UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È bello averti qui.
Mamma ci vuole a una lezione di falconeria prima della riunione.
Che cosa?
La lezione di falconeria.
Sì...
Credo che rimarrò a casa.
Non voglio vedere nessuno, perché sto morendo.
- Non stai morendo. - Sì, sto morendo.
Mae, sono passate due settimane.
George starà vedendo qualcuno.
Io...
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Faremo sesso o dormirai nel mio letto per sempre?
Oh, cavoli.
Sì...
Mi dispiace tanto.
Ok, credo di voler fare sesso con te.
Wow, ok. Bene, grazie.
- Gesù. - No, ascolta...
non so come mi farebbe sentire.
Perché non lo scopri?
Va bene.
Non ho ancora conosciuto i suoi
e conviviamo.
- Non l'ha detto a nessuno. - Ehi.
- E so che verranno... - Sono Phil.
So chi sei.
Come stai?
Vuoi parlare?
Ho i miei amici per questo.
Mi hai ferito,
ma lascerò correre.
Ti ho preso una cosa.
Guarda.
- Che è? - Non dare di matto,
ma devi elaborare i tuoi sentimenti con qualcuno.
È un cane terapeutico.
C'è un cane lì dentro?
No, tutti i cuccioli assomigliavano a Mae,
così ti ho preso questi.
Oddio, Cristo, Phil!
- Sono vermi. - Sì.
Potresti lasciarmi in pace?
Voglio essere lasciata in pace.
George, non sei un'isola.
Ero un'isola, prima di Mae,
e posso esserlo di nuovo. Sono così.
Forse non mi conosci bene, Phil.
Forse tu non ti conosci bene, Phil.
Lasciami in pace.
Lascia qui i vermi.
Grazie.
- Ho una riunione. - Passo a prendere te e Maggie.
Voglio essere più aperta con lei.
Le dico che mi sono seduta sulla tua faccia?
Magari non dirle che ti sei seduta...
Anzi, magari non dirle niente.
Di quello che è successo.
Non serve che lo sappia.
Cosa?
Ingigantirà la cosa a dismisura
e non capirà che è stato...
un errore casuale.
Giusto.
Sì, ok.
- Devo mettere in ordine questo casino. - Quale casino?
Questo.
- Ciao, cara. - Ciao.
- Che hai fatto con Lava, ieri sera? - Niente.
Il brasato.
Di manzo. Brenda?
Vado da Brenda, perché...
Hai visto film ultimamente?
Hai visto Hereditary?
Mae, Maggie ci ha detto della tua settimana.
Vuoi parlarcene?
No, grazie.
Siamo più vulnerabili in tempi di crisi.
Ora più che mai, Mae,
ti esorto a impegnarti. Accetta il dolore.
Immaginalo come...
- bollire un uovo. - Non voglio.
Non sono un uovo.
Non voglio impegnarmi. Sono stanca.
Voi non lo siete? Di cercare di fare sempre la cosa giusta?
Quand'è l'ultima volta che siamo stati felici?
Sono stata felice ieri sera a cena
con George Clooney.
Ha raccontato un aneddoto divertente su Brad Pitt.
Voglio essere più come Karen.
Fa solo quello che vuole.
Non si è mai drogata,
ma viene tre volte a settimana perché la rende felice.
Come, scusa? Ho provato tutte le droghe.
- Dimmene una. - Ok.
Beh, ce n'è una piccola e rotonda
o una a forma di cono.
Oh, mio Dio. Non ti sei mai drogata.
Ovvio.
Ma viene qui perché è sola e strana.
- Mae. - Mi sento come prima delle riunioni.
Anzi, mi sento peggio.
Non sento niente.
Non sento più il sapore del cibo.
Ho fatto sesso e mi sono sentita ancora più sola.
Con chi hai fatto sesso?
Peter. Piper. Non lo conosci.
Me ne vado.
E Karen dovrebbe gestire queste riunioni.
Aspetta.
Sì, ci penso io.
Ehi, aspetta.
Ellen DeGeneres.
Mi sei piaciuta.
Sentirsi felici ed essere i maestri dei nostri destini, come James Bond.
- Non ho parlato di James Bond. - Aspetta, cosa fai oggi? Vuoi uscire?
Kevin, odio tutto ciò che rappresenti.
Lo so.
La mia mascolinità è intimidatoria,
ti fa sentire inadeguata.
Ma sono un tipo aperto.
Ho amato Chiamami col tuo nome.
Mi annoio, Mae.
Sono annoiato, cazzo.
Fammi trovare la felicità...
con te.
- Non voglio fare sesso con te. - Davvero?
Ok. Lascia perdere.
Ok, aspetta.
Vuoi ubriacarti?
Sì, cavoli.
Va bene.
Nel secondo atto, c'è il monologo sul pugnale.
Mi dite cos'è un monologo...
Ehi, Deepa, che fai?
Sta buttando la mia borsa dalla finestra!
Sì, cazzo,
e quando ho finito, le do un pugno in testa.
- Deepa... - Daisy mi dato della frocetta.
Che hai detto?
Che importa, guardi cos'ha fatto.
A me importa come l'hai chiamata, cazzo.
Ehi! Non ridere. Sto parlando con te. Forse sono una frocetta.
Hai problemi?
Vuoi chiamarmi frocetta, mostriciattolo? Provaci!
Ok, siete entrambe nella merda
e mi dispiace per le parolacce.
Mi spiace, Joyce, ma non posso più tacere.
Daisy James ha appena chiamato Deepa "frocetta" ed è inaccettabile.
- Eh? - Mi spiace che la gente sia a disagio,
ma ho deciso che parlerò di tematiche LGBT in classe.
Sono confusa, George.
Dovresti insegnare tutto sulle tematiche LGBTQIA.
- Cosa? - Salute sessuale?
La storia LGBT, i diritti umani.
Non li hai mai insegnati?
Due studenti sono trans.
- Davvero? - È un problema se non l'hai fatto.
No, l'ho fatto.
Cioè, ovviamente.
Ma quello che sto dicendo è
che lo sto insegnando
e non m'importa
se mette a disagio le persone. Ecco.
Sì, grazie. Grazie, Joyce.
Cosa dovrei fare con Deepa?
Perché ha dato di matto.
Beh, lascio decidere a te, George.
Sei brava. Le piaci.
- Sì? - Credo di sì.
Sei l'unica che non ha provato a pugnalare o che non ha insultato.
Giusto.
Grazie.
Puoi andare? Ho una scoreggia in arrivo.
Alla felicità.
Aiuto.
Neanche conosco questa band.
Perché è così pieno?
Sono qui per te.
Che vuoi dire?
Non hai visto?
Che cosa?
Arnie Rivers ha postato il tuo show. Un milione di visualizzazioni.
No, è assurdo.
Un milione? È un bel numero.
È un bel numero
e conosco i numeri.
Va bene. Devo iniziare.
Il tuo è il numero principale.
Il principale?
Wow.
Beh, so perché siete qui.
Un applauso per la vostra star... Mae Martin!
La differenza tra il mio cazzo e quello di Jared
è che il mio è una tigre, quello di Jared è un uovo di quaglia.
Perché parliamo di nuovo del cazzo di Hugh?
Perché è come quello di un gatto della giungla.
Lo è, davvero.
Non posso... Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto una vera conversazione?
Sapete che ho rotto con Mae e nessuno mi ha chiesto niente.
Ho una domanda.
Ora uscirai con ragazze o ragazzi?
Spero ragazzi, perché ho un invito per lo spettacolo punk di mio zio.
Che cazzo di amicizia è questa?
Sei scortese.
Se volevi parlarmene, perché non l'hai fatto?
Come quando...
in terza media ero triste per il mio ex e hai riso di me?
Ci pensi ancora?
No.
Non abbiamo detto nulla perché non sembravi così presa.
Pensavamo fosse una tipa che ti scopavi per gioco.
Beh, non è una tipa.
La amo.
E come facevamo a saperlo?
E se la ami, perché l'hai mollata, psicopatica?
George, dove vai?
- Ehi! - Ehi.
È stato fantastico.
- Grazie. - Avrei chiuso con "Ci spermiamo dopo".
La prossima volta.
Cameriere. Prendi da bere, patatine e ancora da bere.
Ma dai, ero sul palco. Mi hai visto.
Allora, sei felice?
- Lo sei? - Credo di provare
- una scintilla di felicità. - Ora sei sull'autobus magico.
- C'è una tipa arrabbiata per te. - Non farla entrare.
Troppo tardi.
Tu!
Merda.
Kevin.
- Ehi, Maggie. - Tu...
hai fatto sesso con mia figlia!
Zero zero sette.
Fermati, Mae.
È stato un caso.
È capitato.
Lava mi ha chiamata in lacrime.
Può piangere?
Beh, può essere diretta, o anche molto strana,
ma quella ragazza è un vero angelo
ed è stata abbandonata per una vita
dai tossici che amava.
Dovevo tenerti alla larga. L'hai usata, Mae.
O forse tu hai usato me.
Finché non l'hai riavuta.
Dice che non vuole più rivederci
e che dovrò ricostruire il mio rapporto con lei,
da capo!
Ok, beh...
dove starò?
Non lo so.
E mi dispiace dirlo, ma non me ne frega un cazzo!
E un'altra cosa. Non sono più il tuo sponsor.
Sono solo una vecchia conoscente arrabbiata!
Levati dal cazzo. Fottuto buco di merda!
- Ehi. - Oh, mio Dio. Ciao.
- Devo andare. Sto di merda. - Ascoltami.
Tu sei James Bond
e Maggie è un dissennatore
che vuole succhiare la tua gioia.
Kev.
Una grande serata.
Wow, tigre, non ora.
Sono una tigre.
Rivuoi la carta?
Siamo sicuri?
Kevin, siamo i migliori del gruppo NA.
Guarda qua.
Come ti senti?
Non dire niente, per favore.
Kevin.
Noi siamo così, no?
Avete visto il mio zaino?
Mae.
- È così carino. - Zitto.
Scusa, amico.
- Scusa. - Mae. Torna qui.
Mi piace. Papà si sente esuberante.
- Sono stato fidanzato. - Non credo farò più commedia,
voglio fare il poeta errante.
Lei era una sirena letale.
Quando ero con lei,
- mi tremava la mano. - Jazz? Jack Kerouac, River Phoenix.
Il Viper Lounge. Come si scrive palude dello sconforto?
Non penso a lei da anni.
Ora, anche se parlo di lei,
non penso a lei.
A che stai pensando?
Pelle italiana.
Abbiamo altra coca?
No.
È finita. Tutta.
Sì... bene.
Va bene.
Vuoi fare sesso?
Va bene.
- Sì? - Sì.
- Ok.
Ok.
No, tu...
Sì, certo. Ok.
No, non quella. Spegnila.
- Perché? - Spegnila.
Ma che cazzo!
La cantavi alla tua fidanzata?
Zitta.
- Dovresti ordinare altra coca. - Decisamente.
Torno subito.
Kevin, c'è qui il tizio.
Brenda?
È la tua spacciatrice?
Levati di mezzo.
Devo vedere Kevin.
È il mio sponsor.
Hai chiamato il tuo sponsor?
Kevin, pensavo ci stessimo divertendo.
No, non ci stiamo divertendo.
- È un inferno. - Tranquillo.
Brenda è il tuo sponsor? Non parlate mai alle riunioni.
È imbarazzante. Brenda è patetica.
Mi dispiace, Brenda.
Ci sono droghe in questa casa?
- No. - Bene.
Ora voglio che mi ascolti.
Non è colpa tua.
Oh, andiamo.
Kevin, tu sei amato.
Non lo so. Non importa.
Tu sei amato.
Dillo con me.
Tu sei amato.
Non voglio.
Sono spazzatura.
Dillo.
Tu sei amato.
Io sono amato.
CENTRO COMUNITARIO
Mae, ciao. Sei in anticipo.
No, va bene. Ciao.
Ho chiamato Maggie. Dice che andrà a un altro gruppo.
Karen dice che tornerà a fare il tenente nell'esercito.
Non so dove siano Brenda e Kevin...
Siamo solo noi.
Pensavo di non piacerti.
Non mi piaci.
Proprio per niente.
Ti trovo arrogante e pericolosa per i progressi del gruppo.
Ma non devi piacermi, perché ti aiuti.
Anche tu non mi piaci.
Ok, andiamo avanti....
Non credo che oggi servano le letture.
Mae?
Non sapevo che avessimo un anniversario di astinenza.
Congratulazioni, due anni?
Capisco.
Mi dispiace.
Non so perché.
Quando il presente è intollerabile, Mae,
possiamo raccontarci di tutto, per uscirne.
Ma la domanda che dovresti farti non è perché ti sei drogata.
Lo sappiamo. Allevia il dolore.
Chiediti piuttosto:
"Perché soffro?"
Scusa, faccio piano.
Fantastico.
Phil.
Voglio che tu ti senta a casa tua.
Questa è per te.
- Che cosa? - Già.
Ho dovuto ritoccarmi, non siamo mai usciti soli.
Oddio, sei proprio tu.
Continua. Mi piace.
Ho fatto una cazzata.
Sei mio amico.
Lo sei davvero
e voglio che tu
mi insegni a suonare l'arpa
e a tenere in vita i miei vermi.
Se sembrano affamati,
ricordami di dare loro da mangiare.
Aspetta, Phil, dai. Ho fatto un bel discorso.
Mi dispiace.
Pensavo avresti parlato di Mae o di una cosa romantica per lei,
ma il punto erano i vermi.
Sì, ma Mae non...
È troppo tardi.
No, sta vivendo la sua vita.
Siamo solo...
noi due, adesso.
Ok, se lo dici tu.
Allora siamo solo tu, io e i vermi...
per l'eternità.
Mae?
Oh, Malcolm?
Mae è alla macchina.
Papà è in giardino a contare i passeri.
- Tu pensa... - Ciao, mamma.
Qualcosa non va?
Oddio, in che bagno sei?
Posso tornare?
Credo di voler tornare a casa.
Ti prenoto il volo.
Dov'è la mia carta?
Lo prenoto subito.
Hai i soldi per andare in aeroporto?
Non lo so. Non credo.
Ok, ti manderemo dei soldi
e ti metteremo su un aereo.
Torna qui
e ti faremo una zuppa.
Malcolm, inizia a far bollire delle ossa per il brodo.
Non sto scherzando!
Ti richiamo.
- Mamma? - Che c'è?
Sei arrabbiata?
Non lo sono mai stata.
Ok, grazie.
A presto.
1° GIORNO
Ciao.
Stai bene?
Mi chiedevo...
Ti va di passare dopo, tipo alle tre, per un caffè?
Voglio solo parlarti e mostrarti una cosa.
E non mi aspetto niente.
- Io... - Amo il caffè.
Trovo stranissimo che venga dai chicchi.
Che cos'è?
Vermi.
- Voglio dire... - Devo dire...
- Vuoi... - Prima tu.
- Scusa. - Sì.
Voglio dire che pensavo di fare la cosa giusta.
Chiudendo.
Ma era solo la scelta più facile
e avrei dovuto portare le tue borse.
Quali borse?
Non so. Se avessi avuto delle borse, avrei dovuto portarle.
- Sono confusa sulle borse, perché... - Sono una metafora.
Dovevo prendermi cura di te.
- E ora, se potessi, lo farei. - Vado in Canada.
Tra un paio di giorni.
Che cosa?
I miei mi hanno prenotato un volo, quindi vado.
No, ma...
Per quanto?
Non so, tipo...
Per un po', credo.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio.
Posso uscire ora?
Sì.
Mae, lei è mia madre.
Mamma, lei è Mae.
- Oddio. - Salve.
È andata piuttosto male, vero, cara? Devo farle il discorso?
- Beh... - Mae,
avrei voluto conoscerti prima, ma mia figlia è stupida.
- Non ha capito... - Mamma, fa nulla.
Ti prego, basta. È troppo tardi.
Mae ha deciso, puoi andare.
Scusa.
- È stato un piacere. - Sì.
- Siete uguali. - Davvero?
- Non preoccuparti. - Grazie.
- Mi scrivi? - Sì.
- Perché? - Grazie, mamma.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
- No, sono io... - Non sapevo.
Non è abbastanza, scusa.
No, non sei tu, è...
Avevi ragione.
Devo stare bene da sola.
Già.
Salto da una cosa all'altra
e non è sano.
Lo faccio sempre, salto da una cosa all'altra.
- Io non sono una cosa. - Cosa?
Sono una persona.
Non una cosa.
- Lo so. - E se...
fossi una persona e fossi...
innamorata di te.
Cosa faccio?
Non so cosa fare senza di te. Ora che faccio?
Ho bisogno di te, ora.
Oddio.
Che hai fatto?
L'ho sempre avuto.
Ok... D'accordo.
Ti batte forte il cuore.
Devi dirmi qualcosa?
Sottotitoli: Teodora Altomare