UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Al momento, David, ho nove fidanzati.
E, ovviamente, pure mio marito.
E nessuno sa degli altri.
È un lavoro a tempo pieno.
Non so perché lascio che accada.
Brenda, sembra un sintomo da manuale di una persona che soffre di dipendenza.
Cosa significa, David?
Le persone dipendenti sono impulsive.
Cercano sensazioni.
- Tale sfaccettatura della personalità.... - Sfaccettatura.
- Per Dio. - Ok, Maggie.
Ci hai già parlato di tua figlia.
Come definiresti quel rapporto? È stabile? Costante?
Mi odia e io ho bisogno di lei.
Mae.
- Ciao. - Hai detto che sei
in ansia per la tua ragazza.
C'è una parte di te che gode o è attratta dall'intensità, dal dramma?
No, in realtà stiamo molto bene, adesso.
È stato stressante, ma ora va molto bene.
È una grande storia d'amore ed è molto tranquilla.
Che bello, tesoro.
Ti ha presentato ai suoi amici?
Puoi trasformare una relazione tossica in una sana.
Sto da 11 anni col mio compagno, Stuart, e abbiamo avuto difficoltà.
Dipende da me finanziariamente,
ma prima o poi devi sistemarti. L'adrenalina non basta.
Co... Devo andare.
Scusate, mio zio ha bisogno di un passaggio per il karate.
Non credevo che saresti venuta.
Avevi detto che era urgente.
Sono corsa a casa e poi qui. Ho corso come Tom Cruise.
Dio, mi licenzieranno.
- Che cazzo mi prende? - Aspetta.
- Ti hanno vista? - Un bambino. Ma gli ho detto
che ero un fantasma.
- No. - Come stai?
- Come va? - No, non c'è tempo.
- Ma perché sei corsa a casa? - Ho preso il pene. Lo strap-on.
Fantastico. Puoi mettertelo?
- Sì, o puoi metterlo tu. - Cosa?
Non l'hai mai indossato.
Sì, ma lo impugno come un'arma, è lo stesso.
- Dici? - Mae, a te sta benissimo.
- Non mi ci vedo con un cazzo enorme. - Io sì, ma...
George!
Joyce... è lì.
Bene, sì. Lo stavo sistemando.
Cigolava, ma ora è sistemato.
Ho uno scoop.
Ok, che scoop?
Il docente di educazione fisica...
Ricordi che volevamo essere il campo e lui l'irrigatore che ci avrebbe bagnate
finché non ci avesse fertilizzate?
- Ho detto così? - È single.
Lode al Signore! È single.
Che vinca la migliore.
- Ok. - Che le probabilità siano a tuo favore.
Hunger Games, George.
Devo fare con la cartapesta il sistema riproduttivo femminile...
Bene.
Ok, grazie, Joyce.
Ciao.
Mae, andiamo. È Joyce.
Non parlo con Joyce della mia vita privata.
Ti farò venire e poi potrai scoparmi.
Dubito che verrò.
Non sono io che mi eccito nascondendomi, se capisci che intendo.
Come fai a non trovarlo sexy?
È proibito. È come i Montecchi e i Capuleti.
Non ho visto Macbeth.
No. Fai sul serio?
Mi dispiace. Mi farò perdonare. Mi dispiace.
Ok, chi ha fatto i compiti che ho assegnato venerdì?
Prendete il materiale.
Ciao, a domani, sì.
Ciao.
Mae.
Aspetta... Puoi uscire dalla finestra?
Passo a prenderti al lavoro.
Ragazzi.
Era lo spettacolo peggiore che abbia mai presentato.
- Come mai? - Io mi sono divertito.
Avevi sempre gli occhi chiusi.
- Che vuoi dire? - Mae. Che cazzo!
Scusa, non ero dell'umore. Non so perché sia andata così male.
- Beh, io sì. È ovvio. - Che cosa?
Qual è il comune denominatore, quando vai male?
Hai qualche problema con la tua ragazza.
Ciao.
Perché hai smesso di parlare?
Che succede?
- Ascolta... andiamo. - Dove?
Mae. Scusa.
Cazzo!
Bene, bene.
Allora, com'è andata?
Male. Molto male.
Ero insicura tutto il tempo.
Mi piace quando lo sei, ti tocchi i capelli ed è sexy.
Mi dispiace per prima, ma mi farò perdonare.
Come?
Scusa.
- Mae, smettila di scusarti. - Scusa.
Non so quale sia il problema. Ci sono vicina.
Sono molto vicina da 45 minuti.
Non ho fretta. Ok?
Forse dovrò invertire le mani tra un minuto.
Oh, mio Dio, no. È umiliante.
No, Mae. Succede a tutti, ok?
Non a me.
Di solito vengo solo pensando al musical Chicago.
- Allora è colpa mia. - No.
Allora torno a leccartela.
- Perché non ti scopo io? - No, Mae, ti prego.
Voglio che tu venga.
Ok?
Puoi dirlo di nuovo? Ma con la voce di Susan Sarandon.
Va bene. Mi...
Mi chiamo Susan Sarandon.
- Più bassa. - Mi...
Mi chiamo Susan Sarandon
e voglio che tu venga.
- Sì, va bene. - Sì?
Puoi dire altre cose?
Oh, il mio ruolo preferito, Thelma & Louise,
- era uno spot... - Non intendevo Thelma & Louise,
ma cose su di me.
Oh, sì.
Per esempio, puoi dirmi che non vuoi che venga?
- Non... - Con la voce di Susan Sarandon.
Oh, ok.
Mi chiamo Susan Sarandon
e, se vieni, diventerò una furia.
Cazzo, sì.
- Mi arrabbierò tantissimo. - Quanto?
Così tanto
che chiuderò tutti i cinema del paese.
Sì!
Oh, mio Dio. È Phil?
Oddio!
Cos'ho che non va?
Mae, guardami.
Mae.
Cosa ti renderebbe felice?
Dimmelo. Qualsiasi cosa, non mi spaventerò.
Un gioco di ruolo.
Voglio fare un gioco di ruolo sexy
dove i tuoi genitori vengono a cena,
li incontro, se ne vanno
e poi ci diamo dentro.
Sì. Voglio proprio fare un gioco di ruolo che coinvolga i miei genitori!
Dai, ho perso completamente l'eccitazione.
Ok, lascia perdere i tuoi genitori. I tuoi amici?
Un amico. Siamo in giro e incontriamo un tuo amico.
"Lei è la mia ragazza, Mae."
- E io vengo ovunque. - Mae,
mi dispiace, sono molto stanca. Possiamo...
Possiamo dormire?
Non fare la finta tonta. Ci sono meno rifiuti.
Sono graffiti. Ce ne sono a Londra.
Oh, mio Dio!
Oh, guarda che cazzo enorme.
A Hugh piacerebbe molto.
Se avete domande, mi chiamo Chella Goble.
Volete entrare per una tazza di tè oolong?
- No! - Sì. No, grazie.
- Cosa ti metti stasera? - Non credo di venire, Binks.
George! È il compleanno di Hugh.
Lo so, mi dispiace. Solo che...
Ho da fare.
Esci con Jonathan Crenshaw?
Portalo. È strano, non l'abbiamo ancora conosciuto. Come va?
Non va... No, va bene. Già.
George, che succede?
Non lo faccio venire.
- Che cosa? - Binky, no. No, lo so.
È solo che ha molta esperienza e io... Forse non sono brava a letto.
Succhiagli il cazzo. È gay?
Chiediamo a Chella Goble.
- No. - Scusa.
Lei non riesce far venire il suo ragazzo. Cosa dovrebbe fare?
Innanzitutto, grazie per la sincerità.
- Beh. - Quando fate sesso,
sei passiva?
- No, glielo succhio un sacco. - "Passiva?" Il sesso è così.
Molti uomini amano perdere il controllo con giochi anali.
Abbiamo molti strap-on.
Sono disgustosi.
- Certo. - Ok.
E un gioco di ruolo? Abbiamo molti costumi.
Oddio. Me ne vado.
Mi compri quel cazzo enorme?
- Ci vediamo al bar. - Ok.
Posso avere del tè oolong?
- Certo, sì. - Grazie.
- La tua amica è proprio una stronza. - Beh, sì.
Divertente.
- Grazie. - È stato fantastico.
- Sei stata brava. - Grazie.
Oh, mio Dio. Sei tu.
- La figlia di Maggie. - Sì.
- Lava. - Laura.
Mamma era fatta quando ha scelto il nome. Lo odio.
A me piace molto.
- Chi sei venuta a vedere? - So che sei una comica e ti ho cercata.
Mi hai cercata?
Sì. L'ho appena detto.
Ok, bene.
Volevo chiederti se eri seria.
Su mia madre, che è buona. Dimmi.
Oh, mio Dio. È la migliore.
È la mia sponsor, si prende cura di me, mi aiuta a restare pulita
e lavoriamo la ceramica insieme.
Vuole che ci vediamo?
Penso proprio che dovresti.
È il mio bastone.
Grazie.
Ci vediamo.
Ok, ciao.
È vero quello che hai detto sul palco? Non vieni?
Già.
Credo di avere un problema. Dovrei andare dal dottore, ma...
- Chi ti dice sia un tuo problema? - Come?
Se fossi la mia ragazza, verresti in un attimo.
- George, dovremmo parlare... - Mio Dio!
Che succede?
Vorrei parlare, Mae, ma sei in arresto.
- No! Davvero? - Oh, sì.
- Per cosa? - Crimini di guerra.
No! Per essere troppo attraente.
Troppo attraente per circolare.
- Dai! - Sei pericolosa.
- Posso parlare col mio avvocato? - Oh. No, non puoi.
No, è in ferie. Motivi personali.
Quali?
Suo figlio ha la SLA.
- No! - No.
George, dobbiamo parlare.
Mi dispiace, non mi chiamo George, Mae.
- Come ti chiami? - Detective Parks.
- Detective Rosa Parks. - No.
Oh, mio Dio, Mae. Ho speso 300 sterline per questa uniforme.
E guarda.
Cioè...
- È troppo grande. - Ma...
Penso di aver bisogno che tu sia...
semplicemente la mia ragazza.
Sono la tua ragazza.
Sì, quando siamo sole, a casa,
ma non voglio esistere solo qui
e pare che tu mi voglia tenere qui, come Raperonzolo.
- Sexy. - No. Non voglio essere Raperonzolo.
Voglio conoscere i tuoi amici. Devo. Subito.
Lo so, è solo...
Mi spaventa. Ho paura.
Lo so, ma è per questo che non vengo.
Non mi sento al sicuro
e ora questo.
Non è d'aiuto.
Lo so, è barbaro.
Ok, Binky darà una festa stasera e non sarei andata,
ma forse dovremmo andare.
- Sì! Davvero? - Già.
- Oh, cavolo! Grazie. - Già. Va bene.
- Sì? Oh, grandioso! - Già. Bene.
Va bene.
Bene.
Già. Cazzo.
George, perché sei così nervosa?
Saranno felici che sei innamorata.
Non li conosci, Mae. Trovano le emozioni disgustose.
Vogliono solo fare battute.
Sono inglesi?
Perché perdi tempo con loro?
È per questo che li vedo a stento,
ma sono vecchi amici.
Binky è di famiglia.
Perché ridi?
Perché conosci qualcuno che si chiama Binky.
Aspetta. Devo dirti una cosa, ma non arrabbiarti.
Va bene.
Sanno che vedo un tale Jonathan Crenshaw.
Pensavo gli avessi detto di me.
Ho detto che vedevo qualcuno e l'hanno dato per scontato.
Che si chiami Jonathan Crenshaw?
Facciamo un patto, ok?
Se stasera mantieni la calma, dirò a qualcuno che scopiamo.
Oh, figo. Che bel patto!
- Ciao! - Ciao!
- George! - Ciao. Sono passati secoli.
Evviva!
E Jonathan Crenshaw?
Non ce l'ha fatta. È stato punto dalle formiche rosse.
Lei è la mia amica, Mae. La comica.
Oh, mio Dio. Ciao, Mae. Sono Binky o Binks.
I tuoi capelli sono buffi.
Grazie. Anche i tuoi sono divertenti.
Mia cugina Cynthia è qui. È lesbica, la adorerai.
Frequenti qualcuno?
Sì, ma è una stronza. Non credo che durerà.
Oh, che carina. Come si chiama?
Hoggy. Hoggy Dunlop.
- Cosa? - Sì.
Hoggy Dunlop è stranamente il suo nome.
L'ho conosciuta tramite Jonathan Crenshaw.
Assurdo. Come si conoscono?
- Sono... - Sono madre e figlio.
Che cosa?
Sì.
Esco con la madre del ragazzo di George.
Non è il mio ragazzo.
Sì, non è neanche qui. Vieni da Jared.
Cynthia, vieni qui.
Voi potete parlare di... giacche.
- Credo di piacere a Mae. - Davvero?
- Ehi. - Ehi.
- Ok, ciao. - Ci vediamo.
Ehi.
Ehi, come va? Sono Mae.
Sono Hugh. Ti darei la mano,
ma sono impegnato a buttare cazzi in faccia al mio amico
e ho finito i cazzi.
Va bene. Sono canadese, quindi non capisco.
Gandalf.
Scusate.
Dicevo a Hugh che non voglio lasciare le patatine in cucina con la gentaglia.
Certo.
Preferirei tenerle qui con me,
nei miei pantaloni chino.
Binks.
Sì.
Ok, penso che chiuderò con Crenshaw.
Oh, no, tesoro. Perché?
Credo che lo lascerò e non è niente di che,
ma devo dirti che...
Volevo davvero dirtelo.
Perché la tua amica ti sta fissando?
È ossessionata da te.
Binks! Guardami con Jared.
- L'hai detto? - A modo mio, ma mi fissi come un laser.
Ho il collo bollente. Mi stai ustionando.
Non mettermi pressione, almeno per un attimo.
Sii sicura di te.
Perché non balli?
Una persona troppo nevrotica per ballare, seduta in un angolo, non è sexy.
Avevi l'apparecchio da piccola?
- Eh? - L'acne?
Da adolescente?
Puoi stare... Puoi calmarti?
Sei cresciuta ricca e bianca, etero e sexy.
Hai vinto la lotteria.
Certo che balleresti, ti scoperebbero tutti.
Io non voglio ballare davanti a gente
che mi bullizzava. E tu ti vergogni di toccarmi.
Se mi vuoi sicura, allora tienimi la mano.
Voi due vi bisbigliate un sacco di cose.
- Che succede qui? - State insieme? Senza offesa.
No, non fare lo stronzo. Smettila.
Sul serio, c'è qualcosa che non va?
No, ovviamente no. Cosa?
Me ne vado.
Sì, me ne vado?
Sì, se vuoi.
Tesoro, se vuoi parlarmi...
No, tutto ok. Posso avere...
- Ehi. Ho appena avuto... - Grazie, tesoro!
Grazie.
Per cosa?
È meraviglioso!
- È... magnifico. - Cosa?
- Guarda. - Ciao.
Oh, mio Dio. Sei venuta.
- Io e Lava abbiamo parlato. - Laura.
Laura, scusa, tesoro. Laura.
Stavamo chiacchierando, senza pressione.
E Lava ha detto... Scusa... Che è venuta a trovarti.
- Sì, è venuta al mio show. - Sì. È divertente.
Grazie.
Oddio. Scusate, non fateci caso.
Probabilmente ho problemi alle ghiandole.
Beh, tu come stai?
Sto bene. Sì, sto bene... Ma posso stare con voi stasera?
Ma certo, tesoro!
Faremo un pigiama party.
- Mi piaci. - Fanculo, viscido di merda.
Tocca me! Voglio farlo, sollevami!
George!
Salvatela!
Mio Dio. George, stai bene?
Questo posto fa schifo.
È grave?
È orribile!
- Sei ricoperta di sangue. - Chiameresti Mae?
- Chi? - La ragazza che sembra mais.
È in rubrica come "Mais".
Chiama Mais!
Oh, guarda. Questa sei tu a Corfù.
- Oh, mio Dio. Sembri Ronald Reagan. - Già!
Si rifiutava di indossare vestiti.
So di essere gay da quando avevo tre anni.
Sì che lo sapevi, tesoro.
È bellissimo, mi sto divertendo tanto.
Chi vuole da bere? Gin!
Gin! Gin per le ragazze.
O del tè.
Solo un tè. Che ne dite?
Siamo le ragazze del tè!
Grazie, mamma.
E la tua ragazza?
Non sei venuta.
Non è questo il problema.
Maggie mi ha detto di lei.
- Ah, sì? - George.
Sì.
Ho frequentato molte ragazze come George.
È etero e ti sta facendo perdere tempo.
Stai con chi sa ciò che fa.
Sì, non parlo di sesso.
Non lasciare che ti faccia vergognare. È logorante.
Già.
Non voglio andare a casa.
Allora non farlo.
- Pronto. - Pronto? Ciao, sei Mais?
- No, sono... Sì, sono Mais. Già. - Ciao.
George è caduta su un tavolo di vetro. C'è sangue ovunque. Che schifo!
- Cosa? - Vieni subito in ospedale.
- Va tutto bene? - Mio Dio. Ok.
Ciao.
Scusa, chi sei?
- Un'amica. - Sta con la madre del suo ragazzo.
Si riprenderà?
- Le abbiamo dato la morfina... - Sì?
Tesoro, sei venuta!
Sei venuta a trovarmi.
Ti prego, vieni qui.
Ti amo.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
No, non va bene.
Sono proprio un'idiota.
Ti amo.
- Voglio farti venire. - Wow, ok!
Apriresti la borsa?
Dottore, può passarmi la borsa?
Sì, certo.
Grazie.
- Guarda. - Oh, mio Dio.
Non credo che...
Mi scoperò la mia ragazza con questo.
Chiamo un'infermiera.
Certo.
No.
Sono una stupida idiota.
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio.
Sei bellissima.
I tuoi occhi.
Oh, mio Dio.
Va bene.
OSSICODONE
Sottotitoli: Teodora Altomare