1
00:00:31,028 --> 00:00:37,732
<i>BASADA EN UNA
REVOLUCIÓN VERDADERA...</i>

2
00:01:14,092 --> 00:01:16,061
Algunos dicen que es
el fin de una era.

3
00:01:16,162 --> 00:01:19,281
Hay otros que dicen que esto
es el principio de algo nuevo.

4
00:01:19,382 --> 00:01:21,271
Tal vez pueda
ayudar a explicarlo.

5
00:01:21,912 --> 00:01:24,021
No es algo que
haya que explicar.

6
00:01:24,122 --> 00:01:25,981
Es algo que hay
que experimentar.

7
00:01:26,082 --> 00:01:30,381
Lo que estás viendo es
un símbolo de nueva vida.

8
00:01:30,482 --> 00:01:35,711
Cada arrepentimiento, cada duda,
todo lavado para siempre.

9
00:01:46,292 --> 00:01:47,741
Josiah. Reportero.

10
00:01:47,842 --> 00:01:49,659
Greg.

11
00:01:49,760 --> 00:01:51,920
<i>Sabes, la gente llama a esto
la Familia Eterna de Dios.</i>

12
00:01:51,980 --> 00:01:53,919
¿Eres parte de ella?

13
00:01:54,020 --> 00:01:57,339
¿Es eso lo que es para ti?
¿Una familia?

14
00:01:57,770 --> 00:01:59,380
No sé... Yo no...

15
00:01:59,860 --> 00:02:02,839
sé realmente lo
que es una familia.

16
00:02:02,940 --> 00:02:04,739
¿Cómo has acabado aquí?

17
00:02:08,613 --> 00:02:11,321
<i>UN AÑO ANTES</i>

18
00:02:11,480 --> 00:02:14,329
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro...</i>

19
00:02:14,430 --> 00:02:16,150
<i>Manifestantes contra
la guerra, protestan la</i>

20
00:02:16,220 --> 00:02:18,376
<i>intervención de los Estados Unidos,
en la guerra de Vietnam...</i>

21
00:02:18,400 --> 00:02:21,519
<i>con marchas masivas,
mítines y manifestaciones.</i>

22
00:02:21,620 --> 00:02:23,209
<i>Sin pantalones de campana,</i>

23
00:02:23,310 --> 00:02:25,130
<i>informando en directo
desde San Francisco,</i>

24
00:02:25,231 --> 00:02:28,040
<i>la autoproclamada
capital hippie del mundo...</i>

25
00:02:28,141 --> 00:02:30,130
<i>donde cientos de
miles de jóvenes</i>

26
00:02:30,231 --> 00:02:33,400
<i>han aparecido, para unirse a este
creciente movimiento juvenil.</i>

27
00:02:33,501 --> 00:02:36,790
<i>Utilizan a menudo las palabras
"paz" y "amor".</i>

28
00:02:36,891 --> 00:02:39,140
<i>Estos chicos se llaman
a sí mismos, hippies</i>

29
00:02:39,241 --> 00:02:42,881
<i>y representan una nueva forma de
rebelión contra el estatus quo</i>

30
00:02:42,982 --> 00:02:45,631
<i>y el supuesto materialismo
de sus padres.</i>

31
00:02:45,732 --> 00:02:47,501
<i>- Gregory.
- Su mensaje al mundo,</i>

32
00:02:47,602 --> 00:02:49,941
<i>"motívate,
ponte en onda y déjate ir".</i>

33
00:02:50,042 --> 00:02:52,071
<i>♪ Sólo quiero celebrar Sí, sí</i>

34
00:02:52,172 --> 00:02:55,111
<i>♪ Otro día de vida, sí</i>

35
00:02:55,212 --> 00:03:00,599
<i>♪ Sólo quiero celebrar
otro día de vida</i>

36
00:03:00,700 --> 00:03:02,948
<i>♪ Tenía mi mano en
un billete de un dólar</i>

37
00:03:03,049 --> 00:03:05,728
<i>♪ Y el billete de un dólar
salió volando</i>

38
00:03:05,829 --> 00:03:09,018
<i>♪ Pero el Sol brilla sobre mí</i>

39
00:03:10,449 --> 00:03:11,555
<i>No podemos relacionarnos
con nuestras familias.</i>

40
00:03:11,579 --> 00:03:12,905
<i>Nuestros padres siempre
están trabajando.</i>

41
00:03:12,929 --> 00:03:14,438
<i>Así que finalmente te motivas.</i>

42
00:03:14,539 --> 00:03:15,698
¿Gregory?

43
00:03:15,799 --> 00:03:17,748
Vuelvo más tarde, mamá.

44
00:03:17,849 --> 00:03:20,398
<i>Los hippies presentan
un dilema social.</i>

45
00:03:20,499 --> 00:03:21,968
<i>La ropa que llevan,</i>

46
00:03:22,069 --> 00:03:24,878
<i>la forma en que predican el amor
en contraposición al odio,</i>

47
00:03:24,979 --> 00:03:26,928
<i>la paz, en lugar de la guerra.</i>

48
00:03:27,029 --> 00:03:29,498
<i>Estas creencias los
erigieron como rebeldes.</i>

49
00:03:29,599 --> 00:03:35,018
<i>NEWPORT BEACH, CALIFORNIA - 1968
- contra una sociedad materialista,
cuadrada y anticuada.</i>

50
00:03:35,119 --> 00:03:37,198
<i>En todas partes se
motivaron los jóvenes,</i>

51
00:03:37,299 --> 00:03:38,588
<i>dejándose ir.</i>

52
00:03:38,689 --> 00:03:41,898
<i>Los hippies, hierba,
Speed, ácido.</i>

53
00:03:41,999 --> 00:03:44,858
<i>El alcohol parecía pasar
a un segundo plano.</i>

54
00:03:44,959 --> 00:03:47,468
Se quedan mirando a esa cosa,
como si se acabara el mundo.

55
00:03:47,569 --> 00:03:49,858
Creo que el mundo sí se acaba.

56
00:03:49,959 --> 00:03:52,848
Bueno, creo que lo que ellos
están haciendo, es bastante bonito.

57
00:03:53,109 --> 00:03:54,719
¿Cariño?

58
00:03:55,239 --> 00:03:57,048
¿Te estás drogando?

59
00:03:57,149 --> 00:03:58,868
No, mamá, no me drogo.

60
00:03:58,969 --> 00:04:00,528
Por favor, deja de preguntar eso.

61
00:04:00,629 --> 00:04:03,618
Mira, lo que digo es
que ellos quieren paz y amor.

62
00:04:03,719 --> 00:04:05,178
¿No es lo mismo que quieres tú?

63
00:04:05,279 --> 00:04:07,448
Creo que estos chicos
necesitan ayuda.

64
00:04:07,549 --> 00:04:09,296
Lo que necesitan es un baño.

65
00:04:09,947 --> 00:04:11,146
No sé si se les pueda ayudar.

66
00:04:11,247 --> 00:04:12,926
Lo ven, y ahí está el problema.

67
00:04:13,027 --> 00:04:15,186
Están juzgando a gente
de la que no saben nada.

68
00:04:15,287 --> 00:04:16,353
Nunca han conocido a un hippie.

69
00:04:16,377 --> 00:04:17,833
Pensaba que no
hablaban con cuadrados.

70
00:04:17,857 --> 00:04:19,137
¿No dijiste que soy un cuadrado?

71
00:04:19,207 --> 00:04:21,007
Papá, eres la definición
misma de un cuadrado.

72
00:04:21,037 --> 00:04:23,766
Te diré una cosa, pídele a Dios
que me mande un hippie,

73
00:04:23,867 --> 00:04:26,766
y así le preguntaré de qué
se trata esto, porque no lo entiendo.

74
00:04:26,867 --> 00:04:29,316
Tal vez por eso tu
Iglesia está tan vacía.

75
00:04:29,877 --> 00:04:31,036
¿A dónde vas?

76
00:04:31,137 --> 00:04:32,747
A drogarme.

77
00:04:36,847 --> 00:04:38,516
Esa es tu hija.

78
00:04:38,617 --> 00:04:43,827
<i>♪ Sólo quiero celebrar
otro día de vida</i>

79
00:04:43,928 --> 00:04:50,931
<i>♪ Sólo quiero celebrar
otro día de vida</i>

80
00:04:54,259 --> 00:04:57,408
Rusia, Corea, Camboya.

81
00:04:57,509 --> 00:04:59,848
Si no detenemos la
expansión del comunismo,

82
00:04:59,949 --> 00:05:02,218
este infectará a naciones
en todo el mundo.

83
00:05:02,999 --> 00:05:05,378
Se llama la teoría del dominó.

84
00:05:05,479 --> 00:05:07,878
Y es la razón por la
que estamos en Vietnam.

85
00:05:10,389 --> 00:05:13,358
Esto es un simulacro. Todo el mundo
bajo su escritorio.

86
00:05:15,099 --> 00:05:18,296
Cadete Laurie,
bajo su escritorio.

87
00:05:18,397 --> 00:05:20,256
¿Sabía que una bomba atómica

88
00:05:20,357 --> 00:05:23,956
tiene más potencia,
que 50 millones de toneladas de TNT?

89
00:05:24,057 --> 00:05:26,176
Una explosión arrasaría
toda la ciudad.

90
00:05:26,277 --> 00:05:27,887
Así que...
¿Por qué hacer esto?

91
00:05:28,807 --> 00:05:34,186
<i>♪ Sólo quiero celebrar
otro día de vida</i>

92
00:05:34,287 --> 00:05:41,290
<i>♪ Sólo quiero celebrar
otro día de vida</i>

93
00:05:43,828 --> 00:05:47,767
<i>♪ Dije que sólo quiero celebrar</i>

94
00:05:47,868 --> 00:05:49,107
<i>♪ Celebrar</i>

95
00:05:49,208 --> 00:05:52,677
<i>♪ Sólo quiero celebrar</i>

96
00:05:52,778 --> 00:05:54,467
<i>♪ Quiero celebrar</i>

97
00:05:54,568 --> 00:05:58,377
<i>♪ Sólo quiero celebrar</i>

98
00:05:58,478 --> 00:06:00,977
<i>♪ Tengo que celebrar ♪</i>

99
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
Oye.

100
00:06:04,148 --> 00:06:06,037
¿Qué te traes, amigo?

101
00:06:06,138 --> 00:06:09,097
¿Qué,
eres un Policía de Narcóticos?

102
00:06:09,198 --> 00:06:10,267
¿Qué?

103
00:06:10,368 --> 00:06:13,807
¿Trabajas para los Federales?

104
00:06:17,468 --> 00:06:18,797
Estoy bromeando contigo, hombre.

105
00:06:18,898 --> 00:06:20,618
Soy Charlie.
Encantado de conocerte, hombre.

106
00:06:20,678 --> 00:06:23,017
- Soy Greg.
- Mírate, Greg.

107
00:06:23,118 --> 00:06:25,017
Brillante, señor.

108
00:06:25,118 --> 00:06:26,729
De acuerdo.

109
00:06:29,606 --> 00:06:31,345
¿Qué estás mirando?

110
00:06:32,176 --> 00:06:34,765
Déjame adivinar. Sí.

111
00:06:34,866 --> 00:06:36,882
- ¿Quieres que la llame a ella aquí?
- No, no, no...

112
00:06:36,906 --> 00:06:38,542
Es una buena amiga mía, hombre.
Ella no es...

113
00:06:38,566 --> 00:06:39,671
No, no hagas eso. Está bien.

114
00:06:39,695 --> 00:06:41,974
- ¡Oye, Cathe!
- ¡No, no, no! He dicho que no.

115
00:06:42,695 --> 00:06:43,944
¡Ven aquí!

116
00:06:44,045 --> 00:06:46,554
Creo que hay un tipo
que quiere conocerte.

117
00:06:46,655 --> 00:06:48,474
Es un poco raro,
pero no te pases con él.

118
00:06:48,575 --> 00:06:50,185
De acuerdo.

119
00:06:50,365 --> 00:06:51,964
Hola, cuadrado.

120
00:06:52,065 --> 00:06:54,084
No soy un cuadrado.

121
00:06:54,185 --> 00:06:56,084
Perdona. Te vistes como uno.

122
00:06:56,185 --> 00:06:57,524
Este es Greg.

123
00:06:57,625 --> 00:06:59,614
Y va a venir a la escuela aquí.

124
00:06:59,715 --> 00:07:02,065
En realidad, no puedo
venir a la escuela aquí.

125
00:07:02,166 --> 00:07:03,776
¿No puedes?

126
00:07:05,036 --> 00:07:07,315
Puedes hacer lo que quieras.

127
00:07:07,416 --> 00:07:09,235
Lo sabes, ¿verdad?

128
00:07:09,336 --> 00:07:12,065
O tal vez no puedas, soldado.

129
00:07:12,166 --> 00:07:14,455
¿Qué? ¿Esto? No.
No, no, no, no.

130
00:07:14,556 --> 00:07:16,975
Esta no es mi idea.
Es idea de mi madre.

131
00:07:17,076 --> 00:07:20,765
Ella cree que la Academia
"ampliará mis oportunidades".

132
00:07:20,866 --> 00:07:23,795
Verás,
yo prefiero expandir mi mente.

133
00:07:24,746 --> 00:07:26,685
Dame un respiro.
Estás en la Secundaria.

134
00:07:26,786 --> 00:07:28,605
Todo lo que enseñan es
propaganda y mentiras.

135
00:07:28,706 --> 00:07:30,995
De acuerdo. ¿Y si...?

136
00:07:31,096 --> 00:07:33,345
¿Y si no hay una verdad?

137
00:07:33,446 --> 00:07:36,366
¿Y si todo son puntos
de vista diferentes?

138
00:07:37,894 --> 00:07:39,953
¿Acabas de citar
a Allen Ginsberg?

139
00:07:40,054 --> 00:07:42,593
Sí. ¿Qué?

140
00:07:43,594 --> 00:07:44,833
¿Tú lees a Ginsberg?

141
00:07:44,934 --> 00:07:46,873
Sí. Algo.

142
00:07:46,974 --> 00:07:49,300
¿Pero sabes qué? En realidad no
estoy de acuerdo con él en ello.

143
00:07:49,324 --> 00:07:51,013
Algunas cosas son
absolutamente ciertas.

144
00:07:51,114 --> 00:07:52,724
¿Sí? ¿Como qué?

145
00:07:53,344 --> 00:07:55,193
No se. Aún no las
he encontrado.

146
00:07:55,294 --> 00:07:58,093
Pero al menos ahora estamos
haciendo las preguntas correctas.

147
00:08:02,394 --> 00:08:04,153
Charlie.

148
00:08:04,254 --> 00:08:06,873
Creo que deberíamos invitar
a Greg este fin de semana.

149
00:08:07,004 --> 00:08:08,793
¿Qué hay este fin de semana?

150
00:08:08,924 --> 00:08:10,333
Es "The Happening".

151
00:08:10,434 --> 00:08:12,773
Es sólo la mayor reunión
de los que dicen la verdad,

152
00:08:12,874 --> 00:08:14,513
en el Sur de Cal.

153
00:08:14,614 --> 00:08:15,993
Amigo, Timothy Leary,

154
00:08:16,094 --> 00:08:17,953
el profeta en persona
va a estar allí.

155
00:08:18,054 --> 00:08:19,810
- Vendrán los Grateful Dead.
- Janis Joplin...

156
00:08:19,834 --> 00:08:22,083
Viene Janis Joplin, hombre.

157
00:08:22,184 --> 00:08:23,933
Todo estará pasando.

158
00:08:25,374 --> 00:08:27,073
Entonces...

159
00:08:27,244 --> 00:08:28,994
¿estás dentro?

160
00:08:31,855 --> 00:08:34,404
Esta es la parte en
la que me dices que "sí".

161
00:08:34,505 --> 00:08:36,014
Sí.

162
00:08:36,115 --> 00:08:38,434
Sí, por supuesto, allí estaré.
Desde luego.

163
00:08:39,125 --> 00:08:40,724
De acuerdo.

164
00:08:40,825 --> 00:08:42,694
Bien, entonces...

165
00:08:43,265 --> 00:08:45,204
te recojo mañana.

166
00:08:45,305 --> 00:08:46,913
Adiós, Greg.

167
00:08:50,533 --> 00:08:52,072
Hasta luego, Greg.

168
00:08:52,173 --> 00:08:57,142
<i>Esta es una generación,
perdida, sin rumbo.</i>

169
00:08:57,843 --> 00:09:00,362
<i>La Escritura nos dice
que sin una visión,</i>

170
00:09:01,143 --> 00:09:04,322
la gente perece.

171
00:09:06,413 --> 00:09:08,412
En hebreo,
la palabra significa...

172
00:09:09,243 --> 00:09:11,092
deshacerse de la restricción.

173
00:09:11,193 --> 00:09:12,739
¿Y no es eso lo que
estamos presenciando hoy?

174
00:09:12,763 --> 00:09:14,312
Una generación sin freno.

175
00:09:14,413 --> 00:09:15,532
Así es.

176
00:09:15,633 --> 00:09:16,662
Desechan la autoridad.

177
00:09:16,763 --> 00:09:18,012
Abandonan la tradición.

178
00:09:18,113 --> 00:09:20,952
Abandonan la moral.

179
00:09:27,474 --> 00:09:29,303
Desechan a Dios.

180
00:09:29,564 --> 00:09:31,223
Estos...

181
00:09:34,084 --> 00:09:35,502
son los titulares
de nuestro tiempo.

182
00:09:35,603 --> 00:09:37,137
<i>¿DIOS ESTÁ MUERTO?</i>

183
00:09:39,404 --> 00:09:41,233
¿Es éste nuestro futuro?

184
00:09:42,404 --> 00:09:46,683
Parece que ya
estamos en el final.

185
00:09:47,084 --> 00:09:50,353
Pero como dijo Jesucristo,
nuestro Señor y Salvador.

186
00:09:50,454 --> 00:09:54,183
"El que persevere hasta
el fin, se salvará".

187
00:09:54,484 --> 00:09:56,181
Amén.

188
00:10:01,824 --> 00:10:03,521
Vamos a rezar.

189
00:10:07,592 --> 00:10:10,801
<i>♪ Guerra, sí</i>

190
00:10:10,902 --> 00:10:12,891
<i>♪ ¿Para qué sirve?</i>

191
00:10:12,992 --> 00:10:15,981
<i>♪ Absolutamente nada</i>

192
00:10:16,082 --> 00:10:19,370
<i>♪ Guerra, sí</i>

193
00:10:19,471 --> 00:10:21,460
<i>♪ ¿Para qué sirve?</i>

194
00:10:21,561 --> 00:10:23,250
<i>♪ ¡Absolutamente para nada!</i>

195
00:10:23,351 --> 00:10:24,680
<i>♪ Díganlo otra vez, todos</i>

196
00:10:24,781 --> 00:10:27,410
<i>♪ Guerra, por Dios</i>

197
00:10:27,971 --> 00:10:30,250
<i>♪ ¿Para qué sirve?</i>

198
00:10:30,351 --> 00:10:34,070
<i>♪ Absolutamente nada
Eescúchenme... ♪</i>

199
00:10:47,511 --> 00:10:49,121
Oye.

200
00:10:49,641 --> 00:10:51,990
- ¿Necesitas que te lleve?
- Claro.

201
00:10:59,741 --> 00:11:01,351
Bonita capa.

202
00:11:01,611 --> 00:11:04,400
¿Verdad?
La decoré yo mismo.

203
00:11:04,919 --> 00:11:06,529
Sí.

204
00:11:07,749 --> 00:11:10,468
- Soy Lonnie.
- Soy Janette.

205
00:11:10,569 --> 00:11:12,358
Hola.

206
00:11:12,969 --> 00:11:14,518
¿A dónde vas?

207
00:11:14,619 --> 00:11:16,468
Vengo de San Francisco.

208
00:11:16,569 --> 00:11:19,408
Difundiendo las buenas nuevas
a quien quiera oírlas.

209
00:11:19,539 --> 00:11:21,348
¿Y tú, Janette?

210
00:11:21,449 --> 00:11:24,829
¿Conoces el camino,
la verdad y la vida?

211
00:11:24,930 --> 00:11:27,759
Tendrías que conocer a mi padre.

212
00:11:27,860 --> 00:11:29,489
Muy bien.

213
00:11:29,590 --> 00:11:31,909
- ¿Le agradan los hippies?
- No.

214
00:11:38,210 --> 00:11:41,460
"Dios mío, Dios mío,
¿por qué me has abandonado?

215
00:11:41,561 --> 00:11:44,310
"¿Por qué estás tan
lejos de ayudarme?"

216
00:11:48,831 --> 00:11:50,441
Mis estrellas.

217
00:11:51,141 --> 00:11:52,160
Hola, Chuck Smith.

218
00:11:52,261 --> 00:11:53,470
¿Quien eres tu?

219
00:11:53,571 --> 00:11:54,950
¿Cómo sabes mi nombre?

220
00:11:55,051 --> 00:11:57,040
Tu hija me lo dijo,
cuando me recogió.

221
00:11:57,141 --> 00:11:59,000
Dime ahora mismo
dónde está mi hija.

222
00:11:59,101 --> 00:12:00,690
- ¡Janette!
- ¿Qué?

223
00:12:00,791 --> 00:12:01,820
- Toma.
- Gracias.

224
00:12:01,921 --> 00:12:04,240
- ¿Quién es este?
- Es Lonnie.

225
00:12:04,461 --> 00:12:05,921
Hola.

226
00:12:06,022 --> 00:12:07,632
Hola...

227
00:12:07,772 --> 00:12:09,351
¿Le importaría,

228
00:12:09,452 --> 00:12:11,181
salir un momento, señor...

229
00:12:11,282 --> 00:12:13,451
Para nada. Frisbee.
Lonnie Frisbee.

230
00:12:13,552 --> 00:12:14,919
Frisbee.

231
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Gracias.

232
00:12:16,110 --> 00:12:18,119
¿Tienes azúcar, por casualidad?

233
00:12:18,860 --> 00:12:20,189
¿Qué está pasando aquí?

234
00:12:20,290 --> 00:12:22,739
Dijiste que querías que
Dios te enviara a un hippie.

235
00:12:23,740 --> 00:12:27,239
Dije eso,
pero no lo decía en serio.

236
00:12:27,340 --> 00:12:29,589
Papá, te digo que hay
algo en este tipo.

237
00:12:29,690 --> 00:12:30,899
Hablamos toda la noche.

238
00:12:31,000 --> 00:12:32,119
Me dejó alucinada.

239
00:12:32,220 --> 00:12:34,029
¿Pasaste la noche con él?

240
00:12:34,130 --> 00:12:35,410
Podría ser un asesino con hacha.

241
00:12:35,480 --> 00:12:36,846
Cualquiera podría ser
un asesino con hacha.

242
00:12:36,870 --> 00:12:38,559
Mira, sólo escuchale
durante 10 minutos,

243
00:12:38,660 --> 00:12:41,709
y si crees que está loco,
le echaré yo misma.

244
00:12:42,370 --> 00:12:45,199
Esta casa tiene muy
buenas vibraciones.

245
00:12:53,419 --> 00:12:55,808
Es un placer conocerte.

246
00:13:00,289 --> 00:13:02,318
Huele increíble aquí.

247
00:13:02,419 --> 00:13:04,448
- ¿Qué estás preparando?
- Pan francés.

248
00:13:04,549 --> 00:13:06,778
Me encanta el pan francés.

249
00:13:09,609 --> 00:13:11,348
Diez minutos, cadetes.

250
00:13:13,739 --> 00:13:15,398
¡Greg!

251
00:13:15,529 --> 00:13:16,678
¿Greg?

252
00:13:16,779 --> 00:13:17,858
¿Qué están haciendo aquí?

253
00:13:17,959 --> 00:13:19,728
Estamos aquí para salvarte,
hombre. ¡Vamos!

254
00:13:19,829 --> 00:13:21,078
¿Cómo me han encontrado?

255
00:13:21,179 --> 00:13:22,778
Probamos en tres escuelas.

256
00:13:22,879 --> 00:13:24,096
¿Qué es esto?

257
00:13:24,197 --> 00:13:27,386
Estos son mis amigos.

258
00:13:27,487 --> 00:13:29,346
Te sales de esta clase, hijo,

259
00:13:29,447 --> 00:13:31,057
y no regresarás ya.

260
00:13:33,367 --> 00:13:35,086
Señor, puede contar con ello.

261
00:13:35,187 --> 00:13:37,436
Gracias a todos. Que tengan
un buen resto del día.

262
00:13:37,537 --> 00:13:39,586
- Ya viene. Vamos.
- ¡Ha sido liberado!

263
00:13:43,067 --> 00:13:46,886
<i>♪ Media Luna, cielo nocturno</i>

264
00:13:46,987 --> 00:13:51,146
<i>♪ Siete canciones en siete mares</i>

265
00:13:51,247 --> 00:13:55,895
<i>♪ Sólo para traer todo tu
dulce amor a casa, conmigo</i>

266
00:13:55,996 --> 00:13:58,196
<i>♪ Me llenas como las montañas</i>

267
00:13:58,297 --> 00:14:00,026
<i>♪ Sí, sí, sí</i>

268
00:14:00,127 --> 00:14:03,286
<i>♪ Me llenas como el mar, Señor</i>

269
00:14:03,387 --> 00:14:05,466
<i>♪ No pasa</i>

270
00:14:05,567 --> 00:14:07,516
<i>♪ Pero aún al fin</i>

271
00:14:07,617 --> 00:14:11,386
<i>♪ Tu amor me da vida</i>

272
00:14:11,487 --> 00:14:14,516
<i>¿Cómo estamos,
California del Sur?</i>

273
00:14:14,617 --> 00:14:15,777
<i>¿Queremos otra?</i>

274
00:14:15,878 --> 00:14:17,387
- ¡Sí!
- ¡Es increíble!

275
00:14:17,488 --> 00:14:19,107
Lo sé, ¿verdad?

276
00:14:20,718 --> 00:14:23,507
¡Te queremos, Janis Joplin!

277
00:14:25,158 --> 00:14:27,057
Así que...

278
00:14:27,158 --> 00:14:28,967
Háblame de ti, Lonnie,

279
00:14:29,338 --> 00:14:31,127
y tu...

280
00:14:32,078 --> 00:14:33,686
gente.

281
00:14:34,686 --> 00:14:36,525
Mi gente.

282
00:14:38,126 --> 00:14:40,045
Me gusta cómo suena eso.

283
00:14:41,776 --> 00:14:45,005
Me recuerda a las
palabras de Jesús.

284
00:14:46,446 --> 00:14:50,555
"¿Con qué, pues, puedo comparar
a la gente de esta generación?

285
00:14:50,656 --> 00:14:52,495
"¿El cómo son?"

286
00:14:53,496 --> 00:14:56,865
Estuve mucho tiempo
en San Francisco.

287
00:14:56,966 --> 00:15:00,515
Viviendo en Haight-Ashbury,
en las calles, por todas partes.

288
00:15:00,616 --> 00:15:04,455
Y hacíamos de todo, y con todos.

289
00:15:05,506 --> 00:15:07,315
Pero de eso se trataba.

290
00:15:07,416 --> 00:15:09,105
Verás,

291
00:15:09,206 --> 00:15:10,985
las drogas,

292
00:15:11,506 --> 00:15:13,655
es una búsqueda.

293
00:15:15,386 --> 00:15:16,996
¿De qué?

294
00:15:17,816 --> 00:15:19,435
Por Dios.

295
00:15:20,646 --> 00:15:22,825
<i>¿Cómo puedes no ver eso?</i>

296
00:15:23,826 --> 00:15:28,935
Hay toda una generación
ahora mismo, buscando a Dios.

297
00:15:29,036 --> 00:15:31,925
<i>Aquí se acepta a todo el mundo.</i>

298
00:15:33,836 --> 00:15:37,315
<i>Nos amamos libremente</i>

299
00:15:38,366 --> 00:15:40,625
<i>y sin discriminación.</i>

300
00:15:41,626 --> 00:15:44,103
<i>No hay fachadas.</i>

301
00:15:44,974 --> 00:15:46,893
<i>No hay mentiras.</i>

302
00:15:47,194 --> 00:15:49,693
<i>Sin máscaras.</i>

303
00:15:49,794 --> 00:15:53,703
<i>Sólo una búsqueda
implacable de la verdad</i>

304
00:15:53,804 --> 00:15:57,883
<i>por aquellos que han
expandido su conciencia.</i>

305
00:15:57,984 --> 00:16:01,123
Amigo, pensábamos que el
ácido iba a salvar al mundo.

306
00:16:01,554 --> 00:16:02,623
Gracias.

307
00:16:02,724 --> 00:16:03,724
Gracias, mamá.

308
00:16:03,814 --> 00:16:06,323
Pero eso era mentira.

309
00:16:06,424 --> 00:16:09,913
Tan mentira, como aquello
contra lo que nos rebelábamos.

310
00:16:10,484 --> 00:16:13,313
¿Y qué te hizo darte
cuenta de ello?

311
00:16:14,524 --> 00:16:17,424
Seguí buscando y buscando,

312
00:16:17,525 --> 00:16:19,924
y por fin llegué al final.

313
00:16:20,625 --> 00:16:22,494
Y aún quedaba un vacío.

314
00:16:22,715 --> 00:16:24,584
Y mi gente,

315
00:16:25,325 --> 00:16:29,934
bueno, son un grupo desesperado.

316
00:16:30,545 --> 00:16:32,414
Y "desesperación",

317
00:16:33,465 --> 00:16:36,464
hombre,
hay poder en esa palabra.

318
00:16:38,815 --> 00:16:43,794
¿Qué haría falta para que tú,
Chuck Smith, estuvieras desesperado?

319
00:16:43,895 --> 00:16:46,014
<i>La experiencia psicodélica</i>

320
00:16:46,115 --> 00:16:49,884
<i>es una confrontación
con lo divino.</i>

321
00:16:49,985 --> 00:16:52,565
<i>Es un despertar espiritual.</i>

322
00:16:53,913 --> 00:16:59,402
<i>Y vuelves y defines a Dios</i>

323
00:16:59,703 --> 00:17:01,482
<i>lo mejor que puedes.</i>

324
00:17:02,313 --> 00:17:05,622
<i>Así que, motívate, ponte en onda,</i>

325
00:17:06,713 --> 00:17:09,383
<i>y déjate ir.</i>

326
00:17:09,484 --> 00:17:12,173
<i>Inicia una nueva
secuencia de comportamiento</i>

327
00:17:12,274 --> 00:17:15,203
<i>que coincida con tu visión.</i>

328
00:17:19,284 --> 00:17:21,173
<i>Renace.</i>

329
00:17:26,124 --> 00:17:28,403
<i>¡Liberen el Amanecer Naranja!</i>

330
00:17:28,504 --> 00:17:32,082
<i>Laman la lengüeta.
Liberen sus mentes.</i>

331
00:17:33,823 --> 00:17:35,742
Tenemos que conseguir uno.

332
00:17:40,523 --> 00:17:43,002
Janette me ha dicho
que eres un pastor.

333
00:17:43,963 --> 00:17:45,573
Sí.

334
00:17:46,013 --> 00:17:48,142
Actualmente.

335
00:17:49,053 --> 00:17:51,882
Sé que debemos parecer
bastante extraños.

336
00:17:53,753 --> 00:17:55,972
<i>Pero si miras un
poco más profundo,</i>

337
00:17:56,803 --> 00:18:00,262
<i>si miras con amor,
verás a un montón de chicos</i>

338
00:18:00,363 --> 00:18:03,200
<i>que están buscando todas
las cosas correctas...</i>

339
00:18:03,941 --> 00:18:06,240
<i>sólo que en los
lugares equivocados.</i>

340
00:18:09,811 --> 00:18:12,030
<i>Así que,
para responder a tu pregunta,</i>

341
00:18:13,561 --> 00:18:15,820
<i>¿cómo describo a mi gente?</i>

342
00:18:18,171 --> 00:18:21,090
Son ovejas sin un pastor

343
00:18:21,741 --> 00:18:24,760
persiguiendo con
ahínco las mentiras.

344
00:18:24,861 --> 00:18:29,270
Y el problema es que
tu gente las rechaza.

345
00:18:30,661 --> 00:18:33,100
Entonces, le pregunto, pastor,

346
00:18:34,271 --> 00:18:38,281
"¿cómo pueden creer en aquel,
de quien no han oído hablar?"

347
00:18:39,802 --> 00:18:43,021
Sólo podemos atravesar las
puertas que se nos abren.

348
00:18:44,062 --> 00:18:45,891
Y su Iglesia,

349
00:18:47,292 --> 00:18:48,981
bueno,

350
00:18:49,682 --> 00:18:51,641
es una puerta cerrada.

351
00:19:14,260 --> 00:19:18,039
<i>♪ Nena, ¿puedes ver?...</i>

352
00:19:18,140 --> 00:19:22,300
<i>♪ Algo bueno en mí</i>

353
00:19:22,401 --> 00:19:26,080
<i>♪ ¿Intentarás encontrar?...</i>

354
00:19:26,181 --> 00:19:30,850
<i>♪ ¿Qué está pasando en mi mente?</i>

355
00:19:32,591 --> 00:19:36,860
<i>♪ Me he ido</i>

356
00:19:37,861 --> 00:19:39,377
¿Esa soy yo?

357
00:19:39,478 --> 00:19:41,649
<i>¡ERES UN CUADRADO!</i>

358
00:19:42,991 --> 00:19:46,390
"Greg Laurie. Copyright".

359
00:19:48,741 --> 00:19:50,540
Entonces,
¿es eso lo que quieres?

360
00:19:50,641 --> 00:19:52,440
¿Quieres ser famoso?

361
00:19:53,611 --> 00:19:56,050
No. Famoso no.

362
00:19:58,311 --> 00:20:00,750
Sólo quiero que mi
apellido signifique algo.

363
00:20:02,061 --> 00:20:03,671
¿Sabes?

364
00:20:07,362 --> 00:20:09,721
Ya significa algo para mí.

365
00:20:11,982 --> 00:20:14,461
¿Siempre has sabido dibujar?

366
00:20:15,372 --> 00:20:16,982
Sí.

367
00:20:17,242 --> 00:20:19,461
Solía dibujar con mi padre,

368
00:20:19,992 --> 00:20:21,769
antes de que se fuera.

369
00:20:24,470 --> 00:20:27,039
A veces me gustaría
que mi padre se fuera.

370
00:20:29,080 --> 00:20:31,149
No, no deseas eso.

371
00:20:31,250 --> 00:20:35,309
<i>♪ ¿Qué está pasando en mi mente?</i>

372
00:20:36,960 --> 00:20:40,989
<i>♪ ¿Intentarás encontrar?...</i>

373
00:20:41,090 --> 00:20:44,709
<i>♪ ¿Qué está pasando
en mi mente? ♪</i>

374
00:21:01,981 --> 00:21:03,740
Déjame que te lo explique.

375
00:21:04,991 --> 00:21:06,720
Eres guapo.

376
00:21:06,821 --> 00:21:08,469
Oye.

377
00:21:08,640 --> 00:21:09,749
Greg.

378
00:21:09,850 --> 00:21:11,579
Vamos, mamá.
Tenemos que irnos.

379
00:21:11,680 --> 00:21:13,289
- ¿Tienes un hijo?
- Yo...

380
00:21:13,390 --> 00:21:14,709
Sí.

381
00:21:14,810 --> 00:21:16,149
Papá estará pronto en casa.

382
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
¿Tienes un marido?

383
00:21:17,340 --> 00:21:18,409
No. No, no, no, no.

384
00:21:18,510 --> 00:21:20,120
Vámonos.

385
00:21:25,530 --> 00:21:27,839
<i>¿Por qué me cuidas, Gerger?</i>

386
00:21:28,750 --> 00:21:31,077
<i>¿Cuándo volverá papá a casa?</i>

387
00:21:31,178 --> 00:21:33,777
<i>Dijiste que estaría
pronto en casa, mamá.</i>

388
00:21:33,878 --> 00:21:38,257
¿Sabes que cambié mi
nombre por él? Tu padre.

389
00:21:38,358 --> 00:21:42,897
Significa ser cortado
y brotar de nuevo.

390
00:21:43,808 --> 00:21:45,767
<i>Vida de la muerte.</i>

391
00:21:47,768 --> 00:21:49,987
¿Cuándo va a volver él?

392
00:21:50,948 --> 00:21:53,077
¿Puedes cantarme, Gerger?

393
00:21:54,038 --> 00:21:56,947
Vamos. Cántame.

394
00:22:01,868 --> 00:22:05,197
<i>♪ Llévame a la Luna</i>

395
00:22:05,298 --> 00:22:11,047
<i>♪ Y déjame jugar
entre las estrellas</i>

396
00:22:11,748 --> 00:22:15,817
<i>♪ Déjame ver cómo
es la primavera</i>

397
00:22:15,918 --> 00:22:19,367
<i>♪ En Júpiter y Marte</i>

398
00:22:36,898 --> 00:22:39,077
Vuelve ahí.

399
00:22:40,126 --> 00:22:41,975
Sobria, sobria, sobria.

400
00:22:42,076 --> 00:22:44,565
Sobria. Sobria.

401
00:22:45,216 --> 00:22:46,975
<i>¿Dónde has estado?</i>

402
00:22:47,076 --> 00:22:49,036
Y no te atrevas a decir
que en la casa de Malaika.

403
00:22:49,076 --> 00:22:50,975
Ya he hablado con su madre.

404
00:22:51,076 --> 00:22:52,765
No me mires.

405
00:22:52,866 --> 00:22:54,415
Ya es suficiente de ti, Dodie.

406
00:22:54,516 --> 00:22:55,582
Saben que, era su mentira de ella.

407
00:22:55,606 --> 00:22:57,076
Yo sólo la estaba encubriendo.

408
00:22:57,177 --> 00:23:00,856
De acuerdo, fui a un concierto
en Laguna. No es para tanto.

409
00:23:00,957 --> 00:23:03,256
No tuve que soplarme velas,
mamá.

410
00:23:03,357 --> 00:23:04,776
Cuida tu tono, jovencita.

411
00:23:04,877 --> 00:23:07,476
Ya estoy harto de lo
de escabullirse,

412
00:23:07,577 --> 00:23:09,993
de las mentiras, las drogas,
lo que sea que te estés metiendo.

413
00:23:10,017 --> 00:23:11,826
No sabes lo que estoy haciendo.

414
00:23:11,927 --> 00:23:13,486
Tú no sabes nada.

415
00:23:13,587 --> 00:23:15,047
Pero tú lo sabes todo, ¿cierto?

416
00:23:15,148 --> 00:23:17,007
Yo no he dicho eso.

417
00:23:17,108 --> 00:23:18,747
Tú y tu hermana,

418
00:23:18,848 --> 00:23:20,214
se creen más listas que los demás,
todos ustedes, los jóvenes...

419
00:23:20,238 --> 00:23:22,227
Sí, papá. Nos has atrapado.

420
00:23:22,328 --> 00:23:25,177
Sólo somos un puñado de yonquis
y un puñado de quemados.

421
00:23:25,778 --> 00:23:27,277
¿Pero, sabes qué?

422
00:23:27,378 --> 00:23:29,457
Estamos prestando atención.

423
00:23:29,558 --> 00:23:32,197
Vemos lo que realmente
ocurre en el mundo.

424
00:23:32,298 --> 00:23:34,067
Veo a una joven
que va a terminar

425
00:23:34,168 --> 00:23:36,287
en un callejón,
con una aguja en el brazo.

426
00:23:36,388 --> 00:23:39,187
Eso te gustaría.

427
00:23:39,838 --> 00:23:41,987
- Ve a tu habitación.
- Sí, ya voy de camino.

428
00:23:42,088 --> 00:23:44,887
- No hablaré contigo.
- Oye, espera, espera, espera.

429
00:23:47,018 --> 00:23:48,797
¿Cómo estuvo Janis Joplin?

430
00:23:50,456 --> 00:23:51,605
Fue increíble.

431
00:23:51,706 --> 00:23:52,772
Todavía estoy enfadada contigo.

432
00:23:52,796 --> 00:23:54,406
Sí, da igual.

433
00:23:57,376 --> 00:24:00,215
Entonces, Greg,
¿qué esperas de Harbor High?

434
00:24:02,726 --> 00:24:04,336
Un nuevo comienzo.

435
00:24:04,646 --> 00:24:08,345
Sí, algo nuevo, supongo.

436
00:24:11,086 --> 00:24:13,085
Sinceramente, hay una rubiecita...

437
00:24:14,476 --> 00:24:17,525
<i>♪ Llévala contigo</i>

438
00:24:18,346 --> 00:24:19,965
Oye, cuadrado.

439
00:24:20,656 --> 00:24:24,465
Eres un rápido
trabajo en progreso.

440
00:24:24,566 --> 00:24:25,635
¿Es demasiado el chaleco?

441
00:24:25,736 --> 00:24:27,335
No, me gusta.

442
00:24:27,436 --> 00:24:28,685
¿No debería quitármelo?

443
00:24:28,786 --> 00:24:30,125
- No.
- ¿No?

444
00:24:30,226 --> 00:24:31,515
No.

445
00:24:31,616 --> 00:24:33,085
Gracias.

446
00:24:33,186 --> 00:24:34,865
<i>Y Jesús tomó una copa y dijo,</i>

447
00:24:34,966 --> 00:24:36,895
"esta copa representa a mi sangre

448
00:24:37,286 --> 00:24:38,975
"que es derramada

449
00:24:39,766 --> 00:24:41,615
"por todos ustedes,

450
00:24:41,716 --> 00:24:43,395
"para quitar los
pecados del mundo".

451
00:24:43,496 --> 00:24:45,604
Sí, ¡por mis pecados!

452
00:24:49,295 --> 00:24:50,964
Recemos.

453
00:24:51,065 --> 00:24:53,844
Gracias por derramar
tu sangre por nosotros,

454
00:24:53,945 --> 00:24:57,564
que nos purifica de
todos nuestros pecados.

455
00:24:58,045 --> 00:24:59,412
Amén.

456
00:24:59,513 --> 00:25:01,123
Amén.

457
00:25:01,653 --> 00:25:03,392
Participemos juntos.

458
00:25:08,093 --> 00:25:10,272
No creo que esto
sea vino de verdad.

459
00:25:12,663 --> 00:25:13,809
Probablemente se
habrán dado cuenta

460
00:25:13,833 --> 00:25:15,882
de que tenemos algunos
invitados hoy aquí.

461
00:25:16,583 --> 00:25:18,303
Me gustaría que conocieran
a mi nuevo amigo,

462
00:25:18,353 --> 00:25:19,963
Lonnie Frisbee,

463
00:25:20,153 --> 00:25:22,892
y, a algunos de sus amigos de él.

464
00:25:23,323 --> 00:25:24,792
Bienvenidos.

465
00:25:24,893 --> 00:25:26,782
Bienvenidos.

466
00:25:26,883 --> 00:25:28,443
Verán, Lonnie ha
estado en San Francisco

467
00:25:28,543 --> 00:25:30,792
donde el Señor ha estado
haciendo cosas increíbles.

468
00:25:30,893 --> 00:25:34,203
Y me gustaría que
les hablara de ellas.

469
00:25:36,164 --> 00:25:38,453
Lonnie. ¿Por favor?

470
00:25:38,554 --> 00:25:39,843
- ¡Lonnie! ¡Sí!
- ¡Lonnie!

471
00:25:39,944 --> 00:25:41,723
¡Vamos, Lonnie! ¡Sí!

472
00:25:41,824 --> 00:25:43,323
Gracias, Chuck.

473
00:25:43,424 --> 00:25:45,223
- Bienvenido.
- Gracias.

474
00:25:48,004 --> 00:25:49,683
No lleva zapatos.

475
00:25:49,784 --> 00:25:51,204
Está bien, cariño. Está bien.

476
00:25:51,305 --> 00:25:52,994
Le compraremos unos
zapatos más tarde.

477
00:25:53,095 --> 00:25:54,705
Bueno, yo soy Lonnie.

478
00:25:55,535 --> 00:25:57,474
La gente me dice que
estoy intentando

479
00:25:57,575 --> 00:25:59,934
parecerme a Jesús o algo así

480
00:26:00,145 --> 00:26:01,774
y yo les digo...

481
00:26:01,875 --> 00:26:04,634
No puedo pensar en nadie más
a quien preferiría parecerme.

482
00:26:06,275 --> 00:26:08,302
<i>Estaba leyendo en el
Libro de los Hechos,</i>

483
00:26:08,403 --> 00:26:10,002
y creo que eso explica

484
00:26:10,103 --> 00:26:12,462
lo que está pasando
en Haight-Ashbury.

485
00:26:12,723 --> 00:26:14,262
Verán, Dios dice,

486
00:26:14,363 --> 00:26:18,312
"derramaré mi espíritu
sobre toda la humanidad.

487
00:26:18,413 --> 00:26:21,582
"Y sus hijos y sus hijas
profetizarán.

488
00:26:21,683 --> 00:26:23,932
"Y sus jóvenes verán visiones.

489
00:26:24,033 --> 00:26:26,412
"Y sus ancianos soñarán sueños.

490
00:26:26,513 --> 00:26:28,322
"Yo, en aquellos días,

491
00:26:28,423 --> 00:26:30,752
"derramaré mi espíritu".

492
00:26:32,953 --> 00:26:36,073
Esto es lo que está
pasando en San Fran.

493
00:26:36,174 --> 00:26:39,363
Y creo que está a punto de
empezar a pasar en todas partes.

494
00:26:40,184 --> 00:26:42,643
Todo está a punto de cambiar,
amigos,

495
00:26:42,744 --> 00:26:44,903
tanto si están preparados
para ello, como si no.

496
00:26:45,004 --> 00:26:48,503
No puedes huir de ello.
No puedes esconderte.

497
00:26:49,024 --> 00:26:50,263
Viene por ti.

498
00:26:50,364 --> 00:26:51,913
Viene por todos ustedes.

499
00:26:52,014 --> 00:26:53,683
Y a sus hijos también.

500
00:26:55,724 --> 00:26:57,003
Es emocionante, ¿verdad?

501
00:26:57,104 --> 00:26:58,903
De acuerdo, Chuck.

502
00:26:59,774 --> 00:27:01,443
<i>Quieres hacer crecer
la congregación,</i>

503
00:27:01,544 --> 00:27:02,573
<i>eso lo entiendo.</i>

504
00:27:02,674 --> 00:27:04,284
¿Pero esto?

505
00:27:04,954 --> 00:27:06,733
Esto no va a ser.

506
00:27:07,044 --> 00:27:08,783
Ellos no pertenecen aquí.

507
00:27:09,124 --> 00:27:11,223
¿De acuerdo?

508
00:27:20,962 --> 00:27:23,251
Warhol no es arte de verdad.

509
00:27:23,352 --> 00:27:24,601
Sólo es un espejo.

510
00:27:24,702 --> 00:27:26,771
El vacío, ya saben,
el materialismo.

511
00:27:26,872 --> 00:27:29,341
La religión de la celebridad.

512
00:27:29,442 --> 00:27:30,781
Muy bien, hombre.

513
00:27:30,882 --> 00:27:32,802
Es como si dijeras todo
lo que yo estoy pensando.

514
00:27:32,832 --> 00:27:34,171
Es porque los gatos...

515
00:27:34,272 --> 00:27:36,481
como Warhol, lo saben,
es lo que efectúan.

516
00:27:36,582 --> 00:27:38,001
Es el cambio...

517
00:27:38,102 --> 00:27:41,791
que provocan e inspiran
para otros artistas.

518
00:27:41,892 --> 00:27:44,051
Miren lo que pasa,
porque sin Warhol,

519
00:27:44,152 --> 00:27:47,181
<i>no habría Sargento Pimienta,</i>

520
00:27:47,282 --> 00:27:49,581
no habría Velvet Underground.

521
00:27:49,682 --> 00:27:50,682
The Doors.

522
00:27:50,772 --> 00:27:52,192
The Doors.
No habría The Doors.

523
00:27:52,293 --> 00:27:55,082
Y una vez cambie el arte,

524
00:27:56,483 --> 00:27:58,632
entonces todo cambiará.

525
00:27:58,733 --> 00:28:01,072
Quiero decir, dame un respiro.
Nada cambia nunca.

526
00:28:01,173 --> 00:28:02,982
A cualquiera que lo intente,
le disparan.

527
00:28:03,083 --> 00:28:07,142
Martin Luther King, y JFK,
y ahora a su hermano.

528
00:28:07,573 --> 00:28:09,602
Tal vez ese sea nuestro
propósito, chicos.

529
00:28:09,703 --> 00:28:11,822
Simplemente lo derrocamos todo.

530
00:28:11,923 --> 00:28:13,342
Eso es lo que hacemos.

531
00:28:13,443 --> 00:28:16,952
Ya saben, abrimos un portal a,
como, todo un nuevo...

532
00:28:17,053 --> 00:28:19,332
Como, todo un nuevo...

533
00:28:21,453 --> 00:28:24,211
Ya no puedo recordar lo
que estaba diciendo.

534
00:28:25,672 --> 00:28:27,332
¿Qué estaba diciendo?

535
00:28:29,670 --> 00:28:31,689
¿Estaba diciendo algo?

536
00:28:36,590 --> 00:28:38,099
¿Dodie?
Dodie, ¿qué te pasa?

537
00:28:38,200 --> 00:28:39,810
¿Dodie?

538
00:28:40,260 --> 00:28:43,109
Dodie, ¿qué te pasa?
¿Dodie?

539
00:28:43,210 --> 00:28:45,460
Dodie, por favor, despierta.
Por favor.

540
00:28:45,561 --> 00:28:46,900
Por favor, ¡Dios!

541
00:28:47,001 --> 00:28:48,290
¿Dodie?

542
00:28:48,391 --> 00:28:50,330
No sé qué hacer.
¿Hay algún teléfono?

543
00:28:50,431 --> 00:28:52,070
¿Dodie? ¿Dodie?

544
00:28:52,171 --> 00:28:53,860
Dale la vuelta.
Dale la vuelta.

545
00:28:53,961 --> 00:28:55,610
Ponla de costado.

546
00:29:14,381 --> 00:29:15,991
De acuerdo.

547
00:29:16,821 --> 00:29:18,431
De acuerdo.

548
00:29:20,911 --> 00:29:22,740
¿Qué me he perdido?

549
00:29:32,961 --> 00:29:34,510
Lo siento.

550
00:29:34,611 --> 00:29:36,411
Daba miedo.
Es como...

551
00:29:38,959 --> 00:29:40,298
- ¿Ese es tu padre?
- Sí, él es...

552
00:29:40,399 --> 00:29:42,468
Chuck, hay más de ellos.

553
00:29:42,569 --> 00:29:44,928
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.

554
00:29:45,669 --> 00:29:48,758
Supongo que tendré que
pedirles que se vayan.

555
00:29:49,109 --> 00:29:50,441
Suena genial.

556
00:29:52,769 --> 00:29:53,878
Con permiso.

557
00:29:53,979 --> 00:29:55,438
- ¿Quien eres tu?
- Hola, Chuck.

558
00:29:55,539 --> 00:29:58,228
Ese es Ron.
Esta es Mickie.

559
00:29:58,329 --> 00:30:00,008
Esa es Lynette en la mesa.

560
00:30:00,109 --> 00:30:01,838
- Hola, Ron.
- Nuevos hermanos y hermanas.

561
00:30:01,939 --> 00:30:03,695
Espero que esté bien que
se queden aquí también.

562
00:30:03,719 --> 00:30:04,838
¿No es genial, papá?

563
00:30:04,939 --> 00:30:07,218
No. No lo es.

564
00:30:08,999 --> 00:30:10,148
Y yo soy Connie.

565
00:30:10,249 --> 00:30:11,939
Sí.
Mi esposa, Connie.

566
00:30:12,040 --> 00:30:13,159
¿Estás casado?

567
00:30:13,260 --> 00:30:14,849
¿Eres pastor de verdad?

568
00:30:14,950 --> 00:30:17,406
Eso es una locura. Vamos a tener
algunas preguntas para usted, señor.

569
00:30:17,430 --> 00:30:19,489
Tal vez más tarde. Sí.

570
00:30:21,970 --> 00:30:23,729
¿Ellos están acampando en mi jardín?

571
00:30:23,830 --> 00:30:25,339
Está bien,
no te preocupes por ellos.

572
00:30:25,440 --> 00:30:26,840
Están acostumbrados.
No les importa.

573
00:30:26,880 --> 00:30:29,279
Espera a ver quién está aquí.

574
00:30:31,970 --> 00:30:33,439
¿Qué le has hecho a mi casa?

575
00:30:33,540 --> 00:30:35,179
¿Qué hace esta gente aquí?

576
00:30:35,280 --> 00:30:37,219
Los conocí en una
cafetería de Newport.

577
00:30:37,320 --> 00:30:39,379
Hola, hombre.
Bonita casa.

578
00:30:40,810 --> 00:30:42,699
¿Qué están haciendo en mi casa?

579
00:30:42,990 --> 00:30:44,819
Porque tuve una idea.

580
00:30:45,210 --> 00:30:47,317
Si quieres llegar a mi gente,

581
00:30:47,418 --> 00:30:50,757
tienes que hablarles en
un idioma que ellos entiendan.

582
00:30:50,858 --> 00:30:52,977
Si los traigo a mi Iglesia,

583
00:30:53,078 --> 00:30:54,237
perderé mi trabajo.

584
00:30:54,338 --> 00:30:56,717
¿Sólo escucha?
Siéntate aquí.

585
00:30:56,818 --> 00:30:59,027
Oigan, chicos.
¿Podemos darle una probadita?

586
00:30:59,128 --> 00:31:01,237
Dos, tres, cuatro.

587
00:31:11,498 --> 00:31:16,437
<i>♪ En mi debilidad,
siempre me haces fuerte</i>

588
00:31:16,538 --> 00:31:21,287
<i>♪ Todo lo que quiero hacer ahora
es alabarte todo el día</i>

589
00:31:21,988 --> 00:31:24,437
<i>♪ Desde que me abrí</i>

590
00:31:24,538 --> 00:31:26,967
<i>♪ Abrí la puerta</i>

591
00:31:27,068 --> 00:31:31,867
<i>♪ Ya no puedo pensar
en nada más que en ti</i>

592
00:31:32,558 --> 00:31:35,017
<i>♪ Desde que me abrí</i>

593
00:31:35,118 --> 00:31:37,717
<i>♪ Abrí la puerta</i>

594
00:31:37,818 --> 00:31:42,178
<i>♪ Ya no puedo pensar
en nada más que en ti</i>

595
00:31:43,179 --> 00:31:45,398
<i>♪ Desde que me abrí</i>

596
00:31:45,619 --> 00:31:47,318
<i>♪ Abrí la puerta</i>

597
00:31:48,269 --> 00:31:51,548
<i>♪ Ya no puedo pensar
en nada más que en ti</i>

598
00:32:15,726 --> 00:32:18,255
<i>♪ Desde que me abrí</i>

599
00:32:18,476 --> 00:32:21,405
<i>♪ Abrí la puerta</i>

600
00:32:21,506 --> 00:32:24,895
<i>♪ Ya no puedo pensar
en nada más que en ti ♪</i>

601
00:32:24,996 --> 00:32:27,395
Te lo dije.
Yo lo dije.

602
00:32:27,786 --> 00:32:30,336
<i>♪ Desde que me abrí</i>

603
00:32:30,437 --> 00:32:33,116
<i>♪ Abrí la puerta</i>

604
00:32:33,217 --> 00:32:38,496
<i>♪ Ya no puedo pensar
en nada más que en ti</i>

605
00:32:39,497 --> 00:32:42,036
<i>♪ Desde que me abrí</i>

606
00:32:42,137 --> 00:32:44,916
<i>♪ Abrí la puerta</i>

607
00:32:45,017 --> 00:32:47,216
<i>♪ Ya no puedo pensar en nada más</i>

608
00:32:47,317 --> 00:32:49,936
<i>♪ Que en ti</i>

609
00:32:51,207 --> 00:32:53,656
<i>♪ Desde que me abrí</i>

610
00:32:53,757 --> 00:32:56,406
<i>♪ Abrí la puerta</i>

611
00:32:56,507 --> 00:33:01,486
<i>♪ Ya no puedo pensar en
nada más que en Jesús ♪</i>

612
00:33:07,825 --> 00:33:10,154
Amigo, es una locura
estar en una Iglesia.

613
00:33:10,255 --> 00:33:11,854
Nunca había estado
en una Iglesia.

614
00:33:11,955 --> 00:33:13,894
Creo que ninguno de
nosotros lo ha hecho.

615
00:33:13,995 --> 00:33:15,284
Nos llamamos "Canción de Amor",

616
00:33:15,385 --> 00:33:19,074
porque, bueno, cantamos
canciones sobre el amor.

617
00:33:19,175 --> 00:33:20,904
Amor de verdad.
¿Lo entienden?

618
00:33:21,005 --> 00:33:23,454
Un camino, hombre.

619
00:33:25,455 --> 00:33:28,584
Ahora, vamos a estar de vuelta aquí
el próximo domingo también...

620
00:33:28,715 --> 00:33:30,344
excepto por Tommy.

621
00:33:30,445 --> 00:33:32,561
Él, tiene que cumplir el resto
de su condena por drogas.

622
00:33:32,585 --> 00:33:33,824
Eso pasa.

623
00:33:33,925 --> 00:33:35,524
Pero sólo le quedan tres meses.

624
00:33:35,625 --> 00:33:38,114
Así que, alabado sea el Señor.

625
00:33:38,985 --> 00:33:40,614
Cielos.

626
00:33:40,715 --> 00:33:43,404
Y gracias al Pastor Chuck
por habernos recibido.

627
00:33:43,505 --> 00:33:46,604
Gracias, amigos.
Suena genial.

628
00:33:49,826 --> 00:33:51,335
Esto es la verdad.

629
00:33:51,436 --> 00:33:52,935
Esto es la vida.

630
00:33:53,036 --> 00:33:54,705
Esto es la palabra de Dios.

631
00:34:02,016 --> 00:34:03,835
Abrámosla juntos.

632
00:34:05,016 --> 00:34:07,255
<i>¿Qué luz a través de
aquella ventana, se rompe?</i>

633
00:34:07,356 --> 00:34:10,035
<i>¿No eres Romeo y un Montesco?</i>

634
00:34:10,136 --> 00:34:12,812
<i>Ni lo uno ni lo otro, hermosa doncella,
si alguno de los dos te desagrada.</i>

635
00:34:12,836 --> 00:34:14,693
Puedo sentir las palabras.

636
00:34:14,794 --> 00:34:17,393
<i>Con las alas ligeras del amor
sobrevolé estos muros.</i>

637
00:34:17,494 --> 00:34:18,833
Por dentro.

638
00:34:18,934 --> 00:34:20,780
<i>Porque los límites pétreos
no pueden contener al amor.</i>

639
00:34:20,804 --> 00:34:24,143
<i>Y qué puede hacer el amor,
que se atreva a intentarlo.</i>

640
00:34:24,244 --> 00:34:25,403
<i>Por eso tus parientes...</i>

641
00:34:25,504 --> 00:34:27,553
<i>no me detendrán.</i>

642
00:34:28,814 --> 00:34:30,273
Por fin veo.

643
00:34:30,374 --> 00:34:32,694
<i>Gentil Romeo,</i>

644
00:34:33,305 --> 00:34:35,084
<i>si amas,</i>

645
00:34:35,305 --> 00:34:37,794
<i>pronúncialo fielmente.</i>

646
00:34:54,456 --> 00:34:56,085
Cathe.

647
00:34:56,186 --> 00:34:57,305
Oye.

648
00:34:57,406 --> 00:34:58,475
¡Ahi estas!

649
00:34:58,576 --> 00:35:00,186
¿Qué estás haciendo?

650
00:35:00,546 --> 00:35:01,965
Tengo que decirte...

651
00:35:02,066 --> 00:35:03,745
Te he estado buscando
por todas partes.

652
00:35:03,846 --> 00:35:05,395
Viene hacia aquí, ¿verdad?

653
00:35:05,496 --> 00:35:07,615
- No puedo hacer esto ahora.
- Lo siento.

654
00:35:07,716 --> 00:35:09,015
Hola, Cathe.

655
00:35:09,116 --> 00:35:10,995
Cathe. Cathe.

656
00:35:12,126 --> 00:35:13,455
Cathe. Cathe.
Espera.

657
00:35:13,556 --> 00:35:14,665
¿Cuál es tu problema?

658
00:35:14,766 --> 00:35:16,735
- ¿Cuál es mi problema?
- Sí.

659
00:35:18,176 --> 00:35:21,225
Mi hermana casi se muere, Greg.

660
00:35:22,136 --> 00:35:23,747
Ese es mi problema.

661
00:35:24,304 --> 00:35:25,463
Es lo que estoy viendo.

662
00:35:25,564 --> 00:35:28,033
Entonces, no.

663
00:35:28,134 --> 00:35:31,623
No, no quiero ir contigo
en tu pequeño viaje.

664
00:35:49,423 --> 00:35:50,702
Hola.

665
00:35:50,803 --> 00:35:53,072
Sube.
Va a ser divertido.

666
00:35:55,553 --> 00:35:57,272
<i>Mamá, ¿a dónde vamos?</i>

667
00:35:57,373 --> 00:35:59,061
<i>A la soleada California.</i>

668
00:35:59,162 --> 00:36:02,191
<i>Clima cálido, playas.
Te va a encantar.</i>

669
00:36:02,292 --> 00:36:04,411
<i>¿Pero, qué hay con papá?</i>

670
00:36:04,512 --> 00:36:06,911
Mamá, tenemos que esperarle.

671
00:36:09,922 --> 00:36:12,221
No va a volver, Greg.

672
00:36:13,612 --> 00:36:16,051
Es lo que hace la gente.
Se van.

673
00:36:17,182 --> 00:36:19,321
<i>Así que seguimos adelante.</i>

674
00:36:26,542 --> 00:36:29,331
No. Vamos, Gerger.

675
00:36:30,112 --> 00:36:31,571
Ayúdame aquí.

676
00:36:31,672 --> 00:36:33,462
Oye. Oye.

677
00:36:37,550 --> 00:36:39,989
Ese es el espíritu.

678
00:36:53,610 --> 00:36:56,329
<i>Estos chicos son fugitivos,
la mayoría de ellos.</i>

679
00:36:56,430 --> 00:36:59,769
Tienen adicciones a las drogas,
problemas médicos.

680
00:36:59,870 --> 00:37:01,030
Y necesitan de nuestra ayuda.

681
00:37:01,090 --> 00:37:02,700
Sí, pero, Chuck...

682
00:37:03,360 --> 00:37:04,989
Quiero decir,
necesitan irse a casa.

683
00:37:05,090 --> 00:37:07,929
Están incomodando a
nuestra congregación.

684
00:37:08,581 --> 00:37:10,157
Bueno, quizás deberían
de estar incómodos.

685
00:37:10,181 --> 00:37:12,130
Tal vez todos deberíamos.

686
00:37:12,231 --> 00:37:16,390
Quizás es mi trabajo hacer
que nos sintamos incómodos.

687
00:37:16,491 --> 00:37:17,740
Y no lo he estado haciendo.

688
00:37:17,841 --> 00:37:18,960
Chuck, detente ya.

689
00:37:19,061 --> 00:37:20,671
Ya es suficiente.

690
00:37:21,071 --> 00:37:22,530
Esta es una casa de adoración.

691
00:37:22,631 --> 00:37:24,750
Y, sí, esperamos un cierto
nivel de dignidad aquí.

692
00:37:24,851 --> 00:37:26,451
Estas chicas llevan
camisetas sin mangas,

693
00:37:26,502 --> 00:37:28,138
y la mitad de ellas
ni siquiera llevan zapatos.

694
00:37:28,162 --> 00:37:31,561
Están manchando la alfombra nueva
con sus pies descalzos.

695
00:37:32,522 --> 00:37:34,132
¿La alfombra?

696
00:37:35,212 --> 00:37:38,201
Sí, asegurémonos de
preservar la alfombra.

697
00:37:38,302 --> 00:37:39,981
Si sigues así, vas a ahuyentar a

698
00:37:40,082 --> 00:37:42,729
los únicos miembros
contribuyentes que tenemos.

699
00:37:42,830 --> 00:37:44,440
¿Me oyes?

700
00:37:45,010 --> 00:37:46,620
Alto y claro.

701
00:37:49,060 --> 00:37:50,249
<i>A diferencia del individuo,</i>

702
00:37:50,350 --> 00:37:52,336
<i>se apoderan de ello,
mediante un acto de violencia.</i>

703
00:37:52,360 --> 00:37:53,970
Tantas voces.

704
00:37:54,240 --> 00:37:55,969
Es difícil escuchar la verdad.

705
00:37:56,240 --> 00:37:58,089
La verdad siempre es silenciosa.

706
00:37:58,190 --> 00:38:00,719
Son las mentiras
las que hacen ruido.

707
00:38:02,640 --> 00:38:04,329
Es complicado.

708
00:38:07,510 --> 00:38:09,429
La verdad es simple.

709
00:38:23,920 --> 00:38:25,789
¿Qué está pasando?

710
00:38:33,750 --> 00:38:36,169
Puedes poner ese justo ahí,
en esa toalla.

711
00:38:36,270 --> 00:38:38,589
Dame el otro aquí.
Ya está.

712
00:38:39,150 --> 00:38:40,556
Yo bautizo estos pies,
en el nombre...

713
00:38:40,580 --> 00:38:41,726
del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

714
00:38:41,750 --> 00:38:42,946
Ya está.
Bienvenida a la Iglesia.

715
00:38:42,970 --> 00:38:44,129
Gracias.

716
00:38:44,230 --> 00:38:47,289
Hola.
Pásame ese pie, por favor.

717
00:38:47,770 --> 00:38:49,709
Esto es estupendo.
Allá vamos.

718
00:38:49,810 --> 00:38:51,449
De acuerdo.

719
00:38:51,550 --> 00:38:54,187
Coloca ambos sobre esa toalla,
y luego entra en la Iglesia.

720
00:38:54,288 --> 00:38:56,147
- Bienvenida.
- Gracias.

721
00:38:56,248 --> 00:38:57,688
Hola, jovencita.
¿Cómo te encuentras?

722
00:38:57,728 --> 00:38:59,957
- Muy bien.
- Dame ese pie.

723
00:39:09,398 --> 00:39:12,047
Vamos con el otro pie.

724
00:39:15,317 --> 00:39:17,246
¿Por qué no te sientas
al lado de ese tipo?

725
00:39:17,347 --> 00:39:18,856
Con la chaqueta melón.

726
00:39:18,957 --> 00:39:20,296
Me alegro de verte.

727
00:39:20,397 --> 00:39:21,593
- Muchas gracias.
- Disfruta. Bienvenida a la Iglesia.

728
00:39:21,617 --> 00:39:23,566
- Gracias.
- Hola, jovencita.

729
00:39:23,667 --> 00:39:25,683
<i>Bueno, el año pasado,
tuve el privilegio de visitar,</i>

730
00:39:25,707 --> 00:39:27,547
la ciudad de Nueva York.

731
00:39:28,678 --> 00:39:29,917
Y como cualquier otro turista,

732
00:39:30,018 --> 00:39:32,697
hice una visita a la
Estatua de la Libertad,

733
00:39:32,798 --> 00:39:34,607
y leí esas famosas palabras.

734
00:39:35,248 --> 00:39:37,687
"Dame a tus cansados,
tus pobres,

735
00:39:37,948 --> 00:39:39,817
"a tus masas apiñadas,

736
00:39:40,558 --> 00:39:42,607
"anhelando respirar libres".

737
00:39:43,648 --> 00:39:46,647
Y al leer esas palabras,
pensé, bueno, eso es...

738
00:39:47,868 --> 00:39:50,807
cómo el cristianismo, ¿no?

739
00:39:50,908 --> 00:39:53,917
Quiero decir, es su esencia.

740
00:39:54,708 --> 00:39:57,527
Una invitación a lo roto.

741
00:39:58,708 --> 00:40:02,205
Jesús era muy amigo
de los marginados.

742
00:40:02,306 --> 00:40:04,315
En Apocalipsis 22, dice,

743
00:40:05,586 --> 00:40:08,255
"el que pueda oír,
que diga: 'Ven'.

744
00:40:08,356 --> 00:40:10,085
"Que venga el que tiene sed.

745
00:40:10,186 --> 00:40:13,155
"Que el que desea...

746
00:40:14,376 --> 00:40:17,855
"tome libremente las
aguas de la vida".

747
00:40:20,377 --> 00:40:22,466
Quiero que todos me miren...

748
00:40:22,727 --> 00:40:24,337
Por favor.

749
00:40:24,947 --> 00:40:26,557
Cada uno de ustedes.

750
00:40:33,957 --> 00:40:35,826
Este lugar,

751
00:40:39,837 --> 00:40:41,926
es de ustedes.

752
00:40:44,797 --> 00:40:46,426
Yo no...

753
00:40:46,527 --> 00:40:49,516
No me importa si
alguien más no lo cree.

754
00:40:49,617 --> 00:40:51,906
Sí... si sientes que
eres un marginado...

755
00:40:52,007 --> 00:40:55,416
entonces, únete a nosotros aquí.

756
00:40:55,587 --> 00:40:57,456
Si sientes que...

757
00:40:58,247 --> 00:41:00,656
eres incomprendido y juzgado,

758
00:41:00,757 --> 00:41:02,266
aquí es donde perteneces.

759
00:41:02,367 --> 00:41:05,207
Si te sientes
avergonzado o atrapado...

760
00:41:06,038 --> 00:41:08,687
en algo que has hecho
o estás haciendo,

761
00:41:11,776 --> 00:41:13,475
encontrarás...

762
00:41:14,566 --> 00:41:17,955
el perdón y la libertad...

763
00:41:20,396 --> 00:41:22,006
justo aquí.

764
00:41:25,876 --> 00:41:27,495
No te sientas culpable.

765
00:41:29,886 --> 00:41:31,625
Esta es su casa.

766
00:41:32,796 --> 00:41:35,735
Y quiero que se lo cuenten
a todos sus amigos.

767
00:41:35,836 --> 00:41:37,446
Hay un lugar para ti.

768
00:41:38,636 --> 00:41:42,525
Ahora, esa puerta estará abierta
todo el tiempo para ti.

769
00:41:42,626 --> 00:41:44,575
A cualquier hora del día.

770
00:41:44,676 --> 00:41:47,266
Y si hay algunos a los
que eso no les guste,

771
00:41:47,367 --> 00:41:51,166
bueno, entonces, esa puerta
está abierta para ustedes también.

772
00:41:52,687 --> 00:41:54,426
Funciona en ambos sentidos.

773
00:42:29,595 --> 00:42:32,484
Muy bien, Pastor.
Comencemos ya.

774
00:42:32,585 --> 00:42:34,195
Comencemos.

775
00:42:34,595 --> 00:42:36,205
Oye, Chuck.

776
00:42:37,475 --> 00:42:39,734
Vas a necesitar una
Iglesia más grande.

777
00:43:18,685 --> 00:43:20,574
Oye, Charlie,
más despacio, hombre.

778
00:43:20,675 --> 00:43:22,384
Relájate, hombre.

779
00:43:24,725 --> 00:43:27,824
Charlie, oye, hombre.
Oye, deja de desviarte, hombre.

780
00:43:30,343 --> 00:43:32,009
Charlie, más despacio, hombre.
Más despacio.

781
00:43:32,033 --> 00:43:33,643
¡Más despacio!

782
00:43:34,343 --> 00:43:36,592
Oye. Charlie.
Charlie, hombre.

783
00:43:36,693 --> 00:43:40,022
¡Gira a la derecha, hombre!
¡Gira a la derecha! ¡Gira a la derecha!

784
00:43:43,053 --> 00:43:46,362
- ¡Quítate del volante, hombre!
- No, no.

785
00:43:48,093 --> 00:43:49,782
Oye, hombre.

786
00:43:49,883 --> 00:43:51,722
Vamos a morir.

787
00:43:55,893 --> 00:43:57,079
¡Más despacio, hombre!
¡Más despacio!

788
00:43:57,103 --> 00:43:59,652
¡Más despacio!
¡Más despacio! ¡Despacio!

789
00:44:07,954 --> 00:44:10,093
¿Estás bien ahí atrás, hombre?

790
00:44:12,084 --> 00:44:14,833
¡Sáquenme de aquí!

791
00:44:25,874 --> 00:44:28,193
¡Sal del camino, hombre!

792
00:44:48,761 --> 00:44:51,519
<i>MUERE.</i>

793
00:44:53,562 --> 00:44:54,711
No quiero morir.

794
00:44:54,812 --> 00:44:56,092
No quiero morir.
No quiero morir.

795
00:44:56,162 --> 00:44:57,162
No quiero morir.

796
00:44:57,252 --> 00:44:58,281
¡No quiero morir!

797
00:44:58,382 --> 00:45:01,271
Oye. Oye. Oye.
Oye, oye, oye.

798
00:45:03,532 --> 00:45:04,901
Está bien, hermano.

799
00:45:05,002 --> 00:45:06,681
Me estoy muriendo.
Me voy a morir.

800
00:45:06,782 --> 00:45:08,641
Son las drogas mintiéndote,
hombre.

801
00:45:08,742 --> 00:45:11,661
Estás vivo.
Te lo prometo.

802
00:45:13,232 --> 00:45:15,161
¿Cómo te llamas?

803
00:45:17,052 --> 00:45:19,081
Greg. Greg.

804
00:45:19,182 --> 00:45:20,611
Está bien. Está bien.

805
00:45:20,712 --> 00:45:22,481
Soy Lonnie.

806
00:45:22,582 --> 00:45:25,101
Pasaste por delante
de mi casa gritando.

807
00:45:25,202 --> 00:45:26,741
Y yo te seguí.

808
00:45:26,842 --> 00:45:28,452
Sólo respira.

809
00:45:29,252 --> 00:45:31,258
Lonnie, sé sincero conmigo, hombre.
¿De verdad estás aquí?

810
00:45:31,282 --> 00:45:32,891
¿De verdad estás aquí conmigo?

811
00:45:32,992 --> 00:45:35,231
Sí, hombre,
estoy aquí de verdad.

812
00:45:35,332 --> 00:45:36,751
Y me voy a sentar contigo aquí...

813
00:45:36,852 --> 00:45:38,691
todo el tiempo que haga falta,
¿de acuerdo?

814
00:45:39,652 --> 00:45:43,041
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De qué estás huyendo?

815
00:45:44,482 --> 00:45:46,221
No lo sé.

816
00:45:50,530 --> 00:45:53,099
Oye. ¿A dónde vas?

817
00:45:56,230 --> 00:45:57,840
Oye, Greg.

818
00:46:00,060 --> 00:46:02,629
Dios dice que no
tienes que huír más.

819
00:46:19,601 --> 00:46:21,260
¿Qué hay, hombre?

820
00:46:23,121 --> 00:46:25,371
Anoche fue una locura, ¿verdad?
Un poco.

821
00:46:25,472 --> 00:46:26,851
Sí, podríamos haber muerto.

822
00:46:26,952 --> 00:46:28,110
No, vamos, hombre.

823
00:46:28,211 --> 00:46:30,420
Vamos a vivir para siempre,
Greggo.

824
00:46:30,521 --> 00:46:31,590
Esa es la cosa, hombre.

825
00:46:31,691 --> 00:46:33,301
¡Dexter!

826
00:46:33,751 --> 00:46:35,620
Tienes hierba de la mía.

827
00:46:36,181 --> 00:46:37,900
<i>Amigo, los dueños de esclavos,
ya saben,</i>

828
00:46:38,001 --> 00:46:41,820
<i>estaban imponiendo la religión
a los esclavos que poseían...</i>

829
00:46:41,921 --> 00:46:45,520
<i>cuya sangre y rasgos yo llevo.</i>

830
00:46:45,621 --> 00:46:47,207
<i>- El cristianismo apoya...
- Soy Greg Laurie.</i>

831
00:46:47,231 --> 00:46:48,560
<i>Propietarios de la ciudad.</i>

832
00:46:48,661 --> 00:46:49,781
<i>La Policía, los militares...</i>

833
00:46:49,881 --> 00:46:51,220
Sí, claro, creo que te recuerdo.

834
00:46:51,321 --> 00:46:52,321
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

835
00:46:52,411 --> 00:46:53,960
Muy bien.

836
00:46:54,061 --> 00:46:56,190
¿Significa eso que has
terminado de ignorarme?

837
00:46:56,291 --> 00:46:57,660
No lo se.

838
00:46:57,761 --> 00:46:59,008
<i>Y nunca ha sido bueno.</i>

839
00:46:59,109 --> 00:47:00,708
He estado averiguando
algunas cosas.

840
00:47:00,809 --> 00:47:02,175
<i>Ninguna religión es muy buena,
de verdad.</i>

841
00:47:02,199 --> 00:47:03,448
Sí.

842
00:47:03,549 --> 00:47:05,798
<i>- Sólo tienes que indagar a la gente...
- ¿Estás bien?</i>

843
00:47:06,559 --> 00:47:09,018
<i>- Sí. Sólo...
- Y compenetrarnos.</i>

844
00:47:09,119 --> 00:47:10,718
Averiguando algunas cosas.

845
00:47:10,819 --> 00:47:13,838
<i>Ahora creo que la,
gente de Satanás quiere hablar.</i>

846
00:47:20,709 --> 00:47:22,319
<i>Salve Satanás.</i>

847
00:47:24,929 --> 00:47:28,818
Entonces, esto es muy espeluznante,
y deberíamos irnos, ¿cierto?

848
00:47:28,919 --> 00:47:31,518
Antes de que ese, empiece
a sacrificarnos.

849
00:47:31,619 --> 00:47:34,108
Estoy... Estoy esperando
a oír hablar a alguien.

850
00:47:34,939 --> 00:47:36,868
Ese tipo, sentado justo ahí.

851
00:47:36,969 --> 00:47:38,748
Ya veo.

852
00:47:38,849 --> 00:47:41,308
El tipo de Jesús.

853
00:47:41,409 --> 00:47:43,658
Esto es una tragedia.

854
00:47:43,759 --> 00:47:44,945
- Esto es muy triste...
- Gracias, hombre.

855
00:47:44,969 --> 00:47:45,970
Para mí de escuchar
ahora mismo, ¿de acuerdo?

856
00:47:45,994 --> 00:47:46,838
Estamos perdiendo a nuestra chica,

857
00:47:46,939 --> 00:47:48,355
ante el lado oscuro,
y tú ni siquiera estás...

858
00:47:48,379 --> 00:47:49,448
¿Qué estás mirando?

859
00:47:49,549 --> 00:47:51,628
<i>Eso fue algo.</i>

860
00:47:51,729 --> 00:47:53,888
El Autobús Mágico sale
en siete minutos, amigos.

861
00:47:53,989 --> 00:47:55,788
<i>Estoy muy contento
de estar aquí.</i>

862
00:47:56,049 --> 00:47:57,445
<i>Realmente,
todo lo que tengo para traer...</i>

863
00:47:57,469 --> 00:48:01,198
<i>es lo que la Biblia
llama las buenas nuevas.</i>

864
00:48:01,299 --> 00:48:04,508
¿Así que esto es lo que has
estado intentando averiguar?

865
00:48:04,609 --> 00:48:06,208
<i>En el Evangelio de Mateo...</i>

866
00:48:06,309 --> 00:48:08,336
<i>- Sí. Sobre todo.
- Jesús dijo,</i>

867
00:48:08,437 --> 00:48:10,386
<i>"vengan a mí todos
los que trabajan.</i>

868
00:48:10,487 --> 00:48:13,386
<i>- Hay esta, Iglesia.
- "... Y están cargados...</i>

869
00:48:13,487 --> 00:48:14,996
Se llama...

870
00:48:15,097 --> 00:48:15,906
<i>- Capilla del Calvario.
- "... y yo les daré descanso.</i>

871
00:48:16,007 --> 00:48:17,567
<i>"Lleven mi yugo sobre ustedes...</i>

872
00:48:17,668 --> 00:48:19,047
Puedes venir.

873
00:48:19,148 --> 00:48:20,644
<i>"... y aprendan de mí,
que soy manso...</i>

874
00:48:20,668 --> 00:48:21,827
¿Por qué no?

875
00:48:21,928 --> 00:48:23,048
<i>"... y humilde de corazón...</i>

876
00:48:23,108 --> 00:48:24,617
Decimos que buscamos la verdad.

877
00:48:24,718 --> 00:48:26,137
¿Y si esto es la verdad?

878
00:48:26,238 --> 00:48:27,927
<i>"Encontrarán descanso
para sus almas".</i>

879
00:48:28,028 --> 00:48:29,654
Porque todo lo que hemos
estado intentando...

880
00:48:29,678 --> 00:48:31,174
<i>Hay un montón de cosas pesadas
sucediendo en este momento.</i>

881
00:48:31,198 --> 00:48:33,667
No me funciona.

882
00:48:33,768 --> 00:48:35,407
<i>- Jesús quiere que sepas...
- Y esto...</i>

883
00:48:35,508 --> 00:48:37,184
<i>no tienes que lidiar
con ello, por tu cuenta.</i>

884
00:48:37,208 --> 00:48:40,217
No lo sé. Es algo que
no había oído antes.

885
00:48:40,828 --> 00:48:41,977
Es diferente.

886
00:48:42,078 --> 00:48:44,328
<i>Deja que te lo quite.</i>

887
00:48:44,429 --> 00:48:46,838
<i>- Deja que te ayude.
- Vamos.</i>

888
00:48:50,489 --> 00:48:52,708
<i>Jesús también dijo,</i>

889
00:48:53,759 --> 00:48:56,408
<i>"quien no está conmigo</i>

890
00:48:56,979 --> 00:48:58,908
<i>"está en contra mía.</i>

891
00:48:59,009 --> 00:49:02,659
<i>"Y el que no se reúna conmigo,
se dispersa".</i>

892
00:49:02,760 --> 00:49:04,639
<i>Tienes que decidirlo...</i>

893
00:49:08,200 --> 00:49:09,949
<i>por ti mismo.</i>

894
00:49:12,730 --> 00:49:15,039
<i>Todos tenemos que decidir.</i>

895
00:49:22,518 --> 00:49:25,827
<i>♪ Son palabras comunes,
pero ciertas</i>

896
00:49:29,098 --> 00:49:31,967
<i>♪ No somos del todo una montaña</i>

897
00:49:32,347 --> 00:49:33,647
<i>CAPILLA DEL CALVARIO</i>

898
00:49:33,748 --> 00:49:36,117
<i>♪ Pero nos ha trasladado aquí</i>

899
00:49:36,218 --> 00:49:37,927
<i>♪ A ti</i>

900
00:49:41,058 --> 00:49:45,967
<i>♪ Acéptalo con todo tu corazón</i>

901
00:49:46,068 --> 00:49:47,397
Bienvenido a casa.

902
00:49:47,498 --> 00:49:49,877
<i>♪ Y usa tus dos manos</i>

903
00:49:49,978 --> 00:49:51,588
Justo ahí.

904
00:49:53,638 --> 00:49:57,467
<i>♪ Con una alcanza a Jesús</i>

905
00:49:58,038 --> 00:50:02,506
<i>♪ Y con la otra</i>

906
00:50:03,828 --> 00:50:06,216
<i>♪ Trae a un amigo ♪</i>

907
00:50:17,447 --> 00:50:20,666
Gracias, chicos.
Eso ha sido precioso.

908
00:50:25,977 --> 00:50:29,414
Jesucristo de buena gana

909
00:50:29,845 --> 00:50:31,844
fue a la cruz,

910
00:50:34,195 --> 00:50:35,984
y murió.

911
00:50:36,545 --> 00:50:38,334
Dio su vida.

912
00:50:39,025 --> 00:50:42,834
Se convirtió en un sacrificio,
por todos los que estamos aquí...

913
00:50:42,935 --> 00:50:46,754
para que podamos ser
perdonados de nuestros pecados.

914
00:50:46,855 --> 00:50:49,304
Para que podamos renacer

915
00:50:49,435 --> 00:50:51,124
del agua

916
00:50:52,175 --> 00:50:53,785
y del Espíritu.

917
00:50:54,525 --> 00:50:55,854
Por ello, vamos a ir...

918
00:50:55,955 --> 00:50:57,724
al océano este fin de semana.

919
00:51:00,575 --> 00:51:03,355
Muchos de ustedes
quieren ser bautizados.

920
00:51:04,096 --> 00:51:06,125
Y, bueno, si miran a su alrededor,

921
00:51:06,226 --> 00:51:07,775
ya no tenemos más espacio.

922
00:51:07,876 --> 00:51:10,765
Este lugar está lleno, incluso
en un lunes por la noche.

923
00:51:15,846 --> 00:51:17,655
Así que nos vamos a la playa,

924
00:51:17,756 --> 00:51:20,985
e sábado por la tarde,
en Pirate's Cove.

925
00:51:21,286 --> 00:51:22,968
Tal vez me ponga mi
parche en el ojo.

926
00:51:27,076 --> 00:51:29,685
Vamos a abrir nuestras
Biblias ahora.

927
00:51:30,516 --> 00:51:31,885
Juan, capítulo tres.

928
00:51:31,986 --> 00:51:33,695
¡Necesito ayuda!

929
00:51:35,736 --> 00:51:37,563
Voy a morir.

930
00:51:38,134 --> 00:51:40,933
No puedo parar.
Necesito ayuda.

931
00:51:41,034 --> 00:51:43,723
No, estás bien, hermano.
Estás bien. Está bien.

932
00:51:43,824 --> 00:51:45,833
Estás bien.

933
00:51:46,404 --> 00:51:48,333
Aquí estás a salvo.

934
00:51:48,434 --> 00:51:50,563
No vas a morirte.

935
00:51:50,664 --> 00:51:52,583
No en mi guardia.

936
00:51:53,494 --> 00:51:55,544
Aquí hay esperanza para ti.

937
00:52:00,025 --> 00:52:03,204
Recemos todos por él. Chicos, vamos.
Ayúdenme a rezar por él.

938
00:52:12,165 --> 00:52:13,494
Padre Celestial, te agradecemos

939
00:52:13,595 --> 00:52:15,494
por todos tus dones
amorosos y misericordiosos

940
00:52:15,595 --> 00:52:18,884
de tu Espíritu, que envías
sobre este hombre ahora mismo,

941
00:52:18,985 --> 00:52:21,024
para que sea sanado
en el nombre de Jesús.

942
00:52:21,125 --> 00:52:22,964
Te damos gracias, Señor.

943
00:52:27,395 --> 00:52:29,924
En el nombre de Jesucristo...

944
00:52:55,123 --> 00:52:56,603
¿Quieres darle una
oportunidad a esto?

945
00:52:56,673 --> 00:52:58,142
No lo sé,
creo que puede ser real.

946
00:52:58,243 --> 00:53:00,212
Ese es el problema, Cathe.

947
00:53:01,173 --> 00:53:02,492
Mira, no puedo...

948
00:53:02,593 --> 00:53:04,822
Simplemente no puedo
ser defraudado de nuevo.

949
00:53:06,523 --> 00:53:08,422
Lo que sentí allí, no lo he...

950
00:53:08,523 --> 00:53:10,133
Lo sé.

951
00:53:10,963 --> 00:53:13,072
¿Y si es cómo otro subidón?

952
00:53:13,173 --> 00:53:15,382
¿Y si es sólo otra droga?

953
00:53:15,483 --> 00:53:17,109
Es bueno durante un minuto,
y luego se va.

954
00:53:17,133 --> 00:53:18,743
¿Y después?

955
00:53:20,363 --> 00:53:22,283
Podremos averiguarlo juntos.

956
00:53:47,913 --> 00:53:49,452
- Vamos, vamos.
- Es sólo agua.

957
00:53:49,553 --> 00:53:51,112
Sólo digo, ¿qué va a probar eso?

958
00:53:51,213 --> 00:53:52,969
Tienes razón, es sólo agua.
Entonces, ¿por qué estás alocado?

959
00:53:52,993 --> 00:53:55,312
No estoy alocado.
No estoy alocado.

960
00:54:00,921 --> 00:54:02,950
De acuerdo,
estoy alocándome un poco.

961
00:54:03,051 --> 00:54:04,800
Vas a estar bien.

962
00:54:10,411 --> 00:54:11,820
¿Aceptas plenamente a Jesucristo

963
00:54:11,921 --> 00:54:13,130
como tu Señor y Salvador?

964
00:54:13,231 --> 00:54:14,777
- Sí, lo hago.
- Entonces, yo te bautizo,

965
00:54:14,801 --> 00:54:18,110
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

966
00:54:21,941 --> 00:54:24,080
Hoy eres transformada.

967
00:54:27,171 --> 00:54:29,670
Tu corazón, tu alma,
tu vida nunca serán las mismas.

968
00:54:29,771 --> 00:54:31,610
- Muchas gracias.
- De nada.

969
00:54:34,391 --> 00:54:36,610
- ¿Cómo se sintió?
- Ya lo verás.

970
00:54:41,701 --> 00:54:43,311
Hola.

971
00:54:43,961 --> 00:54:45,210
Greg, ¿verdad?

972
00:54:45,311 --> 00:54:46,930
Sí.

973
00:54:47,401 --> 00:54:48,861
He estado rezando
por este momento

974
00:54:48,962 --> 00:54:50,381
desde que te conocí.

975
00:54:50,482 --> 00:54:51,821
¿Te has decidido?

976
00:54:51,922 --> 00:54:54,851
Yo... no lo sé.

977
00:54:55,672 --> 00:54:57,891
¿Quieres decidirlo ahora?

978
00:54:59,632 --> 00:55:01,871
Sí, sí, eso quiero.

979
00:55:01,972 --> 00:55:03,582
Entonces, reza conmigo.

980
00:55:05,200 --> 00:55:06,859
Señor Jesús,

981
00:55:07,860 --> 00:55:09,789
sé que soy un pecador.

982
00:55:09,890 --> 00:55:11,269
Señor Jesús,
sé que soy un pecador.

983
00:55:11,370 --> 00:55:12,929
Tú eres el Salvador del mundo.

984
00:55:13,030 --> 00:55:14,669
Tú eres el Salvador del mundo.

985
00:55:14,770 --> 00:55:16,279
Te pido que entres en mi vida.

986
00:55:16,380 --> 00:55:17,889
Te pido que entres en mi vida.

987
00:55:17,990 --> 00:55:19,136
Me arrepiento de mis pecados.

988
00:55:19,160 --> 00:55:20,759
Me arrepiento de
todos mis pecados.

989
00:55:20,860 --> 00:55:23,769
Y te acepto como mi Señor y
Salvador, mi Dios y amigo.

990
00:55:23,870 --> 00:55:26,589
Y yo te acepto como mi Señor y
Salvador, mi Dios, y mi amigo.

991
00:55:26,690 --> 00:55:27,809
En el nombre de Jesús...

992
00:55:27,910 --> 00:55:30,059
- En el nombre de Jesús...
- Amén.

993
00:55:31,881 --> 00:55:35,430
Greg, yo te bautizo

994
00:55:35,531 --> 00:55:38,430
en el nombre
del Padre y del Hijo,

995
00:55:38,531 --> 00:55:40,231
y del Espíritu Santo.

996
00:55:40,332 --> 00:55:41,942
Amén.

997
00:56:38,080 --> 00:56:39,579
¿Cómo te sientes?

998
00:56:39,680 --> 00:56:41,290
Vivo.

999
00:56:41,950 --> 00:56:43,869
¡Dios mío!

1000
00:56:45,700 --> 00:56:47,310
Te lo agradezco.

1001
00:58:00,159 --> 00:58:01,435
Sí, así que este tipo
se estará mudando

1002
00:58:01,459 --> 00:58:02,878
al remolque, con mi madre,

1003
00:58:02,979 --> 00:58:05,448
y yo no tengo otro sitio
adonde ir.

1004
00:58:05,549 --> 00:58:06,785
Entonces, ¿estás seguro de
que está bien que esté aquí?

1005
00:58:06,809 --> 00:58:09,078
Sí, hermano.
Hay sitio de sobra.

1006
00:58:09,469 --> 00:58:11,018
¿De dónde has sacado este sitio?

1007
00:58:11,119 --> 00:58:12,188
Kay lo encontró,

1008
00:58:12,289 --> 00:58:14,588
y Chuck lo alquiló
para nosotros.

1009
00:58:14,689 --> 00:58:17,898
Está condenado, técnicamente,
así que no cuesta mucho.

1010
00:58:17,999 --> 00:58:20,598
Creo que, principalmente,
nos querían fuera de su casa.

1011
00:58:20,699 --> 00:58:22,309
Lo cual entiendo.

1012
00:58:23,269 --> 00:58:25,278
Bienvenido al paraíso, hermano.

1013
00:58:27,529 --> 00:58:30,388
Este es Lance. Solía trabajar para
una gran empresa de marketing.

1014
00:58:30,489 --> 00:58:31,738
Greg también dibuja.

1015
00:58:31,839 --> 00:58:35,166
Esos son Bud, Marty,
Steven y Suzie.

1016
00:58:35,267 --> 00:58:36,996
Son un puñado de gatos honrados.

1017
00:58:37,097 --> 00:58:39,526
Aquí hay muchos artistas.
Encajarás bien, hermano.

1018
00:58:39,627 --> 00:58:41,476
Y Janette, la hija de Chuck.

1019
00:58:41,577 --> 00:58:43,466
Greg, ¡por fin!

1020
00:58:43,767 --> 00:58:45,006
Y mi esposa, Connie.

1021
00:58:45,107 --> 00:58:46,266
¡Alabado sea Dios!

1022
00:58:46,367 --> 00:58:48,226
He oído hablar mucho de ti.

1023
00:58:48,327 --> 00:58:49,705
- De acuerdo.
- Entra.

1024
00:58:49,806 --> 00:58:51,405
- Siéntete como en casa.
- Estupendo.

1025
00:58:51,506 --> 00:58:53,442
Vamos a darle un poco
de espacio, Connie, ¿de acuerdo?

1026
00:58:53,466 --> 00:58:54,755
Sólo le estoy saludando, Lonnie.

1027
00:58:54,856 --> 00:58:56,275
Le estás agobiando, Connie.

1028
00:58:56,376 --> 00:58:57,625
Estoy bien.

1029
00:58:57,726 --> 00:58:59,585
No le hagas caso.
Se pone irritable.

1030
00:58:59,686 --> 00:59:00,935
¡Connie!

1031
00:59:01,036 --> 00:59:03,085
¿Lo ves? Irritable.

1032
00:59:04,876 --> 00:59:06,575
Ven aquí, Greg.

1033
00:59:10,535 --> 00:59:13,014
<i>¡Voilà!
Tu propia habitación.</i>

1034
00:59:16,665 --> 00:59:19,544
Eso no es sangre humana.

1035
00:59:20,545 --> 00:59:22,044
Teníamos mapaches.

1036
00:59:22,145 --> 00:59:24,134
Son unos bichos duros.

1037
00:59:24,235 --> 00:59:25,304
No hagas caso al olor.

1038
00:59:25,405 --> 00:59:28,024
Sí,
eso desaparecerá en una semana.

1039
00:59:29,465 --> 00:59:31,204
Es perfecto.

1040
00:59:31,375 --> 00:59:34,144
Sólo son personas, Kay.

1041
00:59:34,245 --> 00:59:36,534
Locos, raros,
vagabundos, drogadictos.

1042
00:59:36,635 --> 00:59:39,694
Pero, sí, sólo gente.

1043
00:59:42,435 --> 00:59:44,342
- Hola.
- ¿Qué tal?

1044
00:59:46,263 --> 00:59:47,303
- Hola.
- No puedo creer...

1045
00:59:47,383 --> 00:59:48,502
que estés haciendo esto.

1046
00:59:48,603 --> 00:59:50,202
Yo tampoco.

1047
00:59:50,303 --> 00:59:52,852
<i>En tu nombre. Amén.</i>

1048
00:59:52,953 --> 00:59:55,622
- Amén.
- De acuerdo. Comiencen.

1049
01:00:01,663 --> 01:00:04,152
Hola. ¿Estás bien?

1050
01:00:05,013 --> 01:00:06,623
Sí, sólo...

1051
01:00:06,893 --> 01:00:08,392
me estoy ajustando.

1052
01:00:08,493 --> 01:00:11,772
Relájate.
Ya estás en casa.

1053
01:00:36,825 --> 01:00:41,743
<i>♪ Esto es para todas
las personas solitarias</i>

1054
01:00:41,844 --> 01:00:42,744
<i>POR DIOS, ASÍ QUE AMA AL MUNDO</i>

1055
01:00:42,845 --> 01:00:47,044
<i>♪ Pensando que la vida
les ha pasado de largo</i>

1056
01:00:47,145 --> 01:00:48,864
<i>Oye...</i>

1057
01:00:48,965 --> 01:00:55,002
<i>♪ No te rindas hasta que
bebas de la copa de plata</i>

1058
01:00:55,103 --> 01:00:57,571
<i>♪ Y viajes por esa
carretera en el Cielo</i>

1059
01:00:57,672 --> 01:00:59,611
<i>Esta cosa que encontramos...</i>

1060
01:00:59,712 --> 01:01:01,531
es todo lo que he
estado buscando.

1061
01:01:01,632 --> 01:01:05,191
Estoy muy contento de que
estemos juntos en esto, pero...

1062
01:01:05,292 --> 01:01:06,921
¿Pero, qué?

1063
01:01:07,022 --> 01:01:08,438
Pero siento que si
vamos a hacer esto,

1064
01:01:08,462 --> 01:01:10,321
entonces quiero hacerlo bien.

1065
01:01:10,422 --> 01:01:12,951
Así que sólo quería decirte que...

1066
01:01:13,912 --> 01:01:15,528
si alguna vez te
interpones entre mi Dios y yo,

1067
01:01:15,552 --> 01:01:17,221
entonces, se acabó
para nosotros.

1068
01:01:21,052 --> 01:01:22,641
Eso sonó mejor en mi cabeza.

1069
01:01:22,742 --> 01:01:24,841
Sí, eso fue un poco duro.

1070
01:01:26,832 --> 01:01:29,271
¿Por fin me estás pidiendo
salir oficialmente?

1071
01:01:30,012 --> 01:01:34,061
¿Qué dirías si lo hiciera?

1072
01:01:34,802 --> 01:01:36,351
No lo sé.

1073
01:01:36,452 --> 01:01:38,062
Pregúntame otra vez.

1074
01:01:39,412 --> 01:01:40,651
Oye, Greg.

1075
01:01:40,752 --> 01:01:42,701
<i>Tenemos una sorpresa para ti.</i>

1076
01:01:42,802 --> 01:01:44,231
<i>Ven afuera.</i>

1077
01:01:44,332 --> 01:01:45,942
¿De verdad?

1078
01:01:46,942 --> 01:01:49,361
Todos colaboramos y te
conseguimos un auto.

1079
01:01:49,462 --> 01:01:50,528
Para que no tengas
que recoger a tu novia...

1080
01:01:50,552 --> 01:01:52,571
en una bicicleta.

1081
01:01:54,122 --> 01:01:56,151
Es todo tuyo, hermano.

1082
01:01:56,252 --> 01:01:58,021
¿Este será mi auto?

1083
01:01:58,122 --> 01:01:59,771
Es tuyo.

1084
01:01:59,872 --> 01:02:01,669
¿Este es mi auto?

1085
01:02:01,770 --> 01:02:03,499
- Creo que le gusta.
- A mi también.

1086
01:02:03,600 --> 01:02:04,600
¿Funciona?

1087
01:02:04,690 --> 01:02:05,769
Por supuesto que funciona.

1088
01:02:05,870 --> 01:02:07,366
Todos hemos rezado
por ello, esta mañana.

1089
01:02:07,390 --> 01:02:08,390
Voy a encenderlo.

1090
01:02:08,480 --> 01:02:09,909
- Entra ahí.
- Sí.

1091
01:02:10,010 --> 01:02:11,789
Llévalo a dar una vuelta.

1092
01:02:15,140 --> 01:02:16,759
De acuerdo.

1093
01:02:18,280 --> 01:02:20,119
Vamos, Señor.

1094
01:02:30,460 --> 01:02:32,819
Es sólo un calentamiento.

1095
01:02:35,250 --> 01:02:37,170
Vamos a rezar otra vez, chicos.

1096
01:02:38,521 --> 01:02:40,060
Padre celestial,

1097
01:02:40,161 --> 01:02:42,630
sólo te damos gracias por
enviar tu Espíritu Santo

1098
01:02:42,731 --> 01:02:44,940
a este auto, especialmente...

1099
01:02:45,041 --> 01:02:47,111
al motor y al carburador,

1100
01:02:47,212 --> 01:02:49,721
que me aseguraron que
acababan de ser sustituidos.

1101
01:02:49,822 --> 01:02:50,981
Gracias, Señor.

1102
01:02:51,082 --> 01:02:52,642
Gracias, Señor.
En el nombre de Jesús...

1103
01:02:52,742 --> 01:02:55,141
- Amén.
- Amén.

1104
01:02:56,452 --> 01:02:58,381
Señor, te lo pedimos aquí,
por favor.

1105
01:02:58,482 --> 01:03:00,821
Estoy quedando mal ahora mismo,
Señor. Por favor.

1106
01:03:00,922 --> 01:03:04,551
Sólo danos un poco del
jugo del Espíritu, aquí.

1107
01:03:05,272 --> 01:03:07,291
Sí.

1108
01:03:08,102 --> 01:03:10,961
¡Sí!

1109
01:03:11,062 --> 01:03:13,059
Muchas gracias, chicos.

1110
01:03:13,160 --> 01:03:14,759
Sabía que funcionaría.

1111
01:03:14,860 --> 01:03:16,470
Al final.

1112
01:03:17,110 --> 01:03:19,059
<i>♪ ¿Quién sabe lo que necesito?</i>

1113
01:03:19,160 --> 01:03:21,579
<i>♪ ¿Quién sabe lo que necesito?</i>

1114
01:03:21,680 --> 01:03:25,079
<i>♪ ¿Quién sabe lo que necesito,
sino yo? ♪</i>

1115
01:03:29,131 --> 01:03:31,130
Por supuesto que eso pasaría.

1116
01:03:39,131 --> 01:03:40,770
¿Es ese tu auto?

1117
01:03:40,871 --> 01:03:41,910
Es una chatarra.

1118
01:03:42,011 --> 01:03:43,170
Es increíble.

1119
01:03:43,271 --> 01:03:44,780
Es increíble, Greg.

1120
01:03:44,881 --> 01:03:46,390
Tenemos un auto.
Adiós, papi.

1121
01:03:46,491 --> 01:03:49,150
¡Tenemos un auto!
Él tiene un auto.

1122
01:03:50,631 --> 01:03:52,630
Qué caballeroso.

1123
01:03:53,031 --> 01:03:54,641
Muchas gracias.

1124
01:03:54,851 --> 01:03:56,510
Disculpa. Un minuto.

1125
01:03:58,161 --> 01:03:59,360
Está un poco atascada.

1126
01:03:59,461 --> 01:04:01,510
Esto es genial.

1127
01:04:03,171 --> 01:04:04,781
Espera, un segundo.

1128
01:04:05,211 --> 01:04:06,821
De acuerdo.

1129
01:04:20,171 --> 01:04:23,318
¿Qué quieres hacer
después de la Secundaria?

1130
01:04:23,709 --> 01:04:25,408
No lo sé.

1131
01:04:27,929 --> 01:04:30,058
Simplemente no quiero
que esto se acabe.

1132
01:04:31,759 --> 01:04:34,197
¿Alguna vez te
preocupas por ello?

1133
01:04:37,718 --> 01:04:39,328
No.

1134
01:04:40,638 --> 01:04:42,727
No irá a ninguna parte.

1135
01:04:44,728 --> 01:04:46,597
Y yo tampoco.

1136
01:05:05,579 --> 01:05:07,338
<i>¿Qué pasó después?</i>

1137
01:05:07,439 --> 01:05:10,598
El mar se embraveció.
Y fue tirado por la borda.

1138
01:05:10,699 --> 01:05:12,648
La furia se detuvo.
Y entonces...

1139
01:05:12,749 --> 01:05:14,608
"Cesó la furia".

1140
01:05:14,709 --> 01:05:17,848
Me gusta eso.
Voy a usar eso.

1141
01:05:18,329 --> 01:05:19,738
Oye.

1142
01:05:19,839 --> 01:05:22,088
¿Podrías usar tu
cámara para filmarme?

1143
01:05:22,189 --> 01:05:23,398
- ¿Como a tu sermón?
- Sí.

1144
01:05:23,499 --> 01:05:24,499
Sí, claro.

1145
01:05:24,589 --> 01:05:26,199
De acuerdo.

1146
01:05:27,289 --> 01:05:28,928
Estoy trabajando aquí.

1147
01:05:29,029 --> 01:05:31,426
<i>Aquí también vive otra gente,
¿sabes?</i>

1148
01:05:39,167 --> 01:05:40,456
<i>Entonces, ¿estás limpio?</i>

1149
01:05:40,557 --> 01:05:42,156
¿No tienes antojos?

1150
01:05:42,257 --> 01:05:44,586
Sí, hombre.
Estoy completamente entregado.

1151
01:05:44,687 --> 01:05:46,506
¿Pero, cómo ha pasado eso?

1152
01:05:46,607 --> 01:05:47,896
Amigo, te lo acabo de decir.

1153
01:05:47,997 --> 01:05:49,336
Pero eso no tiene sentido.

1154
01:05:49,437 --> 01:05:50,946
¡Lo sé!

1155
01:05:51,047 --> 01:05:53,486
<i>¿Pueden creerlo?</i>

1156
01:05:59,847 --> 01:06:01,813
<i>Saben, nos estábamos quedando
sin espacio y dijimos,</i>

1157
01:06:01,837 --> 01:06:03,256
<i>"vamos a montar esta tienda</i>

1158
01:06:03,357 --> 01:06:05,436
<i>"y quizás en un par de meses,
la llenemos".</i>

1159
01:06:05,537 --> 01:06:08,946
¡Y se llenó en un día!

1160
01:06:11,467 --> 01:06:13,336
<i>Lonnie va a predicar.</i>

1161
01:06:22,388 --> 01:06:24,127
Gracias, Chuck.

1162
01:06:27,178 --> 01:06:31,267
<i>Así que, para cerrar el círculo
de vuelta a Jonás,</i>

1163
01:06:32,268 --> 01:06:35,487
<i>¿se están desatando las
tormentas en tu vida?</i>

1164
01:06:36,618 --> 01:06:38,537
<i>O las drogas...</i>

1165
01:06:39,756 --> 01:06:42,955
<i>¿ya no calman a las tormentas?</i>

1166
01:06:43,056 --> 01:06:48,325
<i>Cuando Jonás dejó de huir
de Dios, cesó la furia.</i>

1167
01:06:49,196 --> 01:06:51,785
Esa es mi línea.
Usó mi línea.

1168
01:06:51,886 --> 01:06:53,675
<i>Me dirigí a Dios.</i>

1169
01:06:54,546 --> 01:06:56,005
<i>Dejé de huír.</i>

1170
01:06:56,106 --> 01:06:57,795
<i>Y cuando lo hagas,</i>

1171
01:06:57,896 --> 01:07:01,305
<i>la rabia en tu vida sólo...</i>

1172
01:07:02,296 --> 01:07:03,665
<i>se detendrá.</i>

1173
01:07:03,766 --> 01:07:05,565
<i>Como en la mía.</i>

1174
01:07:08,386 --> 01:07:10,845
<i>Por supuesto, puede que
tengas que pasar unos días</i>

1175
01:07:10,946 --> 01:07:13,395
<i>dentro de un pez
gigante y maloliente.</i>

1176
01:07:36,767 --> 01:07:38,986
<i>Alguien aquí está sufriendo.</i>

1177
01:07:50,735 --> 01:07:53,054
<i>Te veo.</i>

1178
01:07:59,785 --> 01:08:02,614
Has sufrido mucho, ¿verdad?

1179
01:08:03,925 --> 01:08:05,664
¿Son las drogas?

1180
01:08:06,965 --> 01:08:08,844
Sí.

1181
01:08:12,274 --> 01:08:15,413
Y has intentado
muchas veces detenerte,

1182
01:08:16,194 --> 01:08:18,633
pero te tiene agarrada.

1183
01:08:18,894 --> 01:08:20,813
Sí.

1184
01:08:22,244 --> 01:08:25,643
A veces piensas que la única respuesta,
es acabar con todo ya.

1185
01:08:27,514 --> 01:08:31,553
Incluso pensaste en acabar con todo
esta noche, antes de venir aquí.

1186
01:08:31,994 --> 01:08:34,233
¿Cómo podrías saberlo?

1187
01:08:34,334 --> 01:08:36,333
Ponte de pie conmigo, querida.

1188
01:08:36,434 --> 01:08:38,044
Levántate.

1189
01:08:38,394 --> 01:08:40,063
Yo pasé mucho tiempo...

1190
01:08:40,164 --> 01:08:42,523
en la cuneta, con mis
propias adicciones.

1191
01:08:43,174 --> 01:08:45,613
Y si Dios puede curarme...

1192
01:08:47,444 --> 01:08:49,623
puede sanar a cualquiera.

1193
01:08:52,534 --> 01:08:57,073
En el nombre de Jesús,
ya estás curada de esta adicción.

1194
01:09:02,932 --> 01:09:04,131
Usted, señor,

1195
01:09:04,232 --> 01:09:06,331
tiene problemas para respirar.

1196
01:09:06,982 --> 01:09:08,571
Sánate en el nombre de Jesús.

1197
01:09:08,672 --> 01:09:11,461
Respira libremente por el
poder del Espíritu Santo.

1198
01:09:18,303 --> 01:09:20,232
Tú...

1199
01:09:20,333 --> 01:09:23,632
Eres sorda del oído izquierdo,
desde que naciste.

1200
01:09:23,733 --> 01:09:25,652
Dios sabe que estás sufriendo.

1201
01:09:26,263 --> 01:09:28,442
Y ya estás curada.

1202
01:09:31,663 --> 01:09:33,252
Tú,

1203
01:09:33,353 --> 01:09:35,843
tú, por fuera de
esta tienda de aquí...

1204
01:09:37,144 --> 01:09:39,343
<i>En California,
el ritmo ha cambiado,</i>

1205
01:09:39,444 --> 01:09:40,953
<i>pero el mensaje es el mismo.</i>

1206
01:09:41,054 --> 01:09:42,523
<i>Cada vez más en estos días,</i>

1207
01:09:42,624 --> 01:09:44,783
<i>los jóvenes se alejan
de las drogas peligrosas</i>

1208
01:09:44,884 --> 01:09:46,963
<i>y en su lugar se
vuelven hacia Cristo.</i>

1209
01:09:47,064 --> 01:09:48,963
<i>Encontrarás gente de
Jesús por todas partes,</i>

1210
01:09:49,064 --> 01:09:50,483
<i>incluso en Sunset Strip,</i>

1211
01:09:50,584 --> 01:09:52,703
<i>caminando y rapeando
sobre la nueva religión.</i>

1212
01:09:52,804 --> 01:09:53,963
Ahí tienen, chicos.

1213
01:09:54,064 --> 01:09:55,963
Me encantan sus trajes.

1214
01:09:56,064 --> 01:09:58,453
<i>Son jóvenes que han
rechazado el dogma religioso</i>

1215
01:09:58,554 --> 01:09:59,714
<i>y las drogas peligrosas.</i>

1216
01:09:59,815 --> 01:10:01,104
Él lo hace parecer fácil.

1217
01:10:01,205 --> 01:10:02,531
<i>Estos detendrán a la
gente en la calle</i>

1218
01:10:02,555 --> 01:10:04,414
<i>y les preguntarán:
"¿Conoces a Jesús?"</i>

1219
01:10:04,515 --> 01:10:06,284
Oye, hombre, ¿conoces a Jesús?

1220
01:10:06,385 --> 01:10:07,804
Oye, ¿qué hay, hombre?

1221
01:10:07,905 --> 01:10:09,202
No, no, no.

1222
01:10:09,303 --> 01:10:12,072
Lo siento. Lo siento.
Este es Lonnie.

1223
01:10:12,173 --> 01:10:13,669
Sí, esto es un montón
de palabras, hombre.

1224
01:10:13,693 --> 01:10:14,942
No puedo leer todo ello.

1225
01:10:15,043 --> 01:10:18,162
<i>♪ Jesús, sólo está bien Sí</i>

1226
01:10:18,263 --> 01:10:20,082
<i>♪ Jesús está bien conmigo</i>

1227
01:10:20,183 --> 01:10:22,772
¿Alguien? ¿Alguien?

1228
01:10:22,873 --> 01:10:26,212
<i>♪ Jesús, sólo está bien Sí</i>

1229
01:10:26,313 --> 01:10:28,172
En cómics.

1230
01:10:28,273 --> 01:10:29,989
Nunca lo he visto
presentado de esta manera.

1231
01:10:30,013 --> 01:10:33,222
Bueno, sí, esa era más o
menos mi idea. Estaba pensando...

1232
01:10:33,323 --> 01:10:35,792
ya sabes,
gente que normalmente no vibra...

1233
01:10:35,893 --> 01:10:37,333
con el material
religioso que usamos.

1234
01:10:37,413 --> 01:10:38,779
No es que tenga nada de malo,
pero...

1235
01:10:38,803 --> 01:10:40,772
¿Puedo tenerlos en un
tamaño de 2.5 x 4?

1236
01:10:41,293 --> 01:10:42,752
Estupendo.

1237
01:10:42,853 --> 01:10:44,752
Muy bien.
Gracias, Pastor Chuck.

1238
01:10:44,853 --> 01:10:46,309
Hola de nuevo, lo siento.
Muchas gracias.

1239
01:10:46,333 --> 01:10:47,749
- Está bien.
- Muchas gracias. Que te vaya bien.

1240
01:10:47,773 --> 01:10:49,392
Adiós, Greg.

1241
01:10:51,743 --> 01:10:53,152
<i>¿Cómo se siente?</i>

1242
01:10:53,253 --> 01:10:56,022
Mil.
Han impreso mil de estos.

1243
01:10:56,123 --> 01:10:58,372
Nunca había hecho
imprimir nada mío.

1244
01:10:58,473 --> 01:11:00,752
Estoy muy orgulloso de ti,
hermanito.

1245
01:11:01,053 --> 01:11:02,812
Gracias.

1246
01:11:02,913 --> 01:11:05,512
<i>¿A qué estamos esperando?
Vamos a repartir esto.</i>

1247
01:11:05,613 --> 01:11:09,082
<i>♪ Jesús está bien conmigo</i>

1248
01:11:09,183 --> 01:11:12,692
<i>♪ Jesús, sólo está bien Sí</i>

1249
01:11:12,793 --> 01:11:16,132
<i>♪ Jesús está bien conmigo</i>

1250
01:11:16,233 --> 01:11:18,810
<i>♪ Jesús está bien conmigo ♪</i>

1251
01:11:21,641 --> 01:11:23,750
¿Cuántos bautismos a la semana?

1252
01:11:23,851 --> 01:11:24,971
Hacemos cientos a la semana.

1253
01:11:25,071 --> 01:11:26,490
A veces incluso cerca de mil.

1254
01:11:26,591 --> 01:11:27,750
Es extraordinario.

1255
01:11:27,851 --> 01:11:30,180
El Señor está haciendo un
trabajo increíble aquí.

1256
01:11:38,311 --> 01:11:39,950
Eres un artista.

1257
01:11:40,051 --> 01:11:41,740
¿Qué dibujas?

1258
01:11:42,271 --> 01:11:44,330
Casi todo lo que veo.

1259
01:11:44,431 --> 01:11:46,270
Pero ahora mismo, a ese tipo.

1260
01:11:50,540 --> 01:11:51,689
Josiah. Reportero.

1261
01:11:51,790 --> 01:11:53,560
Greg.

1262
01:11:53,661 --> 01:11:56,780
¿Ya has tenido tu
tiempo en el agua, Greg?

1263
01:11:56,881 --> 01:11:59,590
Sí, ya lo he hecho.
¿Y tú?

1264
01:12:00,151 --> 01:12:02,240
Soy más bien un
observador neutral.

1265
01:12:04,161 --> 01:12:05,771
¡Jesús!

1266
01:12:06,251 --> 01:12:08,140
<i>- Lonnie.
- Hola, hombre.</i>

1267
01:12:08,241 --> 01:12:10,601
¿Cómo explicas todo esto?

1268
01:12:11,512 --> 01:12:13,361
Dios está salvando
a los hippies.

1269
01:12:13,462 --> 01:12:15,671
Y está volando
la mente de todos...

1270
01:12:15,772 --> 01:12:18,651
porque nadie pensaba que los
hippies pudieran salvarse.

1271
01:12:20,482 --> 01:12:22,941
Gracias.

1272
01:12:23,042 --> 01:12:28,419
<i>Bienvenidos de nuevo a
"Creo en los Milagros".</i>

1273
01:12:28,520 --> 01:12:31,469
Miles de personas se
reúnen cada semana

1274
01:12:31,570 --> 01:12:35,249
para escuchar a
uno de los jóvenes,

1275
01:12:35,350 --> 01:12:40,739
que es central en el
nuevo Movimiento de Jesús.

1276
01:12:40,840 --> 01:12:43,519
<i>Lonnie Frisbee.</i>

1277
01:12:43,620 --> 01:12:46,179
Miles de personas
empiezan a salvarse.

1278
01:12:46,280 --> 01:12:50,089
Y está sucediendo aquí mismo
en mi Iglesia, Capilla del Calvario.

1279
01:12:50,190 --> 01:12:52,229
Realmente lo he
estado construyendo.

1280
01:12:52,330 --> 01:12:54,449
Dios se ha elegido
para sí mismo...

1281
01:12:54,550 --> 01:12:56,969
a algunos profetas inesperados.

1282
01:12:57,070 --> 01:13:00,299
¿Eres tú uno de esos profetas,
Lonnie?

1283
01:13:04,910 --> 01:13:09,399
Bueno,
le dije a Dios que me usara, y...

1284
01:13:09,960 --> 01:13:12,049
seguro que me está usando.

1285
01:13:14,660 --> 01:13:16,699
Así que yo diría...

1286
01:13:16,800 --> 01:13:18,839
sí, creo que sí.

1287
01:13:19,320 --> 01:13:21,739
Yo también lo creo, Lonnie.

1288
01:13:21,840 --> 01:13:23,080
<i>Mientras el Movimiento de Jesús</i>

1289
01:13:23,180 --> 01:13:24,429
<i>continúa abriéndose camino</i>

1290
01:13:24,530 --> 01:13:26,569
<i>del Haight-Ashbury
en San Francisco</i>

1291
01:13:26,670 --> 01:13:28,049
<i>al sur de California,</i>

1292
01:13:28,150 --> 01:13:30,129
<i>la pregunta que
mucha gente se hace</i>

1293
01:13:30,230 --> 01:13:31,919
<i>¿es si la gente de Jesús...</i>

1294
01:13:32,020 --> 01:13:34,569
<i>son un nuevo grupo
religioso o una secta?</i>

1295
01:13:34,670 --> 01:13:36,086
<i>Ese es el problema
con Haight-Ashbury.</i>

1296
01:13:36,110 --> 01:13:37,564
<i>¿REALMENTE ES CRISTIANDAD
U OTRO CULTO?
- Necesitamos más
ministros allí predicando...</i>

1297
01:13:37,588 --> 01:13:38,914
<i>¿REALMENTE ES CRISTIANDAD
U OTRO CULTO?
- que estos chicos
se pueden limpiar.</i>

1298
01:13:38,938 --> 01:13:40,264
<i>Estoy cansado de estos
predicadores a lo Bob Dylan,</i>

1299
01:13:40,288 --> 01:13:42,057
<i>que van por las calles...</i>

1300
01:13:42,158 --> 01:13:43,914
<i>diciéndoles a estos chicos que pueden
tener todo esto y a Jesús también.</i>

1301
01:13:43,938 --> 01:13:45,224
<i>¿QUIÉN ES LONNIE FRISBEE?
- No están predicando
el Evangelio.</i>

1302
01:13:45,248 --> 01:13:47,057
<i>Tenemos a una Iglesia
que es permisiva,</i>

1303
01:13:47,158 --> 01:13:48,664
<i>con una ruptura total en
la disciplina...</i>

1304
01:13:48,688 --> 01:13:50,224
<i>- ¿Riverside?
- Falta de respeto a la ley y el orden.</i>

1305
01:13:50,248 --> 01:13:51,677
No lo entiendo.
Ya tenemos...

1306
01:13:51,778 --> 01:13:53,104
nuestro propio servicio
del miércoles por la noche.

1307
01:13:53,128 --> 01:13:54,717
Su Iglesia tiene problemas.

1308
01:13:54,818 --> 01:13:58,377
El Padre Malone se está
haciendo un poco mayor.

1309
01:13:58,478 --> 01:14:01,407
Tiene dificultades para
llegar a los jóvenes.

1310
01:14:02,408 --> 01:14:03,947
Bueno, ¿por qué no lo haces tú?

1311
01:14:04,048 --> 01:14:06,107
Es un servicio juvenil...

1312
01:14:06,538 --> 01:14:08,717
para adolescentes
y veinteañeros.

1313
01:14:09,018 --> 01:14:10,757
Es perfecto para ti.

1314
01:14:12,329 --> 01:14:14,178
Estás intentando
deshacerte de mí.

1315
01:14:14,279 --> 01:14:15,788
Vamos, Lonnie.

1316
01:14:15,889 --> 01:14:17,938
Por favor,
no te pongas dramático.

1317
01:14:18,289 --> 01:14:20,078
Es una noche a la semana.

1318
01:14:21,079 --> 01:14:22,818
Y...

1319
01:14:24,339 --> 01:14:27,538
ha habido algunas preocupaciones
sobre nuestros métodos.

1320
01:14:27,639 --> 01:14:30,038
Creo que es el momento
de dar marcha atrás en...

1321
01:14:30,259 --> 01:14:31,869
la teatralidad.

1322
01:14:34,219 --> 01:14:36,008
¿La teatralidad?

1323
01:14:37,349 --> 01:14:38,898
¿Es eso lo que crees que hago?

1324
01:14:38,999 --> 01:14:41,028
<i>- No, no per se.
- ¿Teatralidad?</i>

1325
01:14:41,129 --> 01:14:43,948
Mira, creo que eres un
hombre increíblemente dotado.

1326
01:14:44,049 --> 01:14:47,076
Creo que es posible
que realmente camines

1327
01:14:47,177 --> 01:14:48,596
de la mano de Dios.

1328
01:14:48,697 --> 01:14:52,036
Estoy muy agradecido
de que hayas venido aquí.

1329
01:14:52,137 --> 01:14:55,606
Pero, tenemos que empezar a
prestar atención a la idea...

1330
01:14:55,707 --> 01:14:57,826
de que podemos controlar
el cómo nos perciban.

1331
01:14:57,927 --> 01:15:00,216
¿Qué importa cómo nos perciban,
Chuck?

1332
01:15:00,317 --> 01:15:03,096
Los chicos están siendo
salvados por el Espíritu Santo.

1333
01:15:03,197 --> 01:15:05,004
Y tú no puedes controlar al
Espíritu Santo, hombre.

1334
01:15:05,028 --> 01:15:08,077
Pero podemos controlar
a nuestro ministerio.

1335
01:15:08,648 --> 01:15:10,258
Y debemos de hacerlo.

1336
01:15:11,648 --> 01:15:12,927
Voy a cubrir las cosas aquí...

1337
01:15:13,028 --> 01:15:16,157
mientras tú, les ayudas allí.

1338
01:15:16,258 --> 01:15:18,417
No.

1339
01:15:18,518 --> 01:15:21,137
No, no siento que el
Señor me llame a eso.

1340
01:15:23,008 --> 01:15:24,618
Yo lo haré.

1341
01:15:28,137 --> 01:15:30,056
Sí, yo...

1342
01:15:30,407 --> 01:15:32,336
Me siento llamado.

1343
01:15:32,437 --> 01:15:33,866
Estaba recogiendo más folletos.

1344
01:15:33,967 --> 01:15:35,426
No, está bien.

1345
01:15:35,527 --> 01:15:37,546
La puerta siempre está abierta.

1346
01:15:39,937 --> 01:15:41,216
¿Por qué no, Greg?

1347
01:15:41,317 --> 01:15:43,176
Genial. Estupendo.

1348
01:15:43,277 --> 01:15:44,887
De acuerdo, gracias.

1349
01:15:48,627 --> 01:15:50,646
Problema resuelto.

1350
01:15:59,825 --> 01:16:01,554
¿Estás nervioso?

1351
01:16:01,655 --> 01:16:03,265
No.

1352
01:16:04,435 --> 01:16:06,075
Un poco nervioso.
Quizás un poco nervioso.

1353
01:16:06,165 --> 01:16:07,445
Definitivamente
un poco nervioso.

1354
01:16:07,515 --> 01:16:09,125
Tú puedes.

1355
01:16:10,445 --> 01:16:12,904
Entonces,
tenemos a un orador invitado

1356
01:16:13,005 --> 01:16:15,494
para ustedes,
los jóvenes, en esta noche.

1357
01:16:15,925 --> 01:16:17,424
Bueno, es un Ministro.

1358
01:16:17,525 --> 01:16:20,944
Lo puso aquí en el libro para colorear,
que hizo para ustedes.

1359
01:16:21,615 --> 01:16:24,154
Su nombre es, Greg Laurie.

1360
01:16:25,155 --> 01:16:27,064
Así que...

1361
01:16:28,505 --> 01:16:30,115
Sube aquí.

1362
01:16:33,686 --> 01:16:35,225
De acuerdo.
Hola a todos.

1363
01:16:35,326 --> 01:16:36,535
Eso está realmente brillante.

1364
01:16:36,636 --> 01:16:38,445
Gracias por venir esta noche.

1365
01:16:38,546 --> 01:16:39,885
Gracias, Padre Malone

1366
01:16:39,986 --> 01:16:41,715
por esa cálida introducción.

1367
01:16:41,816 --> 01:16:43,845
Mi nombre es Greg Laurie,

1368
01:16:43,946 --> 01:16:47,285
y estoy totalmente vendido
a Jesús. ¿Pueden creerlo?

1369
01:16:47,386 --> 01:16:48,415
Sí.

1370
01:16:48,516 --> 01:16:49,635
Vayamos al grano.

1371
01:16:49,736 --> 01:16:50,945
¿Tienen todos sus Biblias?

1372
01:16:51,046 --> 01:16:52,375
Sí.

1373
01:16:52,476 --> 01:16:53,762
Muy bien,
esta es la Palabra de Dios.

1374
01:16:53,786 --> 01:16:56,805
Esto es vida.
Abrámosla juntos.

1375
01:17:11,724 --> 01:17:13,223
¡Eso fue impresionante!

1376
01:17:13,324 --> 01:17:15,004
¿Verdad?
Fue totalmente impresionante.

1377
01:17:15,105 --> 01:17:16,444
Estuvo muy bien.

1378
01:17:16,545 --> 01:17:18,534
Y me siguieron.
Fue como si lo entendieran.

1379
01:17:18,635 --> 01:17:19,871
- Sí.
- Lo entendieron. Era natural.

1380
01:17:19,895 --> 01:17:21,904
- Fue muy natural.
- ¿Verdad?

1381
01:17:22,125 --> 01:17:23,624
¡Dios mío!

1382
01:17:23,725 --> 01:17:25,824
¡Eso fue asombroso!

1383
01:17:28,995 --> 01:17:30,824
Estoy muy orgullosa de ti.

1384
01:17:31,655 --> 01:17:33,594
Muchas gracias.

1385
01:17:33,695 --> 01:17:34,751
<i>De acuerdo, Neil, podemos verte</i>

1386
01:17:34,775 --> 01:17:36,924
<i>bajando por la escalera
ahora mismo.</i>

1387
01:17:38,955 --> 01:17:40,854
Chicos, chicos.

1388
01:17:40,955 --> 01:17:43,844
<i>Es un pequeño paso
para el hombre,</i>

1389
01:17:44,755 --> 01:17:48,361
<i>pero un salto gigantesco
para la humanidad.</i>

1390
01:17:48,462 --> 01:17:50,483
¡Sí!

1391
01:17:51,065 --> 01:17:53,154
¡No me lo puedo creer!

1392
01:17:59,156 --> 01:18:00,815
Yo también.

1393
01:18:01,376 --> 01:18:03,515
Esto es una locura, nena.

1394
01:18:10,126 --> 01:18:11,455
¿Está bien?

1395
01:18:11,556 --> 01:18:13,305
Creo que está bien.

1396
01:18:14,006 --> 01:18:15,614
Greg.

1397
01:18:17,304 --> 01:18:18,673
¿Hola?

1398
01:18:18,774 --> 01:18:20,793
Gerger. Hola.

1399
01:18:23,884 --> 01:18:26,233
¿Podrías dejar de llamarme así?

1400
01:18:26,624 --> 01:18:28,663
<i>¿Lo has visto?</i>

1401
01:18:29,924 --> 01:18:32,643
Sí. Todo el mundo lo vio.

1402
01:18:32,744 --> 01:18:33,783
<i>Escucha,</i>

1403
01:18:33,884 --> 01:18:36,323
Gerger, ¿puedes venir a casa?

1404
01:18:36,504 --> 01:18:37,783
Te necesito.

1405
01:18:37,884 --> 01:18:39,563
<i>Te echo mucho de menos.</i>

1406
01:18:39,664 --> 01:18:41,853
<i>- Mamá, tengo un nuevo...
- Dale se fue.</i>

1407
01:18:42,554 --> 01:18:45,473
<i>Todos se me van.</i>

1408
01:18:47,414 --> 01:18:49,553
¿Puedes venir a casa, por favor?

1409
01:18:50,905 --> 01:18:53,784
Ya estoy en casa,
mamá, y sólo...

1410
01:18:55,305 --> 01:18:57,694
Necesito estar donde
estoy ahora mismo.

1411
01:18:58,785 --> 01:19:01,224
Pero, escucha,
te tengo buenas noticias.

1412
01:19:01,915 --> 01:19:03,923
Mi novia, Cathe,

1413
01:19:05,444 --> 01:19:08,633
voy a pedirle que se
case conmigo, mamá.

1414
01:19:10,274 --> 01:19:12,623
<i>¿Mamá?</i>

1415
01:19:12,794 --> 01:19:14,973
Canta para mí, Gerger.

1416
01:19:17,844 --> 01:19:19,673
<i>Canta.</i>

1417
01:19:21,244 --> 01:19:23,073
Esta noche no, mamá.

1418
01:19:24,282 --> 01:19:26,111
Pero tal vez la próxima vez.

1419
01:19:45,392 --> 01:19:47,021
¿Cómo está tu filete, Dodie?

1420
01:19:47,122 --> 01:19:49,441
Creo que quiero ser vegetariana.

1421
01:19:52,272 --> 01:19:54,881
Entonces, Greg,

1422
01:19:56,662 --> 01:19:59,211
¿cuáles son tus planes,
ahora que te has graduado?

1423
01:19:59,312 --> 01:20:01,081
Papá.

1424
01:20:01,182 --> 01:20:04,391
En realidad, estoy muy
involucrado con la Iglesia

1425
01:20:04,492 --> 01:20:06,301
a la que Cathe y yo vamos.

1426
01:20:06,402 --> 01:20:09,261
Sí. Cathe nos habló
de eso de la Iglesia.

1427
01:20:09,362 --> 01:20:12,941
- Sí.
- ¿Y te pagan en, en esta Iglesia?

1428
01:20:13,642 --> 01:20:15,661
Sí me... no.

1429
01:20:15,762 --> 01:20:18,101
No, no lo hacen, por ahora.

1430
01:20:18,202 --> 01:20:20,451
- Es más bien...
- Se ofrece de voluntario.

1431
01:20:20,552 --> 01:20:23,361
Sí, si. Es más una
situación de voluntariado.

1432
01:20:23,462 --> 01:20:25,321
Pero el, el sueño

1433
01:20:25,422 --> 01:20:27,931
es fundar mi propia
Iglesia algún día.

1434
01:20:28,032 --> 01:20:30,091
Sí, ese es el sueño.

1435
01:20:30,572 --> 01:20:32,571
Y necesitamos más Iglesias,
¿verdad, Greg?

1436
01:20:33,480 --> 01:20:35,069
- ¿Cómo pagas el alquiler?
- Papá.

1437
01:20:35,170 --> 01:20:36,769
Mamá, ¿puedes ayudarme aquí,
por favor?

1438
01:20:36,870 --> 01:20:38,069
Es una pregunta justa.

1439
01:20:38,170 --> 01:20:39,679
Deberías quedarte
para el postre.

1440
01:20:39,780 --> 01:20:41,196
Te sacan muestras de sangre
y huellas dactilares.

1441
01:20:41,220 --> 01:20:42,830
Dodie.

1442
01:20:43,490 --> 01:20:44,599
<i>Mire, señor Martin,</i>

1443
01:20:44,700 --> 01:20:46,129
sé que puede que no apruebe

1444
01:20:46,230 --> 01:20:49,019
todo lo que estamos
haciendo Cathe y yo, pero...

1445
01:20:49,630 --> 01:20:50,870
Creo que puede ser

1446
01:20:50,971 --> 01:20:52,310
porque realmente no lo entiende.

1447
01:20:52,411 --> 01:20:54,830
Y lo que quiero que sepa,
es que es real.

1448
01:20:54,931 --> 01:20:56,010
Realmente lo es.

1449
01:20:56,111 --> 01:20:59,050
Y tengo planes para mi vida,
señor.

1450
01:20:59,151 --> 01:21:02,790
Y quiero que Cathe
forme parte de ellos.

1451
01:21:02,891 --> 01:21:04,880
Tienes razón, Greg.
No lo entiendo.

1452
01:21:04,981 --> 01:21:06,591
Y no necesito hacerlo,

1453
01:21:06,821 --> 01:21:08,060
siempre y cuando tú entiendas

1454
01:21:08,161 --> 01:21:09,981
que nunca te
casarás con mi hija.

1455
01:21:10,082 --> 01:21:12,201
Señor, creo que me está
juzgando prematuramente.

1456
01:21:12,302 --> 01:21:14,221
Escúchame un momento.

1457
01:21:14,572 --> 01:21:16,771
La respuesta es no,

1458
01:21:16,872 --> 01:21:20,441
y cuanto antes lo aceptes,
mejor, ¿de acuerdo?

1459
01:21:32,502 --> 01:21:36,481
<i>♪ Hay una casa en Nueva Orleans</i>

1460
01:21:36,582 --> 01:21:37,818
<i>Hemos decidido buscar a alguien</i>

1461
01:21:37,842 --> 01:21:39,511
más cualificado, hijo.

1462
01:21:40,422 --> 01:21:42,601
¿Ha decidido?

1463
01:21:43,640 --> 01:21:45,579
Mira, si quieres quitar
mi nombre del programa,

1464
01:21:45,680 --> 01:21:46,929
eso está totalmente bien.

1465
01:21:47,030 --> 01:21:48,269
Sólo quiero servir.

1466
01:21:48,370 --> 01:21:49,786
Probablemente te
metimos en todo esto

1467
01:21:49,810 --> 01:21:51,099
un poco demasiado rápido.

1468
01:21:51,200 --> 01:21:52,839
Gracias por tu comprensión,
Greg.

1469
01:21:52,940 --> 01:21:55,109
Hay muchas otras
formas de servir.

1470
01:21:57,650 --> 01:21:59,549
Estaba llevando chicos a Cristo.

1471
01:21:59,650 --> 01:22:01,369
Lonnie, necesitamos un descanso.

1472
01:22:01,470 --> 01:22:03,329
Esto no se trata sólo de ti,
Lonnie.

1473
01:22:03,430 --> 01:22:04,509
Lo necesitamos nosotros.

1474
01:22:04,610 --> 01:22:05,679
¿Cuál es el problema?

1475
01:22:05,780 --> 01:22:06,846
El problema es que,
me siento como que...

1476
01:22:06,870 --> 01:22:08,559
ya no tengo a mi marido.

1477
01:22:08,660 --> 01:22:09,949
No sabes lo que hago, Connie.

1478
01:22:10,050 --> 01:22:11,410
Tú no podrías hacer
lo que yo hago.

1479
01:22:11,440 --> 01:22:13,076
- ¡Nadie puede hacer lo que yo hago!
- Lonnie,

1480
01:22:13,100 --> 01:22:14,506
- ¡no me estas escuchando!
- Sólo estás celosa.

1481
01:22:14,530 --> 01:22:16,259
Celosa de mi, al igual que Chuck.

1482
01:22:16,360 --> 01:22:17,600
Pero conozco tus trucos, amiga.

1483
01:22:17,660 --> 01:22:19,368
No, no, no.

1484
01:22:20,149 --> 01:22:21,438
No, eso no es verdad.

1485
01:22:21,539 --> 01:22:22,918
¡Eso es absolutamente cierto!

1486
01:22:23,019 --> 01:22:26,288
Tú quieres actuar, como si todo
esto se tratara de Dios.

1487
01:22:27,769 --> 01:22:29,988
En realidad todo se trata de ti.

1488
01:22:30,639 --> 01:22:36,298
<i>♪ Bueno,
tengo un pie en el anden</i>

1489
01:22:37,349 --> 01:22:39,108
<i>♪ Y el otro pie en el tren</i>

1490
01:22:39,209 --> 01:22:42,457
Está bajo mucho estrés, ¿sabes?
Y hay, como...

1491
01:22:42,558 --> 01:22:45,977
Hay un lado de él, que es,
como, realmente impredecible.

1492
01:22:46,078 --> 01:22:48,897
Creo que necesitamos tomar
un descanso, si te parece bien.

1493
01:22:48,998 --> 01:22:50,547
¿Podríamos...?

1494
01:22:50,648 --> 01:22:52,748
¿Podríamos tomarnos
un descanso, Chuck?

1495
01:22:53,226 --> 01:22:55,475
Sé que estás
sufriendo ahora mismo.

1496
01:22:55,576 --> 01:22:57,665
Yo hablaré con él.

1497
01:23:00,016 --> 01:23:01,755
Gracias, Chuck.

1498
01:23:04,416 --> 01:23:08,025
¡No me abandones!
¡No me abandones!

1499
01:23:10,156 --> 01:23:14,945
<i>♪ Llaman al Sol Naciente</i>

1500
01:23:16,166 --> 01:23:19,365
<i>♪ Y ha sido la ruina...</i>

1501
01:23:19,466 --> 01:23:22,865
Perdóname, Padre,
porque he pecado.

1502
01:23:23,866 --> 01:23:26,955
Por favor, sigue usándome.

1503
01:23:29,177 --> 01:23:31,446
No me abandones.

1504
01:23:34,397 --> 01:23:36,596
<i>♪ Mirando más allá del cabello</i>

1505
01:23:36,697 --> 01:23:38,686
<i>♪ Y directo a sus ojos</i>

1506
01:23:38,787 --> 01:23:41,886
<i>♪ La gente finalmente se junta</i>

1507
01:23:56,818 --> 01:23:58,557
¡Canción de Amor!

1508
01:24:03,906 --> 01:24:06,165
Esta es la Palabra de Dios.

1509
01:24:06,426 --> 01:24:07,665
Abrámosla juntos.

1510
01:24:07,766 --> 01:24:09,312
El Señor me está
diciendo que alguien aquí...

1511
01:24:09,336 --> 01:24:10,845
tiene una sordera en el oído.

1512
01:24:10,946 --> 01:24:12,765
- ¿Quién es?
- Ahora no, Lonnie.

1513
01:24:12,866 --> 01:24:14,935
Chicos, sigan tocando.
Sólo sigan, ¿de acuerdo?

1514
01:24:15,036 --> 01:24:16,595
Alguien aquí necesita de curación.

1515
01:24:16,696 --> 01:24:18,672
- Vuelvan a sus instrumentos.
- Ahora no. Siéntate, Lonnie.

1516
01:24:18,696 --> 01:24:19,815
Alguien necesita curación.

1517
01:24:19,916 --> 01:24:20,982
El Espíritu necesita
curar a alguien.

1518
01:24:21,006 --> 01:24:22,665
Siéntate.

1519
01:24:29,107 --> 01:24:30,736
<i>¿Cuál es tu problema conmigo,
hombre?</i>

1520
01:24:30,837 --> 01:24:32,606
No todo tiene que
ser un espectáculo.

1521
01:24:32,707 --> 01:24:34,876
El Espíritu de Dios
no es un espectáculo,

1522
01:24:34,977 --> 01:24:36,046
es un encuentro.

1523
01:24:36,147 --> 01:24:38,046
Y hago lo que el
Espíritu me guía a hacer.

1524
01:24:38,147 --> 01:24:40,056
No.
Tú usas el Espíritu...

1525
01:24:40,157 --> 01:24:41,783
¡como excusa para hacer
lo que te de la gana!

1526
01:24:41,807 --> 01:24:44,446
Sólo tienes miedo de lo que
Dios realmente va a hacer.

1527
01:24:44,547 --> 01:24:47,346
Así que lo estás pisando.
Y lo estás sujetando.

1528
01:24:47,647 --> 01:24:50,456
Yo me arriesgué contigo.

1529
01:24:50,557 --> 01:24:53,156
Te traje de la calle y
te subí a ese escenario.

1530
01:24:53,257 --> 01:24:56,026
Deberías estar orgulloso de
formar parte de este movimiento.

1531
01:24:56,127 --> 01:24:58,966
Sin mí, no habría movimiento.

1532
01:24:59,617 --> 01:25:01,396
¿Es eso lo que piensas?

1533
01:25:02,357 --> 01:25:04,296
Revisa tu ego, hijo.

1534
01:25:04,397 --> 01:25:07,166
Puedo echarte tan rápido
como te traje aquí.

1535
01:25:10,667 --> 01:25:12,804
Bueno,
déjame ahorrarte la molestia.

1536
01:25:33,035 --> 01:25:34,364
Gracias.

1537
01:25:34,465 --> 01:25:38,454
<i>♪ Aquí viene el Sol
brillando sobre mí</i>

1538
01:25:38,555 --> 01:25:45,374
<i>♪ Yo sólo quiero estar contento
Pero tú sólo quieres ser libre</i>

1539
01:25:45,475 --> 01:25:47,075
<i>♪ Dime ahora</i>

1540
01:25:47,176 --> 01:25:51,015
<i>♪ Dime todas las razones por las
que quieres romper mi corazón</i>

1541
01:25:51,276 --> 01:25:52,905
<i>♪ Dime cómo</i>

1542
01:25:53,006 --> 01:25:56,715
<i>♪ Dime cómo te las arreglas para
forzar nuestras vidas aparte</i>

1543
01:25:57,066 --> 01:25:59,035
<i>♪ Canta... ♪</i>

1544
01:26:49,724 --> 01:26:52,533
Hola, mamá.

1545
01:26:52,634 --> 01:26:56,073
Soy yo. Te operaron.
Vas a estar bien.

1546
01:26:57,814 --> 01:26:59,863
Mi cara.

1547
01:27:05,564 --> 01:27:07,743
Tú deberías de haber estado aquí.

1548
01:27:09,004 --> 01:27:11,113
Lo sé.

1549
01:27:11,214 --> 01:27:14,113
He estado tratando de averiguar
algunas cosas por mi cuenta.

1550
01:27:14,214 --> 01:27:16,203
Tratando de hacerte
sentir orgullosa.

1551
01:27:16,304 --> 01:27:17,670
Hacer que nuestro apellido
signifique algo, ¿sabes?

1552
01:27:17,694 --> 01:27:18,694
Como siempre has dicho...

1553
01:27:18,784 --> 01:27:20,343
Ya deja eso, Gerger.

1554
01:27:20,444 --> 01:27:22,093
No tiene importancia.

1555
01:27:22,194 --> 01:27:24,413
Es sólo un apellido.

1556
01:27:24,674 --> 01:27:26,973
Ni siquiera es tuyo.

1557
01:27:27,934 --> 01:27:29,613
¿Que?

1558
01:27:29,714 --> 01:27:32,371
Él no es tu padre, Greg.

1559
01:27:33,022 --> 01:27:36,291
Te adoptó cuando eras pequeño.

1560
01:27:36,852 --> 01:27:39,511
Y se preocupó por ti.

1561
01:27:40,512 --> 01:27:42,821
Era un buen hombre.

1562
01:27:43,382 --> 01:27:47,251
¿Un buen hombre?
Mamá, él nos dejó.

1563
01:27:47,652 --> 01:27:50,081
No, nosotros le dejamos.

1564
01:27:50,612 --> 01:27:53,481
Al final nos habría dejado.

1565
01:27:54,352 --> 01:27:56,131
Todos lo hacen.

1566
01:27:59,002 --> 01:28:00,881
Lo siento.

1567
01:28:01,052 --> 01:28:02,811
¿Sabes una cosa?

1568
01:28:02,912 --> 01:28:06,062
¿Por qué siempre rompo las cosas?

1569
01:28:31,343 --> 01:28:33,172
¿Es ese tu padre?

1570
01:28:35,043 --> 01:28:37,742
La verdad es que no.

1571
01:28:38,963 --> 01:28:43,090
Supongo que ahora sé el por qué
siempre me he sentido huérfano.

1572
01:28:44,091 --> 01:28:46,420
Todos somos unos huérfanos.

1573
01:28:46,521 --> 01:28:48,490
Es un movimiento de huérfanos.

1574
01:28:55,501 --> 01:28:57,111
No.

1575
01:28:57,801 --> 01:28:59,720
No. Vamos.

1576
01:29:00,201 --> 01:29:02,310
Lonnie, no te vayas.

1577
01:29:02,411 --> 01:29:05,810
Te necesitamos aquí.
Yo te necesito aquí.

1578
01:29:06,121 --> 01:29:08,160
Yo empiezo las cosas, hombre.

1579
01:29:08,731 --> 01:29:10,690
Es lo que hago.

1580
01:29:11,901 --> 01:29:14,390
Y cuando la gente
termina conmigo...

1581
01:29:15,471 --> 01:29:17,430
se deshacen de mí.

1582
01:29:19,471 --> 01:29:21,220
Igual que Jonás.

1583
01:29:24,131 --> 01:29:25,920
¿A dónde van a ir?

1584
01:29:26,741 --> 01:29:28,570
Florida.

1585
01:29:29,011 --> 01:29:31,070
A trabajar en nuestro matrimonio.

1586
01:29:31,171 --> 01:29:33,191
A encontrar algo nuevo.

1587
01:29:34,882 --> 01:29:37,151
Dijiste que éramos una familia.

1588
01:29:38,282 --> 01:29:40,261
Sí, las familias son
como bandas, hombre.

1589
01:29:40,362 --> 01:29:41,972
Y se separan.

1590
01:29:42,412 --> 01:29:44,721
Estoy mejor solo.

1591
01:29:53,859 --> 01:29:55,988
Nunca te dije esto...

1592
01:29:57,729 --> 01:29:59,868
Aquella primera noche
que nos conocimos,

1593
01:30:01,609 --> 01:30:03,738
Dios me mostró una visión...

1594
01:30:04,039 --> 01:30:05,828
de ti.

1595
01:30:07,659 --> 01:30:11,138
Hablando ante una
multitud de miles.

1596
01:30:14,489 --> 01:30:16,968
No dejes que me
interponga en tu camino.

1597
01:30:25,110 --> 01:30:26,939
Entonces, quédate aquí.

1598
01:30:27,680 --> 01:30:29,290
Quédate.

1599
01:30:30,070 --> 01:30:32,849
Por favor, ayúdame a llegar ahí.

1600
01:30:35,070 --> 01:30:37,249
No puedo, hermanito.

1601
01:30:39,860 --> 01:30:41,649
Lo siento.

1602
01:30:51,120 --> 01:30:52,829
Él está equivocado, ¿sabes?

1603
01:30:54,050 --> 01:30:56,529
Siempre seremos tu familia.

1604
01:30:58,310 --> 01:30:59,927
Adiós, Greg.

1605
01:31:35,918 --> 01:31:38,617
Sé que hablaste con mi padre.

1606
01:31:39,138 --> 01:31:41,637
Y siento mucho que
él lo haya arruinado.

1607
01:31:41,738 --> 01:31:43,415
Acabo de enterarme,
así que vine directamente aquí.

1608
01:31:43,439 --> 01:31:45,248
Está bien, Cath.

1609
01:31:45,349 --> 01:31:46,728
Sólo era una idea.

1610
01:31:46,829 --> 01:31:49,358
No es que haya comprado
un anillo o algo así.

1611
01:31:50,539 --> 01:31:52,149
Estupendo.

1612
01:31:53,409 --> 01:31:55,019
Bueno...

1613
01:31:55,239 --> 01:31:58,178
Yo sólo, quería decirte...

1614
01:31:58,279 --> 01:32:03,008
Estoy muy dispuesta...

1615
01:32:03,109 --> 01:32:05,988
a un futuro juntos.

1616
01:32:08,687 --> 01:32:10,596
Sí. Y...

1617
01:32:11,167 --> 01:32:12,777
gracias.

1618
01:32:13,037 --> 01:32:14,736
¿De nada?

1619
01:32:17,957 --> 01:32:19,896
Oye, ¿qué pasa?

1620
01:32:19,997 --> 01:32:22,246
Es la misma historia
de siempre, ¿sabes?

1621
01:32:22,347 --> 01:32:23,966
Mamá tenía razón.

1622
01:32:24,657 --> 01:32:26,267
¿Razón sobre qué?

1623
01:32:26,528 --> 01:32:27,997
Greg.

1624
01:32:28,098 --> 01:32:29,647
Mírame.

1625
01:32:29,748 --> 01:32:31,358
¿Razón de qué?

1626
01:32:31,888 --> 01:32:34,057
El hecho de que todo
el mundo se vaya.

1627
01:32:35,318 --> 01:32:37,297
Al final.

1628
01:32:37,398 --> 01:32:38,997
Crees que has
encontrado algo sólido,

1629
01:32:39,098 --> 01:32:40,767
algo firme,

1630
01:32:41,198 --> 01:32:43,768
y todo empieza a desmoronarse.

1631
01:32:44,249 --> 01:32:45,565
Y eso es lo que nos va a pasar
a nosotros,

1632
01:32:45,589 --> 01:32:47,085
porque eso es lo que le
pasa a todo el mundo.

1633
01:32:47,109 --> 01:32:48,858
No es así. Escucha.

1634
01:32:49,819 --> 01:32:51,708
No me importa lo
que diga mi padre.

1635
01:32:51,809 --> 01:32:54,628
No me importa cómo te apellides,
ni de dónde vengas,

1636
01:32:54,729 --> 01:32:57,428
ni cuánto dinero ganes,
nada de ello.

1637
01:32:57,779 --> 01:33:00,048
Tienes un lugar
al que perteneces.

1638
01:33:01,659 --> 01:33:03,348
Y es conmigo.

1639
01:33:03,569 --> 01:33:04,938
Está con nosotros.

1640
01:33:05,039 --> 01:33:07,838
¿No has aprendido
nada en el último año?

1641
01:33:08,009 --> 01:33:09,208
Greg.

1642
01:33:09,309 --> 01:33:10,545
Sé que crees que
quieres decir eso...

1643
01:33:10,569 --> 01:33:13,098
Así es.
Lo digo en serio.

1644
01:33:16,149 --> 01:33:19,606
Pero te amo
y quiero estar contigo.

1645
01:33:19,707 --> 01:33:22,016
No creo que realmente...

1646
01:33:23,017 --> 01:33:24,896
sepas lo que quieres.

1647
01:33:26,417 --> 01:33:28,137
Tal vez seas tú quien
no sabe lo que quiere.

1648
01:33:28,187 --> 01:33:30,436
Bueno, obviamente,
Cath, ¡míranos!

1649
01:33:30,537 --> 01:33:33,005
Sí, ¡míranos!
Estamos... Estamos discutiendo.

1650
01:33:33,106 --> 01:33:34,612
Estamos hablando de
nuestros sentimientos.

1651
01:33:34,636 --> 01:33:36,485
Estamos...
Estamos resolviendo cosas.

1652
01:33:36,586 --> 01:33:39,865
Se llama estar en una relación,
idiota.

1653
01:33:43,386 --> 01:33:44,996
¿Qué es...?

1654
01:33:47,136 --> 01:33:49,135
¿Qué te pasa?

1655
01:33:51,046 --> 01:33:53,155
¿Por qué no luchas por esto?

1656
01:33:53,256 --> 01:33:55,265
Vamos, lucha por mí.

1657
01:34:02,666 --> 01:34:05,935
Sabes,
dices que buscas la verdad.

1658
01:34:07,106 --> 01:34:10,635
Pero realmente creo que estás buscando
una excusa para ser infeliz.

1659
01:34:12,416 --> 01:34:14,095
Pues adelante.

1660
01:34:14,196 --> 01:34:16,165
No dejes que yo me
interponga en tu camino.

1661
01:34:47,714 --> 01:34:50,753
Felicidades, papá.
Tú ganaste.

1662
01:34:50,974 --> 01:34:52,633
Hemos roto.

1663
01:34:59,714 --> 01:35:01,813
Cathe, espero que sepas que...

1664
01:35:09,825 --> 01:35:11,864
Te quiero, ratona.

1665
01:35:13,655 --> 01:35:16,084
Más que a nada en el mundo.

1666
01:35:18,525 --> 01:35:21,005
No quiero que te hagan daño.

1667
01:35:22,136 --> 01:35:25,065
Sólo desearía que pudieras
experimentar esto.

1668
01:35:25,916 --> 01:35:28,475
Papá, no es sólo para hippies.

1669
01:35:28,576 --> 01:35:31,065
Es mucho más grande que eso.

1670
01:35:41,634 --> 01:35:43,373
Yo también te quiero.

1671
01:35:45,774 --> 01:35:51,293
<i>♪ Bienvenido</i>

1672
01:35:52,424 --> 01:35:54,643
<i>♪ De nuevo</i>

1673
01:36:00,154 --> 01:36:04,821
<i>♪ Bienvenido de nuevo,
a las cosas que una vez...</i>

1674
01:36:05,124 --> 01:36:08,764
<i>♪ Creías</i>

1675
01:36:13,534 --> 01:36:15,363
Todo el mundo está esperando.

1676
01:36:15,494 --> 01:36:17,283
Están esperando a Lonnie.

1677
01:36:18,844 --> 01:36:21,673
Chuck,
esto nunca fue sobre Lonnie

1678
01:36:22,154 --> 01:36:23,853
o de ti

1679
01:36:23,984 --> 01:36:26,113
o de cualquier persona.

1680
01:36:26,374 --> 01:36:28,073
Él no estaba preparado.

1681
01:36:28,554 --> 01:36:30,293
Tal vez yo no estaba preparado.

1682
01:36:30,644 --> 01:36:32,473
Le presioné demasiado.

1683
01:36:33,424 --> 01:36:36,173
Hice un verdadero desastre, Kay.

1684
01:36:37,294 --> 01:36:38,904
¿Alguna vez has pensado

1685
01:36:39,604 --> 01:36:42,753
que quizás Dios eligió
a la persona equivocada?

1686
01:36:43,864 --> 01:36:45,474
Chuck...

1687
01:36:47,742 --> 01:36:50,351
escucha a esa gente.

1688
01:36:51,702 --> 01:36:54,531
Siente el espíritu
en este lugar.

1689
01:36:56,102 --> 01:36:57,678
¿Crees que eres lo
suficientemente importante

1690
01:36:57,702 --> 01:36:59,711
como para interponerte a eso?

1691
01:37:02,762 --> 01:37:04,871
No seas tan arrogante
de pensar que Dios

1692
01:37:04,972 --> 01:37:07,411
no puede trabajar a través
de tus fracasos.

1693
01:37:55,242 --> 01:37:56,529
Pensé en despedirme.

1694
01:37:56,630 --> 01:37:58,289
¿Sí?

1695
01:37:58,640 --> 01:38:00,599
Parece que la cosa es allá.

1696
01:38:05,820 --> 01:38:07,359
¿Por qué no estás tú ahí?

1697
01:38:07,460 --> 01:38:09,439
Tengo ganas de adorar solo.

1698
01:38:10,680 --> 01:38:13,830
No soy un experto, pero no
creo que esto funcione así.

1699
01:38:14,651 --> 01:38:15,760
¿Y tú?

1700
01:38:15,861 --> 01:38:17,570
Me voy de vuelta a Nueva York.

1701
01:38:18,611 --> 01:38:22,440
Sabes, cuando me dieron
esta historia, no la quería.

1702
01:38:23,101 --> 01:38:24,820
Pensé que estaba
por debajo de mí.

1703
01:38:24,921 --> 01:38:27,990
Cubro guerras,
disturbios y política.

1704
01:38:28,091 --> 01:38:29,820
Cosas importantes.

1705
01:38:29,921 --> 01:38:32,720
Hippies y Jesús...

1706
01:38:34,461 --> 01:38:36,740
Ahora, hombre, no lo sé.

1707
01:38:36,841 --> 01:38:39,800
Nuestro país es un
lugar oscuro y dividido.

1708
01:38:39,901 --> 01:38:41,810
Pero en esa tienda,

1709
01:38:42,331 --> 01:38:44,310
hay esperanza.

1710
01:38:44,411 --> 01:38:48,620
Y unidad y milagros que
ni siquiera puedo explicar.

1711
01:38:48,721 --> 01:38:50,470
Y se está extendiendo.

1712
01:38:50,821 --> 01:38:52,840
No es sólo aquí.

1713
01:38:52,941 --> 01:38:55,800
Dónde y hasta dónde,
aún no estoy seguro.

1714
01:38:55,901 --> 01:38:58,051
Eso es lo que voy a averiguar.

1715
01:38:59,262 --> 01:39:01,701
No sé si algo de esto es real.

1716
01:39:02,882 --> 01:39:05,051
Para ser honesto,
espero que lo sea.

1717
01:39:06,970 --> 01:39:09,449
Y aunque ahora no puedas verlo,

1718
01:39:10,360 --> 01:39:12,359
es una familia, hombre.

1719
01:39:13,280 --> 01:39:15,059
No te rindas a ella.

1720
01:39:17,370 --> 01:39:19,109
Es mi consejo para tí.

1721
01:39:20,500 --> 01:39:22,479
Cuídate, Greg.

1722
01:39:22,580 --> 01:39:24,199
Sí, tú también.

1723
01:39:25,640 --> 01:39:27,359
Oye, ¿para quién estás
escribiendo esto?

1724
01:39:27,460 --> 01:39:29,579
¿Es un libro o un periódico?

1725
01:39:29,680 --> 01:39:31,429
Una revista.

1726
01:39:33,170 --> 01:39:34,780
¿Cuál?

1727
01:40:03,711 --> 01:40:07,200
<i>Una carrera hasta el agua.
Vamos. ¡Vamos!</i>

1728
01:40:12,291 --> 01:40:14,210
Ahora va a ser diferente.

1729
01:40:14,471 --> 01:40:16,208
Ya lo verás.

1730
01:40:23,349 --> 01:40:26,888
<i>♪ Llévame a la Luna</i>

1731
01:40:26,989 --> 01:40:31,858
<i>♪ Déjame jugar
entre las estrellas</i>

1732
01:40:31,959 --> 01:40:35,688
<i>♪ Déjame ver cómo
es la primavera</i>

1733
01:40:35,789 --> 01:40:40,228
<i>♪ En Júpiter y Marte</i>

1734
01:40:40,629 --> 01:40:42,278
Hola.

1735
01:40:49,328 --> 01:40:51,677
No me importa tu cara, mamá.

1736
01:40:52,328 --> 01:40:53,787
¿Sí?

1737
01:40:53,888 --> 01:40:55,737
¿Y cómo está mi cabello?

1738
01:40:57,368 --> 01:40:59,647
Te quiero tal y como eres.

1739
01:40:59,948 --> 01:41:01,558
¿Por qué?

1740
01:41:04,128 --> 01:41:07,347
No quiero que acabes como yo,
Greg.

1741
01:41:10,479 --> 01:41:12,398
Sé que lo hiciste lo
mejor que pudiste.

1742
01:41:13,439 --> 01:41:15,128
Puedo hacerlo mejor.

1743
01:41:15,229 --> 01:41:16,839
Oye.

1744
01:41:18,529 --> 01:41:20,318
Los dos podemos.

1745
01:41:22,749 --> 01:41:25,316
Siento no haberte
hablado de tu padre.

1746
01:41:26,977 --> 01:41:28,796
Pero, Greg...

1747
01:41:30,787 --> 01:41:32,936
tu apellido no es un error.

1748
01:41:34,937 --> 01:41:36,856
Ya lo veo.

1749
01:41:38,467 --> 01:41:41,766
La vida de la muerte.

1750
01:41:44,207 --> 01:41:46,736
Lo que sea que hayas encontrado,

1751
01:41:49,127 --> 01:41:51,126
puede que sea real.

1752
01:41:52,437 --> 01:41:54,176
Lo es, mamá.

1753
01:41:54,657 --> 01:41:56,566
Realmente lo es.

1754
01:41:58,567 --> 01:42:01,137
Tal vez pueda ser
real para mí también.

1755
01:42:05,098 --> 01:42:07,017
Te quiero, mamá.

1756
01:42:15,148 --> 01:42:17,467
¡Dios!

1757
01:42:23,378 --> 01:42:25,557
Estuviste fuera después
del toque de queda.

1758
01:42:26,508 --> 01:42:29,797
- ¿Estas bien?
- Estoy bien, cariño.

1759
01:42:29,898 --> 01:42:32,847
Sé que he estado distraído.
No he estado mucho por aquí.

1760
01:42:32,948 --> 01:42:34,565
No, papá. Detente.

1761
01:42:35,776 --> 01:42:39,525
Tengo algo que decirte.

1762
01:42:44,436 --> 01:42:46,185
Verás...

1763
01:42:47,446 --> 01:42:49,755
Casi había terminado con esto...

1764
01:42:50,016 --> 01:42:52,105
todo esto del cristianismo.

1765
01:42:52,926 --> 01:42:54,715
Y yo estaba como,

1766
01:42:55,366 --> 01:42:57,405
"¿dónde está el amor?" ¿Sabes?

1767
01:42:58,016 --> 01:43:00,395
"¿Qué estamos haciendo aquí?

1768
01:43:00,496 --> 01:43:03,785
"¿Dónde está Jesús en todo esto?

1769
01:43:03,886 --> 01:43:06,095
"Parecía un tipo radical.
Me caería bien.

1770
01:43:06,196 --> 01:43:09,815
"¿Pero esto?
No lo sé".

1771
01:43:11,076 --> 01:43:14,605
Pero entonces, tú hiciste lo que
nadie se atrevería a hacer.

1772
01:43:15,866 --> 01:43:19,495
Dejaste entrar a los hippies.

1773
01:43:19,596 --> 01:43:22,875
Y resulta que Jesús
entró con ellos.

1774
01:43:24,696 --> 01:43:26,785
¿Y sabes qué?

1775
01:43:27,526 --> 01:43:29,855
Estoy orgullosa de ti.

1776
01:43:29,956 --> 01:43:32,885
Te has abierto a algo
que no entendías.

1777
01:43:33,746 --> 01:43:35,865
Y yo he cambiado gracias a ello.

1778
01:43:35,966 --> 01:43:37,925
Miles de nosotros lo hicimos.

1779
01:43:39,236 --> 01:43:42,785
Pero no tienes que cargar
con todo, ¿muy bien?

1780
01:43:42,886 --> 01:43:44,793
No te pierdas en todo ello.

1781
01:43:44,894 --> 01:43:46,693
De acuerdo.

1782
01:43:46,794 --> 01:43:50,023
Además, no tomes drogas...

1783
01:44:06,265 --> 01:44:08,084
Pensé que te encontraría aquí.

1784
01:44:09,565 --> 01:44:11,394
¿Te importa?

1785
01:44:15,705 --> 01:44:18,555
Hace poco oí hablar de
esta pequeña Iglesia,

1786
01:44:18,656 --> 01:44:20,075
en Riverside.

1787
01:44:20,176 --> 01:44:22,904
Bastante cerca de ese lugar donde
hiciste ese estudio de la Biblia.

1788
01:44:24,145 --> 01:44:25,514
Y parece que su liderazgo

1789
01:44:25,615 --> 01:44:27,604
tuvo un problema sobre algo

1790
01:44:27,705 --> 01:44:28,954
y terminaron separándose.

1791
01:44:29,055 --> 01:44:31,044
Se lo llevaron todo.

1792
01:44:31,145 --> 01:44:34,764
Dejaron un edificio
vacío y abandonado,

1793
01:44:35,285 --> 01:44:37,114
donde antes había una Iglesia.

1794
01:44:38,645 --> 01:44:40,294
Parece una lástima, ¿verdad?

1795
01:44:42,205 --> 01:44:44,754
Pero eso es lo que la
gente hace a veces.

1796
01:44:44,855 --> 01:44:47,084
Pierden de vista lo
que es importante.

1797
01:44:48,655 --> 01:44:53,175
Afortunadamente, Dios tiene una larga
historia de uso de personas imperfectas.

1798
01:44:54,393 --> 01:44:56,022
Lo siento, hijo.

1799
01:44:56,123 --> 01:44:58,532
No te apoyé,
cuando debí hacerlo.

1800
01:44:59,003 --> 01:45:00,792
Me equivoqué por eso.

1801
01:45:04,363 --> 01:45:05,973
Gracias.

1802
01:45:09,583 --> 01:45:13,932
Y...
¿Qué pasó con esa Iglesia?

1803
01:45:14,933 --> 01:45:16,352
La compré.

1804
01:45:16,453 --> 01:45:17,912
Esta mañana.

1805
01:45:18,013 --> 01:45:20,202
Es como un lienzo vacío.

1806
01:45:20,943 --> 01:45:24,122
Parece perfecta para
un artista como tú.

1807
01:45:27,422 --> 01:45:31,361
¿Quieres que trabaje
allí para ti?

1808
01:45:31,462 --> 01:45:34,821
No es mi Iglesia.
Es tuya ya.

1809
01:45:36,522 --> 01:45:38,591
Este movimiento
comenzó en el Calvario,

1810
01:45:38,692 --> 01:45:40,461
pero no puede quedarse aquí.

1811
01:45:40,562 --> 01:45:44,441
Así que,
ve a construir algo grande.

1812
01:45:45,352 --> 01:45:47,051
No sé qué decir.

1813
01:45:47,402 --> 01:45:49,141
Di que "sí".

1814
01:45:51,362 --> 01:45:53,241
Sí.

1815
01:45:54,932 --> 01:45:56,801
Pastor Chuck...

1816
01:45:59,672 --> 01:46:01,651
Creo que nunca podre
hacer lo que tú haces.

1817
01:46:01,752 --> 01:46:03,360
No.

1818
01:46:03,500 --> 01:46:05,329
Lo harás mejor.

1819
01:46:10,600 --> 01:46:11,660
Hola, hombre.

1820
01:46:11,761 --> 01:46:13,100
Oye, siento molestarte.

1821
01:46:13,201 --> 01:46:15,970
¿Es esta la playa donde
la gente se bautiza?

1822
01:46:16,071 --> 01:46:18,290
Sí. Sí, es aquí.
Pirate's Cove.

1823
01:46:18,391 --> 01:46:19,710
Genial.

1824
01:46:19,811 --> 01:46:21,137
Mis amigos y yo nos
enteramos por la radio

1825
01:46:21,161 --> 01:46:22,370
y condujimos hasta aquí.

1826
01:46:22,471 --> 01:46:23,860
¿Desde dónde?

1827
01:46:23,961 --> 01:46:25,020
Texas.

1828
01:46:25,121 --> 01:46:27,200
De Texas.

1829
01:46:27,301 --> 01:46:32,230
Queremos bautizarnos pero
no sabemos cómo, ni cuándo...

1830
01:46:33,101 --> 01:46:34,880
¿Qué tal ahora mismo?

1831
01:46:54,643 --> 01:46:56,642
- Amén.
- Amén.

1832
01:47:18,451 --> 01:47:20,120
Buenas noches, señor.

1833
01:47:20,221 --> 01:47:23,170
Sé que no le caigo muy bien y...

1834
01:47:23,271 --> 01:47:25,060
Ella está en el comedor.

1835
01:47:27,331 --> 01:47:28,941
De acuerdo.

1836
01:47:29,981 --> 01:47:31,570
No me lo esperaba.

1837
01:47:31,671 --> 01:47:33,281
Adelante, hijo.

1838
01:47:34,381 --> 01:47:36,280
Oiga. Hola.

1839
01:47:36,681 --> 01:47:37,681
Hola, Greg.

1840
01:47:37,721 --> 01:47:39,580
Hola. Buenas noches.

1841
01:47:39,681 --> 01:47:41,820
Siento venir tan tarde...

1842
01:47:42,171 --> 01:47:44,280
Yo...

1843
01:47:44,381 --> 01:47:46,450
No sabía lo mojado que
estaba, hasta ahora.

1844
01:47:46,551 --> 01:47:47,800
Y en sus suelos de madera.

1845
01:47:47,901 --> 01:47:49,060
Lo siento mucho.

1846
01:47:49,161 --> 01:47:51,260
Y no llevas zapatos.

1847
01:47:52,481 --> 01:47:55,160
Sí. Sí, no los llevo.
En eso tienes razón.

1848
01:47:55,261 --> 01:47:57,990
Pero tengo que decirte algo.

1849
01:47:58,091 --> 01:48:00,229
He sido realmente
estúpido últimamente.

1850
01:48:01,190 --> 01:48:02,899
Obviamente, ya lo sabes.

1851
01:48:03,000 --> 01:48:04,759
Estoy seguro de
que hasta tú lo has oído.

1852
01:48:05,760 --> 01:48:08,559
Siento mucho haberte alejado.

1853
01:48:08,660 --> 01:48:10,369
Y haberte hecho daño.

1854
01:48:10,850 --> 01:48:12,589
Fue tan tonto.

1855
01:48:12,720 --> 01:48:13,919
Fue muy tonto.

1856
01:48:14,020 --> 01:48:16,309
- Realmente tonto.
- Realmente lo fue.

1857
01:48:16,410 --> 01:48:17,659
El más tonto.

1858
01:48:17,760 --> 01:48:19,139
Sí.

1859
01:48:19,240 --> 01:48:21,047
Pero quería preguntarte...

1860
01:48:21,148 --> 01:48:23,837
si todavía quieres decir,
lo que dijiste el otro día...

1861
01:48:23,938 --> 01:48:25,557
sobre lo que quieres

1862
01:48:26,168 --> 01:48:27,817
con nosotros.

1863
01:48:29,518 --> 01:48:32,217
Porque tengo grandes planes,
Cathe.

1864
01:48:34,218 --> 01:48:36,917
Esperanzas y sueños.
Tengo metas.

1865
01:48:39,138 --> 01:48:41,487
Y quiero hacerlo contigo.

1866
01:48:42,138 --> 01:48:43,287
Juntos.

1867
01:48:43,388 --> 01:48:44,998
Tú y yo.

1868
01:48:46,708 --> 01:48:48,117
Porque te entiendo.

1869
01:48:48,218 --> 01:48:49,597
Porque te necesito.

1870
01:48:49,698 --> 01:48:51,537
Te deseo.

1871
01:48:52,718 --> 01:48:53,827
Y yo...

1872
01:48:53,928 --> 01:48:55,538
¿"Te amo"?

1873
01:48:57,369 --> 01:48:58,979
Sí.

1874
01:48:59,679 --> 01:49:01,298
Cómo... mucho.

1875
01:49:02,499 --> 01:49:04,528
Y entonces, ¿qué?
¿Qué es esto?

1876
01:49:04,629 --> 01:49:07,598
¿Es esta tu manera
de declararte?

1877
01:49:20,349 --> 01:49:22,068
¿Qué dirías si lo fuera?

1878
01:49:22,169 --> 01:49:24,508
Yo diría que...

1879
01:49:24,609 --> 01:49:28,558
que si alguna vez te
interpones entre mi Dios y yo...

1880
01:49:28,659 --> 01:49:30,736
se acabó lo nuestro.

1881
01:49:30,837 --> 01:49:32,576
Entonces...

1882
01:49:33,227 --> 01:49:35,276
¿es esa tu forma
de decirme que "sí"?

1883
01:49:36,927 --> 01:49:38,537
Sí.

1884
01:49:49,338 --> 01:49:50,577
Estás muy mojado.

1885
01:49:50,678 --> 01:49:52,288
Estoy tan mojado...

1886
01:49:55,338 --> 01:49:59,407
<i>♪ Si te despiertas y
no quieres sonreír</i>

1887
01:49:59,508 --> 01:50:02,404
<i>CHUCK.
GRACIAS POR LA ENTREVISTA ME GANASTE...
¡ESTÁ PASANDO EN TODAS PARTES!
- JOSIAH</i>

1888
01:50:02,428 --> 01:50:03,587
¿Qué es?

1889
01:50:03,688 --> 01:50:07,157
<i>♪ Abre los ojos y mira el día</i>

1890
01:50:07,258 --> 01:50:09,077
<i>♪ Verás las cosas</i>

1891
01:50:09,238 --> 01:50:11,247
<i>♪ De una manera diferente</i>

1892
01:50:11,348 --> 01:50:15,167
<i>♪ No dejes de
pensar en el mañana</i>

1893
01:50:15,268 --> 01:50:19,557
<i>♪ No pares, pronto estará aquí</i>

1894
01:50:19,658 --> 01:50:23,307
<i>♪ Será mejor, que antes</i>

1895
01:50:23,408 --> 01:50:27,417
<i>♪ El ayer se fue
El ayer se fue... ♪</i>

1896
01:50:32,248 --> 01:50:34,207
Escribió un bonito artículo.

1897
01:50:36,648 --> 01:50:38,767
Parece que el movimiento
está por todas partes.

1898
01:50:38,868 --> 01:50:40,479
Los Ángeles.

1899
01:50:40,906 --> 01:50:42,455
Las Vegas.

1900
01:50:42,556 --> 01:50:44,235
Incluso en el Sur.

1901
01:50:44,336 --> 01:50:46,495
Alabama, Georgia, Florida.

1902
01:50:46,596 --> 01:50:48,635
Se extiende como un
reguero de pólvora.

1903
01:50:48,736 --> 01:50:50,155
"Revolución".

1904
01:50:50,256 --> 01:50:52,025
- Eso me gusta.
- A mí también.

1905
01:50:52,126 --> 01:50:54,075
La primera vez que vi a Josiah,

1906
01:50:54,176 --> 01:50:55,416
me preguntó si pensaba que esto

1907
01:50:55,516 --> 01:50:57,635
era el principio
de algo o el final.

1908
01:50:57,736 --> 01:51:00,095
A mí me parece el principio.

1909
01:51:02,716 --> 01:51:05,595
Ya veremos lo que Dios
tiene en mente.

1910
01:51:14,156 --> 01:51:17,056
<i>El movimiento de Jesús ya no
es una moda de California.</i>

1911
01:51:17,157 --> 01:51:19,266
<i>Es un movimiento
de canto y palmas,</i>

1912
01:51:19,367 --> 01:51:21,486
<i>un renacimiento a
la antigua usanza</i>

1913
01:51:21,587 --> 01:51:23,236
<i>que está barriendo el país.</i>

1914
01:51:23,337 --> 01:51:25,796
<i>Los conversos son jóvenes que
se están convirtiendo a Cristo,</i>

1915
01:51:25,897 --> 01:51:27,716
<i>como su salvador personal.</i>

1916
01:51:27,817 --> 01:51:29,416
<i>Sus reuniones,
en su mayor parte,</i>

1917
01:51:29,517 --> 01:51:31,896
<i>no están dentro de las
Iglesias establecidas.</i>

1918
01:51:31,997 --> 01:51:33,286
<i>Jesús te ama.</i>

1919
01:51:33,387 --> 01:51:34,586
<i>Hasta al último de ustedes.</i>

1920
01:51:34,687 --> 01:51:37,155
<i>No me importa de qué color seas,</i>

1921
01:51:37,256 --> 01:51:39,815
<i>los quiere a todos por igual.</i>

1922
01:51:39,916 --> 01:51:41,645
<i>Más de un cuarto de
millón de jóvenes</i>

1923
01:51:41,746 --> 01:51:43,645
<i>convergieron en Dallas,</i>

1924
01:51:43,746 --> 01:51:47,605
<i>antiguos hippies entre ellos,
ahora conocidos como los "locos de Jesús".</i>

1925
01:51:47,706 --> 01:51:50,253
<i>Nos dicen que podría muy bien,
ser la más grande</i>

1926
01:51:50,354 --> 01:51:53,563
<i>reunión de jóvenes cristianos,
en la historia de América.</i>

1927
01:51:53,664 --> 01:51:55,613
<i>Es un acontecimiento cristiano.</i>

1928
01:51:55,714 --> 01:51:58,003
<i>Es una demostración
del amor de Dios...</i>

1929
01:51:58,104 --> 01:52:01,873
<i>por decenas de miles
de jóvenes al mundo,</i>

1930
01:52:01,974 --> 01:52:04,963
<i>y le dicen al mundo:
"Dios te ama".</i>

1931
01:52:05,064 --> 01:52:07,363
<i>Es la Revolución de Jesús,</i>

1932
01:52:07,464 --> 01:52:09,643
<i>que está ocurriendo
en este país...</i>

1933
01:52:16,284 --> 01:52:17,291
<i>♪ ¡Oye!</i>

1934
01:52:17,392 --> 01:52:20,695
<i>COMENZANDO EN CALIFORNIA,
EL MOVIMIENTO DE JESÚS,</i>

1935
01:52:20,796 --> 01:52:23,618
<i>SE EXPANDIÓ POR EL PAÍS,
CULMINANDO EN 1972.</i>

1936
01:52:23,719 --> 01:52:26,760
<i>MUCHOS HISTORIADORES
LO CONSIDERAN EL MAYOR...</i>

1937
01:52:26,861 --> 01:52:30,737
<i>DESPERTAR ESPIRITUAL EN LA
HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.</i>

1938
01:52:30,838 --> 01:52:34,071
<i>CHUCK SMITH SIGUIÓ DE
PASTOR DE LA CAPILLA...</i>

1939
01:52:34,172 --> 01:52:37,677
<i>DEL CALVARIO DE COSTA MESA,
HASTA SU MUERTE EN 2013.</i>

1940
01:52:37,778 --> 01:52:42,125
<i>HOY DÍA HAY MÁS DE 1.000 IGLESIAS
DE LA CAPILLA DEL CALVARIO.</i>

1941
01:52:44,642 --> 01:52:46,679
<i>LONNIE FRISBEE Y CHUCK SMITH
EVENTUALMENTE...</i>

1942
01:52:46,780 --> 01:52:48,903
<i>SE RECONCILIARON Y
CONTINUARON SU MINISTRO JUNTOS.</i>

1943
01:52:49,004 --> 01:52:51,634
<i>EN 1980, LONNIE AYUDÓ A QUE
NACIERA EL "MOVIMIENTO VINEYARD".</i>

1944
01:52:51,735 --> 01:52:55,673
<i>LONNIE MURIÓ EN 1993, TODAVÍA
PREDICANDO LAS BUENAS NUEVAS.</i>

1945
01:52:55,774 --> 01:52:58,316
<i>Y SOÑANDO CON OTRO
MOVIMIENTO A JESÚS.</i>

1946
01:53:01,829 --> 01:53:05,746
<i>"CANCIÓN DE AMOR" SE VOLVIÓ
UNA DE LAS PRIMERAS BANDAS...</i>

1947
01:53:05,847 --> 01:53:08,445
<i>EN AYUDAR A CREAR UN
NUEVO GÉNERO MUSICAL,</i>

1948
01:53:08,546 --> 01:53:10,483
<i>DENOMINADO
"LA MÚSICA A JESÚS".</i>

1949
01:53:10,615 --> 01:53:14,197
<i>LOS SENTIMIENTOS QUE GREG Y CATHE
ENCONTRARON, JAMÁS SE FUERON.</i>

1950
01:53:14,298 --> 01:53:16,940
<i>HAN ESTADO CASADOS POR
50 AÑOS Y SIGUEN FIRMES.</i>

1951
01:53:17,041 --> 01:53:18,749
<i>TIENEN DOS HIJOS
Y CINCO NIETOS.</i>

1952
01:53:18,850 --> 01:53:23,124
<i>LA CREENCIA DE CHUCK
EN GREG, REDITÚO.</i>

1953
01:53:23,225 --> 01:53:30,031
<i>HOY DÍA, "HARVEST", ES UNA DE LAS
MAYORES IGLESIAS EN CALIFORNIA.</i>

1954
01:53:30,132 --> 01:53:34,057
<i>LONNIE ESTUVO ORGULLOSO DE
VER QUE SU VISIÓN SE CUMPLIÓ,</i>

1955
01:53:34,158 --> 01:53:36,488
<i>Y LAS CRUZADAS DE
GREG EN HARVEST,</i>

1956
01:53:36,589 --> 01:53:39,592
<i>HAN SIDO SEGUIDAS POR
MILLONES A NIVEL MUNDIAL.</i>

1957
01:53:39,693 --> 01:53:44,029
<i>GREG Y CATHE AÚN VIVEN
AL SUR DE CALIFORNIA.</i>

1958
01:53:44,130 --> 01:53:49,770
<i>AÚN BAUTIZAN EN PIRATE'S COVE,
DÓNDE TODO EMPEZÓ PARA ELLOS.</i>

1959
01:53:50,968 --> 01:53:53,110
<i>"JESÚS ESTÁ VIVO Y BIEN Y VIVE
EN EL FERVOR ESPIRITUAL RADICAL...</i>

1960
01:53:53,134 --> 01:53:54,741
<i>DE UN CRESCIENTE NÚMERO
DE JÓVENES ESTADOUNIDENSES,</i>

1961
01:53:54,765 --> 01:53:57,156
<i>QUIENES PROCLAMARON UNA EXTRAORDINARIA
REVOLUCIÓN RELIGIOSA A SU NOMBRE".</i>

1962
01:53:57,180 --> 01:54:00,834
<i>LA REVISTA TIME - 1971</i>

1963
01:54:00,935 --> 01:54:04,604
<i>♪ Esto va para
todos los marginados</i>

1964
01:54:04,705 --> 01:54:07,174
<i>♪ Para los que no
encajan del todo</i>

1965
01:54:07,275 --> 01:54:10,442
<i>♪ Cada rebelde que
se equivoca de camino</i>

1966
01:54:10,543 --> 01:54:13,442
<i>♪ Tan avergonzado
de dónde ha estado</i>

1967
01:54:13,543 --> 01:54:16,962
<i>♪ Esto va para cada buscador</i>

1968
01:54:17,063 --> 01:54:19,752
<i>♪ Tratando de llenar
a ese espacio vacío</i>

1969
01:54:19,853 --> 01:54:23,102
<i>♪ Bueno, tus días de búsqueda
ya se han acabado</i>

1970
01:54:23,203 --> 01:54:26,672
<i>♪ Todo está a punto de cambiar</i>

1971
01:54:26,773 --> 01:54:32,722
<i>♪ Sumérgete en el agua viva</i>

1972
01:54:32,823 --> 01:54:38,902
<i>♪ Olas de misericordia bañándote</i>

1973
01:54:39,003 --> 01:54:44,642
<i>♪ No más extraños
Sólo hijos e hijas</i>

1974
01:54:44,743 --> 01:54:47,602
<i>♪ Sumérgete en el agua viva</i>

1975
01:54:47,703 --> 01:54:50,502
<i>♪ Y levántate cómo nuevo</i>

1976
01:54:56,363 --> 01:54:59,882
<i>♪ ¿Has oído hablar de
un hombre llamado Jesús?</i>

1977
01:54:59,983 --> 01:55:02,662
<i>♪ Él es el camino a la verdad,
a la vida</i>

1978
01:55:02,763 --> 01:55:06,232
<i>♪ Extendió sus brazos
sobre una cruz escabrosa</i>

1979
01:55:06,333 --> 01:55:09,022
<i>♪ Y pagó el precio
de todo pecador</i>

1980
01:55:09,123 --> 01:55:12,112
<i>♪ Así que cuando estés
cansado de huír</i>

1981
01:55:12,213 --> 01:55:15,111
<i>♪ No tienes que huír más</i>

1982
01:55:15,212 --> 01:55:18,329
<i>♪ Puedes dejarlo todo atrás</i>

1983
01:55:18,430 --> 01:55:21,899
<i>♪ Sólo cree y renace</i>

1984
01:55:22,000 --> 01:55:27,899
<i>♪ Sumérgete en el agua viva</i>

1985
01:55:28,000 --> 01:55:33,949
<i>♪ Olas de misericordia bañándote</i>

1986
01:55:34,050 --> 01:55:39,790
<i>♪ No más extraños
Sólo hijos e hijas</i>

1987
01:55:39,891 --> 01:55:42,700
<i>♪ Sumérgete en el agua viva</i>

1988
01:55:42,801 --> 01:55:45,470
<i>♪ Y levántate cómo nuevo</i>

1989
01:55:48,161 --> 01:55:52,690
<i>♪ Esta es tu invitación</i>

1990
01:55:54,522 --> 01:55:58,001
<i>♪ No más perdidos y solos</i>

1991
01:56:00,312 --> 01:56:04,421
<i>♪ Esta es tu invitación</i>

1992
01:56:04,522 --> 01:56:07,381
<i>♪ Escucha a tu padre decir</i>

1993
01:56:07,482 --> 01:56:12,781
<i>♪ "Bienvenido a casa"</i>

1994
01:56:12,882 --> 01:56:16,131
<i>♪ Ve esa cruz
sobre el campanario</i>

1995
01:56:16,232 --> 01:56:19,171
<i>♪ Escucha esa dulce
canción de perdón</i>

1996
01:56:19,272 --> 01:56:22,311
<i>♪ Ven y únete a
la gente de Jesús</i>

1997
01:56:22,412 --> 01:56:25,641
<i>♪ Aquí es donde
pertenece tu corazón</i>

1998
01:56:29,070 --> 01:56:34,969
<i>♪ Sumérgete en el agua viva</i>

1999
01:56:35,070 --> 01:56:40,429
<i>♪ Olas de misericordia bañándote</i>

2000
01:56:41,170 --> 01:56:46,809
<i>♪ No más extraños
Sólo hijos e hijas</i>

2001
01:56:46,910 --> 01:56:49,899
<i>♪ Sumérgete en el agua viva</i>

2002
01:56:50,000 --> 01:56:52,639
<i>♪ Y levántate cómo nuevo</i>

2003
01:56:52,740 --> 01:56:55,859
<i>♪ Sumérgete en el agua viva</i>

2004
01:56:55,960 --> 01:56:58,909
<i>♪ Y levántate cómo nuevo</i>

2005
01:56:59,010 --> 01:57:02,039
<i>♪ Sumérgete en el agua viva</i>

2006
01:57:02,140 --> 01:57:05,265
<i>♪ Y levántate cómo nuevo...</i>

2007
01:57:07,857 --> 01:57:15,857
<i>Jesus Revolution (2023)
Una traducción de TaMaBin</i>