UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E questa cicatrice?
Sono caduta dal secondo posto del podio
al torneo femminile di badminton under 14 dell'Oxfordshire
e ho urtato un vassoio di tramezzini al cetriolo.
- Mi dispiace. - Grazie.
Seconda. Non ci posso credere.
Già.
E questa?
In prigione.
- Ti senti ancora dipendente dalla droga? - No.
Perché non entri?
No! Mae! Oh, mio Dio.
Oh, no!
Mia cugina Dina lo conosce da soli tre anni.
Non è da pazzi che si sposino?
Oddio.
Mae.
Mae, devi rilassarti. Starò via solo 36 ore.
Fammi essere la tua accompagnatrice, dai.
Amo i matrimoni. Comprerò delle scarpe rosse lucide.
Non posso. Nessuno porta un accompagnatore.
È un matrimonio piccolo. La chiesa è un buco.
Il prete è una zia.
E se piangessi e nessuno ti abbracciasse?
Scherzi? Non piango mai ai matrimoni.
È tutto bizzarro. È così superato. Odio gli anelli!
Gli anelli ti fanno incazzare?
Il simbolismo di diventare una cosa sola, come se prima non fossi stata completa...
È ridicolo.
Se per "ridicolo" intendi mettere i bisogni di un altro davanti ai tuoi,
distruggere l'ego e connetterti all'universale...
- Vuoi masturbarmi nel camerino? - Sì.
Allora, chi ci sarà a questo matrimonio?
Persone a caso.
E quando le conoscerò?
Devi proprio? È gente di merda con cui andavo a scuola.
Amo la gente di merda.
Non ho neanche avuto modo di dire che vedo qualcuno.
Non li vedo mai.
Glielo dirò questo weekend. Cazzo.
Sono in ritardo. Scappo.
A domenica.
Sarà bello stare coi miei pensieri.
Ehi, controlleresti Mae mentre sono via? Non voglio lasciarla ai suoi pensieri.
Spiacente. Oggi inizio un nuovo lavoro.
Va bene.
- Grazie! - Cosa indossi?
Beh, mi hai vista quando sono uscita.
Ma ok, indosso un...
incantevole piumino
con un bel pasticcio della Cornovaglia sul gomito.
E sotto?
Ti stai masturbando?
- Tu no? - Beh, io...
George!
- È il tuo ragazzo? Fammi salutare. - I tuoi amici? Salutameli.
No. Non voglio un'assicurazione, grazie.
Non ti vedo da secoli!
Sotto che roccia ti eri nascosta?
La roccia ha un cazzo enorme?
A sapere che c'eri, portavo il repellente per coglioni.
Sei sempre la solita.
No, sono con Binky, ovviamente.
- Dio mio. - Perché sono così in fissa con te?
E il tuo accompagnatore? Pensavo portassi Jonathan Crenshaw.
Oh, no. Deve lavorare.
Che lavoro fa?
Oh. Oddio, è Lisa, della scuola!
È il suo tipo? Pensavo fosse lesbica.
Binky, non dire così.
Che cosa?
Mi guardava le tette quando nuotavamo.
Era tua madre?
- Salve! - Ciao.
Se parla del divorzio, distraila.
Di' che è morta una celebrità.
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Come stai?
Hai... Hai notizie di tuo padre?
No. Mi spiace, mamma.
Sei stupenda.
Se lo senti, puoi dirglielo. Mamma era stupenda.
- Sì. - Anzi, non dirgli di me.
Se lo fai, non dire che te l'ho detto io. Sai, se viene fuori.
Sì, ok. Certo.
Dina sta bene?
Oh, no. Ha pianto tre volte per i vol-au-vent. È ridicolo.
Perché non l'hanno fatto al comune?
Entri, esci e bevi.
La prima volta si fa sempre in grande.
Già.
Scusa. Devo cambiarmi.
Grazie, cara.
- Salve! - Ma come siamo belle!
Ciao. George ti avrà detto di me e suo padre.
È morta una celebrità.
No. Chi?
Tim Allen.
No!
Hai detto che ero dell'assicurazione.
Mae, mi hai mandato 28 messaggi.
Non è sano. 28?
Ora non posso stare al telefono, ok?
Fai paura quando perdi il controllo.
Sì, in realtà mi sento strana, cazzo.
Ok, facciamo così.
Niente più messaggi finché non torno.
- Sono solo 30 ore. - Cosa?
E se ci fosse un'emergenza?
Per favore, sii matura,
va bene?
Vai a una riunione, vedi il tuo sponsor. Ma non scrivermi, per favore.
- Ciao. - Scusa.
Non puoi scriverle?
È ridicolo. Mi prudono i peli del naso. È assurdo.
Vero?
Ciao, ragazze.
- Entrate? Abbiamo appena iniziato. - No, David.
Ero qui una settimana fa e non mi drogo più.
Già. Ed è importante venire con regolarità.
Maggie è qui apposta, come sponsor.
Non funziona proprio così.
Maggie, posso parlarti?
Non ora, David. Puzzi di zolfo.
Se n'è andato?
Tu sei coraggiosa e forte.
Hai sconfitto la droga. Puoi stare 24 ore senza George.
Già.
Devo andare a una mostra. Ti porto a casa.
Mi porti a casa?
Sei il mio sponsor. Ho bisogno di te.
Ok. Non posso lasciarti così.
Ok.
Su. Ci servono subito un caffè e dell'uva.
- Come ti senti con l'uva? - Meglio.
Amo l'uva.
In realtà, è vero. Adoro l'uva.
- Sì? - Sì.
A volte penso di amare George,
ma amo anche l'uva.
Sì, George non è tutto, tesoro.
Ricordatelo. I tossici si fissano. Diversifica!
Sono la signora che fa i puzzle? Sì.
Sono la signora che insegna meditazione ai cani? Sì.
E nulla di tutto questo mi consuma.
Non ho dipendenze.
Perciò non parlo alle riunioni. Non ho nulla da dire.
- Entriamo o... - No, non ancora.
C'è un buon profumo, tesoro.
Perché non ce lo godiamo da qui?
È così bello
starsene qui sedute
e annusare.
Ok, andiamo!
Va bene che beviamo ancora?
Le droghe sono droghe e non possiamo. L'alcol è britannico.
Che fai?
Credo di aver visto Dennis Quaid.
Che sta succedendo?
Non sto bene e voglio scrivere a George.
Scusa, non mi stai facendo da sponsor. C'è un mantra che posso dire?
- Non so. - Dammi il tuo telefono, allora.
- Scrivo a George. - Così non ti rispetterà.
Ti stai divertendo?
La mia amica sta facendo sesso in un armadio.
- Forse incontrerai qualcuno. - Ho una fidanzata.
Eh?
Ho una fidanzata.
Va bene. Anch'io.
Chi è? Vuoi una foto con lei?
- Oh, non è qui. - Perché no?
Beh, non dobbiamo condividere tutto.
Posso avere una mia vita, no?
Credo sia sano.
L'amore dovrebbe stare di fianco alla vita, come una lampada.
Sei la seconda che me lo dice oggi.
L'ha detto quella signora. Poi mi ha dato il numero di un legale.
Non prendere il bouquet. Evitalo come la peste.
- Così bugie, inferno, dannazione... - È mia madre.
Mi sono appena ricordata che devo fare una foto...
- là. - Va bene.
Ho chiamato la polizia.
- Eh? - Non so chi tu sia,
ma la polizia porterà via te e mia madre.
Oh, no. No. Sto... con la mia amica Maggie
e non ha figli. Ha solo degli hobby e...
- Sì. - Ti ha detto che non ha figli?
Già.
Fa sempre così.
Le ho detto che non voglio vederla.
Ho dovuto cambiare numero.
E ora si ripresenta dove lavoro con un nuovo caso umano.
Ok, sei un po' dura.
Mi chiamo Mae. Lei è la mia sponsor.
Sei uno dei suoi amici tossici.
Non sono solo questo. Ho una personalità affascinante.
Anzi, mi piace l'uva.
Neanche sapevo di te.
Quindi, se ti sto pedinando, è un caso. Sono una stalker per caso.
Divertente. Sei divertente.
Non ridere troppo, potresti romperti una costola.
Sono una comica, in realtà.
- Davvero? - Già.
Quando non sono una drogata.
Vado. Mi dispiace averti disturbato.
Va bene. Ma dille di stare alla larga da me.
Ehi.
È brava.
Non so com'era prima, ma ora è brava.
Non lo è.
Va tutto bene.
Mi hai detto che non hai figli.
Hai una figlia.
No! Sì. Davvero?
Ha chiamato la polizia, Maggie. Dice che la perseguiti.
È tutto uguale. Sono sempre io.
Dovresti essere la mia zattera.
E ora scopro che la mia zattera è...
piena di buchi.
Buffo, presto saranno tutti nella spazzatura.
Fate silenzio!
- Sono così felice... - Dina, zitta, per favore.
Ok?
Wow. Binks.
Devo dire una cosa.
Sono un pezzo di merda. È noto, ma ti piace che sia un pezzo di merda.
Voglio essere il tuo pezzo di merda a vita...
Sposiamoci, cazzo.
- Ti sto chiedendo di sposarmi! - Grande, Hugh!
Mi prendete per il culo?
Binky, c'è ancora tempo per dire di no. Sei giovane.
Mamma, smettila. È una bella cosa!
Oh, sono così felice!
Dina, guarda!
Non ci posso credere, Hugh.
No, grazie.
Phil.
Phil!
George!
Buona giornata, ragazzi. Oh, grazie.
Va bene. Oh!
Ehi, Georgio. Come va, bella?
Ok, California. Come va?
- Phil. Hai visto Mae? - No, sto lavorando.
Venice Beach! Dogtown.
Ciao. Bella giacca.
Che razza di lavoro è?
Anzi, no, non rispondere, ok?
Passeresti dal club?
- Non risponde. - Sì.
Sì. Vado a vedere.
- Ehi, George. - Sì, cosa?
È un momento importante. È la prima volta che mi chiami.
Va bene. Sì.
Bene.
Oh, sì!
Mi ha detto che non posso scriverle, ma ci sto male.
E se avesse bisogno di un abbraccio?
Chi lo farà? Il testimone?
E poi gli farà un pompino. È così?
- Mae, non va così... - Temo che lei stia vivendo una crisi.
Il telefono e i soldi sono a casa. Hai dieci sterline, Nick?
Con due lime per le unghie e dell'olio posso aprire la porta. So farlo.
Lo sai, se resti fuori, vieni da me...
Non voglio stare da te. Mi servono soldi, Nick. Me li dai?
No. Va bene? Non ci sto.
Sì, sei inquietante.
Come un... ragno!
- Dammi i soldi. - No.
Dammi i soldi, Mae.
No, mi servono.
Ehi, Mae!
- Ehi! - Stalle lontano.
- Phil, Nick. Nick, Phil. - Phil? Che?
Se non ti calmi, non ti ingaggio più.
- Ok? - Ah, sì?
Sì, e dico sul serio, Mae!
Hai le chiavi?
Già. Mae, scendi un attimo, va bene?
Sai una cosa?
Vive con te, vero?
Ehi, amico.
Non è mai stata così, quando era da me.
Ehi, Nick, posso parlarti un attimo?
Sì...
- Ti dai al drago bianco? - Il cosa?
La cocaina.
Va bene. Puoi parlarne con me, sono di Hollywood.
Sapevi che Mae aveva problemi di coca?
Cosa? No.
Non lo sapevo. Non l'ha mai detto.
- Sicuro? - Andiamo?
Sì. Certo. Batti il cinque!
È così che si fa a Hollywood. Ci si becca, amico.
- Quindi non puoi andare al matrimonio? - Niente accompagnatori.
- E non puoi scriverle? - Già.
GEORGINA LAWSON E ACCOMPAGNATORE
Sai, da piccolo, tutti i miei amici coltivavano fiori.
A Hollywood, nel '92,
non eri nessuno senza dei fiori bellissimi.
Al mio tredicesimo compleanno,
finalmente mio padre mi comprò dei semi.
Ero davvero emozionato.
I miei amici dicevano: "Phil, abbiamo saputo dei semi.
Mostraci i tuoi bellissimi fiori!"
Ma mi vergognavo troppo.
Erano piantine.
Così le misi nell'armadio e...
sono morte.
Se le avessi lasciate al sole,
sarebbero diventati grandi fiori sicuri di sé.
Stai dicendo che io sono... i fiori?
No, Mae. Sto solo raccontando una storia su di me.
- Mae, spero che sia tu. - Ciao, mamma. Posso chiederti...
Tesoro, accendi la luce. Mi sembra di parlare con un maniaco.
Mamma, sono bisognosa di attenzioni?
Sì. Altrimenti perché il mio corpo ti avrebbe espulsa con tanto anticipo?
Stavi consumando le mie risorse.
- Ok. - Ciao, figlia adorata.
E la cara George?
Oh, ci stiamo prendendo i nostri spazi, pare.
Tesoro, questa cosa non ha il minimo senso.
Davvero?
E quando, da adolescente, mi avete cacciata?
Vi siete presi i vostri spazi, per anni.
Credo che andrò in giardino.
Controllo i passeri.
Mae, non ne parlerò di nuovo.
Va bene. Io...
Non riesco nemmeno a ricordare a cosa pensassi prima di George.
Beh, prima di George pensavi a Nicole...
il tuo vero amore.
E prima, pensavi a Caroline.
Anche lei era il tuo vero amore.
E prima, pensavi alla droga.
Mio Dio, sono Pac Man.
Non capisco il riferimento.
Sono Pac Man. Sono un fantasma affamato e vuoto.
È molto poetico, in realtà.
Posso usarlo per il mio libro?
- Come va il libro? - Beh,
è estremamente ed esplicitamente violento.
Ok. Devo andare, ma ti voglio bene e ci sentiamo presto. Ciao.
Ok, abbiamo parlato fin troppo di me.
Ho lasciato casa a Liverpool Street verso le 21.
Devo aver preso un aereo.
E poi,
mi sono svegliato nel Sichuan.
È una regione della Cina.
Una bellissima regione.
La vita è una bomba a orologeria.
E ora faccio 200 M l'anno.
M sta per mila.
E oggi sono grato di essermi liberato dalla dipendenza.
Prima che...
Ok, qualcuno ha sbuffato. Volevi condividere qualcosa, Mae?
Scusate. È solo che...
Kevin, quanto sesso fai?
Parecchio, vero?
Te lo sento addosso.
Karen, quanto spesso menti compulsivamente?
Mai.
Qualunque cosa sia,
le sigarette, i telefoni.
Non dipendiamo comunque da qualcosa?
Non credo che faccia bene parlarne.
Sono stronzate,
perché sono pulito da 54 mesi.
La mia ragazza, che si chiama George e sembra uno scoiattolo,
è andata via per una notte e ho perso la testa.
Ho provato le stesse sensazioni. Desiderio, astinenza,
sollievo e ossessione.
Passiamo da una dipendenza a un'altra.
David, tu dipendi dal preparare uova che non piacciono a nessuno.
Qualcun altro pensa che stia dicendo sciocchezze?
Pensavo fosse uno spazio sicuro.
Se ne parla diversamente, Mae.
Ho una figlia. E mi odia.
Me ne vergogno enormemente.
Non ero una buona madre.
Lava se n'è andata quando aveva 16 anni.
Scusa, hai detto Lava?
Sì. Si chiama Lava.
- Come... - Sì, le rocce bollenti. Quella.
Si occupa di catering e io la controllo. La spio. Io...
controllo il sito dell'azienda.
All'inizio ogni tanto, ma ora seguo ogni evento, gala, festa. Io...
mi nascondo tra i cespugli. Mi umilio.
Ma, se non la vedessi, cadrei a terra e morirei.
Quindi, ogni giorno salgo in macchina e...
la seguo.
Lei mi odia ancora di più e io mi odio perché lo faccio.
Ma lo faccio lo stesso.
È più forte di me. Lo faccio.
Ho una dipendenza.
È vero? A nessuno piacciono le mie uova?
Adoro le tue uova.
Allora,
Binky e Hugh? Quanto tempo dureranno?
Un anno?
Due, se resta incinta?
Mamma, sei così cinica.
Sono innamorati.
E tu saresti l'esperta?
Non hai mai avuto una storia seria.
Non sai come sia davvero la vita nelle trincee dell'amore, giusto?
No.
Non fai altro che mettere in ordine casa
e frequentare i dodicenni.
Sono un'insegnante. Non li frequento.
Mamma, tu e papà vi siete mai divertiti?
Mai?
Una volta tuo padre mi ha comprato uno yo-yo.
Mamma.
Sei mai stata felice?
Perché tutte queste domande, George? Tu sei felice?
Fino a poco tempo fa non lo ero, ma...
sì.
Sì, sono felice.
Beh, è meraviglioso.
Vedi? Non deve dipendere da un ragazzo.
No.
Devo prendere il treno, mamma. Ci vediamo.
Ciao, tesoro.
- Ehi. - Ehi.
Mi sei mancata tanto.
- Davvero? - Sì.
Sì.
Ti amo tanto.
Voglio sposarmi.
- Con me? - Sì.
- Vuoi sposarti con me? - Sì!
Lo voglio!
- Ehi. - Ehi.
Com'è andata? Stai bene?
Sto bene. Sì, sto bene. Sono normale.
Sì, tutto tranquillo.
- Come stavano i tuoi amici? - Bene. Sì.
Ehi, ho fatto il pollo, ma era asciutto, così l'ho messo in acqua. È giusto?
Guardiamo la natura?
- Sì. Certo. - Sì.
Sottotitoli: Teodora Altomare