1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:01,080 --> 00:01:02,160
Ragazze, vi piace?

3
00:01:03,520 --> 00:01:04,360
Vi piacerà?

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,400
Voglio fare roba nuova, stasera.

5
00:01:07,720 --> 00:01:10,840
C'è un tizio dietro
che continua a urlare "passera".

6
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
Sali e scendi. Punto.

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,320
Fai quello che devi fare.

8
00:01:16,560 --> 00:01:18,160
Quella tipa è di nuovo qui.

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,800
Lui era Jack Barry.

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,760
- Come va? Tutto bene?
- Sì!

11
00:01:27,840 --> 00:01:29,240
Pronti per il prossimo?

12
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
- Sì!
- Sì! Fantastico.

13
00:01:31,400 --> 00:01:32,800
È una mia cara amica.

14
00:01:32,880 --> 00:01:36,400
È diventata una presenza fissa
sul mio divano letto,

15
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
ma non paga il cazzo di affitto,
quindi ha bisogno del vostro aiuto.

16
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
Un applauso

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
per Mae Martin!

18
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
Grazie.

19
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
Ciao, ragazzi.

20
00:01:51,000 --> 00:01:54,280
Sono Mae.
Avete vissuto una bella infanzia?

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Io sono canadese.

22
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
Sono arrivata in canoa, di recente,

23
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
con Céline Dion.

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Era al timone.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
Sono single da poco. Ci sono single?

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,480
Già. E va bene.

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Sto bene. Ho ricominciato a leggere:

28
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
la pagina Facebook della mia ex.

29
00:02:12,640 --> 00:02:14,720
È tutto ciò che leggo.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,760
Mi sento strana, ultimamente.

31
00:02:17,120 --> 00:02:19,560
Non so. L'unico modo per descriverlo è...

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,680
che mi sento piena di uccelli.

33
00:02:22,760 --> 00:02:26,520
Non come dei colibrì, non sono in ansia,
ma come... dei pellicani?

34
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Come se avessi
dei pellicani unti nel petto.

35
00:02:30,280 --> 00:02:33,240
Avete presente le foto
dopo una fuoriuscita di petrolio?

36
00:02:33,320 --> 00:02:37,960
In spiaggia ci sono uccelli ricoperti
di petrolio, che non possono volare...

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
Sono nel mio petto.

38
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
Grazie, unica persona, per aver riso.

39
00:02:43,720 --> 00:02:47,560
Diresti alla tua amica
che le butto il telefono se non smette?

40
00:02:47,640 --> 00:02:49,040
- Scusa.
- A chi scrivi?

41
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
Sto giocando a Candy Crush.

42
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
No, va bene. Va benissimo.

43
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
È molto importante
che io rimanga umile, perciò...

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Ti ha assunta mia madre?

45
00:03:01,440 --> 00:03:02,280
Passera!

46
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
- Visto? Divertente!
- Molto.

47
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
Dio, lo adoro!

48
00:03:08,880 --> 00:03:11,720
È tutta una questione di prospettiva.

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
Sai, tipo...

50
00:03:13,640 --> 00:03:16,720
io qui ci vedo un bicchiere.
Ma tu potresti vedere...

51
00:03:17,880 --> 00:03:18,800
delle nocciole.

52
00:03:19,280 --> 00:03:20,640
E neanche lo sapremmo.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
Ti ho mai raccontato la mia storia
sul prosciutto?

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
- No.
- Ti piacerà.

55
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
Aspetta qui, vado a prendere
i miei Tupperware.

56
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
Va bene.

57
00:03:31,440 --> 00:03:33,800
George. Perché ci hai trascinati qui?

58
00:03:33,880 --> 00:03:38,560
Odio la comicità. È così imbarazzante.
Quella tipa è stata proprio sgarbata.

59
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
Binky, sei stata sempre al telefono.

60
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
Lo so. Sono pessima!

61
00:03:44,560 --> 00:03:45,760
- Binks.
- Eh?

62
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
Cos'hai detto a Jared?

63
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Gli ho detto che ti piace.

64
00:03:50,040 --> 00:03:54,560
- Gesù! Perché l'hai fatto?
- Non hai avuto nessuno dopo Andrew.

65
00:03:54,640 --> 00:03:57,440
Cinque anni fa.
La tua vagina si chiuderà.

66
00:03:57,520 --> 00:03:58,560
È grande così.

67
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
C'è dell'insalata.

68
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
No?

69
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Andiamo. L'auto è fuori.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
Sai, credo che andrò a piedi.

71
00:04:06,040 --> 00:04:08,680
Già. E andrò in bagno, quindi andate pure.

72
00:04:08,760 --> 00:04:09,920
- Ok. Ciao.
- Ok.

73
00:04:12,040 --> 00:04:12,880
Ciao.

74
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
No.

75
00:04:25,440 --> 00:04:27,160
Un doppio gin tonic.

76
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
Cavolo. È stata dura.

77
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
- Quella tipa rideva.
- Eh?

78
00:04:32,800 --> 00:04:34,440
- No, dai.
- Perché no?

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,840
Cioè, l'hai vista?
È come la rosa d'Inghilterra.

80
00:04:37,920 --> 00:04:41,480
E io sono come un chicco di mais
incollato su dei bastoncini.

81
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
È una specie di Mary Poppins pericolosa.

82
00:04:44,640 --> 00:04:46,160
E io sono Bart Simpson.

83
00:04:46,240 --> 00:04:47,120
Divertente.

84
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
- Che faccio? Vado a parlarle?
- Sì.

85
00:04:49,880 --> 00:04:52,960
È stata qui tre volte
e ride solo alle tue battute.

86
00:04:53,040 --> 00:04:53,920
Che fanno schifo.

87
00:04:55,240 --> 00:04:56,920
- Grazie.
- Che può accadere?

88
00:04:57,600 --> 00:05:00,440
Umiliazione, solitudine,
depressione, rimpianto.

89
00:05:00,840 --> 00:05:01,680
- Ciao.
- Ciao.

90
00:05:01,760 --> 00:05:02,840
- Ciao.
- Ciao.

91
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
Scusa, hai da fare.

92
00:05:05,400 --> 00:05:07,720
Volevo solo scusarmi per la mia amica.

93
00:05:07,800 --> 00:05:10,840
- Scusa.
- No, va bene. Come... Chi sei?

94
00:05:11,400 --> 00:05:12,720
- Sono George.
- Ciao.

95
00:05:12,800 --> 00:05:13,880
- Già.
- Ciao.

96
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Ciao.

97
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
- Hai capito le regole del gioco?
- Sì.

98
00:05:19,480 --> 00:05:22,120
È molto semplice. Ok, quanti anni hai?

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
- Ventinove.
- Quando hai perso la verginità?

100
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
- Ieri.
- Ieri?

101
00:05:27,160 --> 00:05:30,280
- Film preferito?
- Le ragazze del Coyote Ugly.

102
00:05:30,360 --> 00:05:33,200
- Le ragazze del Coyote Ugly? Non è vero.
- No.

103
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Ok, tocca a me.

104
00:05:37,320 --> 00:05:39,280
- Da quanto sei in Inghilterra?
- Due anni.

105
00:05:39,360 --> 00:05:41,840
- Membro preferito dei Beatles?
- Brian.

106
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
- Questo è un appuntamento?
- Non lo so.

107
00:05:44,720 --> 00:05:45,560
Lo è?

108
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
- Non so. Chiedo a te.
- Beh, non lo so.

109
00:05:48,120 --> 00:05:50,600
Ti va? Perché stiamo litigando?

110
00:05:50,680 --> 00:05:51,560
Bene.

111
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Vado a casa. Tu che fai?

112
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
Resto un altro po'.

113
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
Apro il divano o...

114
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Non lo so.

115
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Ok, hai le chiavi?

116
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
Sono nel mezzo di una conversazione, Nick.

117
00:06:04,960 --> 00:06:06,240
Ti scrivo dopo.

118
00:06:06,320 --> 00:06:07,160
Giusto.

119
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
Ci vediamo tra... sei mesi?

120
00:06:12,000 --> 00:06:13,080
Buon appuntamento.

121
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
- Ha detto "appuntamento".
- Sì.

122
00:06:16,760 --> 00:06:17,960
Immagino lo sia.

123
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Non sono mai uscita con una ragazza.

124
00:06:23,120 --> 00:06:23,960
Già.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
No. Assolutamente.

126
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
- Già. Ok.
- Sì, no. No. Sì.

127
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
Hai mai baciato una ragazza?

128
00:06:33,000 --> 00:06:34,840
Sì. Cioè, sì. Non sono mormone.

129
00:06:34,920 --> 00:06:35,800
- Oh, ok.
- Sì.

130
00:06:35,880 --> 00:06:38,960
È un peccato,
perché esco solo con i mormoni.

131
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
Beh...

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
- Ti piacciono i film?
- Mi baceresti?

133
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Oh, sì. Sì.

134
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
- Sì.
- Sì?

135
00:06:53,880 --> 00:06:55,040
Sarebbe fantastico.

136
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
- Ora?
- Sì.

137
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Beh, comunque...

138
00:07:30,800 --> 00:07:32,480
- Wow!
- Oddio, Phil! Cristo!

139
00:07:32,560 --> 00:07:34,520
Non puoi metterti le scarpe da tip tap?

140
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
Scusa, Mae.
È il mio coinquilino, trovato online.

141
00:07:37,960 --> 00:07:38,800
- Ciao.
- Ciao.

142
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
Mae stava per aiutarmi
a riordinare le mie scarpe.

143
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Stai bene?

144
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
- Sono depresso.
- Mi dispiace.

145
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
Va bene. Grazie, Phil.

146
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
- Mae, le scarpe sono su.
- Ok.

147
00:08:01,600 --> 00:08:02,960
Questa è la mia stanza.

148
00:08:21,520 --> 00:08:22,480
- Sì?
- Sì, sì.

149
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
Oh, mio Dio! No!

150
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
Che cosa? No!

151
00:08:41,720 --> 00:08:42,560
No.

152
00:08:57,720 --> 00:09:00,440
Spegni la musica? E non toccarmi la mano.

153
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
George. Georgina.

154
00:09:20,080 --> 00:09:20,920
Scusa?

155
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
Ti svegli, per favore?

156
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Cosa? Aspetta, che succede?
Perché sei lì?

157
00:09:26,200 --> 00:09:30,400
Non riuscivo a dormire. Sono carica.
Sono uscita, ti ho preso due caffè

158
00:09:30,480 --> 00:09:33,400
un biglietto della lotteria
e un Bombay mix.

159
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
E, mentre dormivi,

160
00:09:36,000 --> 00:09:39,600
ti ho fatto un bellissimo ritratto,
come regalo di convivenza.

161
00:09:40,320 --> 00:09:43,880
Che vuoi fare oggi? Ikea?
È un giorno importante per noi.

162
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Vieni, dimmi qualcosa di canadese.

163
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Il primo luglio 1867,

164
00:09:51,760 --> 00:09:56,440
Nuovo Brunswick, Nuova Scozia e Canada
sono state dichiarate dominio del Canada,

165
00:09:56,520 --> 00:09:59,080
con John A. Macdonald
come primo ministro.

166
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
Caspita.

167
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
- Oddio. Questo è un capolavoro.
- Lo so.

168
00:10:06,000 --> 00:10:08,480
Oh, cazzo. Non ti ho fatto nessun regalo.

169
00:10:08,600 --> 00:10:10,920
Scusa? Non ho bisogno di regali.

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
Il più grande regalo

171
00:10:12,600 --> 00:10:15,640
è fare sesso ogni giorno
con la principessa Diana.

172
00:10:17,560 --> 00:10:18,400
Va bene.

173
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
- Oggi darò il massimo.
- Sì?

174
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Sì. Davvero. Sì.

175
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
È solo che è... È nuovo per me.

176
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
Cosa?

177
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
Far entrare qualcuno
nel mio sancta sanctorum.

178
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
Il mio appartamento.

179
00:10:31,120 --> 00:10:34,000
Wow, è strano. Io chiamo così la tua figa.

180
00:10:42,000 --> 00:10:42,880
- George.
- Eh?

181
00:10:42,960 --> 00:10:45,440
Possiamo invitare i tuoi amici, stasera?

182
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
Cenare insieme così li conosco?
Tipo, chi è questa?

183
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
No. Scusa, no.

184
00:10:50,320 --> 00:10:54,160
Ho una riunione di lavoro.
C'è tutto il dipartimento di inglese.

185
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
- Di sabato?
- Già.

186
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
Merda! Sono i miei su Skype.
Vuoi parlare con loro?

187
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
- Sì.
- Figo.

188
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
- Ciao, mamma.
- Mae.

189
00:11:05,840 --> 00:11:08,840
- Ciao, Linda.
- Georgina! Non guardarmi!

190
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Ho 3.000 anni.

191
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
- No.
- Voi due siete la visione

192
00:11:13,440 --> 00:11:17,240
della bellezza e della giovinezza.
Come va la convivenza?

193
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
- Bene!
- Ci stiamo adattando.

194
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
Georgina, non guardarmi.

195
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Dico sul serio.

196
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
Ciao, figlia adorata!

197
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Oh! Ciao, George.

198
00:11:27,440 --> 00:11:28,280
Che bello!

199
00:11:28,360 --> 00:11:32,120
- Papà, come stai?
- Beh, innamorato pazzo di tua madre.

200
00:11:32,240 --> 00:11:35,080
Smettila.
Sono una vecchia strega repellente.

201
00:11:35,480 --> 00:11:37,920
Allora, Georgina, quando ti incontriamo?

202
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
È oltraggioso
non esserci ancora incontrati.

203
00:11:41,080 --> 00:11:44,760
- Beh, vivete in Canada...
- Sono passati tre mesi. Calma.

204
00:11:44,840 --> 00:11:48,560
Io e tua madre siamo andati a convivere
dopo cinque giorni.

205
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
Lo sapevamo e basta.

206
00:11:50,480 --> 00:11:55,360
Ora, Mae, vogliamo sapere se hai trovato
un gruppo di Narcotici Anonimi.

207
00:11:55,480 --> 00:11:56,360
Che gruppo?

208
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
Che gruppo?

209
00:11:58,320 --> 00:12:00,720
Aspetta! Basta.

210
00:12:01,600 --> 00:12:05,160
Mamma, puoi smetterla
di rivangare il passato? Per favore.

211
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
- Non dire "rivangare", è disgustoso.
- Bene, io vado.

212
00:12:10,440 --> 00:12:13,040
Non dico che voglio parlare del passato,

213
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
credimi.

214
00:12:14,320 --> 00:12:16,920
Voglio solo sapere
che andrai a una riunione.

215
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Ho avuto da fare.
La convivenza con George,

216
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
- non riesco a dormire.
- Non riesci a dormire?

217
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
- Non è niente.
- Mio Dio.

218
00:12:25,640 --> 00:12:26,560
Ok, penso...

219
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Devo dirtelo. Penso sia
perché sei nata prematura.

220
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
- Ah, sì?
- Sei stata in un'incubatrice, tesoro.

221
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
Perciò non siamo unite.

222
00:12:36,640 --> 00:12:39,080
- Non siamo unite?
- E ora devo andare.

223
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
Trova un gruppo.

224
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
Certo. Ciao.

225
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
Ho appena scoperto che sono prematura...

226
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
Vai a Narcotici Anonimi?

227
00:12:57,280 --> 00:13:00,560
Non è niente di che.
Sono pulita da secoli.

228
00:13:00,640 --> 00:13:02,360
Non voglio più parlarne.

229
00:13:02,440 --> 00:13:06,240
Voglio solo godermi
questo stupendo negozio di mobili con te.

230
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
Questo lo prendo.

231
00:13:08,840 --> 00:13:10,240
Mae, è enorme, cazzo.

232
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
Già.

233
00:13:11,360 --> 00:13:12,640
Prendi questo, ok?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
Oh, forte. Grazie.

235
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
Allora, dimmi, da quanto tempo non ti fai?

236
00:13:18,280 --> 00:13:20,840
Non so, sei anni? Sei mesi?

237
00:13:21,320 --> 00:13:22,600
- Una settimana?
- Sì.

238
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
Sì? Sì, cosa?

239
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
- Perché non mi parli?
- Ti sto parlando.

240
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
Ok, senti.

241
00:13:29,800 --> 00:13:34,520
Non so se per te è un'informazione nuova
o è qualcosa che già sai, ma...

242
00:13:35,000 --> 00:13:39,280
hai il volto più bello
che abbia mai visto.

243
00:13:39,360 --> 00:13:42,920
Mae, grazie. È molto gentile,
ma lo dici tutti i giorni.

244
00:13:43,040 --> 00:13:44,000
Perché è vero.

245
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
Li ho visti nei film, ma non così.

246
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
Sembra latte. Sei fatta di latte.

247
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Basta. Devo preoccuparmi?

248
00:13:50,800 --> 00:13:51,640
No.

249
00:13:51,960 --> 00:13:54,280
- È una storia vecchia.
- Sì?

250
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
Non sapevo tante cose di te
prima di convivere

251
00:13:57,880 --> 00:14:00,720
e mi sono adattata.
Non sapevo avessi una tazza

252
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
con scritto "Amo Guernsey". È vero?

253
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
Ami Guernsey?

254
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Che cos'è un Guernsey?

255
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Mi fa dubitare di tutto.

256
00:14:11,000 --> 00:14:11,840
Mae.

257
00:14:12,120 --> 00:14:15,600
Ti amo.
Trova un gruppo, così posso rilassarmi.

258
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Sì, se mi ami, vado subito.

259
00:14:18,120 --> 00:14:18,960
- Sì?
- Sì.

260
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
- A una condizione.
- Ok.

261
00:14:20,560 --> 00:14:22,000
Prenderò questo armadio.

262
00:14:24,680 --> 00:14:27,000
Mi chiamo David
e sono un tossicodipendente.

263
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
Ciao, David.

264
00:14:28,320 --> 00:14:29,880
Per prima cosa,

265
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
buon compleanno, Karen.

266
00:14:31,400 --> 00:14:34,040
Karen ci ha detto
che oggi è il suo compleanno,

267
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
quindi ti auguriamo
una giornata di gioia e astinenza.

268
00:14:37,520 --> 00:14:40,760
E ho portato le mie uova alla diavola
come spuntino.

269
00:14:41,240 --> 00:14:44,480
Secondo, un caloroso benvenuto
ai nuovi arrivati.

270
00:14:46,320 --> 00:14:47,240
Ciao, sono Mae.

271
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
Mae. Tossicodipendente.

272
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
- Ciao, Mae.
- Benvenuta, Mae.

273
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Qualcuno vuole parlare?

274
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
David, vorrei iniziare io.

275
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
Sono Karen e sono tossicodipendente.

276
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
Ciao, Karen.

277
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
Per prima cosa,
ho una confessione da fare.

278
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
Non è il mio compleanno.
Non so perché l'ho detto.

279
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
- Comunque...
- C'è del caffè?

280
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
Solo uova.

281
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
Sì, Mae ha qualcosa da condividere.

282
00:15:17,800 --> 00:15:18,680
No, no.

283
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
Non credo di aver bisogno di stare qui.

284
00:15:23,160 --> 00:15:27,560
Già. Sembrate un gruppo divertente,
ma sono pulita da molto tempo.

285
00:15:27,640 --> 00:15:31,080
Il mio problema principale
è che sono nata prematura.

286
00:15:31,920 --> 00:15:33,920
Sono stata in un'incubatrice.

287
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Comunque, odio le uova.

288
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Cosa diciamo ai nuovi arrivati?

289
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
Continua a venire. Funziona.

290
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
Ehi, stai bene?

291
00:15:45,040 --> 00:15:46,600
Sì. Sono solo prematura.

292
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
È proprio noioso, neanch'io lo sopporto.

293
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
Odio le uova! Capisci?

294
00:15:51,200 --> 00:15:54,440
Anch'io! Sono disgustose.
Le chiamo palle del diavolo.

295
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Divertente.

296
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Posso offrirti un caffè? Ti va?

297
00:15:59,040 --> 00:15:59,920
Amo il caffè.

298
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
Trovo molto strano
che venga dai chicchi.

299
00:16:03,120 --> 00:16:04,280
Non è bizzarro?

300
00:16:05,720 --> 00:16:06,680
Sono Maggie.

301
00:16:06,760 --> 00:16:07,600
Sono Mae.

302
00:16:08,520 --> 00:16:09,360
Piacere.

303
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
L'uscita è questa.

304
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
Voglio che tu faccia una cosa.

305
00:16:15,640 --> 00:16:18,680
Prendi il passato
e mettilo in una scatola. Fatto?

306
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
- Sì.
- Ora prendila,

307
00:16:20,200 --> 00:16:23,800
gettala in un bidone
e butta quel bidone nel water.

308
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
Oh, cavolo.

309
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
- Sì, è fantastico.
- Già.

310
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
- Sai dov'è il mio passato?
- Dove?

311
00:16:29,800 --> 00:16:34,320
In una scatola, in fondo all'oceano.
L'ha visto solo James Cameron.

312
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
Cavolo.

313
00:16:37,720 --> 00:16:41,520
Oddio. Mi dispiace, ma ho odiato
ogni singolo sorso di quel caffè

314
00:16:41,600 --> 00:16:44,360
e ora devo fare qualcosa.
Altrimenti morirò!

315
00:16:44,440 --> 00:16:45,920
Non so perché vengo qui.

316
00:16:46,280 --> 00:16:47,760
Sai come riprenderti?

317
00:16:47,840 --> 00:16:48,720
Semplice.

318
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Tieniti impegnata.

319
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
Non stare mai ferma. Mai.

320
00:16:52,680 --> 00:16:54,600
È così che non penso alla droga.

321
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
- Hai figli o cose del genere?
- Ho degli hobby.

322
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
Cucino. Faccio kayak.

323
00:16:59,720 --> 00:17:01,440
Mi faccio i vestiti.

324
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
A volte vado nel Kent.

325
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
Sono pulita da 12 anni.

326
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Non guardarmi così, Ethan!

327
00:17:11,240 --> 00:17:13,160
Per me non ha senso. Come fa...

328
00:17:13,280 --> 00:17:16,520
Come fa una persona così pulita e fresca
a essere un'ex tossica?

329
00:17:16,600 --> 00:17:17,880
Profuma di bucato.

330
00:17:18,120 --> 00:17:21,880
Ha senso. Muove sempre le gambe
e ha degli occhi inquietanti.

331
00:17:21,960 --> 00:17:24,800
Tu conosci i tossicodipendenti
perché vieni da...

332
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
Hollywood. Vengo da Hollywood.

333
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
Falla sentire al sicuro.

334
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
Non so, rendi più canadese questo posto.

335
00:17:32,400 --> 00:17:33,240
Canada.

336
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Sì, posso farlo.

337
00:17:35,480 --> 00:17:36,320
Grazie.

338
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
Non abbiamo mai parlato davvero, prima.

339
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
Stiamo diventando amici. Batti cinque!

340
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
- Ok.
- Bene.

341
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
- Giovedì brunch.
- No, grazie.

342
00:17:47,600 --> 00:17:48,440
Venerdì?

343
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
Dovresti fare capoeira.
Mi dispiace, ma lo penso.

344
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
Oh, mio Dio. Sei come un profeta.

345
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
Grazie mille. Devo andare, ma ti chiamo.

346
00:17:57,400 --> 00:18:02,280
Anzi... mi faresti da sponsor?
Non credo mi serva il gruppo.

347
00:18:02,360 --> 00:18:05,960
- Neanch'io.
- Ma potremmo uscire e sarebbe lo stesso.

348
00:18:06,040 --> 00:18:07,720
Quando vuoi. Giorno o notte.

349
00:18:07,800 --> 00:18:11,080
E ricorda, getta il passato
e tieniti impegnata!

350
00:18:11,560 --> 00:18:12,520
- Ciao.
- Già.

351
00:18:13,800 --> 00:18:15,640
Che vuoi dire che non torni?

352
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
Non ci torno.

353
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
Avevano solo uova. Stronzate.

354
00:18:19,960 --> 00:18:22,240
Cavolo. Già. Che figata.

355
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
Sei una vera ribelle.
Mae, sei come James Dean.

356
00:18:25,400 --> 00:18:28,040
Ok, ma senti un po'. Ho uno sponsor.

357
00:18:28,120 --> 00:18:31,280
Ho conosciuto una tipa strana.
Basta tenermi impegnata.

358
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Aspetta.

359
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
Davvero assomiglio a James Dean?

360
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Mae, io...

361
00:18:37,360 --> 00:18:41,160
La prima regola non è proprio
accettare di avere un problema?

362
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
Avevo un problema

363
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
e ora ho te.

364
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Non puoi solo avere me.

365
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
Ok? Io non ho solo te.

366
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
Ho il lavoro, ho i miei amici e...

367
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
- Sì.
- Cosa?

368
00:18:54,000 --> 00:18:54,840
Che c'è?

369
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
D'accordo.

370
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
Com'è che non ho mai incontrato
i tuoi amici?

371
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Ha ragione.

372
00:19:05,760 --> 00:19:08,960
Possiamo non avere questa conversazione
davanti a Phil?

373
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
Ti presenterò quando sarò pronta.

374
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
Ok? Ma questa conversazione riguarda te.

375
00:19:18,440 --> 00:19:21,280
Non te ne ho parlato
perché non pensavo avresti capito.

376
00:19:21,880 --> 00:19:26,200
Abbiamo avuto vite molto diverse
e tu sei cresciuta in una sacca di piume.

377
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Sono cresciuta a Oxford.
Ne hai mai sentito parlare?

378
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
Magari capirei, se me lo spiegassi,
ma non lo fai. Quindi devo...

379
00:19:34,920 --> 00:19:37,240
frugare fra tutte le tue cose.

380
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
- Hai frugato tra le mie cose?
- Sì!

381
00:19:40,440 --> 00:19:43,360
Qui dice che l'hai scritto in ospedale.

382
00:19:43,760 --> 00:19:47,720
E che devi 800 dollari a un tizio
detto "ragazzo dell'inchiostro".

383
00:19:48,320 --> 00:19:51,440
E questo cos'è?
È un cappello per la droga?

384
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
Mae, dove vai?

385
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Oh, mio Dio.

386
00:20:16,640 --> 00:20:17,480
Io non...

387
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
Che cazzo era?

388
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
Nuova me.

389
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
Nuova vita.

390
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
Ho tutto sotto controllo.

391
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
Lo dicono tutti i tossici.

392
00:20:29,960 --> 00:20:30,800
Mae, io...

393
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
Dio, perché devi essere così intensa?

394
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
Non sono...

395
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
intensa.

396
00:20:46,120 --> 00:20:47,000
Mi dispiace.

397
00:20:51,840 --> 00:20:54,680
Sto sborrando, sborro e sborro.

398
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
Sborro come una mitragliatrice.

399
00:20:56,920 --> 00:20:58,800
Sborra!

400
00:21:00,360 --> 00:21:02,840
Perché hai ingaggiato quest'uomo orribile?

401
00:21:02,920 --> 00:21:03,760
Quello è Pete.

402
00:21:04,160 --> 00:21:05,240
La gente ama Pete.

403
00:21:05,840 --> 00:21:08,240
Se amano lui, non ameranno me.

404
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Sarai sorpresa. La gente è gasata.

405
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
Già. Va bene.

406
00:21:27,240 --> 00:21:28,080
Tocca a te.

407
00:21:28,200 --> 00:21:30,440
Dove sei stata finora, tesoro?

408
00:21:30,560 --> 00:21:31,880
Che cos'è?

409
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Ti piace? È la mia nuova trovata.

410
00:21:34,360 --> 00:21:36,240
Sì! Sono un cazzo di re!

411
00:21:38,600 --> 00:21:39,760
Chi è questo tizio?

412
00:21:45,960 --> 00:21:48,880
Lunedì, mercoledì e venerdì
ho il pranzo al sacco.

413
00:21:48,960 --> 00:21:51,280
- Mangio il solito...
- Prosciutto.

414
00:21:51,360 --> 00:21:55,960
Prosciutto. Martedì e giovedì
vado in mensa.

415
00:21:56,360 --> 00:22:00,120
Cosa credi che servano,
entrambi i giorni di questa settimana?

416
00:22:00,320 --> 00:22:01,880
- Prosciutto?
- Prosciutto!

417
00:22:02,920 --> 00:22:05,400
Lunedì, martedì, mercoledì,
giovedì, venerdì.

418
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
Prosciutto!

419
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
Mi vedo con qualcuno.

420
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
Va bene.

421
00:22:12,280 --> 00:22:14,200
Mi sento una testa di prosciutto.

422
00:22:15,480 --> 00:22:19,360
- Come si chiama?
- Jonathan Crenshaw.

423
00:22:20,080 --> 00:22:21,640
- Jonathan Crenshaw.
- Già.

424
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
Beh, sai. Quando il gatto non c'è,

425
00:22:25,160 --> 00:22:29,560
i topi vanno in città e...
Non ricordo esattamente il detto, ma...

426
00:22:29,640 --> 00:22:30,760
Cazzo, tocca a me!

427
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Levati dal cazzo, Jared!

428
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Ciao.

429
00:23:15,440 --> 00:23:16,280
Ciao.

430
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
Cosa vuoi sapere?

431
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
Tutto.

432
00:23:28,200 --> 00:23:30,560
Da piccola, ero diventata
dipendente dalla coca

433
00:23:30,640 --> 00:23:32,480
e i miei mi cacciarono di casa.

434
00:23:33,120 --> 00:23:36,200
Ho spacciato, sono andata in overdose
e in prigione.

435
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Voglio davvero...

436
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
chiudere questa storia.

437
00:23:45,440 --> 00:23:46,280
Va bene.

438
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
- Davvero?
- Sì.

439
00:23:55,120 --> 00:23:55,960
Bene.

440
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
C'è altro di cui parlare?

441
00:23:58,800 --> 00:24:01,240
Come... i tuoi amici e perché...

442
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Perché non me la lecchi?

443
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
Ok, va bene. Sì.

444
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
TI STO FACENDO UN MAGLIONE

445
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
LEZIONE DI FALCONERIA, DOMANI

446
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
FANCULO GLI INCONTRI!!!

447
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Sottotitoli: Teodora Altomare