض .من الحدس الإنثوي
‫لقد كنت متوهجة!
‫شكرًا.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫ اخبريه.
‫هيّا، أخبريه.
‫حسنًا.
‫انا حامل.
‫نعم!
‫لا عجب أنكِ كنتِ متوهجة.
‫هذا ما قلته للتو!
‫لقد قلت ذلك حرفيًا ‫لزوجتي البارحة.
‫قلت لها، "(لوسي) متوهجة."
‫شكرًا يا رافق. ‫هذا لطف منكم.
‫اسمعي، لنتناول وجبة ‫غداء جيّدة اليوم.
‫أيا كان تريدينه. ‫وجبه افضل من "ديغ أن" حتى.
‫ماذا عن "ويث"؟
‫أتعلمين، قد لا تكون فكرة سيئة ‫لإعلامهم أنك اصبحتِ حامل.
نجعلهم يشعرون بالأسى .إذا لم يوظفونا
‫نعم، أعني، إذا لم تكبر ‫بطنكِ بحلول ذلك الوقت،
‫سنضع لكِ وسادة ممتلئة.
‫اجل، "ويث" لديها وسائد جميلة.
‫هذا صحيح.
‫شكرًا، (دون).
‫رائع.
‫حسنًا، سنبدأ.
‫يا إلهي.
‫أليس هذا...
‫نعم.
‫وهذا الجنين الثاني.
‫أنهما توأم.
‫ذكور.
‫لدينا ذكران توأم!
‫توأم.
‫وهذا الثالث.
‫إنها انثى.
‫عجباه.
‫فقط استرخي.
.ماء من فضلك
‫استرخي.
‫هذا أمر طبيعي تمامًا .عندما رفعنا عدد اجنتكِ
ما كنت سأعيدكِ إلى .المنزل بلا طفل
‫إذًا، لدينا توأم وانثى
‫المجموع ثلاثة.
‫الآن..
‫التقليل الانتقائي.
‫لا اريد أن أخبركِ ماذا أفعل،
‫لكن وفقًا لتاريخك المرضي ‫وهذه الأجنة الثلاثة،
فأن نسبة المضاعفات .المحتملة ستكون عالية
‫ولادة مبكرة أو الأسوأ ‫من ذلك، الإجهاض.
‫تقصد بالتقليل..
‫الإجهاض؟
‫سنقوم بالتضحية لضمان ولادة ناجحة.
‫إما ذكرين، لأنهما يتشاركان ‫نفس الكيس أو الفتاة.
‫الآن أوصي بشدة ‫أن نحافظ على الذكرين.
‫يبدوان اصحّاء، والفتاة؟
‫إنها صغيرة بعض الشيء.
‫هل نستطيع...
‫مثلاً، هل هناك...
‫- لا بأس. ‫- آسفة.
‫لا أريد أن أتخذ القرار الخاطئ.
‫(لوسي)، (لوسي).
‫لن ادع ذلك يحدث.
‫اجل.
‫زادت احتمالات إنجابك ‫للطفل بنسبة 100٪.
‫لكن نعم.
‫يجب أنّ تقرري.
‫شكرًا.
‫(أدريان)، هل يمكنني التحدث معك؟
‫حسنًا.
‫اعرف يا عزيزتي.
‫إنه قرار صعب.
‫اجل، شكرًا.
‫سمعت أن لدينا احتفال هذا المساء.
‫لقد نجحنا.
‫انا حامل.
‫نعم، نحن فعلناها.
‫هيّا.
‫إنه مشروب غالي.
‫هل تريدين التحدث عن ذلك؟
‫ما زلت افكر حتى الآن.
وأنت؟
‫اجل.
‫لكنّي أتفق مع الدكتور (هيندل).
‫أعتقد أنه يجب أن .نختار الذكرين
‫حقًا؟
‫قلت إنكِ تريدين دومًا .أن يكون لديكِ اشقّاء
‫كما تعلمين، كل هذا هوسكِ .بسبب كونكِ كنتِ طفلة وحيدة
‫انجاب طفلان في وقت واحد يعد كثيرًا.
‫اسمعي.
‫برأيك ما هي احتمالات أن ‫نتمكن من الحمل مرة أخرى؟
‫قليلة جدًا.
‫أنا أقول ذلك لنفسي، .لأني بدأت أكهل ايضًا
‫ماذا عن "ويث"؟
‫سأستقبل المزيد من العملاء ‫إذا رغبتِ في ترك العمل.
‫لا أريد ترك العمل. ‫لقد بدأت للتو في المضي قدمًا.
‫عزيزتي، لقد تحدثنا دومًا ‫عن انجاب أكثر من طفل.
‫نعم، كان ذلك قبل أن ‫لا يكون لدينا أيًا منهم.
‫أجل، لهذا السبب أقترح ‫أن يكون لدينا...
‫لقد سألتيني عن رأيي، .فأعطيته لك
‫اريد الفتاة.
‫لطالما رأيتها،
‫اتخيل انها مستلقية على السرير ‫ونحدق في بعضنا الآخر.
‫وكانت ترى بعيونها
‫الماضي الذي عشته إلى ‫افضل نسخة من نفسي.
‫اعطني يدكِ.
‫أفهم كل ما تقولينه.
‫فقط لا أريدكِ أن تندمي على قراركِ.
‫هل أنت جاد؟
‫هل تودان سماع عروضنا ‫الخاصة لهذا المساء؟
‫اجل، سيكون هذا رائعًا.
‫الليلة سنقدم بطة مشوية.
‫إنها مطبوخة في طبقة ‫من البرسيمون
‫تُقدم مع الخضروات ‫الجذرية المحلية المحمصة.
‫نقدم أيضًا معكرونة ‫تالياتيلي محلية الصنع
‫مع صلصة كريمة الفلفل ‫الأسود مع الفطر عليها.
‫آسف إذا جعلتك تشعرين بالسوء.
‫لا عليك.
‫لننجب (ويندي).
‫هذا ما تريدينه.
‫هل أنت واثق؟
‫أعني، إذا كنت واثقة.
‫شكرًا، احبك.
‫وانا احبكِ ايضًا.
‫ماذا؟
‫يريد (جون) مني أن اكافئه.
‫ربما يريد إحراجي بكتابة ‫مقال او ما شابة، لكن...
‫حسنًا، عليك أن تفعل ذلك. .إنه اعلان جيّد له
‫أجل، إذًا يجب أن أكتب ‫خطابًا، بعدها يجب عليّ...
‫سأكتبه لك. لا تقلق.
‫ـ هل أنتِ جادة؟ .ـ بالتأكيد
‫أنه ساعدنا في الحمل. .فأنا ادين له
.اجل
‫لا يمكنني الجدال في ذلك.
‫(لوسي)، لن تفعلي هذا لوحدك.
‫يجب عليك الانضمام إلى ‫تجمع الأمهات أو ما شابه.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- اجل.
‫أتمنى أن تكون إحدى ‫صديقاتي حاملاً.
‫أتعلم، لم تعد (إيدن) مع ،خليلها بعد الآن
‫و(أليسون)..
‫(أليسون) هي نفسها.
‫بحقك.
‫تعلم أنك تحبّهن.
‫أنهن فقط...
‫يصرخن؟
‫كنت سأقول شابات، ‫لكنهن أيضًا يصرخن.
ثم عملت في تصميم .الطعام بدوام جزئي
‫قلت، "اللعنة".
‫- هذا رائع. ‫- هنيئًا لك.
‫- اجل. ‫- هذا رائع.
‫حسنًا، أنا (كورغان).
‫أنا مساعدة قانونية،
وأنا حامل بـ 17 اسبوع بـ (ريف)
‫مثل اسم (رالف) لكن باللغة االفرنسية.
‫رائع.
‫يعمل زوجي (براد) محامٍ ‫في شركة (جولدمان).
‫ونحن متحمسان جدًا.
لقد عملنا مجموعة ،من الأخصاب الداخلي
‫وكما تعلمن، المرة ‫الثالثة نجحت.
‫لقد حاولنا مرتين، ‫لكن هذه نجحت أخيرًا.
‫رائع.
.لقد اصبت بالجنون قليلاً
.دماغ الأم حقيقي
.يا فتاة
.لقد قمنا بإخصابٍ داخلي أيضاً
إلى من ذهبتِ؟
.إلى مركز (هيندل) النسائي
.يا إلهي
كنتُ على قائمة الإنتظار .لعام ونصف
.قبل أن نيأس
.رائع
هل يمكنني أن اسأل كم من الوقت كان عليكِ الإنتظار؟
في الواقع لم اضطر للإنتظار
لأن زوجي كان تلميذه .في كلية الطب
.يا إلهي، كم هو محظوظ - .رائع -
حسناً، أي نوع من الأطباء هو؟
(ادريان) جراحٌ تجميلي في مؤسسة ."سلون كيترينج"
هل يجري عمليات التجميل ما بعد الولادة؟
.أجل
هل يمكنكِ إجراء عملية قيصرية وعملية شد بطن في جلسة واحدة؟
لم أفكر في ذلك أبداً .لكنني سأطلب منه ذلك
أود أن أعرف ذلك أيضاً من فضلكِ؟
.بالطبع - هل يمكننا الحصول على خصمٍ عائلي؟ -
أجل، لكن بطنكِ صغيرة جداً .ربما لن تحتاجيه على الأرجح
!سوف تصبحين بدينةً جداً
.شكراً لكِ
"رجل وإمبراطوريته"
"(غريس سنغلتون)، قابلة تملك روحاً"
.(لوسي)
هل أنتِ مستعدة؟
.أجل
.لا داعي للقلق يا (لوسي)
لقد اجريت هذه العملية آلاف المرات
.على مدى الثلاثين عاماً الماضية
.الدكتور (هيندل) مبتكرٌ في هذا المجال
.أنتِ حقاً برفقة الأفضل
.أقسم أنّي لم اطلب منها قولّ ذلك
...أنت في حالة جيدة
.ونأمل أن تكوني دافئة بالكامل
.حسناً
.ستشعرين بقليل من الضيق
.فقط تنفسي بعمق
.جيد جداً
.تنفسي
.بعمق
.من خلال أنفكِ
.وازفريه من فمكِ
.تنفسي
.لقد اتقنت التقنية
هل تعتقد أنها تستطيع سماعنا؟
.لا، لا، أنها مخدرة
.ستحصل على نهاية السعيدة
.(ويندي)
.(ويندي)، حان وقت الذهاب يا عزيزتي
.مرحباً
.لقد نمتِ جيداً
كيف تشعرين؟
.بخير، على ما أظن
.حسناً، يمكنكِ أن تستريحي الآن
(لوسي)، أريدكِ أن تفكري . في هذا كبداية جديدة
حسناً؟
.حسناً - .جيد -
.(دون)
.حسناً يا عزيزتي
قد لا ترغبين في اخبار .أي أحد عن هذا
كما تعلمين، الناس يحكمون .ويضللوا المعلومات
أجل، لا تترددي في . الإتصال بنا في أي وقت
.وزيارتنا متى ما رغبتِ
ما الذي سيحدث للتوأم؟
ماذا تقصدين؟
.عملية الإختزال
الأجنة المختزلة تلتصق بالمشيمة .وتُستخرج بعد عملية الولادة
إذًا، انها لن تؤثر على (ويندي)؟
.كلا، كلا
.لقد تم الإعتناء بكل شيء
.شكراً جزيلاً أيها الدكتور
هلا تعانقنا؟
.ها نحنُ هذا
هل أنت مرتاحٌ الآن يا (ادريان)؟
.شكراً يا رجل - .أجل -
.رجلٌ صالح
ومتى ستبدأ مناداتي بـ(جون)؟
...حسناً، هذا متروكٌ لـ
.شكراً لك يا (جون) - .وداعاً الآن -
.حاولي تمضية وقتٍ جيد مع والدتكِ
.أنتِ تستحقينَ ذلك
.تذكري، أنتِ حامل
...أتعلم، أظن
ظننت أنني سمعت هذه الأصوات الغريبة أثناء عملية الإختزال
...أنت و(هيندل) تتحدثان عن
.لا أعلم
حقاً؟
.لا بد أنه كان حلماً
هنا بالضبط يا (محمد) .شكراً لك
.أجل
.الانترنت مليء بالمعلومات المضللة
.لا أريدكِ أن تهلعي
..."ما لديكِ يدعى "م ف ت م .متلازمة فرط تحفيز المبيض
.في الواقع، هذا شيء جيد
رحمكِ يتوسع، لذا يتمدد
أحياناً يصاحب بعض النزيف .عندما يتمدد قليلاً
إذًا أنت لست قلقاً؟
.كلا
الآن، لن يكون هناك المزيد .من البحث عبر الأنترنت
مفهوم؟
القرارات التي تتخذها "ويث" بارعة وقوية
الإرتقاء بأنفسكم في سوق .مليء بالأساسيات
نحنُ هنا في "ليغلر" نريد إعادة قولبة المستهلكين
.معجبيكم" كمبدعين مشاركين"
!لقد قمتِ بعملٍ رائع
حقاً؟
لقد عرفت (كورالين) ..منذ فترة طويلة
انشأوا طاقماً سوياً ...وهي
كيف اصيغ الأمر؟
.لنقُل، ناكرة للذات
بالضبط، لها أن تقول، "أنا أحب ذلك"؟
!رائع - .كلا، كلا -
."قالت، "أنا أحبه كثيراً
.وكان ذلك ذكياً جداً
...هذه مجاملة كبيرة تنمُ عن
.لنقُل عبقرية
.لم أسمعك حتى عندما دخلت
.حسناً، خمن ماذا
ماذا؟
لقد نجحت، وسأدير ."حساب شركة "ويث
.هذا مذهل
هل سأكون واحدة من هؤلاء النساء اللواتي يملكن كل شيء؟
مهنتي، اطفالي، زوجي العجوز بجانبي؟
من الذي تنادينه بالعجوز؟
.يا إلهي، هذا مخيفٌ جداً
على ما يبدو، الحبل السري يجب أن يحتوي على شريانين
.وأنا لدي شريانٌ واحد فقط .لأنه يحدث هذا بالطبع
.آسفةٌ جداً لسماع هذا
،نصف الأطفال المولودين بهذا .يعانون من مضاعفات فظيعة
.اعني، مضاعفات مروعة مثل التشوهات
.يا إلهي - ...أنا فقط لا يمكنني -
...أنا فقط
يقول الدكتور (ديفيس) أنه يجب أن ألزم الفراش
من الآن فصاعداً ...والذي
اظن أنّي لا امانع في ذلك لأنني سأقدم إستقالتي
ولا يجب عليّ أن اعمل .للأشهر الخمسة المقبلة
سوف تستقيلين؟
.لقد قررنا أنا و(براد)
أعني، إذا حدث مكروه لـ (ريف) ،ولم افعل كل ما مطلوب مني
.لن اسامح نفسي
ربما يمكنكِ العمل .في المنزل
.أرجوكِ، أنا مستعدة لترك العمل
على الأقل لن تضطري للبحث .عن مكان لإرضاع طفلكِ
.حقاً؟ مثل: "المعذرة يا رفاق
سأرضع الصغير بسرعة ."في غرفة الخزانة
."أو في الحمام
أنا سأرضع طفلي في المترو .لأنه مكان اكثر راحة من العمل
.شكراً لأنكِ اضحكتني
هل احضرت ملاحظاتك؟
.أجل
.بالمناسبة، شكراً لكِ
.استخدمها، لا تقرأها
.أجل، اعلم
.فقط دعني اصلحها لك
هل سمعت ذلك؟
.أجل
.سوف القي نظرة
.لا شيء
ماذا يمكنكم أن تقولوا عن الرجل
الذي غير مفهوم الخصوبة بشكلٍ جذري؟
الحقيقة هي، أننا .نعجز عن الكلام
.لا يمكن وصف ذلك بالكلمات
.لكن يمكنكم رؤية نتائجه
يمكنكم رؤية ذلك في عيون الأم
التي تنتظر مولودها ،الجديد لأول مرة
.رؤية غايتها، مصيرها
يمكنكم أن تروا ذلك في الدوار وفي تلك الطاقة العصبية
للآباء الجدد الذين ينجبون اطفالهم
.مليئين بالدهشة والرهبة
اشعر بدفءٍ هائل الليلة
بوجودي مع أقران (جون)، بالطبع
.وتكريمه للمرة الخامسة على التوالي
.الدكتور (جون هيندل)
اسعدتم مساءً أيتها السيدات . والسادة والضيوف الكرام
...العلوم الأساسية
القاعدة الأساسية لأعمالنا لإقتصادية والإجتماعية
.والتقدّم البيئي يتعرض للهجوم
.مرحباً أيتها الأم
.مرحباً، أيها الأب
.لدي شيءٌ من أجلكِ
.(ادريان)
.من السابق لأوانه الإحتفال
.لا أريد أن اجلب النحس علينا
...أنا أحتفل
.لأننا مررنا بالكثير فعلاً
.الأمر مختلف هذه المرة
.(ادريان)
.أنتِ تستحقينَ ذلك
هذه أوقاتٌ عصيبة .تحديات صعبة
لكن ليس هنالك مكافئةٌ أعظم من رؤية أم شابة
والتي تسعى برغبة شديدة في منح الحياة
التي تكون أمامي ترضع ،رضيعها بثديها
وهي تواجه ارهاق ونشوة الولادة
تنظر في عيني طفلها
وتدرك أنّي كنت جزءا من .وجودهما في هذه الحياة
.هذه هي المكافئة الحقيقية لعملي
.أودّ بأن اضعه عليكِ
.حسناً
.إنه جميلٌ جداً
.صدقاً، شكراً جزيلاً لك
نحنُ نبني جيلاً
نطور عائلات
.نمنحُ الأمهات نهايات سعيدة
.هذا هو سبب وجودي هنا
.الليلة ودوماً
نيابة عن جميع العائلات
...التي ساكون جزءً منها إلى الأبد
.سأقبل هذه الجائزة بكل تواضع
"تعرف على غريس"
هل يدعي طبيبكِ أنه يعرف جسدكِ
أكثر مما تعرفينه أنتِ؟
هل جسدكِ في خطرٍ كبير؟
.استرخي
ما الذي تفعلينه؟ - ...أنا -
.ظننت أنني سمعتُ شخصاً ما
.لا بأس، تعالي هنا
لقد توصلنا إلى رأيٍ ثانٍ
ونشعر بتحسن كبير .تجاه (ريف) وكل شيء
هل أنتِ جادة؟ - .أجل -
.هذا يبعث على الإرتياح - .إنه كذلك -
.أنا سعيدةٌ جداً لسماع ذلك
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
هل أنتِ بخير؟
.أنا فقط بدأت اشعر بالتوتر
مجنونة... قليلاً .أنا أرى أشياء
.عزيزتي، وانا كذلك
امتلك مخيلة أمٍ جامحة .في الفترة الأخيرة
.لا أعتقد أنها مخيلة الأمومة
.هناك خطب ما بـ (ويندي)
ماذا تقصدين بذلك؟ هل قال الدكتور (هيندل) شيئاً؟
...كلا، أعتقد أن الدكتور (هيندل)
.فعل شيئاً ما لـ(ويندي)
.(لوسي)
...كلا، أعني، أنه
...أنتِ فقط
.هذا كثيرٌ جداً
هل تحدثتِ مع (ادريان) عن شعوركِ؟
...لا أظن حقاً - .كلا، أظن أن (ادريان) متورطٌ بالأمر -
متورطٌ بماذا؟
لهذا السبب أفكر في اللجوء .إلى هذه القابلة بدلاً عنه
.(لوسي)
.هذا لا يشبه حالة (ريف)
ما لم يكن هنالك خطب ما حقاً
لا ينبغي عليكِ إجراء تغييرات جذرية
.لخطة ولادتكِ
.أجل
.لا مزاح في الحمل
صحيح؟ - .أجل -
.حسناً، إنه أمر مخيف حقاً
.ولكنكِ لست لوحدكِ
.شكراً لكِ يا (كورغان)
.سأذهب لأتمرن على الدراجة
إذا كنت تريدين النوم قبل أن أعود .فلن أحدث ضوضاءً عندما أعود
.حسناً - .حسناً -
.إلا إذا كنتِ تريدينَ أن أبقى
.كلا، استمتع بوقتك
.حسناً
هل يدعي طبيبكِ أنه يعرف عن جسدكِ
أكثر مما تعرفين؟
هل جسدكِ في خطرٍ كبير؟
هل تشعرين بحرمان الحقوق
بشأن ما يدور حولنا بخصوص الأمومة
حول الحمل والعمل والولادة؟
الشعور بالتواصل مع جسدكِ المتغير
ورغبة لتجربة أعمق؟
.مرحباً
.أنا (غريس سنغلتون)
وأعتقد أن النساء موهوبات
.مع أعلى غرض محتمل للبشرية
اصبحت قابلة لأنني أردت أن تتواصل النساء
مع أقوى قوة واداة هائلة
.على هذا الكوكب... أجسادهن
.لدينا تيارٌ روحي يتدفق من خلالنا
.نحنُ سفنٌ مخصصة لإنجاز كوني
هذا الإمتياز يجعل النساء .أقوى كائن على وجه الأرض
طب النساء الحديث يستند على اطباء الذكور
الذين يظنون أن الرحم مخلوقٌ جامح
.داخل جسد المرأة
قال الأطباء أن الولادة مؤلمة
.ويجب أن يتم قمعنا
فجأة، لا يمكننا التعامل مع الألم كما فعل أسلافنا
بلايين النساء قبلنا
وكأن الولادة لم تنجح
.قبل أن يأتي هؤلاء الرجال بالحلول
إنهم يخشون ويكرهون ويطلبون هذه القوة
.بذريعة القلق علينا دومًا
لقد سلبت منا التجربة الغنية لهذه العملية بكل فوضاها
.وتعقيداتها وكماليتها الرائعة
... يجعلهم يتخذون القرارات نيابةً عنا
."هذا ما اسميه بـ "االخطورة الكبيرة
كيف تشعرين الآن يا (لوسي)؟
.أشعر بالدوار
.واجهي كل ما يمنعكِ عن نفسكِ
.تخلصي منه
.من أعماقكِ
.هيا
.هيا يا (لوسي)
.اخرجيه
.تذكري ما تشعرين به الآن
.قادرة
.حرة
.(لوسي)
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.ظننت أنني سمعتكِ تصرخين
...أنا
.لا بد وأنني كنت أحلم
...حسناً
.حسناً، حان الوقت لإطفاء جهازك اللوحي
.واخلدي للنوم، ايتها الألفية
حسناً، معظم النساء الحوامل
يحصلن على الرعاية الطبية
خاصةً إذا اجرن إخصاب .داخلي أو إخصابٍ خارجي
.النساء الحوامل لسن مرضى
.إنهن حوامل
كيف يمكن لذلك أن يكون ممكناً؟
.شكراً لك
لقد ارسلنا السندات .منذ أكثر من شهرين
.أجل
.(لوسي)
.(دون)
ما الذي تفعلينه هنا؟
.جئت لكي آخذ المجلة
.التي على غلافها الدكتور (هيندل)
حسناً، لقد كان يعمل ...لمدة
لمدة ثلاثين عاماً لكي يظهر على غلافها
.وهو لن يقبل أن تأخذيها
.لقد كنتُ استعيرها فقط
.سوف أعيدها
.دماغ الأم
.كل شيءٍ على ما يرام
حقاً؟ لست بحاجة لرؤيتها ...أو
.كلا، تستجيب بشكل طبيعي
.ردود الفعل، ضربات القلب
.ستندهشين من مدى مرونتها
.من الجيد قدومكِ يا (لوسي)
.ها أنتِ ذا
.أنا آسفة بشأن المجلة
.آسفٌ بشأن (دون)
.إنها وفية للغاية وفخورة بعملي
لقد عملت (دون) لصالحي في الأعوام لـ18 الماضية
.وتدافع بشدة عن عائلتها
.أنا محرجةٌ جداً
.قصدتُ إستعارتها فقط
.أعلم ذلك
اجل، هناك الكثير من .الدجالين في الخارج
نريد فقط التأكد من حصولكِ .على أفضل رعاية ممكنة
شكراً لك يا (جون) لمتابعتنا .حتى اللحظة الأخيرة
.شكراً لك يا صديقي
.شكراً يا رفيقي
.بالطبع
.حسناً
.عمتِ مساءً يا عزيزتي
إذاً؟
...إذاً
...بعد التحدث إلى (ميهيل) و(ديرك)
.نحن قلقون بشأن فقدان الحماس
نعتقد أن (بريون) يجب ."أن يدير حساب "ويث
حقاً؟
.ستحتاجين وقتاً
.إنه ماراثون
لوسي)، أنّكِ لا تريدين أنّ) .تكوني الأولى في فعل هذا
أتستخدم عرضي، أفكاري؟
."لقد أحبوكِ في "ويث
.نحن نحبكِ في "ليغلير" يا (لوسي)
.هيا .لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة
نريد فقط التأكد أن .الأمور تسير بسلاسة
اعتقد أنّي سأحتاج إلى .مخزون لثلاثة اشهر
.أجل، ستحتاجني
.تغيير كبير، نعم
أتعلم ماذا؟
أيمكنني الإتصال بك لاحقاً؟
.شكراً، وداعاً
أأنتِ بخير؟
.لا
ماذا يجري؟
.إنهم يستخدمون عرضي وأفكاري
"حصلتُ على حساب "ويث .والآن لا يمكنني العمل عليه
.لا بأس
كان علي أن أخرج .من هناك وأتي لرؤيتك
.جلبت لك شيئاً
...(لوسي) - .إنه جيد حقاً -
.حصلنا عليه في العمل ذاك اليوم
.لا أصدق أننا لم نأكله بعد
ماذا يجري بحق السماء؟
ماذا؟
ألا يمكنني أن أحضر غداءً لزوجي؟
.لقد أحضرتِ لي الغداء للتو
.دماغ الأم حقيقي يا (لوسي)
إكتئاب ما قبل الولادة يصيب .امرأة من اصل 5 نساء
.أنصتي لدكتور (هيندل)
.يجب أن تستمتعي بهذه العملية
نعلم أن 25 ملم من "زانكس" آمن
.بدءً من الثلث الأخيرة للحمل
لن يؤثر على (ويندي)؟
(ويندي)؟
.لا، لا
حاولي أن تعتني بنفسكِ يا (لوسي)، حسناً؟
أيمكنكِ القيام بهذا لأجلي؟
.أبتسمي يا (لوسي)
.هذا سيجعلكِ أسعد
.تم إثبات ذلك علمياً
.هذا هو الأمر
(لوسيا مارتن)؟
.أجل
.رباه
.لا أصدق أنني أقابلكِ بالفعل
.أنا معجبة كبيرة بكلماتكِ وفيديوهاتكِ
.كل أعمالكِ تلهمني
عادة لا أستقبل عميلاً
.متقدماً جداً في هذه العملية
.لكنكِ تبدين ضعيفة
هذه الفترة يجب أن تكون مميزة وحماسية
.ليس معركة شاقة مستمرة
.هناك الكثير لتكتشفينه
.أمي ماتت منذ بضع سنوات
كنت أتمنى أن تقف أمي .معي في حمل (ويندي)
لكن ربما من الخطأ .الضغط عليها
،أنظري لنفسك في (ويندي) .وأنتِ تحبينها، تعتنين بها
.تضحكين معها
تعطينها كل القوة التي .منحت لكِ، التي اكتسبتها
.وأنظري لها
.سيدة صغيرة قوية
مرحباً، كيف حالكِ؟
.كل شيء جاهز .الغرفة 1992
.شكراً جزيلاً
.مرحباً - .(جون) -
.الغرفة 1992
.وجدت هذه في خزنة (أدريان)
ما هذه؟
.أقرأي هذه أترين هذا؟
أنا جزء من دراسة؟
أي دراسة؟ .لم اسجل فيها
أترين هذا؟ .إنها حقنة
حقنة ماذا؟
.أنظري إلى هذا
.أنظري إلى صوري هذه
.أعرف أنهم فعلوا شيئاً لـ(ويندي)
.عرفت هذا طوال الوقت
.هذا جنوني
.أنا لستُ مجنونة
.إنهم يحاولون جعلي أعتقد أنني مجنونة
أيمكنني أخذها وعرضها على (براد)؟
لماذا؟
.للحصول على وجهة نظر محامي
.أعني أنه سيحتاج أن يراها بنفسه
.سيعرف حقوقك
.صحيح. حسناً
.شكراً لكِ
،حتى نعلم ماذا يكون هذا
.عليكِ التصرف بشكل طبيعي
!مرحباً
.أنظري ليّ
أأنتِ بخير؟ ماذا فعلتِ؟
.أعتقد أنني أبتلعت الماء
.لا خجل في ذلك
.صباح الخير
ماذا يحدث؟
.سأتوقف
من الطعام؟
.من وظيفتي
.من كل شيء .حتى دكتور (هيندل)
.أنتِ تمزحين
.لا، أريد أن أرى (غريس سينغلتون)
عفوًا، من؟
،إنها القابلة التي وجدتها .ورأيتها بالأمس
.(أدريان)، لقد كانت ساحرة
.كانت رائعة
.إنها موهوبة بالفطرة
...(هيندل) والآخرون يبدون
...مثل
.أجل
.اسمعي يا (لوسي) نحن نزره منذ شهور
.أعرف (جون) منذ سنوات
.إنه شاعدنا في الحمل
.لقد جعلني "أنا" أحبل يا (أدريان)
.لا أعلم .أنا فقط مرتاحة أكثر مع (غريس)
.لست مرتاحة من دكتور (هيندل)
إذاً تفعلين كل هذا بناءَ على شعور سخيف؟
ماذا يفترض أن أخبر (جون)؟
.لا أعلم
.إنه صديقك
.لا
.لا، لا
.يجب أن أضع حداً
.ليس عندما يتعلق الأمر بقصة ولادتي
قصة ولادتك؟
...إذاً ماذا، رأيتِ منشوراً والآن أنتِ
تربطين حياة طفلنا كلها بمحتوى رائج في إنستغرام؟
.دعنا لا ننسى أن هذا .طفلي الذي نتحدث عنه أيضاً
.لقد دعوت (إيدن) و(أليسون) .إلى حفلة ولادة الطفل
.ستكون حفلة ممتعة
.إنه لذيذ - هذا هو الأمر؟ -
.أجل
أتريد البعض منه؟
هل أرسلت فحص السونار إلى (غريس)؟
.أجل، أخبرتكِ بذلك
.(جون) حقاً منزعج ومحبط
.يا إلهي
.يا إلهي - .سأخذها -
.هذا رائع
.هذه الهدية مني إلى (لوسيا)
.شكراً لكِ
ما هذا؟
.(إنها الطبعة الأولى لكتاب (بيتر بان
.إنها نفسها التي قرأتها أمكِ لكِ
أردت فعل شيء بجانب .حفلة ولادة الطفل
.شكراً لكِ
(لوسي)؟
!هل تسمعيني، (لوسي)
كيف عرفتِ أن اسمي هو (لوسيا)؟
ماذا؟
.آسفة
أهذا عقل الطفل أم عقل الأم، صحيح؟
"ألبرازولام"
أأنتِ بخير يا (لوسي)؟
.مرحباً
هل كل شيء بخير؟
.لقد ذهبتِ إلى (جون)
ماذا؟
.لقد ذهبتِ إلى (جون)
لقد اجهضت 3 مرات واجريت .الإخصاب الداخلي 3 مرات يا (لوسي)
.لم يكن لديّ خياراً آخر
متى ذهبتِ هناك؟
كنّا قلقين حقاً بشأنكِ
وعندما أخبرت (أدريان) عن مضاعفاتي
.أخذني إلى (جون)
بعد كل ما أخبرتكِ به ذهبتِ إلى (أدريان)؟
.كنتِ تخيفيني
...كنتِ قلقة و .وبدوتِ حقاً غير بخير
.أعتقدت فقط أن زوجكِ يجب أن يعلم
.أنتظري
.لقد أعطيتِ له الملف
.هذا كان دليلي يا (كورغان)
...(لوسي)
.قال (أدريان) أن لا توجد خزنة في مكتبه
.يا إلهي
!ادفعي
!ها هي تأتي
!ها هي تأتي، ها هي تأتي
.إنه ولد
.حسناً، حسناً
.يا إلهي
.لا يزال هناك طفل آخر
.حسناً
.رباه
!سأنجب توأم
.يجب أن تذهبي للطوارئ الآن
.إنها تعاني من إنفصال المشيمة الباكر
.عليكِ الذهاب هناك
!الآن
.أنتِ تبلين جيداً يا عزيزتي - .تبلين جيداً يا (لوسي) -
.أدفعي الآن .ادفعي
.ادفعي يا (لوسي) - .تبلين جيداً -
.رائع. أنتِ تقومين بعمل رائع
.إنه قادم، إنه قادم
.رأس الطفل يخرج الآن
.ادفعي
.وها هو ذا .الطفل الثاني
هذا صعب، ويصعب فهمه
.لكننا سنتخطى هذا معاً
لكنهم أطفالنا وأنه وقت .حرج لخلق رابطة معهم
.أتعلمين، لقد مررنا بالكثير
...و
...هذا ليس
لقد مررتِ بالكثير يا (لوسي)
...تلك الأيام الماضية و
.إنه هائل
.أعلم أنه يبدو صعباً الآن
.لكن هذا شيء جيد
انتظري حتى ترين كم .هؤلاء الأولاد مميزون
.يا لها من أعين زرقاء جميلة
.لا أصدق أن هذا حدث ليّ
.أعلم، أعلم
.هذا جنوني
ماذا حدث لمكتبكِ؟
...ألم يكن أكثر ثقافيًا
...ألم يكن هناك
...أقنعة و
.حتى زيكِ يبدو مختلفاً
.لا
.لم يتغير شيء
حقاً؟
.أنا لستُ روحانيتكِ السوداء يا (لوسي)
.آسفة
.سحقاً
.لا أعرف حتى ماذا أفعل
.كوني افضل
كيف؟
.لا أملك الإجابات
.هذه ليست وظيفتي
.إنها وظيفتكِ
.أريد أن أتحدث إلى (جون)
هل لديكِ موعد؟
أريد أن أتحدث مع (جون) ..بشأن تقليل خطأ
.من هذا الطريق
.لديكِ طفلان وزوج رائع
لو كنتُ مكانكِ، كنتُ سأذهب للمنزل
...وأقضي كل دقيقة معهم
.وأكون أمهم
فقط دعي (هيندل) و(أدريان)
.يقومان بالعمل الجيد .الذي يحاولان فعله
ماذا؟
ألم يخبركِ؟
.أعتقدت أنكما مقربان أكثر من ذلك
ريتا)، هل يمكنكِ ان تجلبي) عقد (مارتن) و(هيندل) رجاءً؟
.شكراً لكِ
"عقد شراكة تدريب طبي"
.(أدريان) سينضم إلى التدريب
فقط فكري في كل العمل الجيد .الذي سيفعلانه معًا
.مرحباً بكِ في العائلة
.يالمسكينة
،ما فعلته (غريس) .بغيض أخلاقياً
ولكون انها ليس لها ارتباط بالمشفى .يجب أن يكون غير قانونيًا
.أريد (ويندي) فحسب
حسناً؟
.هذا العالم يفطر قلبي أحياناً
.لا أعرف خطب الناس هذه الأيام
لدينا متحرشي أطفال في الحكومة
.وإرهاب في مدارسنا
أحياناً أشعر أنه لا يوجد أمل
.لا طريقة لإحتواء الهجوم
معظم الناس لا يفهمون .ما هو أفضل لهم
،يبحثون عن حلول ...لكن الله، المال، والسحر
لا شيء من هذه الأشياء .يمكنه أن يحل مشاكلنا
.لا شيء منهم يعالج الأمراض
.لكن العلم يعالجهم
...لدينا مقولة منتشرة هنا
"الرب لا يخلق الأطفال، أنا من يخلقهم"
.يا إلهي
عندما أتيتِ هنا أنتِ و(أدريان)
.قلتما أنكما أردتما طفلاً
.أعطيتكما أفضل الجينات الموجودة
.جيناتي
.لقد اغتصبتني
.من فضلك يا (لوسي)
.لا تضخمي الأمر
.كل ما أردته هو أبنة
.كل ما أردته هو (ويندي)
.نعم
.حسناً، آسف بشأن الفتاة
...لكن هذين الولدين
.هذين الولدين سينشرون نسلهما
الآن، أتمنى لو لم يكن عليّ فعل .هذا، لكن هذا لمصلحة الجميع
.لا تقلقي
.لن يؤلم
دربت نفسي لكي لا يحدث .ليّ منعكس التهوع
!(لوسي)
.سترغبون في إيجاد طبيب جديد
.(ويندي)، أود لو تغنين لي أغنية للنوم
أغمض عينيك يا (مايكل) .وسأغني لك
♪ مضحكة هي الأفكار التي تراودني مساءً ♪
♪ مختلفة عن الأفكار التي تراودني نهاراً ♪
♪ اللحظة التي تطفئ فيها أمي الأضواء ♪
♪ ألف سؤال مختلف يعترض طريقي ♪
♪ ويبقى ♪
♪ من أنا؟ ♪
♪ أكان كل شيء مخططاً له مسبقاً؟ ♪
♪ أم أنني ولدتُ بالصدفة؟ ♪
♪ من أنا بحق الأرض؟ ♪
♪ هل عشت من قبل ♪
♪ كأسد جبل ♪
♪ أو كذبابة؟ ♪
♪ يوماً ما سأموت ♪
♪ هل سأعيش مجدداً؟ ♪
♪ كديك أو كدجاجة ♪
♪ أو كأسد في عرينه ♪
♪ أو كـ(روبن) أو كـ(رين) ♪
♪ أو كذبابة؟ ♪
♪ من ♪
♪ أنا؟ ♪
يا إلهي، ماذا حدث؟
.أعرف ما حدث
.كنت تعلم أننا سنحصل على الأولاد
...لا، إنه
.قال أنه سيساعدنا
.هذه الصفقة ستكون جيدة لنا يا (لوسي)
.(لوسي)
.أرحل
ماذا يفترض أن أفعل؟
!أرحل
♪ مضحكة هي الأفكار التي تراودني مساءً ♪
♪ ألف سؤال مختلف يعترض طريقي ♪
♪ وأبقى ♪
♪ من أنا؟ ♪
♪ من أنا بحق الأرض؟ ♪
♪ هل عشتُ حقاً من قبل ♪
♪ كأسد جبل ♪
♪ أو كذبابة؟ ♪
♪ أيمكن أن أكون الوحيدة ♪
♪ التي تفكر ♪
♪ في هذه الأفكار الغامضة؟ ♪
♪ يوماً ما سأموت ♪
♪ هل سأعيش مجدداً ♪
♪ كديك أو دجاجة ♪
♪ أو كأسد في عرينه ♪
♪ أو كـ(روبن) أو كـ(رين) ♪
♪ أو كذبابة؟ ♪
♪ من ♪
♪ أنا؟ ♪
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا ايهاب ||