1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,360
Al momento, David, ho nove fidanzati.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,840
E, ovviamente, pure mio marito.

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,880
E nessuno sa degli altri.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,680
È un lavoro a tempo pieno.

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
Non so perché lascio che accada.

7
00:00:27,440 --> 00:00:32,280
Brenda, sembra un sintomo da manuale
di una persona che soffre di dipendenza.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Cosa significa, David?

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,120
Le persone dipendenti sono impulsive.

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,600
Cercano sensazioni.

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
- Tale sfaccettatura della personalità....
- Sfaccettatura.

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,080
- Per Dio.
- Ok, Maggie.

13
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
Ci hai già parlato di tua figlia.

14
00:00:47,360 --> 00:00:50,800
Come definiresti quel rapporto?
È stabile? Costante?

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
Mi odia e io ho bisogno di lei.

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
Mae.

17
00:00:55,080 --> 00:00:56,640
- Ciao.
- Hai detto che sei

18
00:00:56,720 --> 00:00:58,480
in ansia per la tua ragazza.

19
00:00:58,560 --> 00:01:02,640
C'è una parte di te che gode
o è attratta dall'intensità, dal dramma?

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
No, in realtà stiamo molto bene, adesso.

21
00:01:06,320 --> 00:01:08,680
È stato stressante,
ma ora va molto bene.

22
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
È una grande storia d'amore
ed è molto tranquilla.

23
00:01:11,880 --> 00:01:13,040
Che bello, tesoro.

24
00:01:13,120 --> 00:01:14,960
Ti ha presentato ai suoi amici?

25
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
Puoi trasformare una relazione tossica
in una sana.

26
00:01:20,920 --> 00:01:24,560
Sto da 11 anni col mio compagno,
Stuart, e abbiamo avuto difficoltà.

27
00:01:24,640 --> 00:01:26,800
Dipende da me finanziariamente,

28
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
ma prima o poi devi sistemarti.
L'adrenalina non basta.

29
00:01:31,040 --> 00:01:33,520
Co... Devo andare.

30
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
Scusate, mio zio ha bisogno
di un passaggio per il karate.

31
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
Non credevo che saresti venuta.

32
00:01:50,200 --> 00:01:51,920
Avevi detto che era urgente.

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Sono corsa a casa e poi qui.
Ho corso come Tom Cruise.

34
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
Dio, mi licenzieranno.

35
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
- Che cazzo mi prende?
- Aspetta.

36
00:01:58,520 --> 00:02:01,240
- Ti hanno vista?
- Un bambino. Ma gli ho detto

37
00:02:01,320 --> 00:02:03,000
che ero un fantasma.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,280
- No.
- Come stai?

39
00:02:04,360 --> 00:02:06,440
- Come va?
- No, non c'è tempo.

40
00:02:07,800 --> 00:02:11,520
- Ma perché sei corsa a casa?
- Ho preso il pene. Lo strap-on.

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Fantastico. Puoi mettertelo?

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,280
- Sì, o puoi metterlo tu.
- Cosa?

43
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Non l'hai mai indossato.

44
00:02:17,640 --> 00:02:20,480
Sì, ma lo impugno come un'arma,
è lo stesso.

45
00:02:21,040 --> 00:02:23,200
- Dici?
- Mae, a te sta benissimo.

46
00:02:23,280 --> 00:02:25,960
- Non mi ci vedo con un cazzo enorme.
- Io sì, ma...

47
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
George!

48
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
Joyce... è lì.

49
00:02:29,440 --> 00:02:31,680
Bene, sì. Lo stavo sistemando.

50
00:02:31,760 --> 00:02:34,080
Cigolava, ma ora è sistemato.

51
00:02:34,160 --> 00:02:35,280
Ho uno scoop.

52
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Ok, che scoop?

53
00:02:36,480 --> 00:02:38,320
Il docente di educazione fisica...

54
00:02:38,400 --> 00:02:41,920
Ricordi che volevamo essere il campo
e lui l'irrigatore che ci avrebbe bagnate

55
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
finché non ci avesse fertilizzate?

56
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
- Ho detto così?
- È single.

57
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Lode al Signore! È single.

58
00:02:48,680 --> 00:02:50,000
Che vinca la migliore.

59
00:02:50,080 --> 00:02:54,240
- Ok.
- Che le probabilità siano a tuo favore.

60
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Hunger Games, George.

61
00:02:59,720 --> 00:03:03,440
Devo fare con la cartapesta
il sistema riproduttivo femminile...

62
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Bene.

63
00:03:05,040 --> 00:03:06,120
Ok, grazie, Joyce.

64
00:03:14,000 --> 00:03:14,840
Ciao.

65
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Ciao.

66
00:03:19,840 --> 00:03:21,640
Mae, andiamo. È Joyce.

67
00:03:21,920 --> 00:03:24,400
Non parlo con Joyce
della mia vita privata.

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Ti farò venire e poi potrai scoparmi.

69
00:03:26,800 --> 00:03:27,880
Dubito che verrò.

70
00:03:27,960 --> 00:03:31,840
Non sono io che mi eccito nascondendomi,
se capisci che intendo.

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
Come fai a non trovarlo sexy?

72
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
È proibito.
È come i Montecchi e i Capuleti.

73
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Non ho visto Macbeth.

74
00:03:41,480 --> 00:03:44,360
No. Fai sul serio?

75
00:03:44,440 --> 00:03:47,000
Mi dispiace.
Mi farò perdonare. Mi dispiace.

76
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
Ok, chi ha fatto i compiti
che ho assegnato venerdì?

77
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
Prendete il materiale.

78
00:04:24,320 --> 00:04:25,760
Ciao, a domani, sì.

79
00:04:29,560 --> 00:04:30,640
Ciao.

80
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
Mae.

81
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Aspetta... Puoi uscire dalla finestra?

82
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
Passo a prenderti al lavoro.

83
00:04:49,160 --> 00:04:50,000
Ragazzi.

84
00:04:52,360 --> 00:04:55,800
Era lo spettacolo peggiore
che abbia mai presentato.

85
00:04:56,440 --> 00:04:58,600
- Come mai?
- Io mi sono divertito.

86
00:04:58,680 --> 00:05:00,560
Avevi sempre gli occhi chiusi.

87
00:05:01,640 --> 00:05:04,600
- Che vuoi dire?
- Mae. Che cazzo!

88
00:05:04,680 --> 00:05:08,960
Scusa, non ero dell'umore.
Non so perché sia andata così male.

89
00:05:09,040 --> 00:05:11,400
- Beh, io sì. È ovvio.
- Che cosa?

90
00:05:11,480 --> 00:05:14,360
Qual è il comune denominatore,
quando vai male?

91
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Hai qualche problema con la tua ragazza.

92
00:05:17,920 --> 00:05:18,840
Ciao.

93
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
Perché hai smesso di parlare?

94
00:05:25,480 --> 00:05:26,360
Che succede?

95
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
- Ascolta... andiamo.
- Dove?

96
00:05:29,680 --> 00:05:30,840
Mae. Scusa.

97
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
Cazzo!

98
00:05:34,120 --> 00:05:36,400
Bene, bene.

99
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Allora, com'è andata?

100
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Male. Molto male.

101
00:05:40,200 --> 00:05:41,920
Ero insicura tutto il tempo.

102
00:05:42,000 --> 00:05:45,360
Mi piace quando lo sei,
ti tocchi i capelli ed è sexy.

103
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
Mi dispiace per prima,
ma mi farò perdonare.

104
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
Come?

105
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
Scusa.

106
00:05:56,920 --> 00:05:59,280
- Mae, smettila di scusarti.
- Scusa.

107
00:05:59,640 --> 00:06:02,480
Non so quale sia il problema.
Ci sono vicina.

108
00:06:03,520 --> 00:06:05,960
Sono molto vicina da 45 minuti.

109
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Non ho fretta. Ok?

110
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Forse dovrò invertire le mani
tra un minuto.

111
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
Oh, mio Dio, no. È umiliante.

112
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
No, Mae. Succede a tutti, ok?

113
00:06:14,440 --> 00:06:15,520
Non a me.

114
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
Di solito vengo
solo pensando al musical Chicago.

115
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
- Allora è colpa mia.
- No.

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Allora torno a leccartela.

117
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
- Perché non ti scopo io?
- No, Mae, ti prego.

118
00:06:25,240 --> 00:06:26,760
Voglio che tu venga.

119
00:06:26,840 --> 00:06:27,800
Ok?

120
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
Puoi dirlo di nuovo?
Ma con la voce di Susan Sarandon.

121
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Va bene. Mi...

122
00:06:36,440 --> 00:06:39,480
Mi chiamo Susan Sarandon.

123
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
- Più bassa.
- Mi...

124
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
Mi chiamo Susan Sarandon

125
00:06:43,360 --> 00:06:46,040
e voglio che tu venga.

126
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
- Sì, va bene.
- Sì?

127
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
Puoi dire altre cose?

128
00:06:49,480 --> 00:06:53,240
Oh, il mio ruolo preferito,
Thelma & Louise,

129
00:06:53,320 --> 00:06:56,560
- era uno spot...
- Non intendevo Thelma & Louise,

130
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
ma cose su di me.

131
00:06:58,120 --> 00:06:59,200
Oh, sì.

132
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
Per esempio, puoi dirmi
che non vuoi che venga?

133
00:07:03,480 --> 00:07:06,200
- Non...
- Con la voce di  Susan Sarandon.

134
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
Oh, ok.

135
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Mi chiamo Susan Sarandon

136
00:07:09,480 --> 00:07:14,480
e, se vieni, diventerò una furia.

137
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Cazzo, sì.

138
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
- Mi arrabbierò tantissimo.
- Quanto?

139
00:07:18,640 --> 00:07:19,960
Così tanto

140
00:07:20,040 --> 00:07:23,680
che chiuderò tutti i cinema del paese.

141
00:07:24,000 --> 00:07:26,440
Sì!

142
00:07:26,520 --> 00:07:28,400
Oh, mio Dio. È Phil?

143
00:07:28,480 --> 00:07:29,440
Oddio!

144
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
Cos'ho che non va?

145
00:07:32,960 --> 00:07:34,480
Mae, guardami.

146
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
Mae.

147
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Cosa ti renderebbe felice?

148
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
Dimmelo. Qualsiasi cosa,
non mi spaventerò.

149
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
Un gioco di ruolo.

150
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
Voglio fare un gioco di ruolo sexy

151
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
dove i tuoi genitori vengono a cena,

152
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
li incontro, se ne vanno

153
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
e poi ci diamo dentro.

154
00:07:53,600 --> 00:07:58,160
Sì. Voglio proprio fare un gioco di ruolo
che coinvolga i miei genitori!

155
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
Dai, ho perso completamente l'eccitazione.

156
00:08:00,960 --> 00:08:03,760
Ok, lascia perdere i tuoi genitori.
I tuoi amici?

157
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Un amico. Siamo in giro
e incontriamo un tuo amico.

158
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
"Lei è la mia ragazza, Mae."

159
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
- E io vengo ovunque.
- Mae,

160
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
mi dispiace, sono molto stanca.
Possiamo...

161
00:08:13,160 --> 00:08:14,400
Possiamo dormire?

162
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Non fare la finta tonta.
Ci sono meno rifiuti.

163
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
Sono graffiti. Ce ne sono a Londra.

164
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
Oh, mio Dio!

165
00:08:30,400 --> 00:08:32,640
Oh, guarda che cazzo enorme.

166
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
A Hugh piacerebbe molto.

167
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
Se avete domande,
mi chiamo Chella Goble.

168
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
Volete entrare per una tazza di tè oolong?

169
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
- No!
- Sì. No, grazie.

170
00:08:43,960 --> 00:08:47,160
- Cosa ti metti stasera?
- Non credo di venire, Binks.

171
00:08:47,240 --> 00:08:49,320
George! È il compleanno di Hugh.

172
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
Lo so, mi dispiace. Solo che...

173
00:08:51,480 --> 00:08:52,360
Ho da fare.

174
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
Esci con Jonathan Crenshaw?

175
00:08:54,280 --> 00:08:58,080
Portalo. È strano,
non l'abbiamo ancora conosciuto. Come va?

176
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
Non va... No, va bene. Già.

177
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
George, che succede?

178
00:09:05,200 --> 00:09:06,440
Non lo faccio venire.

179
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
- Che cosa?
- Binky, no. No, lo so.

180
00:09:09,480 --> 00:09:13,920
È solo che ha molta esperienza e io...
Forse non sono brava a letto.

181
00:09:14,480 --> 00:09:16,360
Succhiagli il cazzo. È gay?

182
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
Chiediamo a Chella Goble.

183
00:09:18,000 --> 00:09:18,880
- No.
- Scusa.

184
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
Lei non riesce far venire il suo ragazzo.
Cosa dovrebbe fare?

185
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Innanzitutto, grazie per la sincerità.

186
00:09:26,240 --> 00:09:28,520
- Beh.
- Quando fate sesso,

187
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
sei passiva?

188
00:09:30,320 --> 00:09:34,080
- No, glielo succhio un sacco.
- "Passiva?" Il sesso è così.

189
00:09:35,280 --> 00:09:39,240
Molti uomini amano perdere il controllo
con giochi anali.

190
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
Abbiamo molti strap-on.

191
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
Sono disgustosi.

192
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
- Certo.
- Ok.

193
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
E un gioco di ruolo?
Abbiamo molti costumi.

194
00:09:47,800 --> 00:09:49,280
Oddio. Me ne vado.

195
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Mi compri quel cazzo enorme?

196
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
- Ci vediamo al bar.
- Ok.

197
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Posso avere del tè oolong?

198
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
- Certo, sì.
- Grazie.

199
00:09:59,840 --> 00:10:04,240
- La tua amica è proprio una stronza.
- Beh, sì.

200
00:10:05,200 --> 00:10:06,080
Divertente.

201
00:10:06,160 --> 00:10:08,160
- Grazie.
- È stato fantastico.

202
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
- Sei stata brava.
- Grazie.

203
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Oh, mio Dio. Sei tu.

204
00:10:15,280 --> 00:10:17,000
- La figlia di Maggie.
- Sì.

205
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
- Lava.
- Laura.

206
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
Mamma era fatta
quando ha scelto il nome. Lo odio.

207
00:10:21,280 --> 00:10:22,240
A me piace molto.

208
00:10:25,400 --> 00:10:29,200
- Chi sei venuta a vedere?
- So che sei una comica e ti ho cercata.

209
00:10:29,280 --> 00:10:30,200
Mi hai cercata?

210
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
Sì. L'ho appena detto.

211
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Ok, bene.

212
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Volevo chiederti se eri seria.

213
00:10:36,440 --> 00:10:38,480
Su mia madre, che è buona. Dimmi.

214
00:10:38,560 --> 00:10:40,200
Oh, mio Dio. È la migliore.

215
00:10:40,280 --> 00:10:44,720
È la mia sponsor, si prende cura di me,
mi aiuta a restare pulita

216
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
e lavoriamo la ceramica insieme.

217
00:10:46,960 --> 00:10:48,280
Vuole che ci vediamo?

218
00:10:48,920 --> 00:10:50,560
Penso proprio che dovresti.

219
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
È il mio bastone.

220
00:10:53,840 --> 00:10:54,720
Grazie.

221
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Ci vediamo.

222
00:10:56,920 --> 00:10:57,800
Ok, ciao.

223
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
È vero quello che hai detto sul palco?
Non vieni?

224
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Già.

225
00:11:04,080 --> 00:11:07,560
Credo di avere un problema.
Dovrei andare dal dottore, ma...

226
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
- Chi ti dice sia un tuo problema?
- Come?

227
00:11:10,280 --> 00:11:12,800
Se fossi la mia ragazza,
verresti in un attimo.

228
00:11:27,680 --> 00:11:30,440
- George, dovremmo parlare...
- Mio Dio!

229
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
Che succede?

230
00:11:31,840 --> 00:11:34,200
Vorrei parlare, Mae, ma sei in arresto.

231
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
- No! Davvero?
- Oh, sì.

232
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
- Per cosa?
- Crimini di guerra.

233
00:11:37,640 --> 00:11:40,760
No! Per essere troppo attraente.

234
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Troppo attraente per circolare.

235
00:11:43,440 --> 00:11:44,800
- Dai!
- Sei pericolosa.

236
00:11:44,880 --> 00:11:49,080
- Posso parlare col mio avvocato?
- Oh. No, non puoi.

237
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
No, è in ferie. Motivi personali.

238
00:11:51,840 --> 00:11:53,000
Quali?

239
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
Suo figlio ha la SLA.

240
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
- No!
- No.

241
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
George, dobbiamo parlare.

242
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
Mi dispiace, non mi chiamo George, Mae.

243
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
- Come ti chiami?
- Detective Parks.

244
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
- Detective Rosa Parks.
- No.

245
00:12:05,240 --> 00:12:09,400
Oh, mio Dio, Mae.
Ho speso 300 sterline per questa uniforme.

246
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
E guarda.

247
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
Cioè...

248
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
- È troppo grande.
- Ma...

249
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
Penso di aver bisogno che tu sia...

250
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
semplicemente la mia ragazza.

251
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Sono la tua ragazza.

252
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Sì, quando siamo sole, a casa,

253
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
ma non voglio esistere solo qui

254
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
e pare che tu mi voglia tenere qui,
come Raperonzolo.

255
00:12:28,520 --> 00:12:31,360
- Sexy.
- No. Non voglio essere Raperonzolo.

256
00:12:31,520 --> 00:12:34,440
Voglio conoscere i tuoi amici.
Devo. Subito.

257
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
Lo so, è solo...

258
00:12:36,200 --> 00:12:38,120
Mi spaventa. Ho paura.

259
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
Lo so, ma è per questo che non vengo.

260
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Non mi sento al sicuro

261
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
e ora questo.

262
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Non è d'aiuto.

263
00:12:45,880 --> 00:12:47,160
Lo so, è barbaro.

264
00:12:50,240 --> 00:12:53,840
Ok, Binky darà una festa stasera
e non sarei andata,

265
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
ma forse dovremmo andare.

266
00:12:55,920 --> 00:12:57,400
- Sì! Davvero?
- Già.

267
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
- Oh, cavolo! Grazie.
- Già. Va bene.

268
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
- Sì? Oh, grandioso!
- Già. Bene.

269
00:13:01,840 --> 00:13:02,720
Va bene.

270
00:13:02,800 --> 00:13:04,520
Bene.

271
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Già. Cazzo.

272
00:13:07,680 --> 00:13:09,960
George, perché sei così nervosa?

273
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
Saranno felici che sei innamorata.

274
00:13:12,560 --> 00:13:15,840
Non li conosci, Mae.
Trovano le emozioni disgustose.

275
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Vogliono solo fare battute.

276
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Sono inglesi?

277
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
Perché perdi tempo con loro?

278
00:13:21,600 --> 00:13:23,640
È per questo che li vedo a stento,

279
00:13:23,720 --> 00:13:25,480
ma sono vecchi amici.

280
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
Binky è di famiglia.

281
00:13:27,640 --> 00:13:28,480
Perché ridi?

282
00:13:28,560 --> 00:13:31,440
Perché conosci qualcuno
che si chiama Binky.

283
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Aspetta. Devo dirti una cosa,
ma non arrabbiarti.

284
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Va bene.

285
00:13:37,480 --> 00:13:39,840
Sanno che vedo
un tale Jonathan Crenshaw.

286
00:13:42,320 --> 00:13:44,160
Pensavo gli avessi detto di me.

287
00:13:44,240 --> 00:13:47,640
Ho detto che vedevo qualcuno
e l'hanno dato per scontato.

288
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
Che si chiami Jonathan Crenshaw?

289
00:13:50,360 --> 00:13:52,480
Facciamo un patto, ok?

290
00:13:52,560 --> 00:13:56,000
Se stasera mantieni la calma,
dirò a qualcuno che scopiamo.

291
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
Oh, figo. Che bel patto!

292
00:13:58,600 --> 00:13:59,920
- Ciao!
- Ciao!

293
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
- George!
- Ciao. Sono passati secoli.

294
00:14:04,400 --> 00:14:05,720
Evviva!

295
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
E Jonathan Crenshaw?

296
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Non ce l'ha fatta.
È stato punto dalle formiche rosse.

297
00:14:12,120 --> 00:14:15,160
Lei è la mia amica, Mae. La comica.

298
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
Oh, mio Dio. Ciao, Mae.
Sono Binky o Binks.

299
00:14:18,080 --> 00:14:19,840
I tuoi capelli sono buffi.

300
00:14:19,920 --> 00:14:22,040
Grazie. Anche i tuoi sono divertenti.

301
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Mia cugina Cynthia è qui.
È lesbica, la adorerai.

302
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Frequenti qualcuno?

303
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
Sì, ma è una stronza.
Non credo che durerà.

304
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
Oh, che carina. Come si chiama?

305
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
Hoggy. Hoggy Dunlop.

306
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
- Cosa?
- Sì.

307
00:14:38,280 --> 00:14:41,000
Hoggy Dunlop è stranamente il suo nome.

308
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
L'ho conosciuta
tramite Jonathan Crenshaw.

309
00:14:44,360 --> 00:14:46,280
Assurdo. Come si conoscono?

310
00:14:47,000 --> 00:14:49,160
- Sono...
- Sono madre e figlio.

311
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Che cosa?

312
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Sì.

313
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
Esco con la madre del ragazzo di George.

314
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
Non è il mio ragazzo.

315
00:14:56,880 --> 00:14:59,200
Sì, non è neanche qui. Vieni da Jared.

316
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
Cynthia, vieni qui.

317
00:15:01,880 --> 00:15:03,840
Voi potete parlare di... giacche.

318
00:15:05,880 --> 00:15:08,320
- Credo di piacere a Mae.
- Davvero?

319
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
- Ehi.
- Ehi.

320
00:15:12,880 --> 00:15:14,400
- Ok, ciao.
- Ci vediamo.

321
00:15:17,880 --> 00:15:18,720
Ehi.

322
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
Ehi.

323
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
Ehi, come va? Sono Mae.

324
00:15:31,600 --> 00:15:33,360
Sono Hugh. Ti darei la mano,

325
00:15:33,440 --> 00:15:36,480
ma sono impegnato
a buttare cazzi in faccia al mio amico

326
00:15:36,560 --> 00:15:38,080
e ho finito i cazzi.

327
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
Va bene. Sono canadese,
quindi non capisco.

328
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Gandalf.

329
00:15:55,480 --> 00:15:56,320
Scusate.

330
00:16:07,600 --> 00:16:12,400
Dicevo a Hugh che non voglio lasciare
le patatine in cucina con la gentaglia.

331
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Certo.

332
00:16:14,240 --> 00:16:16,080
Preferirei tenerle qui con me,

333
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
nei miei pantaloni chino.

334
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
Binks.

335
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Sì.

336
00:16:21,000 --> 00:16:24,120
Ok, penso che chiuderò con Crenshaw.

337
00:16:24,200 --> 00:16:26,440
Oh, no, tesoro. Perché?

338
00:16:26,680 --> 00:16:30,600
Credo che lo lascerò
e non è niente di che,

339
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
ma devo dirti che...

340
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
Volevo davvero dirtelo.

341
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
Perché la tua amica ti sta fissando?

342
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
È ossessionata da te.

343
00:16:38,280 --> 00:16:40,520
Binks! Guardami con Jared.

344
00:16:48,080 --> 00:16:51,560
- L'hai detto?
- A modo mio, ma mi fissi come un laser.

345
00:16:51,640 --> 00:16:54,720
Ho il collo bollente. Mi stai ustionando.

346
00:16:55,600 --> 00:16:58,680
Non mettermi pressione,
almeno per un attimo.

347
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
Sii sicura di te.

348
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
Perché non balli?

349
00:17:02,440 --> 00:17:06,760
Una persona troppo nevrotica per ballare,
seduta in un angolo, non è sexy.

350
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Avevi l'apparecchio da piccola?

351
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
- Eh?
- L'acne?

352
00:17:09,960 --> 00:17:11,080
Da adolescente?

353
00:17:11,160 --> 00:17:13,600
Puoi stare... Puoi calmarti?

354
00:17:13,680 --> 00:17:16,920
Sei cresciuta ricca e bianca,
etero e sexy.

355
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Hai vinto la lotteria.

356
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
Certo che balleresti,
ti scoperebbero tutti.

357
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Io non voglio ballare davanti a gente

358
00:17:23,600 --> 00:17:25,960
che mi bullizzava.
E tu ti vergogni di toccarmi.

359
00:17:26,880 --> 00:17:29,560
Se mi vuoi sicura, allora tienimi la mano.

360
00:17:29,640 --> 00:17:33,360
Voi due vi bisbigliate un sacco di cose.

361
00:17:33,440 --> 00:17:36,560
- Che succede qui?
- State insieme? Senza offesa.

362
00:17:36,640 --> 00:17:38,920
No, non fare lo stronzo. Smettila.

363
00:17:39,600 --> 00:17:42,120
Sul serio, c'è qualcosa che non va?

364
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
No, ovviamente no. Cosa?

365
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
Me ne vado.

366
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
Sì, me ne vado?

367
00:17:52,440 --> 00:17:53,520
Sì, se vuoi.

368
00:18:00,080 --> 00:18:01,880
Tesoro, se vuoi parlarmi...

369
00:18:01,960 --> 00:18:03,640
No, tutto ok. Posso avere...

370
00:18:15,120 --> 00:18:18,760
- Ehi. Ho appena avuto...
- Grazie, tesoro!

371
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Grazie.

372
00:18:20,480 --> 00:18:21,320
Per cosa?

373
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
È meraviglioso!

374
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
- È... magnifico.
- Cosa?

375
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
- Guarda.
- Ciao.

376
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
Oh, mio Dio. Sei venuta.

377
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
- Io e Lava abbiamo parlato.
- Laura.

378
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Laura, scusa, tesoro. Laura.

379
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
Stavamo chiacchierando, senza pressione.

380
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
E Lava ha detto... Scusa...
Che è venuta a trovarti.

381
00:18:43,520 --> 00:18:46,520
- Sì, è venuta al mio show.
- Sì. È divertente.

382
00:18:46,600 --> 00:18:47,680
Grazie.

383
00:18:47,760 --> 00:18:49,920
Oddio. Scusate, non fateci caso.

384
00:18:50,080 --> 00:18:52,560
Probabilmente ho problemi alle ghiandole.

385
00:18:53,040 --> 00:18:54,360
Beh, tu come stai?

386
00:18:54,440 --> 00:18:59,080
Sto bene. Sì, sto bene...
Ma posso stare con voi stasera?

387
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Ma certo, tesoro!

388
00:19:04,720 --> 00:19:08,320
Faremo un pigiama party.

389
00:19:20,240 --> 00:19:22,920
- Mi piaci.
- Fanculo, viscido di merda.

390
00:19:23,600 --> 00:19:26,120
Tocca me! Voglio farlo, sollevami!

391
00:19:26,200 --> 00:19:27,320
George!

392
00:19:48,480 --> 00:19:49,400
Salvatela!

393
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Mio Dio. George, stai bene?

394
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
Questo posto fa schifo.

395
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
È grave?

396
00:19:55,640 --> 00:19:56,480
È orribile!

397
00:19:56,560 --> 00:19:59,240
- Sei ricoperta di sangue.
- Chiameresti Mae?

398
00:19:59,320 --> 00:20:01,880
- Chi?
- La ragazza che sembra mais.

399
00:20:01,960 --> 00:20:03,800
È in rubrica come "Mais".

400
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
Chiama Mais!

401
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
Oh, guarda. Questa sei tu a Corfù.

402
00:20:07,520 --> 00:20:10,880
- Oh, mio Dio. Sembri Ronald Reagan.
- Già!

403
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Si rifiutava di indossare vestiti.

404
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
So di essere gay
da quando avevo tre anni.

405
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Sì che lo sapevi, tesoro.

406
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
È bellissimo, mi sto divertendo tanto.

407
00:20:21,560 --> 00:20:23,240
Chi vuole da bere? Gin!

408
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
Gin! Gin per le ragazze.

409
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
O del tè.

410
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
Solo un tè. Che ne dite?

411
00:20:29,160 --> 00:20:30,640
Siamo le ragazze del tè!

412
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Grazie, mamma.

413
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
E la tua ragazza?

414
00:20:38,480 --> 00:20:39,560
Non sei venuta.

415
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
Non è questo il problema.

416
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
Maggie mi ha detto di lei.

417
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
- Ah, sì?
- George.

418
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
Sì.

419
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
Ho frequentato molte ragazze come George.

420
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
È etero e ti sta facendo perdere tempo.

421
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
Stai con chi sa ciò che fa.

422
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
Sì, non parlo di sesso.

423
00:20:57,120 --> 00:21:00,240
Non lasciare che ti faccia vergognare.
È logorante.

424
00:21:02,880 --> 00:21:03,840
Già.

425
00:21:07,040 --> 00:21:09,120
Non voglio andare a casa.

426
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Allora non farlo.

427
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
- Pronto.
- Pronto? Ciao, sei Mais?

428
00:21:20,360 --> 00:21:23,240
- No, sono... Sì, sono Mais. Già.
- Ciao.

429
00:21:23,320 --> 00:21:27,480
George è caduta su un tavolo di vetro.
C'è sangue ovunque. Che schifo!

430
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
- Cosa?
- Vieni subito in ospedale.

431
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
- Va tutto bene?
- Mio Dio. Ok.

432
00:21:43,200 --> 00:21:44,040
Ciao.

433
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
Scusa, chi sei?

434
00:21:47,720 --> 00:21:49,880
- Un'amica.
- Sta con la madre del suo ragazzo.

435
00:21:49,960 --> 00:21:51,720
Si riprenderà?

436
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
- Le abbiamo dato la morfina...
- Sì?

437
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Tesoro, sei venuta!

438
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
Sei venuta a trovarmi.

439
00:22:01,720 --> 00:22:03,040
Ti prego, vieni qui.

440
00:22:05,200 --> 00:22:06,160
Ti amo.

441
00:22:07,840 --> 00:22:09,720
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

442
00:22:09,800 --> 00:22:12,280
No, non va bene.

443
00:22:13,120 --> 00:22:14,560
Sono proprio un'idiota.

444
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
Ti amo.

445
00:22:17,920 --> 00:22:21,080
- Voglio farti venire.
- Wow, ok!

446
00:22:22,320 --> 00:22:23,480
Apriresti la borsa?

447
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
Dottore, può passarmi la borsa?

448
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Sì, certo.

449
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
Grazie.

450
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
- Guarda.
- Oh, mio Dio.

451
00:22:32,360 --> 00:22:33,960
Non credo che...

452
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
Mi scoperò la mia ragazza con questo.

453
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Chiamo un'infermiera.

454
00:22:38,440 --> 00:22:39,400
Certo.

455
00:22:39,480 --> 00:22:40,360
No.

456
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
Sono una stupida idiota.

457
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
Mi dispiace tanto.

458
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Oh, mio Dio.

459
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
Sei bellissima.

460
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
I tuoi occhi.

461
00:22:55,000 --> 00:22:56,320
Oh, mio Dio.

462
00:22:59,040 --> 00:22:59,880
Va bene.

463
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
OSSICODONE

464
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Sottotitoli: Teodora Altomare