SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, gadis-gadis, kalian suka?
Kalian suka?
Aku ingin buat lelucon baru malam ini.
Pria yang sendirian di belakang berteriak "jembut" setiap lima menit.
Naiklah saja, lalu turun.
Lakukan yang seharusnya.
Gadis itu datang lagi.
Itu tadi Jack Barry.
- Apa kabar kalian? Baik? - Ya!
Siap untuk penampilan berikutnya?
Ya! Fantastis.
Selanjutnya, dia teman baikku.
Dia menjadi penghuni tetap kasur sofaku belakangan ini,
tapi dia tidak membayar sewa, jadi dia membutuhkan dukungan kalian.
Berikan sambutan
untuk Mae Martin!
Terima kasih, Bung.
Hai, Semua.
Aku Mae.
Masa kecil kalian bahagia?
Aku dari Kanada.
Aku baru saja tiba naik kano
bersama Céline Dion.
Dia yang mengemudikan.
Aku lajang. Ada yang lajang? Silakan bersorak.
Tidak apa-apa.
Aku tidak masalah. Aku sedang banyak membaca.
Hanya membaca beranda Facebook mantanku.
Hanya itu yang kubaca.
Aku merasa aneh belakangan ini.
Entahlah. Satu-satunya caraku menggambarkannya adalah,
rasanya aku dipenuhi burung.
Bukan kolibri seperti aku sedang gelisah,
tapi seperti pelikan?
Rasanya seperti pelikan yang sangat berminyak dalam dadaku.
Entah apa kalian pernah melihat foto setelah minyak tumpah,
lalu pantai dipenuhi burung berlumuran minyak
tak bisa mengangkat sayap, mereka seolah...
Mereka ada di dalam dadaku.
Terima kasih untuk satu orang yang telah tertawa.
Bisa beri tahu temanmu akan kubuang ponselnya ke toilet
jika terus mengirim pesan?
- Maaf. - Kirim pesan ke siapa?
Bukan mengirim pesan, aku main Candy Crush.
Tidak, tak masalah. Sungguh tidak apa-apa.
Bagiku penting untuk tetap rendah hati...
Apa ibuku yang mempekerjakanmu?
Jembut!
- Lihat? Itu lucu! - Lucu sekali.
Astaga, aku suka itu!
Kau jadi berpikir,
semuanya adalah perspektif.
Paham? Misalnya,
aku melihat ini dan bagiku ini gelas bir. Tapi bagimu ini mungkin...
kacang hazel.
Paham? Kita tidak akan tahu.
Hei. Pernah aku cerita tentang ham?
- Belum. - Kau akan menyukainya.
Tunggu dulu. Aku akan ambil Tupperware-ku dari penitipan.
Baiklah.
George. Kenapa kau membawa kami kemari?
Aku sungguh benci komedi. Sangat memalukan.
Gadis itu sangat kasar kepadaku.
Binky, kau terus bermain ponsel selama dia tampil.
Aku tahu. Aku jahat sekali!
Binks.
Kau bilang apa pada Jared?
Aku bilang kau menyukainya.
Astaga! Kenapa kau lakukan itu?
Karena kau belum memacari siapa pun sejak putus dari Andrew lima tahun lalu.
Vaginamu akan menutup.
Besarnya segini.
Ada salad kol di dalamnya.
Tidak?
Baiklah, ayo. Mobilnya di luar.
Sebenarnya, aku ingin berjalan kaki saja.
Ya. Aku juga mau ke toilet, jadi, kalian pergilah.
- Ya. Sampai jumpa. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Tidak.
Bisa aku pesan gin dan tonik dobel?
Astaga. Tadi itu sangat sulit.
- Tapi gadis itu tertawa. - Apa?
- Yang benar saja. - Kenapa tidak?
Kau sudah melihatnya? Dia bagai Mawar Inggris.
Sementara aku bagai biji jagung yang ditempelkan ke tongkat.
Dia bagai Mary Poppins yang berbahaya.
Aku bagai Bart Simpson.
Itu lucu.
- Aku harus apa, ajak dia berbincang? - Ya.
Dia sudah ke sini tiga kali, hanya menertawakan leluconmu.
Dan leluconmu buruk.
- Terima kasih. - Apa ruginya buatmu?
Penghinaan, kesepian, depresi, penyesalan.
- Hai. - Hai.
- Maaf, kau sibuk. - Ya.
Aku hanya ingin minta maaf soal temanku.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Bagaimana... Kau siapa?
- Aku George. - Hai.
- Ya. - Hai.
Hai.
- Kau tahu peraturan permainan ini? - Ya. Kurasa.
Ini sangat mudah. Baik. Berapa usiamu?
- Aku 29. - Kapan kau tak perawan?
- Baru kemarin. - Kemarin?
- Apa film favoritmu? - Coyote Ugly.
- Coyote Ugly? Itu tidak benar. - Memang.
Baiklah. Giliranku.
Berapa lama kau di Inggris?
Dua tahun.
- Personil The Beatles favoritmu? - Brian.
Kita sedang berkencan?
Aku... tidak tahu. Kita berkencan?
- Entahlah. Aku bertanya padamu. - Entahlah.
Kau mau berkencan? Kenapa kita bertengkar sekarang?
Baiklah.
Aku akan pulang. Apa rencanamu?
Aku main sebentar.
Jadi, aku keluarkan kasur sofanya atau...
- Entahlah, Bung. - Baiklah, kau bawa kuncimu?
Aku sedang dalam perbincangan menarik, Nick.
Nanti aku akan mengirim pesan.
Baiklah.
Kita bertemu... enam bulan lagi?
Selamat berkencan.
- Dia bilang ini kencan. - Ya.
Jadi kurasa memang kencan.
Aku belum pernah kencan dengan gadis.
Ya.
Tidak. Tentu saja.
- Ya. Baiklah. - Ya. Tidak.
Tapi, apa kau pernah mencium seorang gadis?
Ya. Aku bukan Mormon.
- Baiklah. - Ya.
Sayang sekali karena aku hanya berkencan dengan orang Mormon.
Baiklah.
- Kau suka film? - Kau ingin menciumku, Mae?
Ya.
- Ya. - Ya?
Kurasa akan luar biasa.
- Sekarang? - Ya.
Omong-omong...
Astaga, Phil! Ya, Tuhan! Bisa kau pakai sepatu bersol atau apa?
Maaf, Mae. Ini teman apartemenku. Aku mengenalnya dari internet.
- Hei. - Hei.
Mae akan membantuku menata sepatuku.
Kau baik-baik saja?
- Aku sedang depresi. - Aku turut prihatin.
Baiklah. Terima kasih, Phil.
- Mae, sepatuku di atas. - Baiklah.
Ini kamarku.
- Ya? - Ya.
Astaga! Tidak!
Apa? Tidak!
Tidak.
Bisa matikan musiknya? Dan berhentilah mengelus tanganku.
George. Georgina.
Permisi?
Bisa tolong bangun?
Tunggu, apa? Ada apa? Kenapa kau di sana?
Aku tak bisa tidur, terlalu bersemangat, lalu keluar, membeli dua kopi
tiket lotere, dan kudapan Bombay.
Dan saat kau tidur,
aku melukis fotomu yang sangat cantik, sebagai hadiah pindahan.
Apa rencanamu hari ini? Kau ingin ke IKEA?
Ini hari besar untuk kita.
Peluk saja aku dan cerita soal Kanada.
Pada 1 Juli 1867,
provinsi New Brunswick, Nova Scotia, dan Kanada
dinyatakan sebagai Dominion Kanada,
dengan John A.MacDonald sebagai perdana menteri pertamanya.
- Astaga. Ini mahakarya. - Aku tahu.
Sial. Aku tidak memberimu hadiah apa pun.
Maaf? Aku tidak butuh hadiah.
Ini hadiah terbesar dalam hidupku
aku bisa bercinta dengan Putri Diana yang luar biasa setiap hari.
Baiklah.
- Kubuat hari ini menyenangkan. - Oh, ya?
Ya. Sungguh.
Hanya saja... Ini baru bagiku.
Apanya?
Semua ini. Membiarkan seseorang memasuki kuil suci tubuhku.
Aku menyebut vaginaku kuil suci.
Aneh sekali.
Aku sebut vaginamu begitu.
George.
Bisa undang beberapa orang malam ini? Beberapa temanmu?
Kita makan malam dan aku bertemu mereka. Misalnya, siapa ini?
Tidak. Maaf, tidak bisa.
Aku ada rapat kerja malam ini.
Pertemuan jurusan bahasa Inggris.
- Di hari Sabtu? - Ya.
Sial! Itu orang tuaku. Aku harus Skype orang tuaku.
- Mau bicara dengan mereka? Bagus. - Ya.
- Hai, Bu. - Mae.
- Hai, Linda. - Georgina!
Jangan lihat aku!
Usiaku 3.000 tahun.
- Tidak. - Kalian berdua adalah wujudkecantikan
dan masa muda, seperti biasa. Bagaimana tinggal bersamanya?
- Luar biasa! - Sedikit penyesuaian.
Georgina,
jangan melihatku.
Aku serius.
Halo, Putriku sayang!
Halo, George.
Cantik sekali!
- Hai, Ayah. Apa kabar? - Yah,
tergila-gila pada ibumu, tentu saja.
Tolong hentikan. Aku penyihir tua yang menjijikkan.
Jadi, Georgina, kapan kita akan bertemu?
Kurasa ini keterlaluan, kami belum pernah bertemu denganmu.
- Kalian tinggal di Kanada, jadi... - Baru tiga bulan. Santai.
Kami tinggal bersama setelah bertemu lima hari.
Kami langsung tahu.
Sekarang, Mae,
kami ingin tahu apa kau sudah dapat perkumpulan Narcotics Anonymous baru.
Pertemuan apa?
Tunggu! Berhenti.
Bu, bisakah kau berhenti mengungkit masa lalu? Kumohon.
Jangan bilang mengungkit. Itu menjijikkan.
Baiklah, Ayah pergi dulu.
Ibu tak bilang ingin membicarakan masa lalu,
percayalah.
Ibu hanya ingin tahu apa kau akan pergi ke pertemuan rutin.
Aku sangat sibuk. Aku pindah dengan George,
dan aku tak bisa tidur belakangan ini.
Kau tak bisa tidur?
- Itu bukan masalah besar. - Astaga.
Baiklah, kurasa...
Ibu harus memberitahumu. Itu karena kau lahir prematur sebulan.
- Benarkah? - Kau dulu di inkubator, Sayang.
Itu sebabnya kita tak dekat.
- Kita tidak dekat? - Sekarang Ibu harus pergi.
Cari pertemuan rutin.
Ya. Sampai jumpa.
Aku baru tahu kalau aku sangat prematur...
Kau ikut Narcotics Anonymous?
Ini bukan masalah besar. Aku sudah lama tak memakainya.
Aku tak mau membicarakannya lagi.
Aku hanya ingin menikmati berada di toko furnitur indah ini bersamamu.
Aku akan ambil yang ini.
Mae, itu besar sekali.
Benar.
Tidak. Ambil ini saja, ya?
Keren. Terima kasih.
Baik, apa maksudmu sudah lama tak memakainya?
Apakah enam tahun? Enam bulan?
- Seminggu? - Ya.
Ya? Ya, apa?
- Kenapa tak bilang padaku? - Aku sedang bilang padamu.
Baiklah, dengarkan.
Entah ini informasi baru bagimu,
atau ini sesuatu yang sudah kau ketahui, tapi...
kau punya wajah tercantik nomor satu yang pernah kulihat di dunia nyata.
Mae, terima kasih. Itu manis sekali, tapi kau katakan itu setiap hari.
Karena itu benar.
Aku pernah melihatnya di film, tapi tidak seperti ini.
Seperti susu. Kau pemerah susu.
Mae, hentikan. Aku perlu khawatir?
Tidak.
- Jujur, itu cerita lama. - Ya?
Awalnya aku tak tahu banyak tentangmu saat kita tinggal bersama,
dan aku harus menyesuaikan. Contoh, aku tak tahu kau punya mug
yang bertuliskan "Aku cinta Guernsey". Benar?
Kau cinta Guernsey?
Apa itu Guernsey?
Itu membuatku mempertanyakan segalanya.
Mae.
Aku mencintaimu.
- Carilah pertemuan agar aku tenang. - Jika kau mencintaiku, akan kulakukan.
- Ya? - Ya.
- Dengan satu syarat. - Baik.
Aku mau lemari yang ini.
Namaku David dan aku pecandu.
Hai, David.
Yang pertama di agenda hari ini,
selamat ulang tahun untuk Karen.
Karen bilang minggu lalu hari ini ulang tahunnya,
jadi kami doakan harimu menyenangkan dan tanpa mencandu.
Selain itu, aku membawa beberapa telur isi sebagai kudapan.
Kedua, sambutan hangat untuk pendatang baru.
Hai, aku Mae.
Aku Mae. Aku pecandu.
- Hai, Mae. - Selamat datang, Mae.
Ada yang ingin berbagi?
David, aku ingin memulai.
Namaku Karen dan aku pecandu.
Hai, Karen.
Pertama, aku ingin jujur.
Ini bukan ulang tahunku. Entah kenapa aku berkata begitu.
- Omong-omong... - Ada kopi?
Hanya telur.
Ya, Mae ingin berbagi sesuatu.
Tidak.
Kurasa... aku tak perlu berada di sini.
Ya. Kalian sepertinya grup yang sangat menyenangkan,
tapi aku sudah lama bersih.
Menurutku, masalah utamaku adalah aku lahir sangat prematur.
Aku dulu di dalam inkubator.
Omong-omong, aku benci telur.
Ucapkan apa pada pendatang baru, Kawan?
Kembalilah lagi. Ini bermanfaat.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya prematur.
Di sini membosankan, bukan? Aku juga tidak tahan.
Aku cuma benci telur! Kau paham?
Aku juga! Telur menjijikkan. Aku menamainya testis setan.
Itu lucu.
Mau kubelikan kopi? Kau butuh kopi?
Aku suka kopi.
Menurutku aneh kopi berasal dari biji.
Bukankah itu aneh?
- Aku Maggie. - Aku Mae.
Senang bertemu kau.
Ini pintu keluar yang benar.
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Ambillah masa lalumu
dan masukkan ke kotak. Sudah kau lakukan?
- Ya. - Sekarang ambil kotaknya
dan buang ke wadah lalu buang wadah itu ke toilet.
Astaga.
- Ya, itu luar biasa. - Ya.
- Kau tahu di mana masa laluku? - Di mana?
Ada di dalam kotak, di palung di dasar laut.
Hanya James Cameron yang melihatnya.
Astaga. Maaf, tapi aku benci setiap seruput kopi
dan harus kulakukan sesuatu sekarang. Kalau tidak, aku mati!
Entah kenapa aku ke sini.
Mau tahu cara perbaiki otakmu?
Sederhana.
Tetaplah sibuk.
Jangan pernah berdiam diri.
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan narkoba.
Kau punya anak dan semacamnya atau...
Aku punya hobi.
Aku membuat kue. Aku mendayung.
Aku menenun baju sendiri di alat tenun.
Kadang aku berlari ke Kent.
Aku sudah bersih selama 12 tahun.
Jangan menatapku seperti itu, Ethan!
Bagiku itu tak masuk akal. Aku hanya...
Bagaimana bisa orang yang bersih dan segar adalah mantan pecandu?
Dia berbau wangi.
Itu masuk akal, Kawan. Kakinya selalu bergetar dan matanya menakutkan.
Ya, tapi kau tahu tentang pecandu karena kau dari...
Hollywood. Aku dari Hollywood.
Kau harus membuatnya merasa aman.
Entahlah. Buat tempat ini seperti orang Kanada atau apa.
Kanada.
Ya, aku bisa.
Terima kasih.
Kurasa kita belum pernah berbincang serius.
Kita berteman. Baiklah, tos!
- Baik. - Baiklah.
- Makan siang Kamis. - Tidak.
Jumat?
Kurasa kau harus ikut capoeira. Maaf, tapi aku yakin itu.
Astaga. Kau seperti nabi.
Terima kasih. Aku harus pergi, tapi aku akan meneleponmu.
Atau... begini,
kau mau jadi sponsorku? Kurasa aku tak membutuhkan pertemuan itu.
- Aku juga. - Tapi mungkin kita bisa
berbincang dan bukankah itu sama saja?
Ya. Kapan saja. Siang atau malam.
Dan ingat, buang masa lalumu di wadah dan teruslah
- sibuk. - sibuk.
- Sampai jumpa. - Ya.
Tunggu, apa maksudmu kau tidak kembali?
Aku tak akan kembali saja.
Mereka hanya punya telur. Itu omong kosong.
Wow. Ya. Keren sekali.
Kau sangat pemberontak. Dan Mae, kau seperti James Dean.
Baik, tapi dengarkan. Aku dapat sponsor.
Aku bertemu wanita aneh ini dan katanya aku hanya harus tetap sibuk.
Tunggu.
Menurutmu aku sungguh mirip James Dean?
Mae, aku...
Bukankah aturan pertama dari pertemuan itu
menerima bahwa kau punya masalah?
Aku dulu punya masalah
dan kini aku memilikimu.
Kau tak bisa hanya memilikiku.
Paham? Aku tak hanya memilikimu.
Aku punya pekerjaan dan aku punya teman dan aku...
- Ya. - Apa?
Ada apa?
Baiklah.
Kenapa aku belum pernah bertemu temanmu?
Dia benar juga.
Maaf, bisa kita tak bicara di depan Phil?
Aku akan memperkenalkanmu saat aku siap.
Mengerti? Tapi pembicaraan ini sebenarnya tentang kau.
Mungkin aku tak memberitahumu karena kau tak akan paham.
Hidup kita sangat berbeda,
dan kau tumbuh besar, mungkin, di dalam sekantong bulu.
Yang benar, Oxford. Aku besar di Oxford. Kau pernah dengar?
Mungkin aku akan paham jika kau jelaskan, tapi kau tidak mau, 'kan? Jadi, aku harus
menggeledah semua barangmu.
- Kau membongkar barangku? - Ya!
Di sini dikatakan
kau menulis ini di rumah sakit.
Dan kau berutang seseorang bernama "Ink Boy" 800 dolar.
Dan apa ini? Apa ini semacam topi narkoba?
Mae, kau mau ke mana?
Astaga.
Aku tidak...
Apa-apaan itu?
Aku yang baru.
Kehidupan baru.
Semuanya terkendali.
Semua pecandu bilang begitu.
Mae, aku...
Astaga, kenapa kau jadi emosional?
Aku tidak...
emosional.
Maafkan aku.
Lalu aku berejakulasi.
Aku berejakulasi seperti senapan mesin.
Ejakulasi!
Kenapa kau undang pria mengerikan ini?
Itu Pete.
Orang menyukai Pete.
Jika mereka menyukainya, mereka tak akan menyukaiku.
Kau akan terkejut. Orang-orang suka.
Ya. Baiklah.
Kau selanjutnya.
Ke mana saja kau, Sayang?
Apa ini?
Kau suka? Ini trik baruku.
Ya! Aku seorang raja!
Hei.
Siapa pria ini?
Hempaskan tubuhmu Dan berputarlah
Jika kau ingin menjadi kekasihku...
Jadi Senin, Rabu, Jumat, aku bawa bekal makan siang.
- Aku bawa bekal yang biasanya yaitu... - Ham.
Ham. Lalu Selasa, Kamis, aku ke kafetaria.
Tebak apa yang mereka sajikan di kedua hari itu
khusus minggu ini?
- Ham? - Ham!
Jadi Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat.
Ham!
Aku punya kekasih. Maaf.
Baiklah.
Aku seperti orang tua pecinta ham.
Siapa nama pria itu?
Jonathan Crenshaw.
- Jonathan Crenshaw. - Ya.
Yah, kau tahu. Saat kucingnya pergi,
tikus itu memasuki kota dan... Aku tak ingat ungkapan tepatnya, tapi...
Sial! Giliranku!
Orang bisa memiliki mimpi, Sayang
Berdua bisa mewujudkan mimpi
Enyahlah, Jared!
Orang bisa bicara tentang jatuh cinta
Berdua bisa benar-benar merasakannya
Hai.
Apa yang ingin kau ketahui?
Semuanya.
Aku kecanduan kokaina saat remaja
dan orang tuaku mengusirku.
Aku menjual narkoba, overdosis, dipenjara.
Aku hanya sungguh
sungguh ingin ini berakhir.
Baiklah.
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Ada hal lain yang ingin kau bicarakan?
Misal... cerita tentang teman-temanmu dan kenapa...
Kenapa tak oral seks aku saja?
Baik, kedengarannya bagus.
SAYANG, AKU MEMBUATKANMU JAKET DENGAN ALAT TENUNKU
AYO KE KELAS FALCONRY BESOK
LUPAKAN PERTEMUAN ITU!
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton.