1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,560
E questa cicatrice?

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,280
Sono caduta
dal secondo posto del podio

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
al torneo femminile di badminton
under 14 dell'Oxfordshire

5
00:00:24,880 --> 00:00:27,760
e ho urtato un vassoio
di tramezzini al cetriolo.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
- Mi dispiace.
- Grazie.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
Seconda. Non ci posso credere.

8
00:00:32,840 --> 00:00:33,680
Già.

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,520
E questa?

10
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
In prigione.

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,720
- Ti senti ancora dipendente dalla droga?
- No.

12
00:00:44,880 --> 00:00:45,720
Perché non entri?

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
No! Mae! Oh, mio Dio.

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,120
Oh, no!

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,200
Mia cugina Dina lo conosce
da soli tre anni.

16
00:00:59,280 --> 00:01:01,000
Non è da pazzi che si sposino?

17
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
Oddio.

18
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Mae.

19
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
Mae, devi rilassarti.
Starò via solo 36 ore.

20
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Fammi essere la tua accompagnatrice, dai.

21
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
Amo i matrimoni.
Comprerò delle scarpe rosse lucide.

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,880
Non posso.
Nessuno porta un accompagnatore.

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,800
È un matrimonio piccolo.
La chiesa è un buco.

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,040
Il prete è una zia.

25
00:01:19,120 --> 00:01:21,720
E se piangessi
e nessuno ti abbracciasse?

26
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
Scherzi? Non piango mai ai matrimoni.

27
00:01:24,400 --> 00:01:28,040
È tutto bizzarro.
È così superato. Odio gli anelli!

28
00:01:28,240 --> 00:01:30,040
Gli anelli ti fanno incazzare?

29
00:01:31,240 --> 00:01:35,680
Il simbolismo di diventare una cosa sola,
come se prima non fossi stata completa...

30
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
È ridicolo.

31
00:01:37,440 --> 00:01:42,400
Se per "ridicolo" intendi mettere
i bisogni di un altro davanti ai tuoi,

32
00:01:42,480 --> 00:01:45,560
distruggere l'ego
e connetterti all'universale...

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,840
- Vuoi masturbarmi nel camerino?
- Sì.

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
Allora, chi ci sarà a questo matrimonio?

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Persone a caso.

36
00:01:55,640 --> 00:01:57,520
E quando le conoscerò?

37
00:01:57,600 --> 00:02:01,160
Devi proprio? È gente di merda
con cui andavo a scuola.

38
00:02:01,640 --> 00:02:03,480
Amo la gente di merda.

39
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Non ho neanche avuto modo di dire
che vedo qualcuno.

40
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
Non li vedo mai.

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
Glielo dirò questo weekend. Cazzo.

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,640
Sono in ritardo. Scappo.

43
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
A domenica.

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,800
Sarà bello stare coi miei pensieri.

45
00:02:26,680 --> 00:02:31,720
Ehi, controlleresti Mae mentre sono via?
Non voglio lasciarla ai suoi pensieri.

46
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Spiacente. Oggi inizio un nuovo lavoro.

47
00:02:36,560 --> 00:02:37,400
Va bene.

48
00:02:40,360 --> 00:02:41,960
- Grazie!
- Cosa indossi?

49
00:02:42,840 --> 00:02:45,240
Beh, mi hai vista quando sono uscita.

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
Ma ok, indosso un...

51
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
incantevole piumino

52
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
con un bel pasticcio della Cornovaglia
sul gomito.

53
00:02:53,040 --> 00:02:54,240
E sotto?

54
00:02:54,640 --> 00:02:55,840
Ti stai masturbando?

55
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
- Tu no?
- Beh, io...

56
00:02:58,240 --> 00:02:59,160
George!

57
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
- È il tuo ragazzo? Fammi salutare.
- I tuoi amici? Salutameli.

58
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
No. Non voglio un'assicurazione, grazie.

59
00:03:11,600 --> 00:03:13,680
Non ti vedo da secoli!

60
00:03:13,760 --> 00:03:16,080
Sotto che roccia ti eri nascosta?

61
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
La roccia ha un cazzo enorme?

62
00:03:18,040 --> 00:03:20,560
A sapere che c'eri,
portavo il repellente per coglioni.

63
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
Sei sempre la solita.

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
No, sono con Binky, ovviamente.

65
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
- Dio mio.
- Perché sono così in fissa con te?

66
00:03:27,640 --> 00:03:31,120
E il tuo accompagnatore?
Pensavo portassi Jonathan Crenshaw.

67
00:03:31,200 --> 00:03:33,520
Oh, no. Deve lavorare.

68
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
Che lavoro fa?

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
Oh. Oddio, è Lisa, della scuola!

70
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
È il suo tipo? Pensavo fosse lesbica.

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
Binky, non dire così.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
Che cosa?

73
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
Mi guardava le tette quando nuotavamo.

74
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
Era tua madre?

75
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
- Salve!
- Ciao.

76
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
Se parla del divorzio, distraila.

77
00:03:52,840 --> 00:03:54,760
Di' che è morta una celebrità.

78
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Ciao, tesoro.

79
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
- Ciao.
- Come stai?

80
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Hai... Hai notizie di tuo padre?

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
No. Mi spiace, mamma.

82
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
Sei stupenda.

83
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
Se lo senti, puoi dirglielo.
Mamma era stupenda.

84
00:04:09,480 --> 00:04:11,280
- Sì.
- Anzi, non dirgli di me.

85
00:04:11,360 --> 00:04:15,080
Se lo fai, non dire che te l'ho detto io.
Sai, se viene fuori.

86
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
Sì, ok. Certo.

87
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
Dina sta bene?

88
00:04:18,080 --> 00:04:21,880
Oh, no. Ha pianto tre volte
per i vol-au-vent. È ridicolo.

89
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
Perché non l'hanno fatto al comune?

90
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
Entri, esci e bevi.

91
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
La prima volta si fa sempre in grande.

92
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
Già.

93
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
Scusa. Devo cambiarmi.

94
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
Grazie, cara.

95
00:04:35,440 --> 00:04:38,000
- Salve!
- Ma come siamo belle!

96
00:04:39,360 --> 00:04:42,080
Ciao. George ti avrà detto
di me e suo padre.

97
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
È morta una celebrità.

98
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
No. Chi?

99
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
Tim Allen.

100
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
No!

101
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
Hai detto che ero dell'assicurazione.

102
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Mae, mi hai mandato 28 messaggi.

103
00:04:54,000 --> 00:04:56,440
Non è sano. 28?

104
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Ora non posso stare al telefono, ok?

105
00:04:59,120 --> 00:05:01,240
Fai paura quando perdi il controllo.

106
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
Sì, in realtà mi sento strana, cazzo.

107
00:05:04,200 --> 00:05:05,360
Ok, facciamo così.

108
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Niente più messaggi finché non torno.

109
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
- Sono solo 30 ore.
- Cosa?

110
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
E se ci fosse un'emergenza?

111
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Per favore, sii matura,

112
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
va bene?

113
00:05:14,960 --> 00:05:19,040
Vai a una riunione, vedi il tuo sponsor.
Ma non scrivermi, per favore.

114
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
- Ciao.
- Scusa.

115
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
Non puoi scriverle?

116
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
È ridicolo. Mi prudono i peli del naso.
È assurdo.

117
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Vero?

118
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
Ciao, ragazze.

119
00:06:03,280 --> 00:06:06,240
- Entrate? Abbiamo appena iniziato.
- No, David.

120
00:06:06,320 --> 00:06:08,880
Ero qui una settimana fa
e non mi drogo più.

121
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
Già. Ed è importante venire
con regolarità.

122
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
Maggie è qui apposta, come sponsor.

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,880
Non funziona proprio così.

124
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Maggie, posso parlarti?

125
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Non ora, David. Puzzi di zolfo.

126
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Se n'è andato?

127
00:06:23,840 --> 00:06:26,760
Tu sei coraggiosa e forte.

128
00:06:26,840 --> 00:06:29,800
Hai sconfitto la droga.
Puoi stare 24 ore senza George.

129
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Già.

130
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
Devo andare a una mostra.
Ti porto a casa.

131
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Mi porti a casa?

132
00:06:35,000 --> 00:06:37,800
Sei il mio sponsor. Ho bisogno di te.

133
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
Ok. Non posso lasciarti così.

134
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Ok.

135
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Su. Ci servono subito un caffè e dell'uva.

136
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
- Come ti senti con l'uva?
- Meglio.

137
00:06:49,240 --> 00:06:50,280
Amo l'uva.

138
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
In realtà, è vero. Adoro l'uva.

139
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
- Sì?
- Sì.

140
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
A volte penso di amare George,

141
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
ma amo anche l'uva.

142
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
Sì, George non è tutto, tesoro.

143
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
Ricordatelo.
I tossici si fissano. Diversifica!

144
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Sono la signora che fa i puzzle? Sì.

145
00:07:06,280 --> 00:07:10,000
Sono la signora
che insegna meditazione ai cani? Sì.

146
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
E nulla di tutto questo mi consuma.

147
00:07:13,320 --> 00:07:14,560
Non ho dipendenze.

148
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
Perciò non parlo alle riunioni.
Non ho nulla da dire.

149
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
- Entriamo o...
- No, non ancora.

150
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
C'è un buon profumo, tesoro.

151
00:07:31,320 --> 00:07:33,240
Perché non ce lo godiamo da qui?

152
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
È così bello

153
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
starsene qui sedute

154
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
e annusare.

155
00:07:45,160 --> 00:07:46,400
Ok, andiamo!

156
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Va bene che beviamo ancora?

157
00:07:51,840 --> 00:07:55,280
Le droghe sono droghe e non possiamo.
L'alcol è britannico.

158
00:08:03,440 --> 00:08:04,360
Che fai?

159
00:08:04,440 --> 00:08:06,560
Credo di aver visto Dennis Quaid.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Che sta succedendo?

161
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
Non sto bene e voglio scrivere a George.

162
00:08:13,560 --> 00:08:17,720
Scusa, non mi stai facendo da sponsor.
C'è un mantra che posso dire?

163
00:08:17,800 --> 00:08:20,360
- Non so.
- Dammi il tuo telefono, allora.

164
00:08:20,440 --> 00:08:23,040
- Scrivo a George.
- Così non ti rispetterà.

165
00:08:30,120 --> 00:08:31,240
Ti stai divertendo?

166
00:08:33,080 --> 00:08:36,440
La mia amica sta facendo sesso
in un armadio.

167
00:08:37,920 --> 00:08:40,760
- Forse incontrerai qualcuno.
- Ho una fidanzata.

168
00:08:41,320 --> 00:08:42,160
Eh?

169
00:08:43,120 --> 00:08:44,200
Ho una fidanzata.

170
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Va bene. Anch'io.

171
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
Chi è? Vuoi una foto con lei?

172
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
- Oh, non è qui.
- Perché no?

173
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
Beh, non dobbiamo condividere tutto.

174
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Posso avere una mia vita, no?

175
00:08:57,160 --> 00:08:58,080
Credo sia sano.

176
00:08:58,760 --> 00:09:02,320
L'amore dovrebbe stare
di fianco alla vita, come una lampada.

177
00:09:02,800 --> 00:09:05,080
Sei la seconda che me lo dice oggi.

178
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
L'ha detto quella signora.
Poi mi ha dato il numero di un legale.

179
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Non prendere il bouquet.
Evitalo come la peste.

180
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
- Così bugie, inferno, dannazione...
- È mia madre.

181
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
Mi sono appena ricordata
che devo fare una foto...

182
00:09:20,960 --> 00:09:21,920
- là.
- Va bene.

183
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Ho chiamato la polizia.

184
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
- Eh?
- Non so chi tu sia,

185
00:09:30,920 --> 00:09:33,160
ma la polizia porterà via te e mia madre.

186
00:09:33,240 --> 00:09:35,960
Oh, no. No. Sto... con la mia amica Maggie

187
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
e non ha figli. Ha solo degli hobby e...

188
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
- Sì.
- Ti ha detto che non ha figli?

189
00:09:43,440 --> 00:09:44,280
Già.

190
00:09:44,840 --> 00:09:46,160
Fa sempre così.

191
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
Le ho detto che non voglio vederla.

192
00:09:48,800 --> 00:09:50,440
Ho dovuto cambiare numero.

193
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
E ora si ripresenta dove lavoro
con un nuovo caso umano.

194
00:09:54,480 --> 00:09:55,600
Ok, sei un po' dura.

195
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
Mi chiamo Mae. Lei è la mia sponsor.

196
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
Sei uno dei suoi amici tossici.

197
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
Non sono solo questo.
Ho una personalità affascinante.

198
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
Anzi, mi piace l'uva.

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,920
Neanche sapevo di te.

200
00:10:07,000 --> 00:10:10,840
Quindi, se ti sto pedinando, è un caso.
Sono una stalker per caso.

201
00:10:12,640 --> 00:10:14,360
Divertente. Sei divertente.

202
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
Non ridere troppo,
potresti romperti una costola.

203
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
Sono una comica, in realtà.

204
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
- Davvero?
- Già.

205
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Quando non sono una drogata.

206
00:10:25,920 --> 00:10:28,360
Vado. Mi dispiace averti disturbato.

207
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
Va bene.
Ma dille di stare alla larga da me.

208
00:10:34,400 --> 00:10:35,240
Ehi.

209
00:10:35,760 --> 00:10:36,720
È brava.

210
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Non so com'era prima, ma ora è brava.

211
00:10:40,280 --> 00:10:41,120
Non lo è.

212
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
Va tutto bene.

213
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
Mi hai detto che non hai figli.

214
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Hai una figlia.

215
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
No! Sì. Davvero?

216
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
Ha chiamato la polizia, Maggie.
Dice che la perseguiti.

217
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
È tutto uguale. Sono sempre io.

218
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Dovresti essere la mia zattera.

219
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
E ora scopro che la mia zattera è...

220
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
piena di buchi.

221
00:11:14,920 --> 00:11:17,520
Buffo, presto saranno tutti
nella spazzatura.

222
00:11:22,640 --> 00:11:23,840
Fate silenzio!

223
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
- Sono così felice...
- Dina, zitta, per favore.

224
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
Ok?

225
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Wow. Binks.

226
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
Devo dire una cosa.

227
00:11:31,680 --> 00:11:36,360
Sono un pezzo di merda. È noto,
ma ti piace che sia un pezzo di merda.

228
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Voglio essere
il tuo pezzo di merda a vita...

229
00:11:39,960 --> 00:11:41,600
Sposiamoci, cazzo.

230
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
- Ti sto chiedendo di sposarmi!
- Grande, Hugh!

231
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
Mi prendete per il culo?

232
00:11:52,840 --> 00:11:55,840
Binky, c'è ancora tempo per dire di no.
Sei giovane.

233
00:11:55,920 --> 00:11:58,760
Mamma, smettila. È una bella cosa!

234
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
Oh, sono così felice!

235
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
Dina, guarda!

236
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
Non ci posso credere, Hugh.

237
00:12:18,120 --> 00:12:18,960
No, grazie.

238
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
Phil.

239
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Phil!

240
00:12:46,480 --> 00:12:47,320
Phil!

241
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
George!

242
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
Buona giornata, ragazzi. Oh, grazie.

243
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Va bene. Oh!

244
00:13:21,120 --> 00:13:23,000
Ehi, Georgio. Come va, bella?

245
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Ok, California. Come va?

246
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
- Phil. Hai visto Mae?
- No, sto lavorando.

247
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
Venice Beach! Dogtown.

248
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
Ciao. Bella giacca.

249
00:13:31,840 --> 00:13:33,160
Che razza di lavoro è?

250
00:13:33,400 --> 00:13:35,120
Anzi, no, non rispondere, ok?

251
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Passeresti dal club?

252
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
- Non risponde.
- Sì.

253
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
Sì. Vado a vedere.

254
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
- Ehi, George.
- Sì, cosa?

255
00:13:43,160 --> 00:13:46,480
È un momento importante.
È la prima volta che mi chiami.

256
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Va bene. Sì.

257
00:13:51,320 --> 00:13:52,160
Bene.

258
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Oh, sì!

259
00:13:54,480 --> 00:13:57,480
Mi ha detto che non posso scriverle,
ma ci sto male.

260
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
E se avesse bisogno di un abbraccio?

261
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Chi lo farà? Il testimone?

262
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
E poi gli farà un pompino. È così?

263
00:14:03,800 --> 00:14:07,000
- Mae, non va così...
- Temo che lei stia vivendo una crisi.

264
00:14:07,080 --> 00:14:10,600
Il telefono e i soldi sono a casa.
Hai dieci sterline, Nick?

265
00:14:10,680 --> 00:14:15,160
Con due lime per le unghie e dell'olio
posso aprire la porta. So farlo.

266
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
Lo sai, se resti fuori, vieni da me...

267
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
Non voglio stare da te.
Mi servono soldi, Nick. Me li dai?

268
00:14:21,200 --> 00:14:23,240
No. Va bene? Non ci sto.

269
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
Sì, sei inquietante.

270
00:14:24,760 --> 00:14:26,320
Come un... ragno!

271
00:14:32,120 --> 00:14:33,400
- Dammi i soldi.
- No.

272
00:14:33,480 --> 00:14:34,680
Dammi i soldi, Mae.

273
00:14:34,760 --> 00:14:35,720
No, mi servono.

274
00:14:35,800 --> 00:14:36,880
Ehi, Mae!

275
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
- Ehi!
- Stalle lontano.

276
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
- Phil, Nick. Nick, Phil.
- Phil? Che?

277
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
Se non ti calmi, non ti ingaggio più.

278
00:14:45,840 --> 00:14:46,680
- Ok?
- Ah, sì?

279
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
Sì, e dico sul serio, Mae!

280
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
Hai le chiavi?

281
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
Già. Mae, scendi un attimo, va bene?

282
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
Sai una cosa?

283
00:14:58,960 --> 00:15:00,040
Vive con te, vero?

284
00:15:00,760 --> 00:15:01,600
Ehi, amico.

285
00:15:02,320 --> 00:15:04,640
Non è mai stata così, quando era da me.

286
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Ehi, Nick, posso parlarti un attimo?

287
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Sì...

288
00:15:14,320 --> 00:15:17,360
- Ti dai al drago bianco?
- Il cosa?

289
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
La cocaina.

290
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Va bene. Puoi parlarne con me,
sono di Hollywood.

291
00:15:22,720 --> 00:15:24,960
Sapevi che Mae aveva problemi di coca?

292
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
Cosa? No.

293
00:15:27,120 --> 00:15:28,920
Non lo sapevo. Non l'ha mai detto.

294
00:15:29,000 --> 00:15:30,120
- Sicuro?
- Andiamo?

295
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
Sì. Certo. Batti il cinque!

296
00:15:34,320 --> 00:15:37,360
È così che si fa a Hollywood.
Ci si becca, amico.

297
00:15:41,920 --> 00:15:45,360
- Quindi non puoi andare al matrimonio?
- Niente accompagnatori.

298
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
- E non puoi scriverle?
- Già.

299
00:15:51,840 --> 00:15:53,520
GEORGINA LAWSON
E ACCOMPAGNATORE

300
00:15:55,440 --> 00:15:59,200
Sai, da piccolo,
tutti i miei amici coltivavano fiori.

301
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
A Hollywood, nel '92,

302
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
non eri nessuno
senza dei fiori bellissimi.

303
00:16:04,360 --> 00:16:06,560
Al mio tredicesimo compleanno,

304
00:16:06,640 --> 00:16:09,000
finalmente mio padre mi comprò dei semi.

305
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
Ero davvero emozionato.

306
00:16:11,320 --> 00:16:14,560
I miei amici dicevano:
"Phil, abbiamo saputo dei semi.

307
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Mostraci i tuoi bellissimi fiori!"

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,040
Ma mi vergognavo troppo.

309
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
Erano piantine.

310
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
Così le misi nell'armadio e...

311
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
sono morte.

312
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
Se le avessi lasciate al sole,

313
00:16:28,240 --> 00:16:31,680
sarebbero diventati
grandi fiori sicuri di sé.

314
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Stai dicendo che io sono... i fiori?

315
00:16:36,200 --> 00:16:39,680
No, Mae.
Sto solo raccontando una storia su di me.

316
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
- Mae, spero che sia tu.
- Ciao, mamma. Posso chiederti...

317
00:16:54,640 --> 00:16:58,320
Tesoro, accendi la luce.
Mi sembra di parlare con un maniaco.

318
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Mamma, sono bisognosa di attenzioni?

319
00:17:02,680 --> 00:17:07,160
Sì. Altrimenti perché il mio corpo
ti avrebbe espulsa con tanto anticipo?

320
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
Stavi consumando le mie risorse.

321
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
- Ok.
- Ciao, figlia adorata.

322
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
E la cara George?

323
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
Oh, ci stiamo prendendo
i nostri spazi, pare.

324
00:17:15,920 --> 00:17:19,440
Tesoro, questa cosa
non ha il minimo senso.

325
00:17:19,920 --> 00:17:20,760
Davvero?

326
00:17:20,840 --> 00:17:23,440
E quando, da adolescente,
mi avete cacciata?

327
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
Vi siete presi i vostri spazi, per anni.

328
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Credo che andrò in giardino.

329
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Controllo i passeri.

330
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
Mae, non ne parlerò di nuovo.

331
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
Va bene. Io...

332
00:17:35,640 --> 00:17:39,880
Non riesco nemmeno a ricordare
a cosa pensassi prima di George.

333
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Beh, prima di George pensavi a Nicole...

334
00:17:43,520 --> 00:17:44,600
il tuo vero amore.

335
00:17:45,040 --> 00:17:47,120
E prima, pensavi a Caroline.

336
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
Anche lei era il tuo vero amore.

337
00:17:49,240 --> 00:17:51,360
E prima, pensavi alla droga.

338
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Mio Dio, sono Pac Man.

339
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Non capisco il riferimento.

340
00:17:55,800 --> 00:17:59,120
Sono Pac Man.
Sono un fantasma affamato e vuoto.

341
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
È molto poetico, in realtà.

342
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
Posso usarlo per il mio libro?

343
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
- Come va il libro?
- Beh,

344
00:18:05,760 --> 00:18:08,920
è estremamente ed esplicitamente violento.

345
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
Ok. Devo andare, ma ti voglio bene
e ci sentiamo presto. Ciao.

346
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Ok, abbiamo parlato fin troppo di me.

347
00:18:22,080 --> 00:18:25,000
Ho lasciato casa a Liverpool Street
verso le 21.

348
00:18:25,840 --> 00:18:27,320
Devo aver preso un aereo.

349
00:18:28,160 --> 00:18:29,240
E poi,

350
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
mi sono svegliato nel Sichuan.

351
00:18:32,520 --> 00:18:34,000
È una regione della Cina.

352
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
Una bellissima regione.

353
00:18:37,760 --> 00:18:39,520
La vita è una bomba a orologeria.

354
00:18:40,280 --> 00:18:42,200
E ora faccio 200 M l'anno.

355
00:18:43,320 --> 00:18:44,480
M sta per mila.

356
00:18:45,360 --> 00:18:49,040
E oggi sono grato
di essermi liberato dalla dipendenza.

357
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
Prima che...

358
00:18:51,640 --> 00:18:55,240
Ok, qualcuno ha sbuffato.
Volevi condividere qualcosa, Mae?

359
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
Scusate. È solo che...

360
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
Kevin, quanto sesso fai?

361
00:18:59,040 --> 00:19:00,480
Parecchio, vero?

362
00:19:00,560 --> 00:19:01,800
Te lo sento addosso.

363
00:19:01,880 --> 00:19:04,000
Karen, quanto spesso
menti compulsivamente?

364
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Mai.

365
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Qualunque cosa sia,

366
00:19:07,000 --> 00:19:08,760
le sigarette, i telefoni.

367
00:19:08,840 --> 00:19:11,160
Non dipendiamo comunque da qualcosa?

368
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Non credo che faccia bene parlarne.

369
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Sono stronzate,

370
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
perché sono pulito da 54 mesi.

371
00:19:17,800 --> 00:19:21,800
La mia ragazza, che si chiama George
e sembra uno scoiattolo,

372
00:19:21,880 --> 00:19:24,800
è andata via per una notte
e ho perso la testa.

373
00:19:24,880 --> 00:19:28,240
Ho provato le stesse sensazioni.
Desiderio, astinenza,

374
00:19:28,320 --> 00:19:29,840
sollievo e ossessione.

375
00:19:31,440 --> 00:19:33,800
Passiamo da una dipendenza a un'altra.

376
00:19:35,080 --> 00:19:39,040
David, tu dipendi dal preparare uova
che non piacciono a nessuno.

377
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
Qualcun altro pensa
che stia dicendo sciocchezze?

378
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Pensavo fosse uno spazio sicuro.

379
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Se ne parla diversamente, Mae.

380
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Ho una figlia. E mi odia.

381
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
Me ne vergogno enormemente.

382
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Non ero una buona madre.

383
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Lava se n'è andata quando aveva 16 anni.

384
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
Scusa, hai detto Lava?

385
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
Sì. Si chiama Lava.

386
00:20:00,280 --> 00:20:02,840
- Come...
- Sì, le rocce bollenti. Quella.

387
00:20:03,160 --> 00:20:06,840
Si occupa di catering
e io la controllo. La spio. Io...

388
00:20:07,480 --> 00:20:09,360
controllo il sito dell'azienda.

389
00:20:09,440 --> 00:20:13,920
All'inizio ogni tanto, ma ora
seguo ogni evento, gala, festa. Io...

390
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
mi nascondo tra i cespugli. Mi umilio.

391
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
Ma, se non la vedessi,
cadrei a terra e morirei.

392
00:20:22,200 --> 00:20:25,840
Quindi, ogni giorno salgo in macchina e...

393
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
la seguo.

394
00:20:28,680 --> 00:20:31,920
Lei mi odia ancora di più
e io mi odio perché lo faccio.

395
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Ma lo faccio lo stesso.

396
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
È più forte di me. Lo faccio.

397
00:20:36,360 --> 00:20:37,600
Ho una dipendenza.

398
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
È vero? A nessuno piacciono le mie uova?

399
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
Adoro le tue uova.

400
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Allora,

401
00:20:53,720 --> 00:20:55,960
Binky e Hugh? Quanto tempo dureranno?

402
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
Un anno?

403
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Due, se resta incinta?

404
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Mamma, sei così cinica.

405
00:21:02,680 --> 00:21:03,720
Sono innamorati.

406
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
E tu saresti l'esperta?

407
00:21:05,920 --> 00:21:08,000
Non hai mai avuto una storia seria.

408
00:21:08,080 --> 00:21:12,120
Non sai come sia davvero la vita
nelle trincee dell'amore, giusto?

409
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
No.

410
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Non fai altro che mettere in ordine casa

411
00:21:16,840 --> 00:21:18,720
e frequentare i dodicenni.

412
00:21:19,440 --> 00:21:22,120
Sono un'insegnante. Non li frequento.

413
00:21:23,840 --> 00:21:26,200
Mamma, tu e papà vi siete mai divertiti?

414
00:21:26,480 --> 00:21:27,320
Mai?

415
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Una volta tuo padre mi ha comprato
uno yo-yo.

416
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Mamma.

417
00:21:35,600 --> 00:21:37,280
Sei mai stata felice?

418
00:21:38,520 --> 00:21:41,520
Perché tutte queste domande, George?
Tu sei felice?

419
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
Fino a poco tempo fa non lo ero, ma...

420
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
sì.

421
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
Sì, sono felice.

422
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
Beh, è meraviglioso.

423
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
Vedi? Non deve dipendere da un ragazzo.

424
00:21:55,320 --> 00:21:56,160
No.

425
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
Devo prendere il treno, mamma.
Ci vediamo.

426
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Ciao, tesoro.

427
00:22:24,120 --> 00:22:25,080
- Ehi.
- Ehi.

428
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
Mi sei mancata tanto.

429
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
- Davvero?
- Sì.

430
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Sì.

431
00:22:30,960 --> 00:22:32,680
Ti amo tanto.

432
00:22:35,000 --> 00:22:35,960
Voglio sposarmi.

433
00:22:36,040 --> 00:22:37,000
- Con me?
- Sì.

434
00:22:37,200 --> 00:22:38,960
- Vuoi sposarti con me?
- Sì!

435
00:22:39,040 --> 00:22:40,320
Lo voglio!

436
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
- Ehi.
- Ehi.

437
00:22:51,840 --> 00:22:53,280
Com'è andata? Stai bene?

438
00:22:53,360 --> 00:22:55,800
Sto bene. Sì, sto bene. Sono normale.

439
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
Sì, tutto tranquillo.

440
00:22:57,520 --> 00:23:00,040
- Come stavano i tuoi amici?
- Bene. Sì.

441
00:23:01,400 --> 00:23:06,040
Ehi, ho fatto il pollo, ma era asciutto,
così l'ho messo in acqua. È giusto?

442
00:23:07,760 --> 00:23:09,080
Guardiamo la natura?

443
00:23:10,280 --> 00:23:11,560
- Sì. Certo.
- Sì.

444
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Sottotitoli: Teodora Altomare