SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari mana bekas luka itu?
Aku jatuh dari podium juara dua
di Turnamen Badminton U-14 Wanita Oxfordshire,
dan lenganku menabrak sepiring roti lapis mentimun.
- Aku turut prihatin. - Terima kasih.
Aku tak percaya mendapat juara kedua.
Ya.
Di mana kau membuatnya?
Di penjara.
Kau masih merasa seperti pecandu?
Tidak.
Kau mau masuk bak?
Tidak! Mae! Astaga.
Tidak!
Sepupuku Dina mengenal pria ini hanya selama tiga tahun.
Menurutmu gila mereka akan menikah?
Astaga.
Mae.
Mae, tenanglah. Aku hanya akan pergi selama 36 jam.
Izinkan aku menjadi pendampingmu. Kumohon?
Aku suka pernikahan. Akan kubeli sepatu merah mengkilap untuk ini.
Aku tak boleh membawa pendamping. Tak ada yang boleh.
Ini pernikahan kecil.
Gerejanya sempit.
Pendetanya bibi kami.
Kalau kau menangis di sana dan tak ada yang memelukmu?
Kau bercanda? Aku tak pernah menangis di pernikahan.
Aku merasa pernikahan itu aneh. Sangat kuno. Aku benci cincinnya!
Cincin pernikahan membuatmu kesal?
Dan simbolisme menjadi satu orang
seolah kau awalnya adalah separuh orang, itu...
Konyol saja.
Jika dengan menjadi konyol, maksudmu adalah pengalaman istimewa
mendahulukan kepentingan orang lain, membuang egomu,
terhubung dengan indra universal..
- Mau seks jari di ruang ganti? - Ya.
Siapa yang akan hadir di pernikahan ini?
Hanya teman-teman biasa.
Kapan aku bertemu teman-teman biasa ini?
Haruskah kau bertemu mereka?
Mereka hanya orang-orang sialan teman sekolahku.
Aku suka orang sialan. Mereka golonganku.
Aku bahkan belum memberi tahu mereka aku mengencani seseorang.
Aku sungguh belum bertemu mereka.
Kuberi tahu mereka akhir pekan ini. Sialan.
Aku terlambat. Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa Minggu.
Akan menyenangkan sendiri dengan pikiranku.
Hei, kau bisa awasi Mae selagi aku pergi?
Aku khawatir meninggalkannya sendiri dengan pikirannya.
Maaf, Kawan. Aku memulai pekerjaan baru hari ini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Kau memakai baju apa?
Kau melihat apa yang kupakai saat pergi.
Tapi, baiklah, aku pakai...
jaket puffer yang memesona
dengan kesan cornish lusuh yang indah di siku.
Kau pakai apa di dalamnya?
Kau sedang masturbasi?
- Kau tidak sedang masturbasi sekarang? - Aku...
George!
Itu kekasihmu? Biar aku sapa!
Itu temanmu? Sampaikan salamku.
Tidak, bukan. Aku tidak mau asuransi PPI, terima kasih.
Lama kita tak bertemu!
Lawson, kau sembunyi di bebatuan mana?
Batunya memiliki penis besar?
Aku tak tahu kau datang, andai tahu kubawa pengusir zakar.
Hebat. Kau masih bisa balas. Aku jelas pendamping Binky.
- Astaga. - Kenapa aku sangat terobsesi denganmu?
Mana pendampingmu?
Kupikir kau akan ajak Jonathan Crenshaw.
Tidak. Dia sibuk bekerja.
Apa pekerjaannya?
Astaga, itu Lisa teman sekolah kita!
Itu pacarnya? Aku selalu mengira dia lesbian.
Binky, jangan bilang begitu!
Kenapa?
Dia suka menatap payudaraku saat berenang.
Itu ibumu?
- Hai! - Hai.
Jika dia menyebut soal perceraian, alihkan saja.
Bilang saja ada selebritas mati atau apa.
Hai, Sayang.
- Hai. - Apa kabar?
Apakah... Ada kabar dari ayahmu?
Tidak. Belum. Maaf, Bu.
Ibu tampak cantik.
Jika kau dihubunginya, katakan itu padanya. Ibu tampak cantik.
- Ya. - Tidak. Jangan menyebut Ibu.
Atau jika ya, jangan bilang Ibu yang meminta,
hanya jika disebutkan saja.
Ya, baiklah. Tentu saja.
Bagaimana Dina?
Dia tidak kuat.
Dia menangisi pastri cekung tiga kali. Itu konyol.
Kenapa mereka tak menikah di catatan sipil saja?
Menikah, lalu kau mabuk.
Orang selalu besar-besaran di awal, bukan?
Benar.
Maaf. Aku harus ganti baju.
Terima kasih, Sayang. Kau cantik sekali!
Hai. Kurasa George memberitahumu tentang aku dan ayahnya?
Kudengar ada selebritas mati.
Tidak. Siapa?
Tim Allen.
Tidak!
Aku tak percaya kau bilang aku PPI.
Mae, kau mengirim pesan 28 kali.
Itu tidak sehat. Dua puluh delapan?
Aku tidak bisa terus memegang ponsel, mengerti?
Menakutkan bila kau kehilangan kendali begini.
Ya, aku memang merasa aneh.
Baik, begini saja.
Jangan kirim pesan sampai aku pulang.
- Hanya 30 jam. - Apa?
Bagaimana jika ada keadaan darurat?
Kumohon, bersikaplah dewasa
dalam hal ini, ya?
Pergilah, entah ke pertemuan atau temui sponsormu.
Tolong jangan mengirim pesan.
Hai. Maaf.
Kau tidak boleh mengiriminya pesan?
Itu konyol.
Bulu hidungku jadi gatal. Ini aneh.
Aku tahu! Ya!
Hai, Kalian.
Mungkin kalian mau masuk, pertemuan baru mulai.
Terima kasih, David. Pekan lalu sudah dan aku tak lagi pakai narkoba.
Ya. Dan menjaga keteraturan pertemuan itu penting.
Itu sebabnya aku punya Maggie. Dia sponsorku.
Bukan seperti itu cara kerja sponsor.
Maggie, bisa kita bicara sebentar?
Tidak sekarang, David. Kau bau belerang.
Dia sudah pergi?
Kau pemberani dan kau teguh.
Kau sudah mengalahkan narkoba.
Kau bisa sehari tanpa George.
Ya.
Aku akan ke pameran, jadi kuantar kau pulang.
Mengantarku pulang?
Kau sponsorku.
Kurasa aku butuh dukungan.
Kau tak bisa ditinggal seperti ini, ya?
Baiklah. Ayo. Yang pertama kita butuhkan adalah kopi dan anggur.
- Bagaimana setelah makan anggur? - Lebih baik.
Aku suka anggur.
Sungguh. Aku sangat suka anggur.
- Benarkah? - Ya.
Kadang kupikir aku hanya suka George, tapi aku juga suka anggur.
Bukan George saja kepribadianmu, Sayang.
Kau harus ingat itu. Pecandu itu obsesif. Bergembiralah.
Apa aku wanita
yang membuat teka-teki? Ya.
Apa aku wanita yang mengajarkan meditasi pada anjing? Ya.
Tak ada apa pun yang menguras perhatianku.
Aku bukan pecandu.
Karenanya aku diam di pertemuan. Tak ada yang perlu kubahas.
- Kita masuk atau... - Tidak, jangan dulu.
Baunya enak di sini, Sayang.
Kenapa kita tidak duduk dan menikmatinya saja?
Menyenangkan sekali
bisa duduk sebentar
dan menghirupnya.
Baiklah, ayo!
Tidak masalah kita masih minum alkohol?
Kita dilarang menyentuh narkoba, tapi alkohol budaya Inggris.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Sayang. Kurasa aku melihat Dennis Quaid.
Baiklah, ada apa ini?
Aku cemas dan ingin mengirim pesan pada George.
Maaf, kau tidak sedang mendukungku. Tidak adakah mantra
yang bisa kurapal atau apa?
Entahlah, mana aku tahu?
Berikan ponselmu. Aku harus mengirim pesan.
Dia tidak akan menghargaimu.
Bersenang-senang?
Aku dan temanku ingin berbincang, tapi dia sedang bercinta di lemari.
Nanti akan ada lainnya.
Sebenarnya aku punya kekasih wanita.
Apa?
Kekasihku perempuan.
Baiklah. Aku juga.
Yang mana dia? Mau foto bersama?
- Dia tak ada di sini. - Kenapa tidak?
Begini, kami tidak harus berbagi segalanya.
Aku berhak atas hidupku sendiri, 'kan?
Menurutku itu bagus.
Kurasa cinta harus duduk berdampingan dengan hidupmu,
seperti lampu.
Kau orang kedua yang berkata begitu hari ini.
Wanita itu juga bilang begitu,
lalu memberiku nomor pengacara perceraian.
Jangan tangkap buketnya. Maksudku, hindarilah seolah itu wabah,
- itulah kebohongan, neraka dan kutukan... - Dia ibuku.
Aku baru ingat aku harus memotret...
- Ke sana. - Baiklah.
Aku menelepon polisi.
- Maaf? - Aku tidak mengenalmu,
tapi kutelepon polisi untuk mengusir kau dan ibuku.
Tidak. Aku...
Aku bersama temanku Maggie
dan dia tak punya anak. Dia hanya punya semacam hobi dan...
- Ya. Benar. - Dia bilang tidak punya anak?
Benar.
Dia selalu begitu.
Sudah kukatakan, aku tak mau melihatnya.
Aku harus mengganti nomorku.
Kini dia muncul di tempat kerjaku lagi
dengan diikuti kasus amal baru.
Baiklah, agak kasar.
Namaku Mae. Dia adalah sponsorku.
Baiklah. Jadi, kau salah satu teman pecandu ibuku.
Tidak, aku bukan hanya pecandu. Kepribadianku sangat memesona.
Aku sungguh... suka anggur.
Aku bahkan tak tahu kau ada.
Jadi, jika aku menguntitmu, itu tak sengaja.
Aku penguntit dadakan. Maaf.
Itu lucu. Kau lucu.
Jangan tertawa terlalu keras, rusukmu bisa patah.
Aku memang pelawak.
- Sungguh? - Ya.
Saat aku tidak sibuk menjadi pecandu.
Aku akan pergi. Maaf aku mengacaukan pekerjaanmu.
Tidak apa-apa.
Katakan saja padanya untuk menjauhiku.
Hei.
Dia orang baik.
Entah seperti apa sebelumnya, tapi sekarang dia baik.
Dia tidak baik.
Tidak apa-apa.
Kau bilang tidak punya anak.
Kau punya putri.
Tidak. Ya. Benarkah?
Dia menelepon polisi, Maggie. Dia bilang kau menguntitnya.
Tak ada perubahan. Aku tetap diriku.
Seharusnya kau jadi rakit penyelamatku.
Kini aku tahu rakit penyelamatku penuh lubang.
Lucu membayangkan ini semua akan segera dibuang.
Semuanya diam!
Aku sangat senang...
Dina, tolong diam. Ya?
Wow. Binks.
Aku ingin katakan sesuatu.
Aku ini bajingan, 'kan? Semua tahu itu,
tapi kau suka walau aku bajingan, dan...
aku ingin menjadi bajinganmu selamanya, jadi...
mari kita menikah, ya?
Aku melamarmu!
Hugh melamar!
Kau bercanda?
Binky, masih ada waktu untuk bilang tidak. Kau sangat muda.
Bu, hentikan. Ini berita bagus!
Aku sangat bahagia!
Dina, lihat!
Aku tidak percaya ini, Hugh.
Tak usah.
Phil.
Phil!
George!
Baiklah, semoga hari kalian menyenangkan. Terima kasih.
Baiklah.
Hei, Georgio. Apa kabar, Kawan?
Baiklah, California. Apa kabar?
Hei, Phil. Kau melihat Mae?
Tidak, aku bekerja.
Baiklah, Pantai Venice! Kota anjing.
Sampai jumpa. Jaket yang bagus.
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Sudahlah, tidak perlu dijawab.
Bisa kau pastikan dia baik saja?
- Dia tak menjawab teleponnya. - Ya.
Ya. Aku akan memeriksanya.
- Hei, George. - Ya, apa?
Ini momen besar untuk kita, Kawan. Pertama kali kau meneleponku.
Baiklah. Ya.
Bagus.
Ya!
Dia bilang aku tak boleh mengirim pesan, tapi itu membuatku muak.
Kalau dia sedih di pernikahan itu dan butuh pelukan?
Siapa memeluk? Pendamping pria?
Kemudian apa, dia memberinya oral seks. Begitu?
- Mae, bukan begitu... - Aku khawatir kalau-kalau dia sedih.
Ponsel dan dompetku terkunci di rumah.
Pinjam 10 paun, Nick. Aku akan beli dua penggosok kuku dan minyak zaitun
untuk menjebol kuncinya. Aku pernah melakukannya.
Sudah kubilang. Jika terkunci di luar, tinggallah di...
Aku tak mau tinggal di rumahmu.
Aku butuh uang, Nick. Kau pinjami, tidak?
Tidak. Jelas? Aku tak mendukung ini.
Ya, kau menyeramkan.
Seperti... laba-laba!
- Berikan, Mae! - Tidak.
Berikan uangnya, Mae.
- Tidak, aku butuh uang ini. - Hei, Mae!
- Hei! - Minggir, Bung.
- Phil, ini Nick. Nick, ini Phil. - Phil? Apa?
Jika kau tak tenang, aku takkan mempekerjakanmu di sini lagi.
- Ya? - Sungguh?
Ya, dan aku serius, Mae!
Kau bawa kuncimu?
Ya. Mae, ayo turun sebentar, bisa?
- Ya. - Ya.
Kau tahu?
Dia tinggal denganmu, 'kan?
Hei, Kawan.
Dia tak pernah seperti ini saat di sofaku.
Hei, Nick, bisa bicara sebentar?
Ya...
- Kau mengejar naga putih, Bung? - Apa?
Kokaina.
Tak apa-apa, Bung. Kau bisa bicara padaku, aku dari Hollywood.
Kau tahu Mae pernah punya masalah kokaina?
Apa? Tidak.
Aku tak tahu. Dia tak pernah bilang.
- Yakin? - Kita pulang?
Ya. Tos!
Baik, begitu cara tos kami di Hollywood. Sampai nanti, Kawan.
Jadi, kau tak boleh ikut ke pernikahan?
Dia tak boleh membawa pendamping.
- Tak boleh mengirim pesan juga? - Ya.
GEORGINA LAWSON DAN PENDAMPING
Kau tahu,
saat kecil, semua temanku menanam bunga.
Dulu di Hollywood '92,
kau tak dianggap jika tak punya bunga besar dan cantik.
Lalu, pada ulang tahun ketiga belas-ku,
ayahku akhirnya membelikanku benih.
Ya ampun, aku sangat senang.
Teman-temanku bilang,
"Phil! Kami dengar ayahmu membelikanmu benih! "
"Tunjukkan bunga indahmu, Kawan!"
Tapi aku terlalu malu.
Kupikir, itu baru semaian.
Jadi, kusimpan di lemari lalu bunga itu layu dan mati.
Kalau saja aku taruh mereka di luar,
mereka akan tumbuh menjadi bunga besar,
dan percaya diri.
Maksudmu aku adalah bunga-bunga itu?
Tidak, Mae.
Aku hanya bercerita tentang diriku.
Mae, Ibu harap itu kau.
Hai. Bu, boleh aku bertanya...
Sayang, bisa nyalakan lampu? Ibu seperti sedang bicara dengan pelaku pelecehan.
Boleh aku bertanya, Bu?
Apa aku haus kasih sayang?
Secara umum, ya.
Kenapa lagi tubuhku mengeluarkanmu empat minggu lebih dini?
Kau sungguh melemahkan tubuhku.
- Baiklah. - Halo, Putriku sayang!
Di mana George cantik?
Kami sedang berpisah sehat.
Sayang, tidak ada yang namanya berpisah sehat.
Benarkah?
Bagaimana saat kalian mengusirku saat aku remaja?
Kalian menghindariku selama bertahun-tahun.
Ayah mau ke kebun saja.
Memeriksa burung pipit.
Mae, Ibu tak mau berdebat lagi.
Baiklah. Aku...
Aku hanya tak ingat apa yang biasa kupikirkan sebelum George.
Sebelum George, kau memikirkan Nicole yang dulu cinta sejatimu.
Sebelum itu, kau memikirkan Caroline,
yang juga cinta sejatimu.
Dan sebelum itu,
narkoba.
Astaga, aku Pac-Man.
Ibu tak paham apa hubungannya.
Aku Pac-Man. Aku hantu yang lapar dan kosong.
Itu sebenarnya sangat puitis.
Boleh Ibu pinjam itu untuk buku Ibu?
- Bagaimana bukumu? - Sebenarnya,
buku ini penuh kekerasan.
Baik, aku akan pergi, tapi aku sayang Ibu dan kutelepon nanti. Sampai jumpa.
Baiklah, itu saja dari Ibu.
Aku keluar dari apartemenku di Liverpool Street pukul 21.00.
Aku pasti naik pesawat.
Tahu-tahu, aku terbangun di Sichuan.
Sichuan sebuah wilayah di Tiongkok.
Wilayah yang indah di Tiongkok.
Hidup itu bom waktu yang siap meledak.
Dan sekarang, aku dapat 200k setahun.
K artinya seribu.
Aku bersyukur hari ini berhasil melawan kecanduan sebelum...
Baiklah, ada nada ejekan di sini. Kau punya sesuatu untuk dibagikan, Mae?
Maafkan aku. Aku hanya merasa...
Kevin, seberapa sering kau bercinta?
Jumlah kotornya, mungkin?
Karena aku bisa menciumnya.
Karen, berapa sering kau berbohong kompulsif?
Tidak pernah.
Apa pun itu,
rokok, ponsel kita.
Kita punya kebiasaan, bagaimana bisa tak kecanduan?
Kurasa ini bukan percakapan yang membantu.
Kurasa ini omong kosong
karena aku sudah bersih selama 54 bulan.
Pacarku, bernama George, tampak seperti tupai kecil atau apalah,
dia pergi satu malam
dan aku menjadi gila.
Dan semua ini sama-sama perasaan
akan keinginan dan penarikan,
kelegaan dan obsesi yang sama.
Kita hanya menukar satu kecanduan dengan kecanduan lainnya.
David, kau kecanduan membuat telur dalam jumlah besar,
yang orang tidak suka.
Maaf, apa yang lain juga berpikir dia sedang bicara omong kosong?
Aku diberi tahu ini tempat yang aman.
Ini cara tepat untuk membahasnya, Mae.
Aku punya seorang putri, dan dia membenciku.
Itu sangat memalukan bagiku.
Aku dulu bukan ibu yang baik.
Lava minggat saat usianya 16 tahun.
Maaf, kau bilang Lava?
Ya, Sayang. Namanya Lava.
- Lava gunung? - Ya, Sayang, bebatuan panas. Itu dia.
Dia bekerja di katering dan aku mengawasinya.
Aku memata-matainya. Aku memeriksa situs web perusahaannya.
Awalnya, sebulan sekali, tapi sekarang di setiap acara, gala,
jambore. Aku...
sembunyi di semak-semak. Aku merendahkan diriku sendiri.
Tapi jika aku tak melihatnya, aku akan ambruk dan mati.
Jadi, setiap hari aku masuk ke mobilku dan aku...
mengikuti dia.
Itu membuatnya lebih membenciku dan aku benci diriku sendiri karenanya.
Tapi kulakukan juga.
Aku tak bisa menahan diri. Aku melakukannya.
Aku pecandu.
Apa itu benar?
Tak ada yang suka telurku?
Aku suka telurmu.
Jadi,
Binky dan Hugh? Berapa lama kau tebak?
Setahun?
Dua tahun, jika dia hamil?
Bu, Ibu sinis sekali.
Mereka saling mencintai.
Dan kau pikir kau pakarnya?
Kau tak pernah punya hubungan serius.
Kau tak tahu seperti apa rasanya berada di parit-parit cinta, 'kan?
Tidak.
Kau hanya menghabiskan waktumu dengan merapikan apartemenmu
dan bergaul dengan anak umur 12 tahun.
Aku guru. Kami tidak bergaul.
Ibu, apa Ibu dan Ayah pernah bersenang-senang?
Sekali pun?
Ayahmu pernah membelikan Ibu yoyo.
Ibu.
Apa Ibu pernah bahagia?
Kenapa kau tanyakan ini, George? Kau bahagia?
Sampai saat ini, kurasa tidak, tapi...
ya.
Ya, aku bahagia.
Itu bagus.
Kau tahu? Bahagia tidak harus tergantung pada pria.
Tidak.
Aku harus naik kereta, Ibu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sayang.
- Hei. - Hei.
Aku sangat merindukanmu.
- Benarkah? - Ya.
Ya, benar.
Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin menikah.
- Denganku? - Ya.
- Kau mau menikahiku? - Ya!
Sungguh aku ingin!
- Hei. - Hei.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ya, aku baik. Aku normal.
Ya, semua baik-baik saja.
Bagaimana teman-temanmu?
Baik.
Hei, Kalian. Aku tadi membuat ayam ini, tapi agak keras,
jadi kurendam di air. Apa itu salah?
Mau menonton tayangan alam?
- Ya. Tentu. - Tentu, ya.
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton.