1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:01,080 --> 00:01:02,440
‫هل يعجبكن هذا يا فتيات؟‬

3
00:01:03,520 --> 00:01:04,360
‫هل سيعجبكن هذا؟‬

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
‫أريد تقديم دعابات جديدة الليلة.‬

5
00:01:07,720 --> 00:01:10,840
‫ثمة رجل وحيد في الخلف‬
‫يظل يهتف قائلًا "شعر العانة" كل 5 دقائق.‬

6
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
‫اعتلي المسرح وانزلي عنه سريعًا.‬

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
‫افعلي ما عليك فعله.‬

8
00:01:16,560 --> 00:01:17,920
‫جاءت تلك الفتاة مجددًا.‬

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,760
‫كان معكم "جاك باري".‬

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,760
‫- كيف حال الجميع؟ أأنتم بخير؟‬
‫- نعم!‬

11
00:01:27,840 --> 00:01:29,240
‫أأنتم مستعدون للعرض التالي؟‬

12
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
‫- مرحى!‬
‫- نعم! مذهل.‬

13
00:01:31,400 --> 00:01:32,800
‫إنها صديقة مقربة لي.‬

14
00:01:32,880 --> 00:01:36,400
‫وقد بدأت تنام على الأريكة في بيتي‬
‫بشكل دائم مؤخرًا،‬

15
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
‫ولكنها لا تدفع الإيجار،‬
‫لذا تحتاج إلى دعمكم.‬

16
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
‫صفقوا من فضلكم‬

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
‫لـ"ماي مارتين"!‬

18
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
‫شكرًا يا صاح.‬

19
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
‫مرحبًا يا رفاق.‬

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
‫اسمي "ماي".‬

21
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
‫هل عشتم جميعًا طفولة سعيدة؟‬

22
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
‫أنا من "كندا".‬

23
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
‫جئت على زورق بمجداف مؤخرًا،‬

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
‫برفقة "سيلين ديون".‬

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
‫كانت تقود الدفة.‬

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
‫أصبحت عزباء مؤخرًا،‬
‫هل ثمة عازبين هنا؟ اهتفوا!‬

27
00:02:06,520 --> 00:02:07,480
‫نعم، ولا بأس بذلك.‬

28
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
‫أنا بأفضل حال، وأعوّض ما فاتني من قراءة.‬

29
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
‫أقرأ مؤخرًا‬
‫صفحة حبيبتي السابقة على "فيسبوك".‬

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,840
‫هذا كل ما أقرأه.‬

31
00:02:15,040 --> 00:02:16,440
‫يراودني شعور غريب مؤخرًا.‬

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,480
‫لا أعرف، الطريقة الوحيدة لوصفه هي‬

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,680
‫أني أشعر بأني مليئة بالطيور.‬

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
‫لا أقصد طيور الطنان بمعنى القلق،‬

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
‫بل أشبه بطيور البجع.‬

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
‫وكأن ثمة طيور بجع مليئة بالشحم‬

37
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
‫في صدري.‬

38
00:02:30,280 --> 00:02:33,880
‫لا أعرف إن رأيتم صورًا لشاطىء‬
‫بعد تسرب نفطي،‬

39
00:02:33,960 --> 00:02:35,880
‫حيث تكون طيور كثيرة مغطاة بالنفط،‬

40
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
‫وتعجز عن رفع أجنحتها، وتكون هكذا.‬

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
‫أشعر بها في صدري.‬

42
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
‫شكرًا للمرأة الوحيدة التي ضحكت.‬

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
‫هلا تقولي لصديقتك‬
‫إني سأغرق هاتفها في المرحاض‬

44
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
‫إن لم تتوقف عن المراسلة؟‬

45
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
‫- آسفة.‬
‫- من تراسلين؟‬

46
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
‫لا أراسل أحدًا، بل ألعب "كاندي كراش".‬

47
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
‫لا، لا بأس بهذا.‬

48
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
‫من المهم أن أحافظ على تواضعي، لذا...‬

49
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
‫هل وظفتك أمي؟‬

50
00:03:01,440 --> 00:03:02,280
‫شعر العانة!‬

51
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
‫- أترون؟ هذا مضحك.‬
‫- هذا مضحك للغاية.‬

52
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
‫كم أحب هذا!‬

53
00:03:08,880 --> 00:03:10,000
‫يجعلني هذا أفكر‬

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
‫في كل شيء بمنظوره الصحيح.‬

55
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
‫أتفهمني؟ حسنًا،‬

56
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
‫أنظر إلى هذا، فأرى كأس نصف لتر،‬
‫ولكنك قد ترى فيه بعض...‬

57
00:03:17,880 --> 00:03:18,800
‫المكسرات.‬

58
00:03:19,280 --> 00:03:20,640
‫اتفقنا؟ ولن ندرك هذا حتى.‬

59
00:03:21,080 --> 00:03:23,840
‫هل سبق أن رويت لك قصتي مع اللحم المقدد؟‬

60
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
‫- لا.‬
‫- ستعجبك.‬

61
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
‫انتظري قليلًا، سأذهب لإحضار‬
‫الإناء البلاستيكي من غرفة المعاطف.‬

62
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
‫حسنًا.‬

63
00:03:31,440 --> 00:03:33,800
‫"جورج"، لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬

64
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
‫أكره الكوميديا بشدة، فهي محرجة.‬

65
00:03:37,000 --> 00:03:38,560
‫تصرفت تلك الفتاة بوقاحة معي.‬

66
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
‫"بينكي"، ظللت تستخدمين هاتفك طوال فقرتها.‬

67
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
‫أعرف، كم أنا لئيمة!‬

68
00:03:44,560 --> 00:03:45,760
‫"بينكس".‬

69
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
‫ماذا قلت لـ"جاريد"؟‬

70
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
‫قلت له إنك معجبة به.‬

71
00:03:50,040 --> 00:03:53,640
‫- يا للهول! لماذا فعلت هذا؟‬
‫- لأنك لم تقيمي علاقة مع أحد‬

72
00:03:53,720 --> 00:03:55,840
‫منذ "آندرو" قبل 5 سنوات.‬

73
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
‫سيصبح مهبلك مختومًا.‬

74
00:03:57,520 --> 00:03:58,560
‫إنه بهذا الحجم،‬

75
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
‫ويحتوي على سلطة الكرنب.‬

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
‫ألم تره؟‬

77
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
‫حسنًا، لنذهب، السيارة بالخارج.‬

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
‫في الواقع،‬

79
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
‫أريد أن أرجع مشيًا.‬

80
00:04:06,040 --> 00:04:08,680
‫نعم، وسأستخدم الحمام أيضًا، فاذهبوا أنتم.‬

81
00:04:08,760 --> 00:04:09,920
‫- نعم، وداعًا.‬
‫- حسنًا.‬

82
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
‫وداعًا.‬

83
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
‫لا.‬

84
00:04:25,400 --> 00:04:27,160
‫كأس "جين" مع "تونيك" مزدوج من فضلك.‬

85
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
‫كان ذلك شاقًا.‬

86
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
‫- كانت تلك الفتاة تضحك.‬
‫- ماذا؟‬

87
00:04:32,800 --> 00:04:34,440
‫- لا، بحقك!‬
‫- لم لا؟‬

88
00:04:35,000 --> 00:04:37,960
‫ألا ترى جمالها؟ إنها مثل زهرة "إنجلترا"،‬

89
00:04:38,040 --> 00:04:41,480
‫وأنا أشبه ببذرة ذرة ملتصقة بعيدان.‬

90
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
‫هي أشبه بـ"ماري بوبينز" الخطرة،‬

91
00:04:44,640 --> 00:04:46,160
‫وأنا أشبه بـ"بارت سيمبسون".‬

92
00:04:46,240 --> 00:04:47,120
‫هذا مضحك.‬

93
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
‫- ماذا سأفعل؟ أأذهب لمحادثتها؟‬
‫- نعم.‬

94
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
‫حضرت إلى النادي 3 مرات،‬
‫ولا تضحك إلا على دعاباتك،‬

95
00:04:53,040 --> 00:04:53,920
‫ودعاباتك سيئة.‬

96
00:04:54,960 --> 00:04:55,800
‫شكرًا لك.‬

97
00:04:55,880 --> 00:04:57,520
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬

98
00:04:57,600 --> 00:05:00,440
‫الإذلال والوحدة والاكتئاب والندم.‬

99
00:05:00,840 --> 00:05:01,680
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

100
00:05:01,760 --> 00:05:02,840
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

101
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
‫- آسفة، إنك مشغولة.‬
‫- نعم.‬

102
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
‫أردت الاعتذار عما فعلته صديقتي.‬

103
00:05:07,800 --> 00:05:10,840
‫- أنا بغاية الأسف.‬
‫- لا، لا بأس، كيف... من أنت؟‬

104
00:05:11,400 --> 00:05:12,720
‫- أنا "جورج".‬
‫- مرحبًا.‬

105
00:05:12,800 --> 00:05:13,880
‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬

106
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
‫مرحبًا.‬

107
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
‫- هل تفهمين قواعد هذه اللعبة؟‬
‫- نعم.‬

108
00:05:19,480 --> 00:05:22,120
‫إنها بسيطة للغاية، حسنًا، كم عمرك؟‬

109
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
‫- 29 سنة.‬
‫- متى فقدت عذريتك؟‬

110
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
‫- بالأمس فقط.‬
‫- بالأمس؟‬

111
00:05:27,160 --> 00:05:30,280
‫- ما هو فيلمك المفضل؟‬
‫- "كويوتي أغلي".‬

112
00:05:30,360 --> 00:05:32,960
‫- "كويوتي أغلي"؟ هذا غير صحيح.‬
‫- بلى.‬

113
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
‫حسنًا، حان دوري.‬

114
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
‫- منذ متى تقيمين في "إنجلترا"؟‬
‫- منذ عامين.‬

115
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
‫- من عضوك المفضل بالـ"بيتلز"؟‬
‫- "بريان".‬

116
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
‫هل نحن في موعد غرامي؟‬

117
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
‫لا أعرف.‬

118
00:05:44,720 --> 00:05:45,560
‫هل نحن كذلك؟‬

119
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
‫- لا أعرف، أنا أسألك.‬
‫- لا أعرف.‬

120
00:05:48,120 --> 00:05:50,600
‫أتريدين أن نكون بموعد غرامي؟‬
‫لماذا نتشاجر على هذا؟‬

121
00:05:50,680 --> 00:05:51,560
‫حسنًا.‬

122
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
‫سأذهب إلى البيت، ما هي خططك؟‬

123
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
‫سأبقى في الخارج لبعض الوقت.‬

124
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
‫هل أجهز سرير الأريكة أم...‬

125
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
‫لا أعرف.‬

126
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
‫حسنًا، هل مفتاحك معك؟‬

127
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
‫أنا في وسط محادثة شيقة يا "نيك".‬

128
00:06:04,880 --> 00:06:06,240
‫ربما سأرسل لك رسالة لاحقًا.‬

129
00:06:06,320 --> 00:06:07,160
‫حسنًا.‬

130
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
‫هل سألقاك إذن بعد... 6 أشهر؟‬

131
00:06:12,000 --> 00:06:13,160
‫استمتعي بموعدك الغرامي.‬

132
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
‫يا للعجب!‬

133
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
‫- قال إنه موعد غرامي.‬
‫- نعم.‬

134
00:06:16,760 --> 00:06:17,960
‫لذا، أظنه كذلك.‬

135
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
‫لم أخرج بموعد غرامي مع فتاة من قبل.‬

136
00:06:23,120 --> 00:06:23,960
‫نعم.‬

137
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
‫لا، قطعًا.‬

138
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
‫- نعم، حسنًا.‬
‫- نعم، لا.‬

139
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
‫هل سبق أن قبّلت فتاة إذن؟‬

140
00:06:33,000 --> 00:06:34,840
‫نعم، لست من طائفة الـ"مورمون".‬

141
00:06:34,920 --> 00:06:35,800
‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬

142
00:06:35,880 --> 00:06:38,960
‫هذا مؤسف، فلا أواعد‬
‫سوى من طائفة الـ"مورمون" حصريًا.‬

143
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
‫حسنًا...‬

144
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
‫- أتحبين الأفلام؟‬
‫- أتريدين تقبيلي "ماي"؟‬

145
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
‫نعم.‬

146
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬

147
00:06:53,880 --> 00:06:55,040
‫سيكون هذا رائعًا.‬

148
00:06:56,960 --> 00:06:57,800
‫أتقصدين الآن؟‬

149
00:06:57,880 --> 00:06:58,720
‫نعم.‬

150
00:07:15,840 --> 00:07:16,680
‫على أي حال...‬

151
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
‫- مهلًا!‬
‫- يا إلهي! بحق السماء "فيل"!‬

152
00:07:32,720 --> 00:07:34,400
‫هلا ترتدي أحذية نقر أو شيء كهذا؟‬

153
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
‫آسفة يا "ماي"، هذا زميلي بالسكن،‬
‫وجدته عبر الإنترنت.‬

154
00:07:37,960 --> 00:07:38,800
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

155
00:07:40,080 --> 00:07:42,960
‫كانت "ماي" ستساعدني على ترتيب أحذيتي.‬

156
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
‫هل أنت بخير؟‬

157
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
‫- أعاني من الاكتئاب.‬
‫- يؤسفني هذا.‬

158
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
‫حسنًا، شكرًا يا "فيل".‬

159
00:07:54,760 --> 00:07:56,400
‫- "ماي"، أحذيتي بالأعلى.‬
‫- حسنًا.‬

160
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
‫هذه هي غرفتي.‬

161
00:08:21,520 --> 00:08:22,480
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

162
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
‫يا إلهي! لا!‬

163
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
‫ماذا؟ لا!‬

164
00:08:41,720 --> 00:08:42,559
‫لا.‬

165
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
‫هلا تطفئين هذه الموسيقى من فضلك؟‬
‫وكفّي عن لمس يدي.‬

166
00:09:17,680 --> 00:09:18,520
‫"جورج".‬

167
00:09:18,600 --> 00:09:19,440
‫"جورجينا".‬

168
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
‫عذرًا؟‬

169
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
‫هلا تستيقظين من فضلك؟‬

170
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
‫مهلًا، ماذا؟ ما الأمر؟ لماذا تقفين عندك؟‬

171
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
‫لم أستطع النوم لفرط حماسي.‬

172
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
‫فخرجت للمشي، وأحضرت لك كوبيّ قهوة،‬

173
00:09:30,480 --> 00:09:33,400
‫وتذكرة يانصيب، وخليط "بومباي".‬

174
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
‫وأثناء نومك،‬

175
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
‫رسمت هذه اللوحة الجميلة لك،‬

176
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
‫كهدية لانتقالي للسكن معك.‬

177
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫هل تودين الذهاب إلى "إيكيا"؟‬

178
00:09:42,760 --> 00:09:44,040
‫إنه يوم مهم لنا.‬

179
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
‫هلا تستلقين فوقي وتقولين عبارة كندية؟‬

180
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
‫في 1 يوليو 1867،‬

181
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
‫أقاليم "نيو برونزويك"‬
‫و"نوفا سكوشيا" و"كندا"‬

182
00:09:54,640 --> 00:09:56,320
‫أُعلنت كدولة "كندا" المستقلة،‬

183
00:09:56,400 --> 00:09:58,960
‫وكان "جون أ. ماكدونالد"‬
‫أول رئيس وزراء لها.‬

184
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
‫يا للعجب!‬

185
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
‫- يا للروعة! إنها تحفة فنية.‬
‫- أعرف.‬

186
00:10:06,000 --> 00:10:08,480
‫تبًا! لم أحضر لك أي هدية.‬

187
00:10:08,600 --> 00:10:10,920
‫عذرًا؟ لا أحتاج إلى هدية.‬

188
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
‫أعظم هدية في حياتي‬

189
00:10:12,600 --> 00:10:15,640
‫هي أن أمارس الجنس‬
‫مع الأميرة "ديانا" كل يوم.‬

190
00:10:17,440 --> 00:10:18,280
‫حسنًا.‬

191
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
‫- سأجعل اليوم يومًا جميلًا.‬
‫- حقًا؟‬

192
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
‫نعم، بكل تأكيد.‬

193
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
‫المسألة هي أن هذا أمر جديد عليّ.‬

194
00:10:24,720 --> 00:10:25,600
‫أي أمر؟‬

195
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
‫كل هذا، السماح لفتاة‬
‫باختراق عريني الداخلي.‬

196
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
‫أسمي مهبلي بعريني الداخلي.‬

197
00:10:31,120 --> 00:10:32,240
‫كم هذا غريب!‬

198
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
‫هذا ما أسمي فرجك به.‬

199
00:10:42,000 --> 00:10:42,880
‫"جورج".‬

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,440
‫هلا ندعو بعض هؤلاء الناس الليلة؟‬
‫بعض أصدقائك؟‬

201
00:10:45,520 --> 00:10:48,080
‫يمكنني إقامة حفل عشاء للقائهم،‬
‫من هذه مثلًا؟‬

202
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
‫لا، آسفة.‬

203
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
‫لا، لدي اجتماع عمل الليلة،‬

204
00:10:52,600 --> 00:10:54,160
‫لقسم اللغة الإنجليزية بأكمله.‬

205
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
‫- يوم سبت؟‬
‫- نعم.‬

206
00:10:55,960 --> 00:10:58,240
‫تبًا! إنهما والداي، سأتصل على "سكايب".‬

207
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
‫- أتريدين التكلم معهما؟ رائع.‬
‫- نعم.‬

208
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- "ماي".‬

209
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
‫- مرحبًا "ليندا".‬
‫- "جورجينا"! لا تنظري إليّ مباشرةً.‬

210
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
‫عمري 3 آلاف سنة.‬

211
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
‫- لا.‬
‫- منظركما رائع،‬

212
00:11:13,440 --> 00:11:17,240
‫ويجمع بين الجمال والشباب، كالمعتاد،‬
‫كيف يسير تعايشكما معًا؟‬

213
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
‫- بشكل رائع!‬
‫- يحتاج بعض التكيف.‬

214
00:11:18,960 --> 00:11:19,880
‫"جورجينا"،‬

215
00:11:19,960 --> 00:11:21,040
‫لا تنظري إليّ.‬

216
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
‫أنا أعني كلامي.‬

217
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
‫مرحبًا يا ابنتي العزيزة.‬

218
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
‫مرحبًا يا "جورج".‬

219
00:11:27,440 --> 00:11:28,280
‫كم أنت جميلة!‬

220
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
‫- مرحبًا أبي، كيف حالك؟‬
‫- حسنًا،‬

221
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
‫أنا متيم بجنون بأمك بالطبع.‬

222
00:11:32,240 --> 00:11:35,080
‫كفّ عن هذا، أنا عجوز شمطاء منفرة.‬

223
00:11:35,480 --> 00:11:37,920
‫"جورجينا"، متى سنلتقيك؟‬

224
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
‫من السخف أننا لم نلتق بك بعد.‬

225
00:11:41,080 --> 00:11:44,760
‫- إنكما تعيشان في "كندا"، لذا...‬
‫- لم تمر على علاقتنا سوى 3 أشهر، فاهدآ.‬

226
00:11:44,840 --> 00:11:47,960
‫أنا وأمك انتقلنا للسكن معًا بعد 5 أيام.‬

227
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
‫عرفنا فورًا أننا المناسبان لبعضنا.‬

228
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
‫والآن يا "ماي"،‬

229
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
‫نود أنا ووالدك أن نعرف إن كنت قد وجدت‬

230
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
‫اجتماع جديد لمدمني المخدرات.‬

231
00:11:55,480 --> 00:11:56,360
‫اجتماع ماذا؟‬

232
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
‫اجتماع ماذا؟‬

233
00:11:58,320 --> 00:12:00,720
‫مهلًا! توقفي.‬

234
00:12:01,600 --> 00:12:05,160
‫أمي، هلا تتوقفين عن استحضار الماضي أرجوك؟‬

235
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
‫لا تقولي "استحضار"، هذا مقرف.‬

236
00:12:07,200 --> 00:12:09,080
‫حسنًا، سأغادر.‬

237
00:12:10,440 --> 00:12:13,040
‫لا أقول إني أريد التكلم عن الماضي،‬

238
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
‫ثقي بكلامي.‬

239
00:12:14,320 --> 00:12:16,920
‫أريد أن أعرف فحسب‬
‫إن كنت تحضرين اجتماعًا للمدمنين.‬

240
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
‫أنا منشغلة بالانتقال للسكن مع "جورج"،‬

241
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
‫- وأعجز عن النوم هذه الأيام.‬
‫- أيصيبك الأرق؟‬

242
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
‫- هذا ليس بالخطب الجلل.‬
‫- يا إلهي!‬

243
00:12:25,640 --> 00:12:26,560
‫حسنًا، أعتقد...‬

244
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
‫عليّ أن أخبرك بهذا مباشرةً،‬
‫السبب هو أني ولدتك قبل أوانك بـ4 أسابيع.‬

245
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
‫- حقًا؟‬
‫- لقد وضعوك في المحضن يا حبيبتي.‬

246
00:12:34,560 --> 00:12:35,840
‫ولهذا السبب لسنا مقربتين.‬

247
00:12:36,600 --> 00:12:39,080
‫- ألسنا مقربتين؟‬
‫- وعليّ الذهاب الآن.‬

248
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
‫اعثري على اجتماع منتظم للمدمنين.‬

249
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
‫نعم، وداعًا.‬

250
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
‫اكتشفت للتو أني وُلدت قبل الأوان...‬

251
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
‫هل أنت مدمنة سابقة؟‬

252
00:12:57,280 --> 00:13:00,560
‫إنه ليس بالأمر الجلل،‬
‫أقلعت عن التعاطي منذ فترة طويلة.‬

253
00:13:00,640 --> 00:13:02,360
‫لم أعد أود التكلم عن هذا.‬

254
00:13:02,440 --> 00:13:06,240
‫أريد الاستمتاع بوجودي‬
‫في متجر الأثاث الجميل هذا برفقتك.‬

255
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
‫سأشتري هذه الخزانة.‬

256
00:13:08,840 --> 00:13:10,240
‫"ماي"، إنها ضخمة الحجم.‬

257
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
‫نعم.‬

258
00:13:11,360 --> 00:13:12,640
‫لا، اشتري هذه، اتفقنا؟‬

259
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
‫رائع، شكرًا.‬

260
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
‫حسنًا، أخبريني، ماذا تقصدين بفترة طويلة؟‬

261
00:13:18,280 --> 00:13:20,840
‫6 سنوات؟ أم 6 أشهر؟‬

262
00:13:21,320 --> 00:13:22,600
‫- أم أسبوع؟‬
‫- نعم.‬

263
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
‫نعم؟ نعم ماذا؟‬

264
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
‫- لماذا لا تتكلمين معي؟‬
‫- أنا أتكلم معك.‬

265
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
‫حسنًا، أصغي.‬

266
00:13:29,800 --> 00:13:31,840
‫لا أعرف إن كانت هذه معلومة جديدة لك،‬

267
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
‫أو إن كنت تعرفين هذا بالفعل، ولكن...‬

268
00:13:35,000 --> 00:13:39,280
‫إنك تتمتعين بأجمل وجه رأيته‬
‫في الحياة الواقعية.‬

269
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
‫شكرًا لك يا "ماي"، هذا لطف منك،‬

270
00:13:41,880 --> 00:13:44,000
‫- ولكنك تقولين هذا لي كل يوم.‬
‫- لأنه صحيح.‬

271
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
‫رأيت وجوهًا جميلة بالأفلام، ولكن ليس هكذا.‬

272
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
‫إنه كالحليب، وأنت الفتاة الحلابة.‬

273
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
‫كفي يا "ماي"، هل ينبغي أن أقلق؟‬

274
00:13:50,600 --> 00:13:51,440
‫لا.‬

275
00:13:51,960 --> 00:13:54,080
‫- بصدق، هذا من الماضي.‬
‫- حقًا؟‬

276
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
‫ثمة أمور كثيرة كنت أجهلها عنك‬
‫عندما انتقلنا للسكن معًا،‬

277
00:13:57,880 --> 00:14:00,720
‫وعليّ التكيف عليها،‬
‫لم أكن أعرف مثلًا أن لديك كوب‬

278
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
‫مكتوب عليه "أنا أحب (غيرنزي)"،‬
‫هل هذا صحيح؟‬

279
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
‫هل تحبين "غيرنزي"؟‬

280
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
‫ما هي "غيرنزي" أساسًا؟‬

281
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
‫يجعلني هذا أشكك في كل شيء.‬

282
00:14:10,880 --> 00:14:11,720
‫"ماي".‬

283
00:14:12,120 --> 00:14:13,040
‫أحبك.‬

284
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
‫فاعثري على اجتماع للمدمنين أرجوك،‬
‫لكي أطمئن.‬

285
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
‫إن كنت تحبينني، فسأذهب للبحث الآن.‬

286
00:14:18,120 --> 00:14:18,960
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

287
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
‫- بشرط واحد.‬
‫- حسنًا.‬

288
00:14:20,560 --> 00:14:21,840
‫سأشتري هذه الخزانة.‬

289
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
‫اسمي "ديفيد"، وأنا مدمن.‬

290
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
‫مرحبًا يا "ديفيد".‬

291
00:14:28,320 --> 00:14:29,880
‫أول بند من اجتماعنا اليوم،‬

292
00:14:29,960 --> 00:14:31,400
‫عيد ميلاد سعيد لـ"كارين".‬

293
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
‫أخبرتنا "كارين" الأسبوع الماضي‬
‫أن عيد ميلادها اليوم،‬

294
00:14:34,200 --> 00:14:37,440
‫لذا، نتمنى لك يومًا مرحًا خاليًا من الإدمان.‬

295
00:14:37,520 --> 00:14:40,760
‫وأحضرت بعض البيض المحشي‬
‫الذي أعدّه كوجبة سريعة.‬

296
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
‫ثانيًا، نرحب بحرارة بالعضوة الجديدة.‬

297
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
‫مرحبًا، اسمي "ماي".‬

298
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
‫اسمي "ماي"، وأنا مدمنة.‬

299
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
‫- مرحبًا "ماي".‬
‫- أهلًا بك "ماي".‬

300
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
‫هل يود أحدكم المشاركة؟‬

301
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
‫"ديفيد"، أنا أود البدء.‬

302
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
‫اسمي "كارين"، وأنا مدمنة.‬

303
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
‫مرحبًا يا "كارين".‬

304
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
‫أولًا، أود الاعتراف.‬

305
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
‫اليوم ليس عيد ميلادي،‬
‫ولا أعرف لماذا قلت ذلك.‬

306
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
‫- على أي حال...‬
‫- هل ثمة قهوة هنا؟‬

307
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
‫لا شيء سوى البيض.‬

308
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
‫نعم، تود "ماي" المشاركة.‬

309
00:15:17,800 --> 00:15:18,680
‫لا.‬

310
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
‫لست... لا أعتقد أني بحاجة لأن أكون هنا.‬

311
00:15:23,160 --> 00:15:25,920
‫نعم، تبدون مجموعة ممتعة،‬

312
00:15:26,000 --> 00:15:27,560
‫ولكني لم أتعاط منذ فترة طويلة.‬

313
00:15:27,640 --> 00:15:31,080
‫وأعتقد أن المشكلة الرئيسية بالنسبة لي‬
‫هي أني وُلدت قبل الأوان.‬

314
00:15:31,920 --> 00:15:33,920
‫لقد وضعوني بالمحضن.‬

315
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
‫على أي حال، أكره البيض.‬

316
00:15:36,560 --> 00:15:38,360
‫ماذا نقول للأعضاء الجدد يا رفاق؟‬

317
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
‫استمروا بالحضور، فاجتماعاتنا ناجحة.‬

318
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬

319
00:15:45,040 --> 00:15:46,600
‫أنا بخير، وُلدت قبل الأوان فحسب.‬

320
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
‫المكان مضجر في الداخل، صحيح؟‬
‫لا أطيقه أيضًا.‬

321
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
‫أمقت البيض، أتفهمين قصدي؟‬

322
00:15:51,200 --> 00:15:54,440
‫وأنا كذلك، إنه كريه،‬
‫أسميه "خصيات الشيطان".‬

323
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
‫هذا مضحك.‬

324
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
‫هلا أدعوك على قهوة؟ أتريدين قهوة؟‬

325
00:15:59,040 --> 00:15:59,920
‫أحب القهوة.‬

326
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
‫وأجد من الغريب أنها تأتي من حبوب البن.‬

327
00:16:03,120 --> 00:16:04,280
‫أليس هذا غريبًا؟‬

328
00:16:05,720 --> 00:16:06,680
‫أنا "ماغي".‬

329
00:16:06,760 --> 00:16:07,600
‫وأنا "ماي".‬

330
00:16:08,520 --> 00:16:09,360
‫سُررت بلقائك.‬

331
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
‫المخرج من هنا.‬

332
00:16:13,800 --> 00:16:15,280
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬

333
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
‫أريدك أن تأخذي ماضيك،‬

334
00:16:16,800 --> 00:16:18,680
‫وتضعيه في صندوق، هل فعلت ذلك؟‬

335
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
‫- نعم.‬
‫- خذي الصندوق الآن،‬

336
00:16:20,200 --> 00:16:23,800
‫وارميه في سلة مهملات،‬
‫وألقي تلك السلة في مياه المرحاض.‬

337
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
‫يا للهول!‬

338
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
‫- نعم، هذا مذهل.‬
‫- نعم.‬

339
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
‫- هل تعرفين أين وضعت ماضيّ؟‬
‫- أين؟‬

340
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
‫وضعته في صندوق، ثم سلة مهملات،‬
‫ثم ألقيته في قاع المحيط.‬

341
00:16:33,120 --> 00:16:34,840
‫لم يره سوى "جيمس كاميرون".‬

342
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
‫يا للعجب!‬

343
00:16:37,760 --> 00:16:41,520
‫يا إلهي! أنا آسفة، لكنني كرهت‬
‫كل جرعة من هذه القهوة،‬

344
00:16:41,600 --> 00:16:44,360
‫وعليّ فعل شيء حيال ذلك الآن، وإلا سأموت!‬

345
00:16:44,440 --> 00:16:45,960
‫لا أعرف لماذا آتي إلى هنا.‬

346
00:16:46,280 --> 00:16:47,760
‫أتريدين طريقة لإصلاح تفكيرك؟‬

347
00:16:47,840 --> 00:16:48,720
‫الأمر بسيط.‬

348
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
‫اشغلي وقتك دائمًا.‬

349
00:16:50,640 --> 00:16:52,440
‫لا تكفي عن فعل أي شيء طوال الوقت.‬

350
00:16:52,680 --> 00:16:54,600
‫انشغالي يمنعني من التفكير في المخدرات.‬

351
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
‫هل لديك أبناء أو شيء كهذا؟‬

352
00:16:56,800 --> 00:16:57,680
‫لدي هوايات.‬

353
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
‫أخبز المعجنات، وأركب زوارق الكياك،‬

354
00:16:59,720 --> 00:17:01,440
‫وأحيك ملابسي بنفسي على مغزلي،‬

355
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
‫وأذهب أحيانًا إلى "كينت".‬

356
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
‫لم أتعاط المخدرات منذ 12 سنة.‬

357
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
‫لا تنظر إليّ هكذا يا "إيثين".‬

358
00:17:11,240 --> 00:17:13,160
‫الأمر ليس منطقيًا بالنسبة لي. أنا...‬

359
00:17:13,280 --> 00:17:16,359
‫كيف لفتاة نظيفة ونضرة مثلها‬
‫أن تكون مدمنة سابقة؟‬

360
00:17:16,440 --> 00:17:17,760
‫رائحتها مثل رائحة الغسيل.‬

361
00:17:18,359 --> 00:17:21,880
‫هذا منطقي، فساقاها دائمتا الحركة،‬
‫وعيناها تجفلان كثيرًا.‬

362
00:17:22,079 --> 00:17:24,760
‫نعم، ولكنك تعرف الكثير عن المدمنين،‬
‫لأنك من...‬

363
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
‫"هوليوود"، أنا من "هوليوود".‬

364
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
‫عليك أن تجعليها تشعر بالأمان.‬

365
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
‫لا أعرف، اجعلي هذا المكان يبدو كنديًا أكثر.‬

366
00:17:32,400 --> 00:17:33,240
‫"كندا".‬

367
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
‫نعم، يمكنني فعل هذا.‬

368
00:17:35,480 --> 00:17:36,320
‫شكرًا.‬

369
00:17:36,960 --> 00:17:39,240
‫لا أعتقد أننا أجرينا حوارًا لائقًا من قبل.‬

370
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
‫إننا نصبح صديقين، رائع، لنضرب كفًا بكف!‬

371
00:17:42,800 --> 00:17:44,160
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

372
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
‫- لنتناول إفطارًا متأخرًا معًا يوم الخميس.‬
‫- لا، شكرًا.‬

373
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
‫ماذا عن يوم الجمعة؟‬

374
00:17:48,640 --> 00:17:51,440
‫أعتقد أن عليك تلقي دروس فنون قتال،‬
‫آسفة، ولكن هذا رأيي.‬

375
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
‫يا إلهي! أنت مثل العرّافة.‬

376
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
‫شكرًا جزيلًا لك،‬
‫عليّ الذهاب، ولكني سأتصل بك.‬

377
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
‫أو... في الواقع،‬

378
00:17:59,080 --> 00:18:02,280
‫هل تريدين أن تصبحي راعيتي؟‬
‫لا أعتقد أني بحاجة إلى الاجتماعات.‬

379
00:18:02,360 --> 00:18:05,960
‫- لا، ولا أنا كذلك.‬
‫- يمكننا تمضية الوقت معًا، هذا مماثل لذاك.‬

380
00:18:06,040 --> 00:18:07,720
‫نعم، في أي وقت، ليلًا أو نهارًا.‬

381
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
‫وتذكري، ضعي ماضيك في سلة المهملات، و...‬

382
00:18:10,160 --> 00:18:11,520
‫- أشغلي وقتك.‬
‫- أشغلي وقتك.‬

383
00:18:11,600 --> 00:18:12,520
‫- وداعًا.‬
‫- نعم.‬

384
00:18:13,800 --> 00:18:15,640
‫مهلًا، ماذا تقصدين بأنك لن تحضريها؟‬

385
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
‫لن أحضر الاجتماعات فحسب.‬

386
00:18:17,360 --> 00:18:19,720
‫لا يقدمون سوى البيض، كانت تافهة.‬

387
00:18:19,960 --> 00:18:22,240
‫يا للعجب! نعم، كم هذا رائع.‬

388
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
‫يا لك من متمردة!‬
‫"ماي"، إنك مثل "جيمس دين".‬

389
00:18:25,400 --> 00:18:28,040
‫حسنًا، ولكن اسمعي هذا، لدي راعية.‬

390
00:18:28,120 --> 00:18:31,280
‫التقيت امرأة غريبة الأطوار،‬
‫وقالت لي إن عليّ إشغال وقتي.‬

391
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
‫مهلًا.‬

392
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
‫هل تعتقدين أني أشبه "جيمس دين" فعلًا؟‬

393
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
‫"ماي"، أنا...‬

394
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
‫أليست القاعدة الأولى في هذه الاجتماعات‬

395
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
‫هي تقبّل أنك تعانين من مشكلة؟‬

396
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
‫كنت أعاني من مشكلة،‬

397
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
‫وأنت معي الآن.‬

398
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
‫لا يمكنك الاكتفاء بي وحدي.‬

399
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
‫اتفقنا؟ لا أكتفي بك وحدك.‬

400
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
‫لدي عملي وأصدقائي و...‬

401
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬

402
00:18:54,000 --> 00:18:54,840
‫ما الأمر؟‬

403
00:18:55,800 --> 00:18:56,640
‫حسنًا.‬

404
00:18:57,600 --> 00:18:59,960
‫لماذا لم ألتق أي من أصدقائك بعد؟‬

405
00:19:02,760 --> 00:19:03,960
‫لديها وجهة نظر صائبة.‬

406
00:19:05,760 --> 00:19:08,760
‫أنا آسفة، هلا نكف عن إجراء هذه المحادثة‬
‫أمام "فيل" من فضلك؟‬

407
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
‫سأعرّفك عليهم عندما أكون مستعدة.‬

408
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
‫اتفقنا؟ ولكن هذه المحادثة تدور عنك.‬

409
00:19:18,440 --> 00:19:21,280
‫ربما لم أخبرك بأني كنت مدمنة‬
‫لأني لم أحسب أنك ستتفهمين.‬

410
00:19:21,960 --> 00:19:23,200
‫عشنا حياتين مختلفتين،‬

411
00:19:23,280 --> 00:19:26,200
‫وأنت نشأت محمية في فقاعة.‬

412
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
‫بل نشأت في "أكسفورد"،‬
‫هل سبق أن سمعت بها؟‬

413
00:19:30,240 --> 00:19:34,440
‫ربما كنت سأفهم لو شرحت الأمر لي،‬
‫ولكنك لم تفعلي، اتفقنا؟ فاضطررت...‬

414
00:19:34,920 --> 00:19:37,240
‫للتفتيش في أغراضك.‬

415
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
‫- هل فتشت في أغراضي؟‬
‫- نعم.‬

416
00:19:40,440 --> 00:19:41,280
‫مكتوب هنا‬

417
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
‫أنك كتبت هذه في المستشفى.‬

418
00:19:43,760 --> 00:19:47,720
‫وأنك مدينة بـ800 دولار‬
‫لشخص اسمه "فتى الحبر".‬

419
00:19:48,320 --> 00:19:51,640
‫وما هذه؟ هل هذه قبعة للمدمنين؟‬

420
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
‫"ماي"، أين تذهبين؟‬

421
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
‫يا إلهي!‬

422
00:20:16,640 --> 00:20:17,480
‫لست...‬

423
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬

424
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
‫هذه شخصيتي الجديدة.‬

425
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
‫وحياتي الجديدة.‬

426
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
‫أنا أسيطر على كل شيء.‬

427
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
‫هذا ما يقوله جميع المدمنين.‬

428
00:20:29,960 --> 00:20:30,800
‫"ماي"، أنا...‬

429
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
‫يا إلهي، لماذا يجب أن تكوني انفعالية هكذا؟‬

430
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
‫لست...‬

431
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
‫انفعالية.‬

432
00:20:46,120 --> 00:20:47,000
‫أنا آسفة.‬

433
00:20:51,840 --> 00:20:54,680
‫وكنت أستمني بلا توقف.‬

434
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
‫كنت أستمني مثل رشاش آلي.‬

435
00:20:56,920 --> 00:20:58,800
‫استمناء بلا توقف!‬

436
00:21:00,400 --> 00:21:02,560
‫لماذا وظفت هذا الرجل الفظيع؟‬

437
00:21:02,920 --> 00:21:03,760
‫إنه "بيت".‬

438
00:21:04,160 --> 00:21:05,040
‫يحب الناس "بيت".‬

439
00:21:05,840 --> 00:21:08,240
‫إذا كانوا يحبونه، فلن يحبونني.‬

440
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
‫سيفاجئك ما يحبونه، فالناس مجانين.‬

441
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
‫نعم، حسنًا.‬

442
00:21:27,240 --> 00:21:28,080
‫دورك تاليًا.‬

443
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
‫أين كنت في حياتي يا حلوتي؟‬

444
00:21:30,560 --> 00:21:31,880
‫ما هذا؟‬

445
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
‫أيعجبك؟ إنه وسيلتي الجديدة للفت الأنظار.‬

446
00:21:34,360 --> 00:21:36,240
‫مرحى! أنا ملك!‬

447
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
‫مرحبًا.‬

448
00:21:38,600 --> 00:21:39,440
‫من هذا الرجل؟‬

449
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
‫"حرّك جسدك للأسفل ودر به في الأرجاء‬

450
00:21:44,320 --> 00:21:45,880
‫إن أردت أن تكون حبيبي..."‬

451
00:21:45,960 --> 00:21:48,840
‫أحضر معي غدائي الموضب‬
‫أيام الاثنين والأربعاء والجمعة.‬

452
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
‫- أحضر وجبتي المعتادة، وهي...‬
‫- اللحم المقدد.‬

453
00:21:51,360 --> 00:21:55,960
‫اللحم المقدد، وأتناول الغداء في الكافتيريا‬
‫ أيام الثلاثاء والخميس،‬

454
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
‫وماذا كانوا يقدمون فيها في تلك الأيام‬

455
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
‫في ذلك الأسبوع؟‬

456
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
‫- اللحم المقدد؟‬
‫- اللحم المقدد.‬

457
00:22:02,920 --> 00:22:05,400
‫أيام الاثنين والثلاثاء‬
‫والأربعاء والخميس والجمعة،‬

458
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
‫تناولت اللحم المقدد!‬

459
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
‫أنا أواعد أحدًا، آسفة.‬

460
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
‫حسنًا.‬

461
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
‫أشعر كأني غبي مثل اللحم المقدد.‬

462
00:22:15,480 --> 00:22:16,840
‫ما اسمه؟‬

463
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
‫"جوناثين كرينشو".‬

464
00:22:20,080 --> 00:22:21,440
‫- "جوناثين كرينشو"؟‬
‫- نعم.‬

465
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
‫كما تعرفين، عندما يغيب القط،‬

466
00:22:25,160 --> 00:22:29,560
‫يخرج الفأر ليمرح و...‬
‫لا أذكر المثل بالضبط، ولكن...‬

467
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
‫تبًا! حان دوري!‬

468
00:22:36,000 --> 00:22:38,680
‫"بوسع المرء أن يحلم يا حبيبي‬

469
00:22:38,760 --> 00:22:41,400
‫وبوسع اثنين تحقيق ذلك الحلم"‬

470
00:22:41,480 --> 00:22:42,640
‫اغرب عن وجهي "جاريد"!‬

471
00:22:42,720 --> 00:22:45,120
‫"بوسع المرء أن يتكلم عن الوقوع بالحب‬

472
00:22:45,200 --> 00:22:47,520
‫وبوسع اثنين تجربة ذلك الشعور الحقيقي"‬

473
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
‫مرحبًا.‬

474
00:23:15,440 --> 00:23:16,280
‫مرحبًا.‬

475
00:23:19,640 --> 00:23:20,760
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

476
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
‫كل شيء.‬

477
00:23:28,200 --> 00:23:30,560
‫أدمنت على الكوكايين وأنا يافعة،‬

478
00:23:30,640 --> 00:23:32,240
‫وطردني والداي من البيت.‬

479
00:23:33,120 --> 00:23:36,200
‫بعت المخدرات، وتناولت جرعة زائدة،‬
‫ودخلت السجن.‬

480
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
‫وأريد...‬

481
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
‫أريد بشدة الانتهاء من هذا.‬

482
00:23:45,280 --> 00:23:46,120
‫حسنًا.‬

483
00:23:49,880 --> 00:23:51,120
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

484
00:23:55,120 --> 00:23:55,960
‫رائع.‬

485
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
‫هل علينا التكلم عن أي أمر آخر؟‬

486
00:23:58,800 --> 00:24:01,240
‫مثل... هل تريدين إخباري‬
‫عن أصدقائك وسبب...‬

487
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
‫ما رأيك أن تلعقي جسدي؟‬

488
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
‫حسنًا، يبدو هذا مناسبًا.‬

489
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
‫"(ماغي)، مرحبًا عزيزتي،‬
‫أحيك لك سترة على مغزلي‬

490
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
‫لنذهب إلى صف تدريب الصقور غدًا‬

491
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
‫وتبًا للاجتماعات!"‬

492
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
‫ترجمة "أحمد غادي"‬