1
00:00:29,751 --> 00:00:33,918
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:35,084 --> 00:00:36,334
Ναι!

3
00:00:37,168 --> 00:00:40,459
Βιαστείτε, ώρα για άλλη μια περιπέτεια!

4
00:00:40,543 --> 00:00:42,209
Περιπέτεια; Μέσα!

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,293
Πάμε, πόνι!

6
00:00:44,376 --> 00:00:46,459
Πόνι της Γης, μπροστά!

7
00:00:46,543 --> 00:00:48,751
Πήγασοι, πετάξτε δίπλα μου.

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,043
Μονόκεροι, ετοιμαστείτε!

9
00:00:51,126 --> 00:00:53,834
Για την Εκουέστρια!

10
00:00:53,918 --> 00:00:56,584
Ποιος εχθρός μάς περιμένει;

11
00:00:56,668 --> 00:00:58,959
Θα 'ναι τρομακτικά;

12
00:00:59,043 --> 00:01:00,751
Ή μήπως τέλεια;

13
00:01:00,834 --> 00:01:03,959
Όπως και να 'χει, θα είμαστε μαζί.

14
00:01:04,668 --> 00:01:07,751
Επειδή είμαστε οι Φύλακες της Φιλίας.

15
00:01:07,834 --> 00:01:11,251
Με τη δύναμη της φιλίας
και της μαγείας, θα…

16
00:01:11,334 --> 00:01:12,751
…σκορπίσουμε αγάπη!

17
00:01:12,834 --> 00:01:13,834
Και αγκαλιές!

18
00:01:13,918 --> 00:01:16,084
-Θα τους κάψουμε!
-Τι;

19
00:01:16,168 --> 00:01:19,668
Ναι, είμαι Μονόκερος και είμαστε κακοί.

20
00:01:19,751 --> 00:01:23,001
Θα ρίξω λέιζερ στα πόνι με το κέρατό μου.

21
00:01:25,918 --> 00:01:27,668
Όχι! Δεν πάει έτσι.

22
00:01:27,751 --> 00:01:30,293
Τα πόνι είναι φίλοι, το ξεχάσατε;

23
00:01:30,376 --> 00:01:31,876
Βαρετό.

24
00:01:31,959 --> 00:01:35,584
Όπως παλιά,
που και οι τρεις ράτσες ήταν φίλοι.

25
00:01:36,334 --> 00:01:37,418
Πάλι τα ίδια.

26
00:01:37,501 --> 00:01:40,209
Δεν πολεμούσαν μεταξύ τους.

27
00:01:40,293 --> 00:01:41,584
Κάνεις λάθος!

28
00:01:41,668 --> 00:01:42,584
Καθόλου!

29
00:01:42,668 --> 00:01:45,876
Η μαμά λέει
ότι οι Πήγασοι κι οι Μονόκεροι

30
00:01:45,959 --> 00:01:48,501
ήθελαν να κάψουν τα Πόνι της Γης!

31
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
Αποκλείεται!

32
00:01:49,793 --> 00:01:52,293
Τα Πόνι της Γης νίκησαν τελικά.

33
00:01:52,376 --> 00:01:55,793
Αν έρθουν ποτέ εδώ,
θα τους νικήσουμε ξανά!

34
00:01:55,876 --> 00:01:58,668
Είναι ψέματα! Χιτς, πες του!

35
00:01:58,751 --> 00:02:02,334
Αυτό μας είπε και ο καθηγητής Ιστορίας,

36
00:02:02,418 --> 00:02:05,876
αλλά ας παίξουμε όπως θες εσύ, όλα καλά.

37
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
Με τίποτα!

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,668
Είναι βαρετό παιχνίδι.

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,876
Ας παίξουμε Πήγασος-μπάρμπεκιου!

40
00:02:10,959 --> 00:02:13,043
-Σταμάτα!
-Πόνι-μπέργκερ!

41
00:02:13,126 --> 00:02:14,459
Όλα στον μπαμπά!

42
00:02:20,209 --> 00:02:23,793
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΟΥΕΣΤΡΙΑ

43
00:02:28,209 --> 00:02:30,834
-Πόλεμος! Άρπα την!
-Θα τα σπάσετε!

44
00:02:31,501 --> 00:02:33,876
Πες τους ότι δεν είναι έτσι!

45
00:02:34,793 --> 00:02:37,293
Ώρα να πάτε σπίτι, έτσι, παιδιά;

46
00:02:37,793 --> 00:02:38,751
Εντάξει!

47
00:02:40,293 --> 00:02:42,584
Όχι! Τα μυαλά μου λιώνουν!

48
00:02:44,126 --> 00:02:45,584
-Μαμά;
-Γεια σας!

49
00:02:45,668 --> 00:02:47,168
Πόσες φορές έχω πει

50
00:02:47,251 --> 00:02:50,543
ότι δεν θα φεύγεις χωρίς την άδειά μου;

51
00:02:50,626 --> 00:02:52,543
Ειδικά για να έρθεις εδώ.

52
00:02:52,626 --> 00:02:54,668
Για ποιον λόγο, Φίλις;

53
00:02:54,751 --> 00:02:58,876
Γιατί τους κάνεις
πλύση εγκεφάλου με τις ανοησίες σου.

54
00:02:58,959 --> 00:03:00,876
Επιστημονική έρευνα κάνω.

55
00:03:00,959 --> 00:03:04,959
Άσε που η πλύση εγκεφάλου εδώ
είναι δική σου δουλειά.

56
00:03:05,043 --> 00:03:05,918
Κεκάκι;

57
00:03:06,668 --> 00:03:08,376
Είναι φρεσκοψημένα!

58
00:03:09,209 --> 00:03:11,376
Είσαι Πόνι της Γης, Άργκαϊλ.

59
00:03:11,459 --> 00:03:13,584
Άρχισε να φέρεσαι ανάλογα.

60
00:03:13,668 --> 00:03:15,209
Για το καλό της.

61
00:03:18,459 --> 00:03:21,334
Ποιος νομίζει ότι είναι κι αυθαδιάζει;

62
00:03:21,418 --> 00:03:23,584
-Τι μπελάς!
-Ηρέμησε, μανούλα.

63
00:03:23,668 --> 00:03:26,959
Όταν γίνω σερίφης, θα τους στρώσω όλους.

64
00:03:27,584 --> 00:03:28,876
Σερίφης Σπράουτ.

65
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Μ' αρέσει πολύ.

66
00:03:36,751 --> 00:03:38,209
Τι συμβαίνει;

67
00:03:38,293 --> 00:03:41,001
Τα παιδιά δεν με πιστεύουν.

68
00:03:41,084 --> 00:03:43,043
Ίσως κάποτε σε πιστέψουν.

69
00:03:43,126 --> 00:03:46,959
Σημασία έχει
να υπερασπίζεσαι τα πιστεύω σου.

70
00:03:47,043 --> 00:03:51,584
Όταν μεγαλώσω,
θα δείξω σε όλους ότι έχουμε δίκιο.

71
00:03:51,668 --> 00:03:53,001
-Αλήθεια;
-Ναι.

72
00:03:53,084 --> 00:03:57,918
Και κάποτε, θα γνωρίσουμε
Μονόκερους ή έναν Πήγασο

73
00:03:58,001 --> 00:04:00,168
και θα γίνουμε κολλητοί.

74
00:04:00,251 --> 00:04:02,251
Μπορεί και σήμερα κιόλας.

75
00:04:02,959 --> 00:04:04,501
Κοίτα, Μονόκερος!

76
00:04:04,584 --> 00:04:05,959
Πού;

77
00:04:06,043 --> 00:04:07,001
Εδώ πέρα.

78
00:04:12,459 --> 00:04:13,293
Κρατήσου.

79
00:04:13,876 --> 00:04:16,126
Πετάω ψηλά στον ουρανό!

80
00:04:16,793 --> 00:04:18,959
Κάτσε, μπαμπά, έχω μια ιδέα!

81
00:04:25,626 --> 00:04:30,168
"Μονόκεροι και Πήγασοι,
έχετε φίλους στο Μέρταϊμ Μπέι.

82
00:04:30,251 --> 00:04:32,001
-Ελάτε".
-Το στέλνουμε;

83
00:04:32,084 --> 00:04:33,793
Είναι καθήκον μας.

84
00:04:53,918 --> 00:04:55,584
Μου λες την ιστορία;

85
00:04:55,668 --> 00:04:57,626
-Ξανά;
-Σε παρακαλώ!

86
00:04:59,584 --> 00:05:03,459
Μια φορά κι έναν καιρό,
στην αρχαία Εκουέστρια,

87
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
ζούσε ένας ξεχωριστός…

88
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
…Μονόκερος!

89
00:05:07,876 --> 00:05:10,084
Ο Μονόκερος ήταν λαμπερός.

90
00:05:10,168 --> 00:05:12,001
Όσο κι ο ήλιος.

91
00:05:12,084 --> 00:05:15,793
Μια μέρα, η πριγκίπισσα
του ανέθεσε μια αποστολή.

92
00:05:15,876 --> 00:05:17,584
Να μάθει για τη φιλία!

93
00:05:18,334 --> 00:05:20,418
Και έκανε πολλούς φίλους.

94
00:05:20,501 --> 00:05:23,959
Πόνι της Γης, Πήγασους και Μονόκερους.

95
00:05:24,043 --> 00:05:29,001
Όλοι είδαν τη μαγεία της φιλίας
και της αρμονικής συμβίωσης.

96
00:05:30,376 --> 00:05:31,418
Το τελείωσες.

97
00:05:31,501 --> 00:05:32,543
Ωραίο, έτσι;

98
00:05:33,543 --> 00:05:35,126
Τα Πόνι θαύμαζαν

99
00:05:35,209 --> 00:05:38,084
τους Πήγασους και τα ουράνια τόξα τους.

100
00:05:38,168 --> 00:05:41,584
Οι νύχτες έλαμπαν
από εκατό κέρατα Μονόκερων.

101
00:05:42,251 --> 00:05:44,334
Είναι πανέμορφο.

102
00:05:45,793 --> 00:05:48,793
Μακάρι να είχα έναν φίλο που να πετούσε

103
00:05:48,876 --> 00:05:51,126
ή να έκανε πράγματα να αιωρούνται.

104
00:05:52,543 --> 00:05:54,959
Γιατί να μην είμαστε φίλοι πια;

105
00:05:56,293 --> 00:05:59,251
Αυτό, αγάπη μου, είναι δύσκολο ερώτημα

106
00:05:59,334 --> 00:06:02,876
και ίσως, μια μέρα, να το λύσουμε μαζί.

107
00:06:03,459 --> 00:06:06,084
-Θα προσπαθήσω, ορκίζομαι.
-Κι εγώ.

108
00:06:09,001 --> 00:06:10,543
Καληνύχτα, μπαμπάκα.

109
00:06:11,168 --> 00:06:12,876
Καληνύχτα, μικρό μου.

110
00:06:16,668 --> 00:06:18,209
Καληνύχτα, φίλοι.

111
00:06:56,918 --> 00:06:58,001
Τέλεια.

112
00:07:13,126 --> 00:07:16,668
Έφτασε η μέρα.
Έχω και σχέδιο αυτήν τη φορά.

113
00:07:16,751 --> 00:07:18,043
Καλή μου τύχη!

114
00:07:24,959 --> 00:07:28,209
<i>Καλημέρα, ήλιε</i>
<i>Τρέχω, άλλα μη μου λες</i>

115
00:07:28,293 --> 00:07:30,293
<i>Έχω δουλειές πολλές</i>

116
00:07:31,168 --> 00:07:34,668
<i>Έχω τόσα να κάνω</i>
<i>Με ενθουσιασμό αλλά και αγωνία</i>

117
00:07:34,751 --> 00:07:37,209
<i>Την αλλαγή να φέρω</i>

118
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
<i>Δεν μου καίγεται καρφί</i>
<i>Ποιος θα παρεξηγηθεί</i>

119
00:07:41,168 --> 00:07:43,709
<i>Ούτε αν θα είμαι αποδεκτή</i>

120
00:07:43,793 --> 00:07:46,959
<i>Αρκετά άκουσα</i>
<i>Δεν με ξεγελούν</i>

121
00:07:47,043 --> 00:07:50,334
<i>Δεν θα γίνω σαν αυτούς</i>

122
00:07:50,418 --> 00:07:53,459
<i>Έχω κάτι μέσα μου</i>
<i>Όχι χαζούς εγωισμούς</i>

123
00:07:53,543 --> 00:07:57,043
<i>Με φωτίζει</i>
<i>Και μου δείχνει τον δρόμο</i>

124
00:07:57,126 --> 00:07:58,751
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

125
00:07:58,834 --> 00:08:00,293
<i>Είναι η μέρα μου</i>

126
00:08:00,376 --> 00:08:02,501
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

127
00:08:03,501 --> 00:08:05,501
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

128
00:08:05,584 --> 00:08:07,459
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

129
00:08:07,543 --> 00:08:09,043
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

130
00:08:10,418 --> 00:08:13,251
<i>Γεια σου, φίλε</i>
<i>Εσένα που σε ξέρω</i>

131
00:08:13,334 --> 00:08:15,793
<i>Σήμερα θα με βοηθήσεις</i>

132
00:08:16,709 --> 00:08:20,168
<i>Αντί να κρυφτείς</i>
<i>Και μέσα να κλειστείς</i>

133
00:08:20,251 --> 00:08:22,584
<i>Αντί να χτίσεις έναν τοίχο</i>

134
00:08:23,168 --> 00:08:26,543
<i>Έλα στο πάρτι μαζί μου</i>
<i>Μπες στην μπάντα</i>

135
00:08:26,626 --> 00:08:28,876
<i>Θα τραγουδήσουμε όλοι μαζί</i>

136
00:08:28,959 --> 00:08:32,084
<i>Αρκετά άκουσα</i>
<i>Δεν με ξεγελούν</i>

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,626
<i>Δεν θα γίνω σαν αυτούς</i>

138
00:08:35,709 --> 00:08:38,959
<i>Δώσ' τα όλα</i>
<i>Κοίτα την ουσία, όχι τα πρωτεία</i>

139
00:08:39,043 --> 00:08:42,543
<i>Ετοιμάσου και πάρε φόρα να πεις</i>

140
00:08:42,626 --> 00:08:44,459
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

141
00:08:44,543 --> 00:08:45,793
<i>Είναι η μέρα μου</i>

142
00:08:45,876 --> 00:08:47,751
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

143
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
<i>Όλοι φοβούνται</i>

144
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
<i>Πάντα σε κρίνουν</i>
<i>Περιθώρια δεν αφήνουν</i>

145
00:08:55,751 --> 00:09:01,584
<i>Ώρα να καταφέρουμε</i>
<i>Να φτιάξουμε την ομάδα μας</i>

146
00:09:01,668 --> 00:09:03,334
<i>Το όνειρό μας</i>

147
00:09:06,334 --> 00:09:09,668
<i>Ας ανοίξουμε τα μάτια μας</i>
<i>Ο ήλιος ανατέλλει</i>

148
00:09:09,751 --> 00:09:12,959
<i>Και επιτέλους μπορούμε να πούμε</i>

149
00:09:13,043 --> 00:09:15,084
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

150
00:09:15,168 --> 00:09:16,584
<i>Θα 'ναι η μέρα μου</i>

151
00:09:16,668 --> 00:09:18,251
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

152
00:09:18,334 --> 00:09:19,751
<i>Θα 'ναι η μέρα μου</i>

153
00:09:19,834 --> 00:09:21,626
<i>Θα είναι η μέρα μου</i>

154
00:09:21,709 --> 00:09:23,918
<i>Είναι η μέρα μου</i>

155
00:09:27,126 --> 00:09:28,501
ΚΑΝΤΕΡΛΟΤΖΙΚ
ΕΤΗΣΙΟ ΣΟΟΥ

156
00:09:28,584 --> 00:09:30,334
Εδώ μου είσαι, Σάνι.

157
00:09:30,418 --> 00:09:32,084
Το πόνι που περίμενα.

158
00:09:32,168 --> 00:09:35,626
Καλημέρα, Σερίφη.
Ήρθε κι η διμοιρία, βλέπω.

159
00:09:37,334 --> 00:09:40,876
Τι έχω πια και τραβάω τα ζωύφια;
Παιδιά, ελάτε.

160
00:09:40,959 --> 00:09:42,501
Δώστε μου λίγο χώρο.

161
00:09:44,459 --> 00:09:45,293
Τι τρέχει;

162
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Λες και δεν ξέρεις.

163
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Είναι η εκδήλωση της Καντερλότζικ.

164
00:09:49,668 --> 00:09:51,876
-Εκεί πάω τώρα.
-Δεν νομίζω.

165
00:09:51,959 --> 00:09:56,501
Θα 'χεις καταστρώσει κάποιο σχέδιο
για να τη σαμποτάρεις.

166
00:09:56,584 --> 00:09:59,668
-Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να…
-Χιτς;

167
00:09:59,751 --> 00:10:00,751
Όχι.

168
00:10:00,834 --> 00:10:01,793
Έλα.

169
00:10:01,876 --> 00:10:03,501
Καλημέρα, Σερίφη.

170
00:10:03,584 --> 00:10:05,459
Καλημέρα, Μέιφλαουερ, Ντάλια.

171
00:10:05,959 --> 00:10:07,584
Σάνι, έχω υπηρεσία.

172
00:10:10,209 --> 00:10:12,584
<i>Πάνω και κάτω</i>
<i>Δέσ' το σ' έναν στύλο</i>

173
00:10:12,668 --> 00:10:15,168
<i>Αυγουλάκι μάτι</i>
<i>Πάνω σε τοστάκι</i>

174
00:10:15,251 --> 00:10:16,084
Εντάξει.

175
00:10:17,501 --> 00:10:19,584
Έκανα ό,τι ζήτησες, Χιτς.

176
00:10:19,668 --> 00:10:21,293
Δεν την έχασα λεπτό.

177
00:10:21,418 --> 00:10:23,084
-Ούτε καν.
-Σπράουτ.

178
00:10:23,709 --> 00:10:25,668
Όλα καλά; Βαριανασαίνεις.

179
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Να με λες "Βοηθό Σπράουτ".

180
00:10:28,168 --> 00:10:29,293
Περίμενε!

181
00:10:29,376 --> 00:10:31,293
Δεν τελείωσα! Σάνι;

182
00:10:31,834 --> 00:10:33,584
Ξέρουμε τι θα γίνει.

183
00:10:33,668 --> 00:10:37,001
Κάθε χρόνο πας να τρυπώσεις
και σε σταματάω.

184
00:10:37,084 --> 00:10:39,459
Μην ανησυχείς για τίποτα.

185
00:10:39,543 --> 00:10:42,918
Θα πάω στο εργοστάσιο,
θα δώσω τα σμούθι…

186
00:10:43,001 --> 00:10:46,126
Δεν θα πατήσεις οπλή εκεί.
Σ' το απαγορέψαμε.

187
00:10:46,209 --> 00:10:47,209
Αλλά εγώ…

188
00:10:47,293 --> 00:10:50,168
Σ' το ζητάω ως φίλος, όχι ως σερίφης.

189
00:10:50,251 --> 00:10:52,709
Κάτσε φρόνιμα, σε παρακαλώ.

190
00:10:52,793 --> 00:10:56,459
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

191
00:10:56,543 --> 00:11:00,876
Ευχαριστώ. Δώσε την παραγγελία
στον Σπράουτ και φύγε.

192
00:11:01,751 --> 00:11:04,501
Εσύ εκεί! Παραβίασες τον Κώδικα 33!

193
00:11:06,793 --> 00:11:07,834
Άντε γεια.

194
00:11:18,501 --> 00:11:19,584
Πρόσεχε!

195
00:11:20,334 --> 00:11:24,001
Καλώς ήλθατε.
Έχετε ερωτήσεις για το εργοστάσιο;

196
00:11:24,084 --> 00:11:25,126
Εγώ είμαι εδώ.

197
00:11:25,209 --> 00:11:27,543
Πού είναι τα δωρεάν σμούθι;

198
00:11:27,626 --> 00:11:28,751
Δεν έχω ιδέα.

199
00:11:37,751 --> 00:11:40,959
Ξέρεις κάτι; Μάλλον με άκουσε η Σάνι.

200
00:11:42,918 --> 00:11:44,793
<i>Η στιγμή που περιμένατε.</i>

201
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
<i>Ως ιδρύτρια, μας κρατά ασφαλείς</i>
<i>και μοδάτους</i>

202
00:11:48,043 --> 00:11:49,793
<i>εδώ και 20 φεγγάρια.</i>

203
00:11:49,876 --> 00:11:54,209
<i>Ένα θερμό χειροκρότημα,</i>
<i>για τη μοναδική, Φίλις Κλόβερλιφ!</i>

204
00:11:54,293 --> 00:11:55,876
Σας ευχαριστώ!

205
00:11:55,959 --> 00:11:57,334
Γεια, τι κάνεις;

206
00:11:57,418 --> 00:11:59,459
Σας ευχαριστώ πολύ!

207
00:11:59,543 --> 00:12:03,209
Στην Καντερλότζικ, είναι το μεράκι μας

208
00:12:03,293 --> 00:12:08,334
να δημιουργούμε προϊόντα
που προστατεύουν τα πόνι, σαν εσάς,

209
00:12:08,418 --> 00:12:10,376
από κάτι πόνι, όπως αυτά!

210
00:12:11,626 --> 00:12:16,418
Πάντα λέω ότι ο φόβος…

211
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
…φυλάει τα έρημα!

212
00:12:18,501 --> 00:12:21,251
Το λατρεύω! Σωστά!

213
00:12:21,876 --> 00:12:24,918
Ας ξεκινήσουμε το σόου!

214
00:12:26,043 --> 00:12:28,626
Πρώτα, η Σούγκαρ Μούνλαϊτ,

215
00:12:28,709 --> 00:12:34,084
με καπέλο υψηλής τεχνολογίας
κατά της τηλεπαθητικής υποβολής.

216
00:12:34,168 --> 00:12:38,668
Οι τηλεπαθητικοί Μονόκεροι
δεν θα καταφέρουν τίποτα.

217
00:12:39,334 --> 00:12:44,418
Ας υποδεχτούμε τον Σπαρκλ Τσέισερ
με τα Περισκοπικά Γυαλιά,

218
00:12:44,501 --> 00:12:48,501
ο άνετος τρόπος να κοιτάς τον ουρανό!

219
00:12:50,126 --> 00:12:52,209
Είvαι μέρος τoυ σόου!

220
00:12:52,293 --> 00:12:56,876
Στη συνέχεια, τα Μπαλόνια Διαφυγής
για τα Πόνι της Γης.

221
00:13:03,543 --> 00:13:05,751
Αμάν. Θα με φάει η χαρτούρα.

222
00:13:05,834 --> 00:13:08,293
Στην Καντερλότζικ φροντίζουμε

223
00:13:08,376 --> 00:13:11,668
για την προστασία των πιστών πελατών μας.

224
00:13:13,543 --> 00:13:15,126
Τώρα, κάντε πίσω.

225
00:13:16,168 --> 00:13:18,584
Η παρουσίαση είναι αυτόματη.

226
00:13:24,668 --> 00:13:29,626
Πόνι της Γης του Μέρταϊμ Μπέι,
ο φόβος δεν είναι φίλος σας.

227
00:13:29,709 --> 00:13:32,709
Αλλά οι Μονόκεροι κι οι Πήγασοι είναι.

228
00:13:32,793 --> 00:13:35,084
Ας ενώσουμε τις οπλές μας!

229
00:13:36,418 --> 00:13:38,084
Δεν εννοούσα αυτό.

230
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
Κλείσ' το.

231
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
Μπορείς κι εσύ να αποτρέψεις
μια εναέρια απαγωγή

232
00:13:44,459 --> 00:13:48,501
-με τις Ασήκωτες Μπότες!
-Ειρήνη με τους Πήγασους!

233
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
Ενότητα με τους Μονόκερους!

234
00:13:52,626 --> 00:13:54,584
Τι; Δώσ' το μου!

235
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
Σάνι!

236
00:13:56,918 --> 00:13:59,334
Ειρήνη με τους Πήγασους!

237
00:13:59,418 --> 00:14:01,918
Και ρίξτε μια ματιά

238
00:14:02,001 --> 00:14:05,084
στη Συσκευή-Παγίδα για Μονόκερους.

239
00:14:07,626 --> 00:14:10,793
-Ο Σερίφης είπε να το κλείσετε.
-Προσπαθούμε!

240
00:14:10,876 --> 00:14:13,501
Τα αυτόματα έχουν τη διαδικασία τους!

241
00:14:14,793 --> 00:14:15,668
Τι πράγμα;

242
00:14:19,084 --> 00:14:20,418
Όχι.

243
00:14:22,626 --> 00:14:23,918
Ειρήνη!

244
00:14:24,001 --> 00:14:25,751
και ενότητα!

245
00:14:25,834 --> 00:14:29,626
Κι αυτός είναι ο Καταπέλτης Χλαπάτσας!

246
00:14:31,293 --> 00:14:33,084
Παύσατε πυρ!

247
00:14:34,459 --> 00:14:37,251
Εμπρός, πόνι! Όλοι μαζί!

248
00:14:50,209 --> 00:14:54,084
Δεν κουραστήκατε να φοβάστε συνέχεια;

249
00:14:54,709 --> 00:14:58,001
Η αλήθεια είναι ότι δεν κινδυνεύουμε.

250
00:14:58,084 --> 00:15:00,168
Είναι όλα ψέματα.

251
00:15:00,251 --> 00:15:03,126
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα μαραφέτια.

252
00:15:03,209 --> 00:15:05,001
Καλέ, τι μας λες;

253
00:15:05,084 --> 00:15:07,709
Και πώς προτείνεις να αμυνθούμε;

254
00:15:07,793 --> 00:15:09,876
Με αγκαλιές και κεκάκια;

255
00:15:12,501 --> 00:15:17,251
Φανταστείτε να είχατε
έναν φίλο που πετούσε.

256
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
Ή έναν φίλο…

257
00:15:18,376 --> 00:15:23,918
…που μπορεί να σε κάψει με λέιζερ;
Ή να ορμήξει και να σε αρπάξει.

258
00:15:24,959 --> 00:15:26,334
Σερίφη, ανάλαβε.

259
00:15:26,418 --> 00:15:29,084
-Εντάξει, Σάνι, πάμε.
-Όχι!

260
00:15:29,168 --> 00:15:31,376
Όλοι πρέπει να το ακούσουν.

261
00:15:31,459 --> 00:15:36,001
Κάνετε λάθος για τους Πήγασους
και τους Μονόκερους.

262
00:15:36,084 --> 00:15:39,918
Παλιά ήταν φίλοι μας
και μπορούν να ξαναγίνουν.

263
00:15:40,001 --> 00:15:42,126
Μη μας ζαλίζεις άλλο!

264
00:15:42,209 --> 00:15:44,876
-Φύγε!
-Η παράσταση τελείωσε.

265
00:15:44,959 --> 00:15:46,501
Ρεζίλι έγινες!

266
00:15:46,584 --> 00:15:48,293
Είναι πολύ θλιβερό.

267
00:15:48,793 --> 00:15:50,209
Πού είχαμε μείνει;

268
00:15:52,043 --> 00:15:55,626
Έχεις ιδέα πόσους κανόνες παραβίασες;

269
00:15:55,709 --> 00:15:57,459
Εσύ θα μου πεις.

270
00:15:57,543 --> 00:15:59,126
Κι όμως, δεν μπορώ.

271
00:15:59,209 --> 00:16:00,501
Είναι πάμπολλοι!

272
00:16:01,251 --> 00:16:02,584
Σε προειδοποίησα.

273
00:16:02,668 --> 00:16:04,709
Δεν μπορώ να συναναστρέφομαι

274
00:16:04,793 --> 00:16:07,709
με μία ταραξία που παρανομεί.

275
00:16:07,793 --> 00:16:08,709
Είμαι σερίφης!

276
00:16:08,793 --> 00:16:12,459
Ακριβώς! Σε σέβονται.
Μπορείς να βοηθήσεις!

277
00:16:13,834 --> 00:16:18,209
Ο νόμος επιβάλλεται
για να προστατεύει όλα τα πόνι.

278
00:16:18,293 --> 00:16:20,626
Ορίστε! Είπες "όλα τα πόνι".

279
00:16:20,709 --> 00:16:22,876
Και Πήγασους και Μονόκερους.

280
00:16:22,959 --> 00:16:25,459
Και τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

281
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
Έβγαλες λόγο. Και;

282
00:16:27,251 --> 00:16:31,334
Θα υποδεχτούμε δια μαγείας
Μονόκερους και Πήγασους;

283
00:16:31,418 --> 00:16:34,126
Αν φοβόμαστε χωρίς λόγο, απόδειξέ το.

284
00:16:37,001 --> 00:16:42,793
Όλα αυτά τα περί ενότητας
ήταν ένα παραμύθι που σου 'λεγε ο μπαμπάς.

285
00:16:42,876 --> 00:16:46,834
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει,
έτσι είναι κι έτσι θα 'ναι.

286
00:16:49,209 --> 00:16:53,126
Είμαι ο τελευταίος φίλος σου.
Θες να χάσεις κι εμένα;

287
00:17:27,459 --> 00:17:29,626
Μακάρι να ήσουν εδώ, μπαμπά.

288
00:17:47,168 --> 00:17:48,084
Τι στο…

289
00:17:50,418 --> 00:17:52,626
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;

290
00:18:06,751 --> 00:18:09,251
Γεια σου, φιλενάδα. Με λένε Ίζι.

291
00:18:12,626 --> 00:18:13,626
Μονόκερος!

292
00:18:16,709 --> 00:18:17,918
ΚΛΕΙΣΤΟ

293
00:18:20,376 --> 00:18:21,751
Παίζετε κρυφτό;

294
00:18:21,834 --> 00:18:22,793
Σε βρήκα!

295
00:18:24,084 --> 00:18:25,251
Ένας Μονόκερος!

296
00:18:27,459 --> 00:18:28,626
Τι συμβαίνει;

297
00:18:31,209 --> 00:18:33,501
Επίθεση Μονόκερου!

298
00:18:33,584 --> 00:18:35,418
Δεν είναι άσκηση!

299
00:18:35,501 --> 00:18:38,168
Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση!

300
00:18:41,001 --> 00:18:42,043
Μικρό σε κίνδυνο!

301
00:18:43,709 --> 00:18:44,584
Σ' έπιασα!

302
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
Ο γιος σας είναι ασφαλής.

303
00:18:48,584 --> 00:18:49,793
Δεν έχω γιο!

304
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Να 'στε καλά!

305
00:18:50,959 --> 00:18:53,918
Τον καταπέλτη και τις παγίδες!

306
00:18:54,001 --> 00:18:55,876
Μαζέψτε τα σκουπίδια!

307
00:19:00,251 --> 00:19:03,418
Αυτή είναι η θάλασσα;
Δεν την έχω ξαναδεί!

308
00:19:06,126 --> 00:19:07,418
Φύγε από δω!

309
00:19:08,334 --> 00:19:10,584
Τα Πόνι της Γης παίζουν σοβαρά.

310
00:19:10,668 --> 00:19:12,959
Δεν παίζουν, φοβούνται!

311
00:19:13,043 --> 00:19:14,418
Αμάν, ποιον;

312
00:19:14,501 --> 00:19:16,084
Εσένα, τον Μονόκερο.

313
00:19:16,168 --> 00:19:17,959
Τα Πόνι σάς μισούν.

314
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
Τι; Κάπως σκληρό.

315
00:19:24,001 --> 00:19:25,126
Πάμε!

316
00:19:47,084 --> 00:19:48,001
ΗΜΕΡΑ ΙΠΠΑΣΙΑΣ

317
00:19:48,084 --> 00:19:49,751
Δεν το έχω δει ακόμα.

318
00:19:54,793 --> 00:19:56,834
Λοιπόν, πολίτες, ηρεμήστε.

319
00:19:56,918 --> 00:20:00,168
Η απειλή εξουδετερώθηκε,
πιάσαμε τον Μονόκερο.

320
00:20:00,251 --> 00:20:01,168
Ζητωκραυγάστε.

321
00:20:05,001 --> 00:20:05,959
Σάνι!

322
00:20:08,959 --> 00:20:10,626
Τι πας να κάνεις;

323
00:20:13,168 --> 00:20:14,501
Μην το διανοηθείς.

324
00:20:17,126 --> 00:20:18,293
Μην τολμήσεις.

325
00:20:18,376 --> 00:20:19,918
Όχι! Σάνι!

326
00:20:20,918 --> 00:20:22,543
Εσύ είσαι η Σάνι;

327
00:20:27,751 --> 00:20:30,209
Αντίο! Χάρηκα που σας γνώρισα!

328
00:20:30,293 --> 00:20:32,668
Βοηθέ, γρήγορα στον φάρο!

329
00:20:35,668 --> 00:20:38,168
Αμάν! Παγιδεύτηκα.

330
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Μου κάνεις πλάκα.

331
00:20:59,501 --> 00:21:04,001
Αρέσουν στα Πόνι της Γης
οι διαγωνισμοί επίμονου κοιτάγματος;

332
00:21:07,334 --> 00:21:08,959
Κέρδισες, τα έκλεισα.

333
00:21:09,043 --> 00:21:12,251
Ένας Μονόκερος είναι στο σπίτι μου.

334
00:21:12,334 --> 00:21:13,293
Τέλειο!

335
00:21:14,043 --> 00:21:16,418
Όχι, είναι κακό. Τι έκανα;

336
00:21:18,251 --> 00:21:20,459
Δεν έχω ξαναδεί Πόνι της Γης.

337
00:21:20,543 --> 00:21:22,751
Είμαστε ακριβώς τα ίδια.

338
00:21:22,834 --> 00:21:24,251
Εκτός από αυτό.

339
00:21:24,334 --> 00:21:26,709
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα.

340
00:21:26,793 --> 00:21:27,626
Γιατί;

341
00:21:27,709 --> 00:21:31,876
Δεν θέλω να μου ρίξεις
καμιά τρελή ακτίνα λέιζερ.

342
00:21:31,959 --> 00:21:36,126
Αλλά το ξέρεις αυτό.
Θα διάβαζες το μυαλό μου τόση ώρα.

343
00:21:37,084 --> 00:21:41,168
Γιατί δεν λάμπει; Μόνο όταν κάνεις
πράγματα να αιωρούνται ανάβει;

344
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
Η αλήθεια είναι…

345
00:21:43,084 --> 00:21:45,626
Μισό! Θέλω το σημειωματάριό μου.

346
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
Εντάξει. Τέλεια.

347
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
"Οι 142 ερωτήσεις".

348
00:21:50,334 --> 00:21:52,793
-Πού μένεις;
-Στο Μπράιντλγουντ.

349
00:21:52,876 --> 00:21:55,584
Το ήξερα! Ζείτε στα δέντρα;

350
00:21:55,668 --> 00:21:58,251
Τρώτε πίτσα; Και τι βάζετε πάνω;

351
00:21:58,334 --> 00:21:59,376
Αν όχι, γιατί;

352
00:21:59,459 --> 00:22:02,251
Μπορείτε να μας κάψετε με λέιζερ;

353
00:22:02,334 --> 00:22:03,584
Αυτό αιωρείται;

354
00:22:05,876 --> 00:22:08,334
Όχι, αλλά μπορώ να κάνω αυτό.

355
00:22:15,709 --> 00:22:18,168
Στάσου, δεν κάνεις μαγικά;

356
00:22:18,251 --> 00:22:20,668
<i>Σάνι Στάρσκαουτ; Πόνεσα.</i>

357
00:22:21,876 --> 00:22:24,584
Ξέρω ότι είσαι με τον Μονόκερο!

358
00:22:24,668 --> 00:22:27,209
Παραδώσου με τις οπλές ψηλά.

359
00:22:27,293 --> 00:22:30,209
Είστε εντελώς περικυκλωμένοι!

360
00:22:32,209 --> 00:22:33,668
Μου επιτρέπεις;

361
00:22:33,751 --> 00:22:34,959
<i>Συλλαμβάνεστε.</i>

362
00:22:35,043 --> 00:22:37,334
Να πάρει. Πόσο πονηρή είσαι;

363
00:22:37,418 --> 00:22:38,668
Έτσι κι έτσι;

364
00:22:38,751 --> 00:22:40,876
Μου κάνει. Θα τους ξεγελάσω.

365
00:22:41,959 --> 00:22:43,918
Χαλάρωσε. Θα τους μιλήσω.

366
00:22:44,001 --> 00:22:44,834
Τι; Όχι!

367
00:22:44,918 --> 00:22:48,876
Γεια σας, παιδιά. Ξέρω τι σκέφτεστε.

368
00:22:49,501 --> 00:22:52,918
Διαβάζει το μυαλό μας!
Γρήγορα, πριν μας κάψει!

369
00:22:53,001 --> 00:22:54,751
Τι κάνεις; Πού πας;

370
00:22:54,834 --> 00:22:56,334
Να φέρω ενισχύσεις!

371
00:22:56,418 --> 00:22:57,501
Έχουμε;

372
00:22:59,043 --> 00:23:00,209
Έλα τώρα!

373
00:23:00,876 --> 00:23:04,168
ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ ΜΕΡΤΑΪΜ ΜΠΕΪ

374
00:23:05,209 --> 00:23:07,251
-Δεν κάνεις μαγικά;
-Μπα.

375
00:23:09,834 --> 00:23:11,293
Δεν κάνεις μαγικά;

376
00:23:11,376 --> 00:23:14,209
Πάντως, για να ξέρεις, κάναμε παλιά.

377
00:23:14,293 --> 00:23:17,001
Αλλά πάρα πολύ παλιά.

378
00:23:17,084 --> 00:23:18,959
Και ξαφνικά, πάνε.

379
00:23:19,043 --> 00:23:23,126
Όλοι κατηγορούν
τους εκνευριστικούς Πήγασους αλλά…

380
00:23:23,209 --> 00:23:26,251
Καλέ! Φαίνεσαι ζαλισμένη. Είσαι καλά;

381
00:23:27,209 --> 00:23:30,918
Το 'σκασα με έναν Μονόκερο
που δεν κάνει μαγικά.

382
00:23:31,001 --> 00:23:32,209
Τι θα κάνουμε;

383
00:23:35,626 --> 00:23:37,043
Τι κάνεις;

384
00:23:37,126 --> 00:23:39,293
-Δεν μυρίζεις.
-Ευχαριστώ. Τι;

385
00:23:39,376 --> 00:23:42,209
Λένε ότι τα Πόνι της Γης βρομάνε,

386
00:23:42,293 --> 00:23:44,418
αλλά εσύ δεν βρομάς.

387
00:23:45,126 --> 00:23:48,084
Τι άλλο λένε για μας οι Μονόκεροι;

388
00:23:48,168 --> 00:23:51,834
Ότι είστε τεμπέλικα και κάπως χαζούλικα.

389
00:23:51,918 --> 00:23:54,043
-Υπέροχα…
-"Υπέροχα" όχι, αυτά μόνο.

390
00:23:54,126 --> 00:23:55,376
Τι θα κάνουμε;

391
00:23:56,668 --> 00:23:58,334
Στάσου, το βρήκα!

392
00:23:58,418 --> 00:24:00,584
Ίζι, ξεκινάμε μια περιπέτεια

393
00:24:01,126 --> 00:24:02,543
στο Ζέφερ Χάιτς.

394
00:24:02,626 --> 00:24:04,293
Στους Πήγασους;

395
00:24:04,376 --> 00:24:08,334
Ναι. Να μάθουμε
πώς να επαναφέρουμε τη μαγεία σου.

396
00:24:08,418 --> 00:24:10,709
Κάνουν μαγικά. Κάτι θα ξέρουν.

397
00:24:10,793 --> 00:24:12,876
Οι Πήγασοι είναι μπελάδες.

398
00:24:12,959 --> 00:24:14,584
Κι αν κάνεις λάθος;

399
00:24:14,668 --> 00:24:17,293
Όπως τα Πόνι έκαναν λάθος για σας.

400
00:24:17,376 --> 00:24:19,959
Ίσως μας υποδεχτούν με ανοιχτές φτερούγες.

401
00:24:20,043 --> 00:24:21,376
Κι αν όχι;

402
00:24:22,626 --> 00:24:24,751
<i>Ο ουρανός είναι σκοτεινός</i>

403
00:24:24,834 --> 00:24:26,959
<i>Πού οδηγεί, δεν ξέρω, προφανώς</i>

404
00:24:27,043 --> 00:24:29,209
<i>Φοβάμαι ότι θα 'μαι ένα πόνι</i>

405
00:24:29,293 --> 00:24:31,293
<i>Αγνοούμενη και μόνη</i>

406
00:24:31,376 --> 00:24:35,293
<i>Αλλά δεν είσαι μόνη</i>
<i>Έχεις παρέα στο τιμόνι</i>

407
00:24:35,376 --> 00:24:37,501
Αλήθεια; Ποιον;

408
00:24:37,584 --> 00:24:39,459
<i>Θα σε προσέχω εγώ</i>

409
00:24:40,209 --> 00:24:41,418
<i>Αν ποτέ χαθείς</i>

410
00:24:42,251 --> 00:24:43,876
<i>Σ' εμένα να βασιστείς</i>

411
00:24:44,626 --> 00:24:47,543
<i>Στηρίξου πάνω μου</i>
<i>Θα σε προσέχω εγώ</i>

412
00:24:47,626 --> 00:24:49,876
<i>Όλοι λένε "Τα Πόνι της Γης μετρούν"</i>

413
00:24:49,959 --> 00:24:52,043
<i>Άλλο δεν λένε</i>
<i>Με αγανακτούν</i>

414
00:24:52,126 --> 00:24:54,376
<i>Πάλεψα για την αλλαγή</i>
<i>Ολομόναχη</i>

415
00:24:54,459 --> 00:24:56,418
<i>Κανείς δεν ήταν εκεί</i>

416
00:24:56,501 --> 00:24:59,751
<i>Αν θέλεις ένα φιλαράκι</i>
<i>Σου κλείνω το ματάκι</i>

417
00:24:59,834 --> 00:25:02,418
<i>Ευκολάκι</i>

418
00:25:02,501 --> 00:25:04,709
<i>Σε προσέχω εγώ</i>

419
00:25:04,793 --> 00:25:06,543
<i>-Σε προσέχω</i>
<i>-Αν χαθείς</i>

420
00:25:06,626 --> 00:25:08,584
<i>-Αν χαθείς</i>
<i>-Σ' εμένα να βασιστείς</i>

421
00:25:08,668 --> 00:25:09,501
<i>Να βασιστείς</i>

422
00:25:09,584 --> 00:25:11,334
<i>Στηρίξου πάνω μου</i>

423
00:25:11,418 --> 00:25:13,251
<i>Σε προσέχω εγώ</i>

424
00:25:13,334 --> 00:25:15,209
<i>-Σε προσέχω</i>
<i>-Στα βουνά;</i>

425
00:25:15,293 --> 00:25:17,376
<i>-Χαμένη στα βουνά</i>
<i>-Όλα καλά</i>

426
00:25:17,459 --> 00:25:18,459
<i>Όλα καλά</i>

427
00:25:18,543 --> 00:25:20,168
<i>Πόνι, πάρτε το τιμόνι</i>

428
00:25:20,251 --> 00:25:22,251
<i>Πάρτε το τιμόνι</i>

429
00:25:22,334 --> 00:25:23,876
<i>Σε προσέχω εγώ</i>

430
00:25:23,959 --> 00:25:26,001
<i>Σε προσέχω εγώ</i>

431
00:25:26,084 --> 00:25:28,168
<i>Όπου και να πας</i>

432
00:25:28,251 --> 00:25:30,001
<i>Μόνο εσύ μετράς</i>

433
00:25:30,084 --> 00:25:31,709
<i>Σε προσέχω</i>

434
00:25:31,793 --> 00:25:32,709
<i>-Εγώ</i>
<i>-Εγώ</i>

435
00:25:39,334 --> 00:25:40,793
<i>Της το είπα.</i>

436
00:25:40,876 --> 00:25:42,959
Όχι άλλες χάρες, ως εδώ.

437
00:25:43,043 --> 00:25:44,834
Δεν είχα άλλη επιλογή!

438
00:25:45,543 --> 00:25:49,334
Να τη συλλάβουμε
και να υποστεί τις συνέπειες.

439
00:25:50,251 --> 00:25:52,959
Ερώτηση, με το "συλλάβουμε", εννοείς…

440
00:25:53,043 --> 00:25:54,376
Εσύ κι εγώ.

441
00:25:56,334 --> 00:25:57,959
Θα το ήθελα,

442
00:25:58,043 --> 00:26:01,126
μα πρέπει να καθαρίσω τον χώρο εργασίας,

443
00:26:01,209 --> 00:26:03,043
να τακτοποιήσω τα χαρτιά…

444
00:26:04,251 --> 00:26:06,126
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.

445
00:26:06,209 --> 00:26:08,668
Αυτή είναι δουλειά για τον Χιτς.

446
00:26:09,168 --> 00:26:12,626
Μείνε εδώ
ενώ εγώ θα φλερτάρω με τον κίνδυνο.

447
00:26:12,709 --> 00:26:15,418
Διατήρησε την ηρεμία και τη γαλήνη,

448
00:26:15,501 --> 00:26:16,751
να είσαι βράχος.

449
00:26:16,834 --> 00:26:20,501
Τι λέω; Μην ξεκινήσεις
κάνα πόλεμο όσο λείπω, έτσι;

450
00:26:22,043 --> 00:26:25,793
Όλοι αγαπούν τον Χιτς. Μα τι έχει τελικά;

451
00:26:25,876 --> 00:26:30,084
Έχει τέλεια χαίτη,
κοιλιακούς-φέτες και αποπληρωμένο δάνειο.

452
00:26:30,168 --> 00:26:34,501
Και; Κι εγώ έχω άλλα.
Μπορώ να κάνω πράγματα.

453
00:26:34,584 --> 00:26:36,751
Όπως αυτό! Κι αυτό!

454
00:26:36,834 --> 00:26:38,001
Κι αυτό!

455
00:26:38,918 --> 00:26:42,584
Πού είναι ο Χιτς;
Τα πόνι είναι τρομοκρατημένα.

456
00:26:42,668 --> 00:26:44,001
Θέλουν εξηγήσεις.

457
00:26:44,084 --> 00:26:47,626
Πάει να βρει τη Σάνι, μόνος του, βέβαια.

458
00:26:48,501 --> 00:26:51,126
Γλυκάκι μου, γιατί τέτοια μούτρα;

459
00:26:51,209 --> 00:26:53,168
Είναι τέλεια νέα.

460
00:26:53,251 --> 00:26:54,501
-Σοβαρά;
-Ναι.

461
00:26:55,001 --> 00:26:58,709
Σημαίνει ότι εσύ είσαι ο σερίφης.

462
00:26:58,793 --> 00:26:59,709
Για την ώρα.

463
00:27:00,376 --> 00:27:03,043
Μα φυσικά!

464
00:27:03,126 --> 00:27:05,626
Γεια. Είμαι ο Σερίφης Σπράουτ.

465
00:27:05,709 --> 00:27:08,876
Τι 'ναι, κοπελιά;
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.

466
00:27:08,959 --> 00:27:12,459
Μάζεψε τα σκουπίδια!
Διαταγή του Σερίφη Σπράουτ!

467
00:27:15,209 --> 00:27:20,084
Μη φρικάρεις, ξέρεις ότι οι Πήγασοι
μπορούν να κλέψουν τη φωταύγειά σου;

468
00:27:20,168 --> 00:27:22,209
-Τι;
-Τη φωταύγειά σου.

469
00:27:22,293 --> 00:27:23,918
Ξέρεις, τη λάμψη σου.

470
00:27:24,001 --> 00:27:26,793
Η δική σου έχει χρώμα λεβάντας.

471
00:27:27,501 --> 00:27:31,126
Όσο πιο χαρούμενη είσαι,
τόσο πιο λαμπερή γίνεται!

472
00:27:43,209 --> 00:27:44,126
Γρήγορα!

473
00:27:54,959 --> 00:27:55,918
Σάνι!

474
00:28:14,251 --> 00:28:15,626
Ένας Πήγασος.

475
00:28:15,709 --> 00:28:20,293
Τι; Ένας Μονόκερος
και ένα Πόνι της Γης; Μαζί;

476
00:28:20,793 --> 00:28:23,168
Πάρα πολύ ενδιαφέρον.

477
00:28:25,584 --> 00:28:27,251
Μην πείτε ότι με είδατε.

478
00:28:27,793 --> 00:28:31,751
Έτσι κι αλλιώς δεν γίνεται!
Δεν ξέρουμε το όνομά σου!

479
00:28:32,251 --> 00:28:33,251
Φαίνεται καλή.

480
00:28:35,084 --> 00:28:36,876
Θάντερ, σύνελθε!

481
00:28:36,959 --> 00:28:39,543
-Είναι Πόνι της Γης!
-Είναι άκακα.

482
00:28:39,626 --> 00:28:41,334
Έχουν μικρό εγκέφαλο.

483
00:28:41,418 --> 00:28:43,084
Τι κάνουμε γι' αυτό;

484
00:28:43,168 --> 00:28:44,626
-Η Προστασία;
-Τι;

485
00:28:44,709 --> 00:28:46,584
-Διάβασες τις οδηγίες;
-Ναι!

486
00:28:46,668 --> 00:28:47,709
Εντάξει, όχι.

487
00:28:47,793 --> 00:28:50,168
Τέλος πάντων. Το 'χω.

488
00:28:52,501 --> 00:28:53,501
Δημιουργικό.

489
00:28:53,584 --> 00:28:56,459
Σ' αρέσει να πετάς; Έχεις μεγάλα φτερά;

490
00:28:56,543 --> 00:28:58,334
-Λοιπόν…
-Χρειάζεσαι άδεια;

491
00:28:58,418 --> 00:29:00,626
-Πόσο μακριά πας;
-Ως τη Σελήνη;

492
00:29:00,709 --> 00:29:03,251
Φοράτε πέταλα ή σας βαραίνουν;

493
00:29:03,334 --> 00:29:04,668
Έχω πολλά αθλητικά.

494
00:29:04,751 --> 00:29:07,251
Μην απαντάς τίποτα.

495
00:29:07,334 --> 00:29:08,959
Ίσως είναι κατάσκοποι.

496
00:29:15,876 --> 00:29:19,668
<i>Καλημέρα, Ζέφερ Χάιτς.</i>
<i>Άλλη μια όμορφη μέρα στην πόλη.</i>

497
00:29:19,751 --> 00:29:23,834
<i>Ζεστό αεράκι και καθαρός ουρανός</i>
<i>θα υποδεχτούν τη Βασιλική Γιορτή!</i>

498
00:29:23,918 --> 00:29:25,418
Βασιλική Γιορτή;

499
00:29:26,126 --> 00:29:27,334
Πάνω στην ώρα!

500
00:29:27,418 --> 00:29:31,126
<i>Η γιορτή για τη Βασίλι</i>σ<i>σα Χέιβεν</i>
<i>θα 'ναι τέλεια.</i>

501
00:29:31,209 --> 00:29:34,834
<i>Το ζενίθ θα 'ναι</i>
<i>το σόου της Πριγκίπισσας Πιπ!</i>

502
00:29:34,918 --> 00:29:36,751
<i>Σωστά, Σκάι;</i>

503
00:29:36,834 --> 00:29:38,418
<i>Πράγματι, Νταζλ.</i>

504
00:29:38,501 --> 00:29:39,459
<i>Με ειδοποιούν</i>

505
00:29:39,543 --> 00:29:41,334
<i>ότι έχουμε δήλωσή της,</i>

506
00:29:41,418 --> 00:29:43,959
<i>για όλους τους φαν στο Ζέφερ Χάιτς.</i>

507
00:29:44,043 --> 00:29:45,876
<i>Τι νέα, πόνι;</i>

508
00:29:45,959 --> 00:29:48,668
<i>Φιλιά στους φαν μου, τους Πιπσκουίκς.</i>

509
00:29:50,126 --> 00:29:51,709
<i>Είναι η βραδιά μας.</i>

510
00:29:51,793 --> 00:29:53,834
<i>Θα σας πω το νέο μου τραγούδι.</i>

511
00:29:53,918 --> 00:29:56,668
<i>Το αγαπώ ιδιαιτέρως.</i>

512
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
<i>Αλλά όχι τόσο όσο εσάς.</i>

513
00:29:59,543 --> 00:30:01,126
Σ' αγαπάμε, Πιπ!

514
00:30:01,209 --> 00:30:04,209
<i>Σας αγαπώ. Πρέπει να φύγω. Ζήτω η Πιπ!</i>

515
00:30:04,293 --> 00:30:05,959
Ζήτω η Πιπ!

516
00:30:06,043 --> 00:30:07,126
Ζήτω η Πιπ!

517
00:30:10,001 --> 00:30:11,793
-Κουνηθείτε!
-Ό,τι πεις!

518
00:30:14,209 --> 00:30:16,418
Βλέπεις κανέναν να πετάει;

519
00:30:17,168 --> 00:30:18,793
Έχουν κάστρο!

520
00:30:25,751 --> 00:30:27,876
Υποκλιθείτε στη Βασίλισσα!

521
00:30:41,001 --> 00:30:43,126
Μεγαλειοτάτη.

522
00:31:05,709 --> 00:31:06,668
Φιλενάδα!

523
00:31:12,168 --> 00:31:14,876
Φύλακες, δώστε αναφορά και γρήγορα.

524
00:31:14,959 --> 00:31:16,751
Έχουμε γεμάτο πρόγραμμα.

525
00:31:16,834 --> 00:31:19,668
Πριν τη γιορτή,
ο Κλάουντπαφ έχει πεντικιούρ,

526
00:31:19,751 --> 00:31:22,626
η Πιπ πρόβα, κι εγώ εξάσκηση στο γέλιο.

527
00:31:25,043 --> 00:31:26,001
Μπα, όχι.

528
00:31:26,084 --> 00:31:29,084
Υψηλοτάτη, εντοπίστηκαν εισβολείς.

529
00:31:32,168 --> 00:31:37,084
Ένα Πόνι της Γης
και ένας Μονόκερος στο Ζέφερ Χάιτς!

530
00:31:37,168 --> 00:31:38,751
Είναι υπό έλεγχο.

531
00:31:38,834 --> 00:31:41,376
Τοποθετήσαμε και το Σύστημα Προστασίας.

532
00:31:41,459 --> 00:31:44,501
Επίθεση τη βραδιά της Βασιλικής Γιορτής;

533
00:31:44,584 --> 00:31:48,293
Ποιος και γιατί σας έστειλε;
Μη διαρρεύσει έξω.

534
00:31:48,376 --> 00:31:50,668
Δείτε εδώ, Πιπσκουίκς.

535
00:31:50,751 --> 00:31:52,126
Ζωντανά από το κάστρο,

536
00:31:52,209 --> 00:31:54,709
<i>ένας Μονόκερος κι ένα Πόνι της Γης.</i>

537
00:31:54,793 --> 00:31:56,084
<i>Τρελό, έτσι;</i>

538
00:31:56,168 --> 00:31:57,709
<i>Κι όμως αληθινό.</i>

539
00:31:57,793 --> 00:32:01,209
<i>-Πιπ!</i>
<i>-Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.</i>

540
00:32:01,293 --> 00:32:05,043
<i>Αυτά τα άσχημα,</i>
<i>μικρά πόνι έχουν συλληφθεί.</i>

541
00:32:05,126 --> 00:32:07,959
<i>Η Βασίλισσά σας θα σας προστατεύσει.</i>

542
00:32:08,043 --> 00:32:09,043
<i>Κλείσ' το.</i>

543
00:32:11,709 --> 00:32:13,293
Με συγχωρείτε.

544
00:32:14,084 --> 00:32:17,584
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
για τη μαγεία. Εμείς…

545
00:32:17,668 --> 00:32:20,626
Φρουροί, βάλτε τα πόνι στο μπουντρούμι

546
00:32:20,709 --> 00:32:22,918
μέχρι να τα ανακρίνω σωστά!

547
00:32:23,418 --> 00:32:25,543
Και κατασχέστε το βιβλίο!

548
00:32:25,626 --> 00:32:27,293
Τι πράγμα; Όχι!

549
00:32:27,834 --> 00:32:32,501
Μα, Μεγαλειοτάτη,
ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

550
00:32:32,584 --> 00:32:33,584
Σας παρακαλώ.

551
00:32:34,834 --> 00:32:36,543
Είπε "μπουντρούμια";

552
00:32:36,626 --> 00:32:38,293
Τι άλλο θα στραβώσει;

553
00:32:46,709 --> 00:32:47,709
Μαμά;

554
00:32:48,918 --> 00:32:52,709
Τι όμορφος σερίφης. Να σε καμαρώσω!

555
00:32:52,793 --> 00:32:55,168
Ναι, είμαι, μανούλα.

556
00:32:55,834 --> 00:32:58,293
Οπότε, αυτό ήταν.

557
00:32:58,376 --> 00:33:01,084
'Ηρθε η σειρά σου να λάμψεις.

558
00:33:01,168 --> 00:33:03,959
Όλα τα πόνι θέλουν να σε ακούσουν.

559
00:33:04,043 --> 00:33:04,918
Αλήθεια;

560
00:33:05,001 --> 00:33:05,959
Βεβαίως.

561
00:33:06,043 --> 00:33:08,834
Είσαι επικεφαλής τώρα.

562
00:33:08,918 --> 00:33:10,751
Είναι το πεπρωμένο σου.

563
00:33:14,501 --> 00:33:15,584
Πολίτες…

564
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
Είμαι ο Σερίφης Σπράουτ!

565
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
Τι; Και ο Χιτς;

566
00:33:24,543 --> 00:33:26,501
-Θέλουμε αληθινό σερίφη!
-Τι;

567
00:33:26,584 --> 00:33:29,209
-Ο Χιτς ξέρει τι να κάνει!
-Ελάτε τώρα.

568
00:33:29,293 --> 00:33:32,543
Ας ακούσουμε τι έχει
να πει ο νέος σερίφης.

569
00:33:33,626 --> 00:33:34,709
Λέγε, γλυκάκι.

570
00:33:34,793 --> 00:33:36,709
-Όλα πάνε στραβά!
-Ναι.

571
00:33:36,793 --> 00:33:39,876
Εντάξει, ηρεμήστε. Μη φοβάστε.

572
00:33:39,959 --> 00:33:42,168
Φοβόμαστε και πρέπει να ετοιμαστούμε.

573
00:33:42,251 --> 00:33:44,459
Έρχονται οι Μονόκεροι!

574
00:33:44,543 --> 00:33:46,959
-Τι θα κάνουμε;
-Πού είναι ο Χιτς;

575
00:33:47,043 --> 00:33:49,959
-Τι σχεδιάζεις;
-Αν ο Μονόκερος γυρίσει;

576
00:33:50,043 --> 00:33:52,626
Βασικά, κι αν έχετε δίκιο όλοι;

577
00:33:52,709 --> 00:33:54,543
Οι Μονόκεροι ίσως γυρίσουν.

578
00:33:54,626 --> 00:33:58,418
Ίσως φέρουν και Πήγασους.
Κινδυνεύουμε όλοι!

579
00:34:00,043 --> 00:34:03,251
Τώρα δεν πρέπει να επαναπαυτούμε!

580
00:34:03,834 --> 00:34:05,709
Πρέπει να κάνουμε κάτι!

581
00:34:05,793 --> 00:34:07,834
<i>Κάτι παραμονεύει</i>
<i>Πλησιάζει</i>

582
00:34:07,918 --> 00:34:09,751
<i>Τι περίεργο αίσθημα</i>

583
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
<i>Μας διχάζει</i>
<i>Μας ανατριχιάζει</i>

584
00:34:11,918 --> 00:34:14,168
<i>Του κινδύνου το προαίσθημα</i>

585
00:34:14,251 --> 00:34:15,959
<i>Ξένοι πλησιάζουν</i>

586
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
<i>Φτερά λάμψης</i>
<i>Σε θέση μάχης</i>

587
00:34:18,168 --> 00:34:21,168
<i>Σκέψου τι θα κάνουν</i>
<i>Στο καθεστώς</i>

588
00:34:21,251 --> 00:34:22,209
<i>Σαφώς!</i>

589
00:34:22,293 --> 00:34:24,501
<i>Θα κλέψουν και θα αρπάξουν</i>

590
00:34:24,584 --> 00:34:26,418
<i>Το χωριό θα το ρημάξουν</i>

591
00:34:26,501 --> 00:34:28,834
<i>Μην κάθεσαι</i>
<i>Μην τεμπελιάζεις</i>

592
00:34:28,918 --> 00:34:31,959
<i>Είναι καλύτερα να ουρλιάζεις</i>

593
00:34:33,084 --> 00:34:35,126
<i>Να αγχωθείς</i>
<i>Να τρελαθείς</i>

594
00:34:35,209 --> 00:34:37,126
<i>Μην επαναπαυτείς</i>

595
00:34:37,209 --> 00:34:39,209
<i>Δεν επιχειρηματολογείς</i>

596
00:34:39,293 --> 00:34:41,209
<i>Δεν κάνει να λογικευτείς</i>

597
00:34:41,293 --> 00:34:43,293
<i>-Όχλος</i>
<i>-Όχλος</i>

598
00:34:43,376 --> 00:34:44,376
<i>-Όχλος</i>
<i>-Όχλος</i>

599
00:34:44,459 --> 00:34:45,501
<i>Θυμωμένος</i>

600
00:34:45,584 --> 00:34:47,584
<i>-Όχλος</i>
<i>-Όχλος</i>

601
00:34:47,668 --> 00:34:49,584
<i>Όχλος</i>
<i>Θυμωμένος</i>

602
00:34:49,668 --> 00:34:52,584
<i>Μπες στη μάχη</i>
<i>Είναι απλό</i>

603
00:34:52,668 --> 00:34:54,834
<i>Έχεις το δικαίωμα, άμα λάχει</i>

604
00:34:54,918 --> 00:34:57,501
<i>Σηκώστε τη χαίτη και με περηφάνια</i>

605
00:34:58,084 --> 00:35:01,043
<i>Μαζευτείτε</i>
<i>Πολλοί και με ζωντάνια</i>

606
00:35:01,126 --> 00:35:03,126
<i>Οι πολλοί δεν κάνουν λάθος</i>

607
00:35:03,209 --> 00:35:06,209
<i>Ειδικά όταν φωνάζουν με τόσο πάθος</i>

608
00:35:06,293 --> 00:35:10,376
<i>Μπορεί να μην έχεις στον ήλιο μοίρα</i>

609
00:35:10,459 --> 00:35:12,168
<i>Ή να νιώθεις κακομοίρα</i>

610
00:35:12,251 --> 00:35:14,126
<i>Τι επιφυλάσσει η μοίρα;</i>

611
00:35:14,209 --> 00:35:18,293
<i>Όλα θα κυλήσουν με ηρεμία</i>

612
00:35:18,376 --> 00:35:20,959
<i>Αν ακολουθήσεις τις εντολές μου</i>

613
00:35:21,043 --> 00:35:22,918
<i>Με απερισκεψία</i>

614
00:35:23,001 --> 00:35:25,209
<i>-Ποιοι είμαστε;</i>
<i>-Ο θυμωμένος όχλος</i>

615
00:35:25,293 --> 00:35:27,209
<i>-Τι είμαστε;</i>
<i>-Ο θυμωμένος όχλος</i>

616
00:35:27,293 --> 00:35:29,084
<i>-Καλαμπόκι δες</i>
<i>-Ωραίος σπόρος</i>

617
00:35:29,168 --> 00:35:31,209
<i>-Για εκείνον πες</i>
<i>-Περί ου ο λόγος</i>

618
00:35:31,293 --> 00:35:33,543
<i>Όχλος</i>

619
00:35:33,626 --> 00:35:35,668
<i>Όχλος</i>
<i>Θυμωμένος</i>

620
00:35:35,751 --> 00:35:37,668
<i>Όχλος</i>

621
00:35:37,751 --> 00:35:39,709
<i>Όχλος</i>
<i>Θυμωμένος</i>

622
00:35:39,793 --> 00:35:41,834
<i>Όχλος</i>

623
00:35:41,918 --> 00:35:43,918
<i>Όχλος</i>
<i>Θυμωμένος</i>

624
00:35:44,001 --> 00:35:46,084
<i>Όχλος</i>

625
00:35:46,168 --> 00:35:49,084
Όχλος
<i>Θυμωμένος όχλος</i>

626
00:35:54,543 --> 00:35:57,126
<i>Αυτή η πριγκίπισσα μυρίζει.</i>

627
00:35:57,959 --> 00:35:59,418
<i>Μπορείς κι εσύ.</i>

628
00:36:02,126 --> 00:36:03,626
{\an8}<i>Άρωμα "Λα Πιπ".</i>

629
00:36:10,334 --> 00:36:12,126
Κάτι δεν πάει καλά.

630
00:36:12,209 --> 00:36:17,084
Δεν πετάει κανείς άλλος
εκτός από τη βασιλική οικογένεια.

631
00:36:17,168 --> 00:36:18,418
Ίζι, μ' ακούς;

632
00:36:19,709 --> 00:36:21,793
Σιγά το μπουντρούμι.

633
00:36:23,584 --> 00:36:24,459
Εσείς εκεί!

634
00:36:24,959 --> 00:36:28,168
Λυπάμαι που σας έριξαν εδώ,
μα πρέπει να σας μιλήσω.

635
00:36:28,251 --> 00:36:29,084
Πριγκίπισσα;

636
00:36:29,168 --> 00:36:31,334
Μεγαλυψηλοτάτη μου…

637
00:36:31,418 --> 00:36:33,418
Ζιπ, σκέτο Ζιπ.

638
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
Εντάξει, Ζιπ.

639
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
Είμαι η Σάνι κι αυτή είναι φίλη μου.

640
00:36:37,168 --> 00:36:39,084
Ίζι Μούνμποου.

641
00:36:39,168 --> 00:36:43,001
Σάνι, Ίζι, πρέπει να σας ρωτήσω
κάτι σημαντικό.

642
00:36:43,793 --> 00:36:45,084
Για τη μαγεία.

643
00:36:45,168 --> 00:36:48,168
Γι' αυτό ήρθαμε! Πες μας πώς δουλεύει.

644
00:36:48,251 --> 00:36:51,168
Η Ίζι δεν ξέρει πώς την έχασαν…

645
00:36:51,251 --> 00:36:54,501
Όπα. Έχασαν τη μαγεία τους;

646
00:36:54,584 --> 00:36:55,668
Δεν έχουν καν;

647
00:36:56,834 --> 00:36:59,084
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

648
00:36:59,168 --> 00:37:01,959
Έχω πληροφορίες που ίσως σας βοηθήσουν,

649
00:37:02,043 --> 00:37:04,709
αλλά πρώτα, πείτε μου γι' αυτό.

650
00:37:04,793 --> 00:37:07,043
Το ημερολόγιό μου! Ευχαριστώ.

651
00:37:07,126 --> 00:37:09,001
Δεν περίμενα να το ξαναδώ.

652
00:37:09,084 --> 00:37:11,834
Ναι, είμαι πολύ πονηρή όταν θέλω.

653
00:37:11,918 --> 00:37:15,126
Σωστή! Εγώ είμαι απλώς πονηρούλα.

654
00:37:15,209 --> 00:37:16,709
Πού το βρήκατε;

655
00:37:16,793 --> 00:37:18,876
Ήταν του πατέρα μου.

656
00:37:18,959 --> 00:37:21,501
-Γιατί;
-Για το αστέρι.

657
00:37:29,043 --> 00:37:32,584
Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά είπε να μην πλησιάσεις.

658
00:37:32,668 --> 00:37:34,876
Καλά. Κι εσύ γιατί ήρθες;

659
00:37:34,959 --> 00:37:36,376
Για υλικό.

660
00:37:36,459 --> 00:37:39,168
Γιατί δεν πετάει κανένα πόνι;

661
00:37:40,959 --> 00:37:43,876
Μόνο τα βασιλικά μπορούν να πετάξουν.

662
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
-Τι;
-Τι;

663
00:37:45,626 --> 00:37:47,376
Ξέρω, είναι αδικία.

664
00:37:47,459 --> 00:37:49,126
Αλλά έτσι είναι.

665
00:37:49,209 --> 00:37:51,751
Αν γινόταν να μάθουμε
σε όλους να πετάνε,

666
00:37:51,834 --> 00:37:53,626
θα το κάναμε στο φτερό.

667
00:37:53,709 --> 00:37:54,876
Έτσι, Ζιπ;

668
00:37:54,959 --> 00:37:56,668
Ναι. Στο φτερό.

669
00:37:59,876 --> 00:38:01,626
Οι πρόβες. Φεύγω.

670
00:38:01,709 --> 00:38:02,918
Κι εσύ το ίδιο.

671
00:38:04,918 --> 00:38:07,876
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη.

672
00:38:10,459 --> 00:38:11,834
Θα σας δείξω κάτι.

673
00:38:15,293 --> 00:38:16,418
Δεν θα έρθετε;

674
00:38:37,668 --> 00:38:38,543
Σκουπίδι.

675
00:38:39,043 --> 00:38:40,501
Εννοώ, στοιχείο.

676
00:38:42,751 --> 00:38:44,168
Μαλλιά Μονόκερου.

677
00:38:46,918 --> 00:38:48,001
Πήγασος.

678
00:38:50,209 --> 00:38:51,709
Χάνω τα ίχνη τους.

679
00:38:52,876 --> 00:38:55,084
Σάνι.

680
00:38:55,168 --> 00:38:56,626
Νομίζεις ότι ξέφυγες;

681
00:38:56,709 --> 00:38:58,793
Ξανασκέψου το.

682
00:38:58,876 --> 00:39:01,959
Δεν θα φάω, δεν θα κοιμηθώ.

683
00:39:02,043 --> 00:39:05,334
Άντε, λιγάκι,
αν δεν σας βρω σε λίγες ώρες.

684
00:39:05,418 --> 00:39:09,334
Αλλά μετά από αυτό,
τίποτα δεν θα με σταματήσει!

685
00:39:12,084 --> 00:39:14,209
Σας ευχαριστώ.

686
00:39:14,293 --> 00:39:15,418
Είστε πολύ καλοί.

687
00:39:15,501 --> 00:39:19,876
Επίσης, θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας.

688
00:39:19,959 --> 00:39:23,168
Στις άγριες ερήμους,
στις ψυχρές τούνδρες,

689
00:39:23,251 --> 00:39:26,918
θα ερευνήσω κάθε λογής στοιχεία και ίχνη.

690
00:39:27,543 --> 00:39:30,876
Το παρελθόν δεν έχει ουσία,
αν η δικαιοσύνη…

691
00:39:30,959 --> 00:39:31,793
Τι 'ναι;

692
00:39:38,126 --> 00:39:39,126
Σας έπιασα.

693
00:39:43,418 --> 00:39:44,251
Προσέχετε.

694
00:39:52,168 --> 00:39:54,001
Πού βρισκόμαστε;

695
00:39:54,084 --> 00:39:55,376
Απίστευτο, έτσι;

696
00:39:55,459 --> 00:39:57,251
Ήταν σαν σταθμός

697
00:39:57,334 --> 00:40:01,334
όταν τα Πόνι της Γης
κι οι Μονόκεροι έρχονταν εδώ.

698
00:40:01,418 --> 00:40:03,876
Λες και όλα τα πόνι το ξέχασαν.

699
00:40:07,834 --> 00:40:09,043
Να η απόδειξη!

700
00:40:09,126 --> 00:40:11,876
Όλες οι ράτσες των πόνι ήταν φίλοι!

701
00:40:12,459 --> 00:40:14,084
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

702
00:40:21,168 --> 00:40:24,543
Θα 'ναι περίεργο που είσαι
ο μόνος Πήγασος που πετάει.

703
00:40:26,668 --> 00:40:29,043
Ούτε εμείς πετάμε.

704
00:40:29,543 --> 00:40:30,668
Προσποιούμαστε.

705
00:40:30,751 --> 00:40:32,459
Προσποιείστε;

706
00:40:33,126 --> 00:40:34,334
Μα πώς;

707
00:40:34,418 --> 00:40:37,584
Με λίγα καλώδια και σωστό φωτισμό.

708
00:40:37,668 --> 00:40:41,668
Αλλά έχω κουραστεί
να ζω αυτό το γελοίο ψέμα.

709
00:40:41,751 --> 00:40:44,834
Γι' αυτό ήρθα εδώ, για να ξεφύγω.

710
00:40:45,334 --> 00:40:47,959
Και για να κάνω αυτό.

711
00:40:59,584 --> 00:41:02,793
Η λάμψη της είναι τόσο έντονη τώρα!

712
00:41:05,418 --> 00:41:07,959
Όμως, δεν σας έφερα εδώ γι' αυτό.

713
00:41:08,043 --> 00:41:10,626
Αυτό ήθελα να σας δείξω.

714
00:41:12,376 --> 00:41:14,251
Απίθανο!

715
00:41:15,001 --> 00:41:17,376
Αυτό φτιάχτηκε πριν καιρό,

716
00:41:17,459 --> 00:41:19,043
πριν χαθεί η μαγεία μας.

717
00:41:19,126 --> 00:41:20,626
Είναι πανέμορφο.

718
00:41:22,876 --> 00:41:25,209
-Τι είναι;
-Ο Κρύσταλλος των Πήγασων.

719
00:41:25,293 --> 00:41:26,959
Είναι στο στέμμα της μαμάς.

720
00:41:31,209 --> 00:41:33,418
Κι ο Κρύσταλλος των Μονόκερων;

721
00:41:48,876 --> 00:41:49,709
Κοίτα.

722
00:41:50,459 --> 00:41:51,876
Ταιριάζουν;

723
00:41:51,959 --> 00:41:54,501
Οι κρύσταλλοι φτιάχτηκαν για να 'ναι μαζί.

724
00:41:54,584 --> 00:41:55,668
Ενωμένοι.

725
00:41:56,168 --> 00:41:57,751
Τι θες να πεις;

726
00:41:57,834 --> 00:42:02,376
Ίσως έχασες τη μαγεία σου
γιατί χωρίστηκαν οι κρύσταλλοι.

727
00:42:02,459 --> 00:42:06,126
Αν τους ενώσουμε ξανά…

728
00:42:06,209 --> 00:42:07,793
…θα κάνουμε μαγικά;

729
00:42:07,876 --> 00:42:10,834
Και οι τρεις ράτσες θα μονοιάσουν!

730
00:42:10,918 --> 00:42:11,834
Αυτά είναι!

731
00:42:12,668 --> 00:42:14,459
Ο Κρύσταλλος των Μονόκερων;

732
00:42:14,543 --> 00:42:18,584
Αν θες κρυστάλλους,
έχει πολλούς στο Μπράιντλγουντ.

733
00:42:18,668 --> 00:42:20,293
Τότε, εκεί θα πάμε,

734
00:42:20,376 --> 00:42:23,251
αφού πάρουμε τον Κρύσταλλο των Πήγασων.

735
00:42:24,418 --> 00:42:28,168
Θα είναι δύσκολο.
Ποτέ δεν βγάζει το στέμμα της.

736
00:42:29,834 --> 00:42:31,793
<i>Η βασίλισσα κάνει μπανάκι</i>

737
00:42:34,501 --> 00:42:36,501
-Τι θα κάνουμε;
-Το βρήκα!

738
00:42:36,584 --> 00:42:39,126
Η Πιπ θα παίξει στη Γιορτή.

739
00:42:39,209 --> 00:42:40,751
Όλοι θα την κοιτούν,

740
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
ειδικά η μαμά μου.

741
00:42:42,793 --> 00:42:44,209
Θα αφαιρεθεί.

742
00:42:44,293 --> 00:42:48,043
Πρέπει να αλλάξουμε το στέμμα με ψεύτικο.

743
00:42:48,793 --> 00:42:50,126
Θα το φτιάξω εγώ!

744
00:42:50,209 --> 00:42:55,084
Θα χρειαστώ μακαρόνια, κόλλα,
14 ζελεδάκια και τρεις καραμέλες.

745
00:42:55,584 --> 00:42:58,168
Και γκλίτερ, πολύ γκλίτερ.

746
00:43:00,251 --> 00:43:02,834
<i>Παίρνω τις προμήθειες, τις δίνω στη Σάνι,</i>

747
00:43:02,918 --> 00:43:04,709
<i>κι εκείνη σ' εσένα.</i>

748
00:43:06,168 --> 00:43:09,543
<i>Μόλις φτιάξεις το ψεύτικο στέμμα,</i>
<i>πας στο παλάτι.</i>

749
00:43:09,626 --> 00:43:14,168
<i>Όλοι θα είναι εκεί,</i>
<i>και θα αυξηθούν τα μέτρα ασφαλείας.</i>

750
00:43:14,251 --> 00:43:16,043
Πριγκίπισσα Ζιπ!

751
00:43:17,084 --> 00:43:21,334
<i>Θα τους αποσπάσω την προσοχή,</i>
<i>για να τρυπώσετε.</i>

752
00:43:21,418 --> 00:43:23,418
<i>Απόλυτα πονηρή.</i>

753
00:43:23,501 --> 00:43:25,043
<i>Μη σας πάρει μάτι.</i>

754
00:43:25,126 --> 00:43:27,376
<i>Κατευθυνθείτε στην αίθουσα εκδηλώσεων.</i>

755
00:43:27,459 --> 00:43:29,084
<i>Προσοχή στους φρουρούς.</i>

756
00:43:35,584 --> 00:43:38,418
<i>Θα ανοίξω την πόρτα στα παρασκήνια.</i>

757
00:43:41,209 --> 00:43:43,959
<i>Όταν η Πιπ αρχίσει, η μαμά θα αφαιρεθεί</i>

758
00:43:44,043 --> 00:43:46,543
<i>και θα αλλάξουμε το στέμμα πανεύκολα.</i>

759
00:43:47,293 --> 00:43:48,668
<i>"Πανεύκολα".</i>

760
00:43:49,251 --> 00:43:50,168
<i>Βεβαίως.</i>

761
00:43:53,334 --> 00:43:55,084
Είδες τους καλεσμένους μας.

762
00:43:55,168 --> 00:43:58,376
-Η Πιπ σού το είπε;
-Μου λέει τα πάντα.

763
00:43:58,459 --> 00:44:00,459
Να μου μιλούσες κι εσύ!

764
00:44:00,543 --> 00:44:02,376
Θα γίνεις βασίλισσα.

765
00:44:02,459 --> 00:44:04,126
Θα βάλεις αυτό το στέμμα,

766
00:44:04,209 --> 00:44:07,168
και είναι πιο βαρύ απ' ό,τι φαίνεται.

767
00:44:07,251 --> 00:44:10,251
Βασικά, ήθελα να σου πω κάτι.

768
00:44:10,959 --> 00:44:14,543
Οι Μονόκεροι δεν κάνουν μαγικά.
Εμείς δεν πετάμε…

769
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Ζεφερίνα!

770
00:44:16,251 --> 00:44:19,334
Δεν ξέρω τι ιδέες σού έβαλε ο Μονόκερος.

771
00:44:19,418 --> 00:44:21,751
Εμείς προστατεύουμε τον λαό μας.

772
00:44:21,834 --> 00:44:25,001
Όλοι χαίρονται που πετούν οι βασιλικοί.

773
00:44:25,084 --> 00:44:26,959
Τι τις θες τις αλλαγές;

774
00:44:27,043 --> 00:44:28,084
Γιατί είναι ψέμα.

775
00:44:28,168 --> 00:44:30,084
Έτσι νιώθουν ασφαλείς.

776
00:44:30,168 --> 00:44:32,001
Μια μέρα θα καταλάβεις.

777
00:44:32,084 --> 00:44:33,709
Η αδελφή σου καταλαβαίνει.

778
00:44:33,793 --> 00:44:35,418
Και να τη.

779
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
<i>Ώρα για παράσταση!</i>

780
00:44:39,501 --> 00:44:40,876
Και φύγαμε.

781
00:44:45,001 --> 00:44:47,459
Να θυμάσαι να χαμογελάς.

782
00:44:49,001 --> 00:44:51,334
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ

783
00:44:56,084 --> 00:45:00,084
<i>Έχουμε το φως</i>
<i>Είμαστε δυνατοί</i>

784
00:45:00,168 --> 00:45:02,001
<i>Είμαστε μαζί</i>

785
00:45:02,084 --> 00:45:04,501
<i>Αν θες, είναι όλα στο μυαλό σου</i>

786
00:45:04,584 --> 00:45:08,084
<i>Έχουμε το φως</i>
<i>Δεν θα περιμένουμε στιγμή</i>

787
00:45:08,168 --> 00:45:10,293
<i>Θα τα καταφέρουμε μαζί</i>

788
00:45:10,376 --> 00:45:13,043
<i>Αν θες, ζωγραφίζεις και τον ουρανό</i>

789
00:45:13,751 --> 00:45:15,959
<i>Με ένοιαζε τι θα έλεγαν</i>

790
00:45:16,043 --> 00:45:18,251
<i>Με επηρέαζαν</i>

791
00:45:18,334 --> 00:45:20,376
<i>Αλλά βρήκα έναν νέο τρόπο</i>

792
00:45:22,918 --> 00:45:25,043
Όχι, εσύ κλείσε. Όχι.

793
00:45:26,501 --> 00:45:28,918
<i>Να τα αφήσω πίσω αυτά</i>

794
00:45:29,001 --> 00:45:31,293
<i>Δεν πετάμε όπως παλιά</i>

795
00:45:31,376 --> 00:45:33,126
<i>Κερδίζουμε απ' τη ζωή</i>

796
00:45:33,209 --> 00:45:35,751
<i>Κάνουμε καινούργια αρχή</i>

797
00:45:36,668 --> 00:45:38,709
Σάνι Στάρσκαουτ,<i> </i>συλλαμβά…

798
00:45:39,751 --> 00:45:42,084
<i>Νιώθω τη φωτιά</i>

799
00:45:42,918 --> 00:45:43,834
Όχι!

800
00:45:47,376 --> 00:45:51,543
<i>Αγάπη λαμπερή, αντέχει κάθε μαχαιριά</i>

801
00:45:51,626 --> 00:45:55,668
<i>Αγάπη λαμπερή, αντέχει κάθε μαχαιριά</i>

802
00:45:55,751 --> 00:45:59,876
<i>Αγάπη λαμπερή, αντέχει και στα δύσκολα</i>

803
00:45:59,959 --> 00:46:01,626
<i>Όπου κι αν ήμουν</i>

804
00:46:02,209 --> 00:46:04,376
<i>Μιλούσαν για διαφορά</i>

805
00:46:04,459 --> 00:46:06,293
<i>Αλλά νιώθω μια χαρά</i>

806
00:46:07,668 --> 00:46:09,959
Δώσ' το μου!

807
00:46:10,543 --> 00:46:12,501
<i>Κάνε εσύ την αρχή</i>

808
00:46:12,584 --> 00:46:14,834
<i>Συνέχισε μέχρι την ανατολή</i>

809
00:46:14,918 --> 00:46:17,501
<i>Δεν πετάμε όπως παλιά</i>

810
00:46:17,584 --> 00:46:19,418
<i>Κερδίζουμε απ' τη ζωή</i>

811
00:46:19,501 --> 00:46:21,293
<i>Κάνουμε καινούργια αρχή</i>

812
00:46:24,376 --> 00:46:25,543
Οι κρατούμενοι!

813
00:46:26,918 --> 00:46:27,751
Ησυχία!

814
00:46:27,834 --> 00:46:30,334
<i>Η λάμψη μου είναι πιο ισχυρή</i>

815
00:46:32,334 --> 00:46:34,001
<i>Έχουμε το φως</i>

816
00:46:34,084 --> 00:46:35,959
<i>Είμαστε δυνατοί</i>

817
00:46:36,043 --> 00:46:37,584
<i>Είμαστε μαζί</i>

818
00:46:37,668 --> 00:46:40,626
-Μη φοβάσαι.
-Δεν θα σε κάψουμε.

819
00:46:42,834 --> 00:46:43,668
Τι στο…

820
00:46:49,001 --> 00:46:51,126
<i>Τα παρατάω</i>
<i>Γάντια δεν φοράω</i>

821
00:46:51,209 --> 00:46:52,293
<i>Φίλε, πετάω</i>

822
00:46:53,418 --> 00:46:55,459
<i>Κάνω ό,τι μ' αρέσει</i>

823
00:46:55,543 --> 00:46:57,459
<i>Και σ' όποιον αρέσει</i>

824
00:46:57,543 --> 00:46:59,084
Τι συμβαίνει;

825
00:46:59,168 --> 00:47:01,418
<i>Είμαι τόσο νοστιμούλης</i>

826
00:47:01,501 --> 00:47:02,459
<i>Φωτεινούλης</i>

827
00:47:02,543 --> 00:47:03,709
<i>Αγαπούλης</i>

828
00:47:11,293 --> 00:47:12,793
-Τον βρήκα!
-Ναι!

829
00:47:12,876 --> 00:47:14,043
Πάμε!

830
00:47:14,793 --> 00:47:15,876
Ακίνητοι!

831
00:47:16,584 --> 00:47:18,209
Οι κρατούμενοι!

832
00:47:19,251 --> 00:47:20,501
Κι άλλο Πόνι της Γης!

833
00:47:27,751 --> 00:47:29,459
Είναι απατεώνισσα!

834
00:47:29,543 --> 00:47:30,668
Απατεώνισσα!

835
00:47:30,751 --> 00:47:32,084
Ούτε αυτοί πετάνε;

836
00:47:33,376 --> 00:47:34,209
Απατεώνισσα!

837
00:47:34,293 --> 00:47:35,459
Zιπ;

838
00:47:36,293 --> 00:47:37,626
Zιπ, βιάσου!

839
00:47:37,709 --> 00:47:38,834
Δεν πετάνε;

840
00:47:38,918 --> 00:47:40,959
-Απατεώνισσα!
-Προσποιείται!

841
00:47:42,084 --> 00:47:43,751
Είναι απατεώνισσα!

842
00:47:46,001 --> 00:47:47,043
Γρήγορα! Από δω!

843
00:47:51,668 --> 00:47:53,834
Εντάξει, τους ξεφύγαμε.

844
00:47:54,376 --> 00:47:56,043
Χιτς, τι κάνεις εδώ;

845
00:47:56,126 --> 00:47:57,334
Σας συλλαμβάνω!

846
00:47:57,418 --> 00:48:00,584
Και σας σώζω. Βασικά, λίγο κι από τα δύο.

847
00:48:00,668 --> 00:48:01,793
Δεν κάνει τίποτα!

848
00:48:01,876 --> 00:48:04,668
Να 'σαι καλά. Δεν ήταν ανάγκη.

849
00:48:04,751 --> 00:48:07,626
-Ποια είσαι εσύ;
-Η κόρη της βασίλισσας!

850
00:48:07,709 --> 00:48:10,584
Μισό λεπτό. Άρα είσαι πριγκίπισσα;

851
00:48:10,668 --> 00:48:13,168
Ο σερίφης έγινε και ντετέκτιβ.

852
00:48:13,251 --> 00:48:14,084
Τι;

853
00:48:14,668 --> 00:48:15,793
<i>Έκτακτα νέα.</i>

854
00:48:15,876 --> 00:48:20,543
{\an8}<i>Αναστάτωση μετά την αποκάλυψη</i>
<i>ότι οι βασιλικοί δεν πετούν.</i>

855
00:48:20,626 --> 00:48:22,126
{\an8}<i>Λάτρευα την Πιπ!</i>

856
00:48:22,209 --> 00:48:24,959
Αν δεν εμπιστευόμαστε αυτούς, τότε ποιον;

857
00:48:25,043 --> 00:48:27,001
Φταίνε οι Μονόκεροι και τα Πόνι.

858
00:48:27,084 --> 00:48:28,543
<i>Τα διαλύουν όλα.</i>

859
00:48:28,626 --> 00:48:32,376
{\an8}<i>Και, συνελήφθη η βασίλισσα.</i>
<i>Ήταν απατεώνισσα.</i>

860
00:48:32,959 --> 00:48:35,001
{\an8}<i>Ουδέν σχόλιον, ουδεμία φωτογραφία.</i>

861
00:48:35,084 --> 00:48:36,584
{\an8}<i>Άντε, μία.</i>

862
00:48:36,668 --> 00:48:38,584
Θα μου εξηγήσει κανείς;

863
00:48:38,668 --> 00:48:41,084
Χρειαζόμασταν τον κρύσταλλο. Δες.

864
00:48:41,168 --> 00:48:43,126
Όχι!

865
00:48:43,209 --> 00:48:45,043
-Δεν είναι εδώ!
-Σοβαρά;

866
00:48:45,126 --> 00:48:48,001
Όμως είχε πλάκα όταν τον χάναμε.

867
00:48:48,084 --> 00:48:49,168
Να πάμε πίσω.

868
00:48:49,251 --> 00:48:50,751
Θα 'ναι οπουδήποτε.

869
00:48:55,126 --> 00:48:58,584
Εξηγήστε μου
γιατί αυτό ήταν τόσο σημαντικό,

870
00:48:58,668 --> 00:49:00,709
που χαλάσατε το σόου μου!

871
00:49:00,793 --> 00:49:01,918
Πίστεψέ με, ήταν.

872
00:49:02,001 --> 00:49:03,918
Με άφησες να κρέμομαι.

873
00:49:04,001 --> 00:49:05,626
Μπροστά σε όλους!

874
00:49:05,709 --> 00:49:08,084
Όλοι έμαθαν ότι δεν πετάμε.

875
00:49:09,584 --> 00:49:12,334
{\an8}<i>Ένταλμα σύλληψης των πριγκιπισσών.</i>

876
00:49:12,418 --> 00:49:14,501
{\an8}<i>Πιπ, Zιπ, τρέξτε να σωθείτε!</i>

877
00:49:15,001 --> 00:49:16,918
Τι; Ψέματα.

878
00:49:17,001 --> 00:49:18,418
Δεν είναι αλήθεια!

879
00:49:18,501 --> 00:49:20,251
Πιπ! Ξέχνα τα αυτά.

880
00:49:20,334 --> 00:49:24,251
Μπορούμε να επαναφέρουμε
τη μαγεία με τον κρύσταλλο.

881
00:49:24,334 --> 00:49:25,751
Έχεις τρελαθεί;

882
00:49:25,834 --> 00:49:27,959
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

883
00:49:30,209 --> 00:49:32,793
Εντάξει! Ξέρω μια διέξοδο. Ελάτε.

884
00:49:33,626 --> 00:49:35,876
Τι; Σταθείτε, δεν μπορείτε…

885
00:49:35,959 --> 00:49:37,543
Μα είμαι ο σερίφης!

886
00:49:38,709 --> 00:49:40,584
{\an8}ΚΑΝΤΕΡΛΟΤΖΙΚ

887
00:49:53,126 --> 00:49:54,001
Τι κάνεις;

888
00:50:14,168 --> 00:50:15,876
Γιατί δεν τελειώσατε;

889
00:50:15,959 --> 00:50:19,293
Δουλεύουμε ταχύτατα,
αλλά τέλειωσε η τριχιά.

890
00:50:19,376 --> 00:50:21,168
Ανατριχιαστική ιστορία.

891
00:50:24,209 --> 00:50:25,918
Κάντε ό,τι χρειάζεται!

892
00:50:26,459 --> 00:50:31,501
Γλυκάκι, μπορεί το μυστικό σου έργο
να είναι σημαντικό,

893
00:50:31,584 --> 00:50:34,084
αλλά πότε θα γυρίσουν οι εργάτες

894
00:50:34,168 --> 00:50:36,084
στις δουλειές τους;

895
00:50:38,751 --> 00:50:40,376
Δούλευε, Κάπκεϊκ!

896
00:50:40,459 --> 00:50:42,959
Το εργοστάσιο είναι δικό μου.

897
00:50:43,043 --> 00:50:45,168
Και η πόλη είναι δική μου.

898
00:50:45,251 --> 00:50:48,126
Ο γιος σου είναι ο Αυτοκράτορας.

899
00:50:48,209 --> 00:50:49,209
Αυτοκράτορας;

900
00:50:49,876 --> 00:50:52,001
Χθες ήσουν απλώς σερίφης.

901
00:50:52,084 --> 00:50:54,418
Ανεβαίνω γρήγορα στην ιεραρχία!

902
00:50:54,959 --> 00:50:58,793
Το εργοστάσιο ειδών αμύνης
περνά στην αντεπίθεση.

903
00:50:59,334 --> 00:51:03,459
Χάρη στην αγάπη και την ενθάρρυνσή σου.

904
00:51:03,543 --> 00:51:05,543
Τέρμα το διάλειμμα, ΜακΓκίντι!

905
00:51:05,626 --> 00:51:08,876
Αμάν. Κάποιου τα μυαλά πήραν πολύ αέρα.

906
00:51:12,334 --> 00:51:14,209
Το δέντρο από τον χάρτη.

907
00:51:14,709 --> 00:51:17,043
Άρα είναι από δω.

908
00:51:18,543 --> 00:51:19,876
Τι κάνω εδώ;

909
00:51:19,959 --> 00:51:21,584
Καλπάζω στους αγρούς,

910
00:51:21,668 --> 00:51:24,209
ψάχνοντας έναν ανύπαρκτο κρύσταλλο!

911
00:51:24,293 --> 00:51:26,251
Θα ήταν το καλύτερο σόου μου.

912
00:51:26,334 --> 00:51:29,334
Τώρα, τελείωσαν όλα. Είμαι εγκληματίας.

913
00:51:29,418 --> 00:51:31,001
Και όλα εξαιτίας…

914
00:51:31,084 --> 00:51:31,959
…αυτών!

915
00:51:32,043 --> 00:51:33,668
Δεν είναι εντάξει.

916
00:51:33,751 --> 00:51:35,251
Όχι, δεν είναι.

917
00:51:35,793 --> 00:51:37,251
Συμφώνησα με Πήγασο;

918
00:51:37,334 --> 00:51:41,751
Είσαι σίγουρος ότι ξέρει
πού να βρει τον άλλο κρύσταλλο;

919
00:51:41,834 --> 00:51:43,084
Δεν με εμπιστεύεσαι;

920
00:51:43,168 --> 00:51:46,501
Δεν ξέρω. Μόλις έριξες τη μαμά στη φυλακή!

921
00:51:46,584 --> 00:51:50,293
Όταν ανακτήσουμε τη μαγεία μας,
όλοι θα χαρούν τόσο πολύ,

922
00:51:50,376 --> 00:51:52,876
που θα ξεχάσουν τι συνέβη εκεί.

923
00:51:52,959 --> 00:51:54,334
Θα γίνεις ηρωίδα.

924
00:51:55,959 --> 00:51:57,376
Να σου ξεκαθαρίσω…

925
00:51:57,459 --> 00:51:58,959
Φτάσαμε στο ποτάμι.

926
00:51:59,043 --> 00:52:03,293
Μετά απ' αυτήν την περιπέτεια,
θα 'ρθεις μαζί μου πίσω.

927
00:52:03,376 --> 00:52:04,418
Κατανοητό;

928
00:52:04,501 --> 00:52:05,918
-Σαφώς.
-Τέλεια.

929
00:52:06,001 --> 00:52:08,543
Το σήμα δείχνει ότι είμαι ο σερ…

930
00:52:09,251 --> 00:52:11,876
Όχι! Πού είναι το σήμα μου;

931
00:52:11,959 --> 00:52:13,334
Εσύ!

932
00:52:13,418 --> 00:52:15,793
Εσάς σας αρέσουν τα γυαλιστερά.

933
00:52:15,876 --> 00:52:19,418
Είδα κάτι να γυαλίζει
στο έδαφος πριν από ώρες.

934
00:52:19,501 --> 00:52:20,918
Τι; Πριν από ώρες;

935
00:52:21,001 --> 00:52:22,501
Ίσως είναι για καλό.

936
00:52:22,584 --> 00:52:25,418
Μεταξύ μας,
αυτό το σήμα δημιουργούσε

937
00:52:25,501 --> 00:52:27,668
μια άσχημη δυναμική.

938
00:52:38,668 --> 00:52:40,293
Τι θα κάνουμε;

939
00:52:40,376 --> 00:52:41,751
Καμιά ιδέα, Ζιπ;

940
00:52:41,834 --> 00:52:45,668
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο; Να πετούσαμε.

941
00:52:45,751 --> 00:52:47,584
Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο;

942
00:52:47,668 --> 00:52:49,501
Να μην ήμασταν στην ερημιά

943
00:52:49,584 --> 00:52:51,793
-σαν παρίες!
-Ώρα να πάμε σπίτι.

944
00:52:51,876 --> 00:52:54,459
Δεν χάρηκα για τη γνωριμία.

945
00:52:54,543 --> 00:52:56,126
-Έλα, Σάνι.
-Δεν νομίζω!

946
00:52:56,209 --> 00:52:57,501
Σταματήστε!

947
00:52:58,293 --> 00:53:03,084
Θα βρούμε τον κρύσταλλο
και θα επαναφέρουμε τη μαγεία.

948
00:53:03,168 --> 00:53:05,501
Και μετά θα μπορείς να πετάς,

949
00:53:05,584 --> 00:53:08,418
θα ξανάχεις θαυμαστές
και θα 'μαι υπό κράτηση.

950
00:53:08,501 --> 00:53:10,209
Είστε ευχαριστημένοι;

951
00:53:15,251 --> 00:53:16,168
Αυτά είναι!

952
00:53:16,251 --> 00:53:17,209
Τώρα, μάλιστα.

953
00:53:17,293 --> 00:53:18,543
Ελάτε.

954
00:53:23,168 --> 00:53:24,543
Βοήθεια!

955
00:53:27,293 --> 00:53:28,501
Ναι!

956
00:53:28,584 --> 00:53:29,751
Το πέτυχα!

957
00:53:29,834 --> 00:53:31,168
Άντε, ρε ξυλάκι!

958
00:53:31,751 --> 00:53:33,376
Θες βοήθεια, Σερίφη;

959
00:53:33,459 --> 00:53:36,168
Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω.

960
00:53:36,251 --> 00:53:38,084
Έλα. Να 'χα ένα σπίρτο.

961
00:53:39,876 --> 00:53:40,959
Πολύ κρίμα.

962
00:53:41,043 --> 00:53:44,126
Μην κάνεις τον καμπόσο.
Έλα να ζεσταθείς.

963
00:53:44,751 --> 00:53:48,168
Είσαι σίγουρη;
Αν γυρίσουμε στο Μέρταϊμ Μπέι…

964
00:53:48,251 --> 00:53:49,543
Τι έχουμε να χάσουμε;

965
00:53:49,626 --> 00:53:51,834
Δίνοντας μαγεία στους εχθρούς;

966
00:53:51,918 --> 00:53:54,459
Για να σκεφτώ. Α, ναι, πολλά!

967
00:53:54,543 --> 00:53:57,626
Έλα τώρα. Σου μοιάζουν για εχθροί;

968
00:53:57,709 --> 00:54:01,293
Έχω γαλαζοπράσινη λάμψη;
Το έκτο αγαπημένο μου χρώμα!

969
00:54:02,126 --> 00:54:06,126
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει
να γυρίσω πίσω, με χρειάζονται.

970
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
Αν αυτό θες.

971
00:54:07,793 --> 00:54:11,668
Πρέπει να ξέρεις
ότι χαίρομαι που είσαι εδώ, Χιτς.

972
00:54:12,293 --> 00:54:13,543
Όλοι χαιρόμαστε.

973
00:54:23,668 --> 00:54:26,293
Λέω να ξεκινήσουμε την αυγή.

974
00:54:26,376 --> 00:54:28,626
Εμπρός για το Μπράιντλγουντ.

975
00:54:31,001 --> 00:54:32,501
Τι τρέχει, Ίζι;

976
00:54:33,084 --> 00:54:35,584
Απλώς, το να είμαι μαζί σας

977
00:54:35,668 --> 00:54:38,293
είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

978
00:54:38,834 --> 00:54:42,751
Δεν θέλω να τελειώσει η περιπέτειά μας.

979
00:54:42,834 --> 00:54:45,584
Μα θα βρεις τη μαγεία σου.

980
00:54:47,543 --> 00:54:49,418
Να σου κάνω μια ερώτηση;

981
00:54:50,168 --> 00:54:52,418
Γιατί ήρθες στο Μέρταϊμ Μπέι;

982
00:54:52,501 --> 00:54:54,376
Πάντα ήθελα να έρθω.

983
00:54:54,459 --> 00:54:56,918
Μικρή, είχα βρει ένα φαναράκι.

984
00:54:57,001 --> 00:54:58,418
Είχε ένα μήνυμα μέσα.

985
00:54:58,501 --> 00:55:01,959
Έλεγε ότι είχα φίλους στο Μέρταϊμ Μπέι.

986
00:55:07,168 --> 00:55:09,043
Εσύ το είχες γράψει!

987
00:55:10,418 --> 00:55:12,334
Μαζί με τον μπαμπά μου.

988
00:55:13,793 --> 00:55:16,668
Είχαμε υποσχεθεί ότι κάποια μέρα

989
00:55:16,751 --> 00:55:20,709
θα αποδείξουμε
ότι όλα τα πόνι ήταν πάντα φίλοι.

990
00:55:21,501 --> 00:55:24,501
Θα προσπαθήσουμε, πήραμε όρκο.

991
00:55:33,126 --> 00:55:34,251
Ακούστε…

992
00:55:36,293 --> 00:55:37,834
κι εγώ θα βοηθήσω.

993
00:55:41,209 --> 00:55:43,126
Τι έχουμε να χάσουμε;

994
00:55:43,209 --> 00:55:44,251
Αυτά είναι!

995
00:55:45,418 --> 00:55:49,834
Το δάσος των Μονόκερων
ακούγεται πραγματικά μαγικό.

996
00:55:53,334 --> 00:55:54,459
Ή και όχι.

997
00:55:56,459 --> 00:55:59,043
Πάμε! Το σπίτι μου είναι κοντά.

998
00:56:12,251 --> 00:56:13,918
Εδώ είμαστε, παιδιά.

999
00:56:14,001 --> 00:56:16,084
Η Βίλα Ίζι.

1000
00:56:26,501 --> 00:56:27,793
Εσύ τα έκανες αυτά;

1001
00:56:27,876 --> 00:56:31,168
Από ανακυκλωμένα υλικά. Δεν είναι τέλειο;

1002
00:56:31,251 --> 00:56:33,501
<i>Είναι υπέροχο</i>

1003
00:56:33,584 --> 00:56:36,084
-Κάνω και βραχιόλια φιλίας.
-Ωραία.

1004
00:56:36,168 --> 00:56:38,001
Μισό! Μην κουνηθείτε!

1005
00:56:38,668 --> 00:56:41,084
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει με φίλους!

1006
00:56:45,001 --> 00:56:47,418
Μακάρι να το μετέδιδα ζωντανά!

1007
00:56:47,501 --> 00:56:49,001
Δεν προλαβαίνουμε.

1008
00:56:49,084 --> 00:56:54,334
Δεν θα βρούμε πληροφορίες
αν είμαστε σαν τη μύγα μες στο γάλα.

1009
00:56:54,418 --> 00:56:56,626
Πρέπει να μοιάζουμε με Μονόκερους.

1010
00:56:56,709 --> 00:56:59,793
Ναι! Λατρεύω τα makeover.

1011
00:56:59,876 --> 00:57:02,709
Όχι. Δεν τα κάνω εγώ αυτά.

1012
00:57:02,793 --> 00:57:04,543
Ίζι, εσύ μπορείς;

1013
00:57:04,626 --> 00:57:05,959
Να σας μεταμορφώσω;

1014
00:57:06,918 --> 00:57:09,876
Γλυκιά μου, ήρθες στο σωστό εξοχικό.

1015
00:57:15,918 --> 00:57:18,626
<i>Έλεγα ότι τα Πόνι της Γης</i>
<i>Ήταν χάλια μαύρα</i>

1016
00:57:18,709 --> 00:57:21,418
<i>Και ότι οι Πήγασοι</i>
<i>Κάναν τα αντράκια</i>

1017
00:57:21,501 --> 00:57:24,001
<i>Βρομάτε ψαρίλα, βαρβατίλα</i>

1018
00:57:24,084 --> 00:57:26,668
<i>Αν σας γνωρίσω, μεγάλη νίλα</i>

1019
00:57:27,543 --> 00:57:30,459
<i>Αν και ξέρω ότι είμαστε διαφορετικοί</i>

1020
00:57:30,543 --> 00:57:33,251
<i>Κατά βάθος είμαστε φοβισμένα πουλαράκια</i>

1021
00:57:33,334 --> 00:57:37,168
<i>Ας αφήσουμε τις διαφορές</i>
<i>Ας στοχεύσουμε σε νέα αρχή</i>

1022
00:57:38,793 --> 00:57:41,543
<i>Σκίσε τις σελίδες των βιβλίων Ιστορίας</i>

1023
00:57:41,626 --> 00:57:44,084
<i>Κινούμαστε αθόρυβα αλλά με καλό σκοπό</i>

1024
00:57:44,168 --> 00:57:49,043
<i>Θα σε πάω βόλτα με καινούργιο λουκ σωστό</i>

1025
00:57:49,126 --> 00:57:50,668
<i>Θα ταιριάξεις 100%</i>

1026
00:57:50,751 --> 00:57:51,918
Πού κατάντησα!

1027
00:57:52,001 --> 00:57:53,376
<i>Θα ταιριάξεις 100%</i>

1028
00:57:53,459 --> 00:57:54,709
Δεν θα πετύχει!

1029
00:57:56,043 --> 00:57:58,834
<i>Μας είπαν ότι οι Μονόκεροι ήταν μανιακοί</i>

1030
00:57:58,918 --> 00:58:01,668
<i>Με κέρατα-ξυραφάκια</i>
<i>Και δόντια σαν καρφάκια</i>

1031
00:58:01,751 --> 00:58:04,459
<i>Παίρνουν τις οπλές σου</i>
<i>Και κάνουν μεζεδάκια</i>

1032
00:58:04,543 --> 00:58:07,334
<i>Οι Μονόκεροι δεν είναι εντάξει</i>

1033
00:58:07,834 --> 00:58:10,876
<i>Ρισκάρουμε τα πάντα μ' αυτήν την πράξη</i>

1034
00:58:10,959 --> 00:58:13,543
<i>Γενναίοι και δυνατοί</i>
<i>Έξυπνοι και παράξενοι</i>

1035
00:58:13,626 --> 00:58:18,251
<i>Δεν έχουμε επιλογή</i>
<i>Παρά να κάνουμε μια νέα αρχή</i>

1036
00:58:18,334 --> 00:58:19,626
<i>Θα ταιριάξεις 100%</i>

1037
00:58:19,709 --> 00:58:21,001
Αφού το λες εσύ.

1038
00:58:21,084 --> 00:58:22,251
<i>Θα ταιριάξεις 100%</i>

1039
00:58:22,334 --> 00:58:24,834
<i>Κοίτα να μαθαίνεις τώρα</i>

1040
00:58:24,918 --> 00:58:27,709
<i>Έτσι ο Μονόκερος βολτάρει</i>

1041
00:58:27,793 --> 00:58:30,584
<i>Έτσι ο Μονόκερος παρλάρει</i>

1042
00:58:30,668 --> 00:58:33,293
<i>Έτσι ο Μονόκερος σκοράρει</i>

1043
00:58:33,376 --> 00:58:35,084
<i>Έτσι ο Μονόκερος…</i>

1044
00:58:35,168 --> 00:58:36,209
-Να πάρει!
-Όπα!

1045
00:58:36,293 --> 00:58:38,459
<i>Έτσι ο Μονόκερος καμαρώνει</i>

1046
00:58:38,543 --> 00:58:40,918
<i>Και την κορμάρα του κορδώνει</i>

1047
00:58:41,418 --> 00:58:43,626
<i>Ξέρεις </i>"<i>Μονόκερος" τι θα πει</i>

1048
00:58:43,709 --> 00:58:44,584
Τέλεια!

1049
00:58:44,668 --> 00:58:46,543
<i>Έγινες γνώστης στο πι και φι</i>

1050
00:58:46,626 --> 00:58:49,584
<i>Ο Μονόκερος έχει κέρατο που δίνει ρυθμό</i>

1051
00:58:49,668 --> 00:58:52,543
<i>Στολίδι στο κεφάλι, με κάνει περήφανο</i>

1052
00:58:52,626 --> 00:58:55,251
<i>Οι Μονόκεροι έχουν κέρατο μοναδικό</i>

1053
00:58:55,334 --> 00:58:56,501
<i>Θα σας φτιάξω εγώ</i>

1054
00:58:56,584 --> 00:58:57,793
<i>Νέο λουκ φανταστικό</i>

1055
00:58:57,876 --> 00:59:00,376
<i>Με τις πέτρες στις τσέπες</i>
<i>Έχει ανταμοιβή</i>

1056
00:59:00,459 --> 00:59:03,459
<i>Όλοι θα γουστάρουν</i>
<i>Τη μαγεία τους θα πάρουν</i>

1057
00:59:03,543 --> 00:59:06,126
<i>Η Εκουέστρια δεν είναι καλά</i>

1058
00:59:06,209 --> 00:59:08,834
<i>Για χατίρι της θα κάνουμε πολλά</i>

1059
00:59:08,918 --> 00:59:10,668
<i>Αν αποτύχουμε, έχει φυλακή</i>

1060
00:59:10,751 --> 00:59:13,626
<i>Αν όχι, θα 'μαστε χαμογελαστοί</i>

1061
00:59:13,709 --> 00:59:16,084
<i>Ας ξεκινήσουμε εδώ</i>

1062
00:59:16,168 --> 00:59:17,834
<i>Θα ταιριάξουμε 100%</i>

1063
00:59:17,918 --> 00:59:19,918
<i>Έτσι ο Μονόκερος βολτάρει</i>

1064
00:59:20,584 --> 00:59:22,793
<i>Έτσι ο Μονόκερος παρλάρει</i>

1065
00:59:23,418 --> 00:59:26,126
<i>Τώρα σαν να είσαι δυνατό άτι</i>

1066
00:59:26,209 --> 00:59:29,126
<i>Έτσι ο Μονόκερος λέει το τραγουδάκι</i>

1067
00:59:37,543 --> 00:59:41,709
Κρύσταλλοι!

1068
00:59:41,793 --> 00:59:44,834
Ξέρει ότι ψάχνουμε έναν συγκεκριμένο;

1069
00:59:45,334 --> 00:59:47,209
Κρύσταλλοι!

1070
00:59:47,876 --> 00:59:49,501
Κρύσταλλοι!

1071
01:00:04,543 --> 01:00:06,084
-Γεια.
-Γεια.

1072
01:00:10,501 --> 01:00:11,918
Τρελά κέφια.

1073
01:00:12,001 --> 01:00:15,376
Αυτοί οι Μονόκεροι είναι
διαφορετικοί από σένα.

1074
01:00:15,459 --> 01:00:17,084
Μου το λένε συχνά.

1075
01:00:17,168 --> 01:00:20,418
Η λάμψη μου είναι υπερβολικά έντονη.

1076
01:00:21,459 --> 01:00:22,959
Πώς θα βρούμε τον μαγικό;

1077
01:00:24,418 --> 01:00:26,376
Είπες κακή λέξη!

1078
01:00:26,459 --> 01:00:28,418
Γρήγορα, θα μας γρουσουζέψει!

1079
01:00:37,334 --> 01:00:39,126
Μάλιστα.

1080
01:00:39,209 --> 01:00:40,501
Κάτι έχω χάσει;

1081
01:00:40,584 --> 01:00:42,918
Οι Μονόκεροι είναι προληπτικοί.

1082
01:00:43,001 --> 01:00:44,918
Αν πούμε απαγορευμένη λέξη,

1083
01:00:45,001 --> 01:00:48,084
έχουμε ένα τυπικό κατά της γρουσουζιάς.

1084
01:00:48,168 --> 01:00:49,168
Της γρουσουζιάς;

1085
01:00:49,251 --> 01:00:50,293
Της ατυχίας.

1086
01:00:50,376 --> 01:00:51,418
Κακές λέξεις;

1087
01:00:51,501 --> 01:00:54,209
Μαγεία, φτερό, πούπουλο,

1088
01:00:54,293 --> 01:00:55,293
και μαγιονέζα.

1089
01:00:55,376 --> 01:00:56,626
Γιατί τη μαγιον…

1090
01:01:02,834 --> 01:01:04,626
Θέλω να σας δείξω κάτι.

1091
01:01:06,834 --> 01:01:08,751
ΤΣΑΓΕΡΙ
Ο ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΣ

1092
01:01:08,834 --> 01:01:10,168
"Ο Κρύσταλλος";

1093
01:01:10,251 --> 01:01:13,126
Ένα πόνι εκεί μαζεύει κρυστάλλους.

1094
01:01:13,209 --> 01:01:14,376
Ίσως μας βοηθήσει.

1095
01:01:14,459 --> 01:01:17,293
Τέλεια, Ίζι! Και Χιτς…

1096
01:01:17,376 --> 01:01:19,959
Ξέρω, όχι απαγορευμένες λέξεις.

1097
01:01:24,209 --> 01:01:28,126
<i>Το Πόνι της Γης φέρνει γρουσουζιά,</i>
<i>θα έχουμε μπελά.</i>

1098
01:01:28,209 --> 01:01:29,876
<i>Ο Πήγασος χλιμιντρίζει…</i>

1099
01:01:29,959 --> 01:01:33,126
Αυτό είναι το πόνι που σας έλεγα.

1100
01:01:34,209 --> 01:01:37,543
Οι φήμες λένε ότι μαζεύεις κρυστάλλους.

1101
01:01:38,793 --> 01:01:40,293
Ναι, μαζεύω.

1102
01:01:40,376 --> 01:01:41,751
Μάζευα, δηλαδή.

1103
01:01:42,251 --> 01:01:46,334
Τους έχασα σε έναν διαγωνισμό λίμπο
με τον Άλφαμπιτλ!

1104
01:01:46,418 --> 01:01:47,376
Όχι.

1105
01:01:47,459 --> 01:01:48,709
Ποιος είναι αυτός;

1106
01:01:50,168 --> 01:01:52,626
Τέλος χρόνου. Φέρ' το, Τζάσπερ.

1107
01:01:58,543 --> 01:02:01,793
Μάλλον νίκησα, για άλλη μια φορά. Πλήρωνε.

1108
01:02:03,126 --> 01:02:04,334
Εντάξει.

1109
01:02:05,293 --> 01:02:07,668
Μπορείς να το ξανακερδίσεις.

1110
01:02:09,751 --> 01:02:11,459
Όπως θες.

1111
01:02:15,501 --> 01:02:17,584
Εκεί είναι! Έχω μια ιδέα.

1112
01:02:18,084 --> 01:02:20,584
Θα χάσει στο ίδιο του το παιχνίδι.

1113
01:02:20,668 --> 01:02:23,084
Στάσου. Διαισθάνεται τον φόβο.

1114
01:02:23,168 --> 01:02:24,876
Το 'πιασα. Εντάξει.

1115
01:02:25,793 --> 01:02:26,918
Χαλαρά.

1116
01:02:31,918 --> 01:02:32,751
Τσάι.

1117
01:02:38,709 --> 01:02:39,876
Χωρίς γάλα.

1118
01:02:40,626 --> 01:02:42,793
Φαίνεσαι δεινός παίκτης.

1119
01:02:42,876 --> 01:02:44,084
Να περνά η ώρα.

1120
01:02:44,668 --> 01:02:46,501
Γιατί; Παίζεις;

1121
01:02:46,584 --> 01:02:48,959
Δεν παίζω, κερδίζω.

1122
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
Τι λες τώρα;

1123
01:02:50,543 --> 01:02:52,001
Αυτό που άκουσες.

1124
01:02:52,084 --> 01:02:54,584
Σε προκαλώ να παίξουμε γι' αυτό!

1125
01:02:56,251 --> 01:02:57,918
Εσύ θα νικήσεις εμένα;

1126
01:02:58,001 --> 01:02:59,626
Θα το δούμε σε λίγο.

1127
01:02:59,709 --> 01:03:01,751
Μεγάλα λόγια από μικρό πόνι.

1128
01:03:01,834 --> 01:03:04,751
Μεσαίο, αν θες να ξέρεις.

1129
01:03:05,918 --> 01:03:07,876
Αργείς, τι θα γίνει;

1130
01:03:07,959 --> 01:03:11,001
Ό,τι στοιχηματίσεις, κοίτα ν' αξίζει.

1131
01:03:13,001 --> 01:03:14,209
Τι λες γι' αυτό;

1132
01:03:19,918 --> 01:03:20,834
Τι κάνεις;

1133
01:03:20,918 --> 01:03:23,959
Μην ανησυχείς.
Το λύνω και στον ύπνο μου.

1134
01:03:24,043 --> 01:03:26,043
Αν κερδίσει, χάνουμε και τα δύο.

1135
01:03:26,126 --> 01:03:27,876
Δεν πρόκειται. Πίστεψέ με.

1136
01:03:27,959 --> 01:03:31,126
Καθυστερείτε πολύ, είστε μέσα τελικά;

1137
01:03:31,209 --> 01:03:33,751
Μέσα. Δώσε μου τον κύβο.

1138
01:03:33,834 --> 01:03:35,168
Όχι!

1139
01:03:35,709 --> 01:03:40,168
Ένα ξεχωριστό βραβείο
θέλει ξεχωριστό διαγωνισμό.

1140
01:03:40,251 --> 01:03:44,168
Φέρτε την απόλυτη πρόκληση!

1141
01:03:44,251 --> 01:03:45,584
Ποια απόλυτη;

1142
01:03:47,876 --> 01:03:50,543
ΣΗΚΩ ΧΟΡΕΨΕ

1143
01:03:50,626 --> 01:03:52,501
Παιχνίδι χορού; Σοβαρά;

1144
01:03:52,584 --> 01:03:56,084
<i>Και οι δύο συμφωνούν</i>
<i>Στον χορό θα παραβγούν</i>

1145
01:03:57,126 --> 01:03:59,418
Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον.

1146
01:03:59,501 --> 01:04:02,501
Πρέπει να κερδίσεις ένα στα τρία.

1147
01:04:18,959 --> 01:04:21,293
Ναι! Αυτό είναι!

1148
01:04:21,376 --> 01:04:22,626
Ζήτω.

1149
01:04:23,334 --> 01:04:25,584
Δεν πειράζει. Κάνεις ζέσταμα.

1150
01:04:25,668 --> 01:04:28,376
<i>Τέλειωσε το αστείο; Γύρος νούμερο δύο</i>

1151
01:04:28,459 --> 01:04:29,793
Δεν θ' αργήσω.

1152
01:04:29,876 --> 01:04:30,834
Συγκεντρώσου.

1153
01:04:40,084 --> 01:04:43,501
Ναι! Ζωύφια, μου ετοιμάζετε τον κρύσταλλο;

1154
01:04:44,168 --> 01:04:47,501
<i>Γύρος νούμερο τρία, υπάρχει αμφιβολία;</i>

1155
01:04:49,043 --> 01:04:50,293
Άντε να δούμε.

1156
01:04:50,376 --> 01:04:52,751
Το ακούς, Σάνι;

1157
01:04:52,834 --> 01:04:56,501
Άσε τον ρυθμό να σε κυριεύσει. Το νιώθεις;

1158
01:04:56,584 --> 01:04:59,251
Και βέβαια το νιώθω!

1159
01:04:59,334 --> 01:05:00,459
Ναι, Σάνι!

1160
01:05:00,543 --> 01:05:02,251
Ναι, το νιώθεις, Σάνι!

1161
01:05:09,209 --> 01:05:11,126
Ναι! Το καταφέρνει!

1162
01:05:28,459 --> 01:05:30,709
Κερδίσαμε!

1163
01:05:30,793 --> 01:05:32,043
Όντως κερδίσαμε!

1164
01:05:32,126 --> 01:05:32,959
Ναι!

1165
01:05:39,626 --> 01:05:41,334
Ένα Πόνι της Γης.

1166
01:05:41,418 --> 01:05:42,793
Και ένας Πήγασος.

1167
01:05:42,876 --> 01:05:44,668
Και ένας Μονόκερος!

1168
01:05:44,751 --> 01:05:47,168
Που το ήξερες ήδη!

1169
01:05:47,251 --> 01:05:50,126
Δεν φαίνεται,
αλλά ήρθαμε να βοηθήσουμε.

1170
01:05:50,209 --> 01:05:52,376
Τι; Δεν θέλουμε βοήθεια!

1171
01:05:52,459 --> 01:05:54,543
Ειδικά από πόνι σαν εσένα!

1172
01:05:55,209 --> 01:05:56,126
Τον κρύσταλλο.

1173
01:05:56,209 --> 01:05:57,584
Μα κέρδισα.

1174
01:05:57,668 --> 01:05:58,834
Με ξεγέλασες.

1175
01:05:59,418 --> 01:06:00,751
Τον κρύσταλλο.

1176
01:06:02,876 --> 01:06:03,918
Τώρα!

1177
01:06:05,334 --> 01:06:08,043
Μαγεία! Φτερό! Πούπουλο! Μαγιονέζα!

1178
01:06:13,001 --> 01:06:14,168
Φύγαμε!

1179
01:06:17,501 --> 01:06:18,834
Θα το πληρώσετε!

1180
01:06:18,918 --> 01:06:22,376
Συγγνώμη! Ευχαριστώ για το τσάι!

1181
01:06:31,418 --> 01:06:32,834
-Μαμά;
-Μαμά;

1182
01:06:32,918 --> 01:06:35,418
Γλυκούλια μου! Ευτυχώς!

1183
01:06:35,501 --> 01:06:38,043
-Το έσκασες!
-Πώς μας βρήκες;

1184
01:06:41,293 --> 01:06:42,376
Το σήμα μου!

1185
01:06:42,459 --> 01:06:43,668
Ναι!

1186
01:06:44,334 --> 01:06:46,834
Τι καλά που βρήκα τα κορίτσια μου!

1187
01:06:46,918 --> 01:06:49,293
Αν έρθετε πίσω μαζί μου,

1188
01:06:49,376 --> 01:06:51,418
θα τους τα εξηγήσουμε όλα.

1189
01:06:51,501 --> 01:06:55,001
Θα βρούμε μια ιστορία
και όλα μέλι γάλα. Έτσι;

1190
01:06:58,126 --> 01:06:59,668
-Να σας εξηγήσουμε.
-Να τη!

1191
01:06:59,751 --> 01:07:02,626
Εγκληματιoτάτη, έλα μαζί μας.

1192
01:07:03,168 --> 01:07:04,543
Μονόκεροι!

1193
01:07:07,334 --> 01:07:09,918
Τους κρυστάλλους μου και αντίο!

1194
01:07:10,001 --> 01:07:12,376
Τους κρυστάλλους σου; Αυτός μου ανήκει.

1195
01:07:12,459 --> 01:07:13,918
Όχι πια.

1196
01:07:14,001 --> 01:07:16,001
Τον κέρδισα δίκαια.

1197
01:07:16,084 --> 01:07:17,709
Πολύ αμφιβάλλω.

1198
01:07:17,793 --> 01:07:19,459
Είστε γνωστοί απατεώνες!

1199
01:07:19,543 --> 01:07:22,626
Κι εσείς δήθεν είστε καλύτεροι από εμάς.

1200
01:07:22,709 --> 01:07:24,376
Μιλάς στη Βασίλισσά μας!

1201
01:07:24,459 --> 01:07:26,584
-Όχι στη δική μας!
-Τι παριστάνεις;

1202
01:07:26,668 --> 01:07:28,501
-Θα σας κάψουμε!
-Η γη μας!

1203
01:07:28,584 --> 01:07:29,418
Να φύγετε!

1204
01:07:29,501 --> 01:07:32,293
Τον κρύσταλλο ή εξαπολύω επίθεση!

1205
01:07:32,376 --> 01:07:34,001
Προσπάθησε αν τολμάς!

1206
01:07:34,084 --> 01:07:36,293
Κανένα πόνι δεν έχει μαγεία!

1207
01:07:39,084 --> 01:07:41,501
Εμείς θέλουμε να τη φέρουμε πίσω.

1208
01:07:41,584 --> 01:07:42,668
Είναι δυνατόν;

1209
01:07:42,751 --> 01:07:44,876
-Είπε "μαγεία";
-Είναι κόλπο.

1210
01:07:44,959 --> 01:07:47,543
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο,

1211
01:07:47,626 --> 01:07:51,001
αλλά, παρακαλώ, αφήστε μας να δοκιμάσουμε.

1212
01:07:51,084 --> 01:07:53,168
Πίστεψέ μας, μαμά.

1213
01:07:53,251 --> 01:07:54,543
Εσείς οι δύο…

1214
01:07:55,501 --> 01:07:57,626
-Εντάξει.
-Μάταιη προσπάθεια.

1215
01:07:59,834 --> 01:08:01,418
Έτοιμη, Ίζι;

1216
01:08:02,126 --> 01:08:03,043
Έτοιμη.

1217
01:08:25,584 --> 01:08:26,584
Αυτό…

1218
01:08:27,376 --> 01:08:29,459
Γιατί δεν δουλεύει, μπαμπά;

1219
01:08:29,543 --> 01:08:31,418
Γιατί δεν είναι αληθινό.

1220
01:08:31,501 --> 01:08:32,584
Θα το ξανακάνουμε.

1221
01:08:32,668 --> 01:08:35,876
Ίσως κάναμε κάποιο λάθος.

1222
01:08:37,001 --> 01:08:38,626
Σταθείτε, μη φεύγετε.

1223
01:08:39,126 --> 01:08:41,084
Έλα, δούλεψε!

1224
01:08:41,709 --> 01:08:43,334
Δούλεψε! Σε παρακαλώ!

1225
01:08:43,418 --> 01:08:44,293
Έλα.

1226
01:08:44,376 --> 01:08:48,043
Σάνι, δεν πειράζει. Έκανες ό,τι μπορούσες.

1227
01:08:49,001 --> 01:08:51,793
Νόμιζα ότι θα πιάσει.

1228
01:08:52,334 --> 01:08:54,793
Ήμουν σίγουρη.

1229
01:09:01,751 --> 01:09:03,501
Τι κάνουμε τώρα, Σάνι;

1230
01:09:10,751 --> 01:09:13,376
Λυπάμαι που σας έβαλα σε μπελάδες.

1231
01:09:15,751 --> 01:09:18,084
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.

1232
01:09:18,834 --> 01:09:21,501
Νόμιζα ότι θα έκανα τη διαφορά.

1233
01:09:26,834 --> 01:09:30,251
Όπου κι αν πάω, τα κάνω όλα χειρότερα.

1234
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
Δεν είναι έτσι.

1235
01:09:32,043 --> 01:09:34,459
Είμαστε όλοι μαζί, σωστά;

1236
01:09:34,543 --> 01:09:35,834
-Ναι.
-Βεβαίως.

1237
01:09:37,209 --> 01:09:40,376
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.

1238
01:09:53,459 --> 01:09:56,668
Ώρα να αποχαιρετιστούμε, φίλοι.

1239
01:09:57,251 --> 01:09:59,334
Βιάσου καλύτερα, Σερίφη.

1240
01:10:11,126 --> 01:10:14,959
ΜΕΡΤΑΪΜ ΜΠΕΪ

1241
01:10:23,293 --> 01:10:25,501
Εδώ είμαι, αν θες να μιλήσουμε.

1242
01:12:42,501 --> 01:12:43,543
Σάνι!

1243
01:12:43,626 --> 01:12:45,459
Χιτς, το βρήκα!

1244
01:12:46,043 --> 01:12:47,543
Υπάρχει και τρίτος…

1245
01:13:00,084 --> 01:13:01,584
Τι συμβαίνει εδώ;

1246
01:13:01,668 --> 01:13:04,418
Δεν σας λέμε. Υπογράψαμε ρήτρα.

1247
01:13:04,501 --> 01:13:05,709
Τι ρήτρα;

1248
01:13:12,001 --> 01:13:14,418
Ο Αρχηγός-Επιβήτορας!

1249
01:13:28,126 --> 01:13:29,209
Σπράουτ;

1250
01:13:33,543 --> 01:13:34,876
Σκαμπουδάκι!

1251
01:13:34,959 --> 01:13:36,001
Α, ναι!

1252
01:13:39,918 --> 01:13:41,751
Πολίτες του Μέρταϊμ…

1253
01:13:48,209 --> 01:13:49,418
Το πάμε ξανά;

1254
01:13:49,501 --> 01:13:50,959
Σπράουτ, τι κάνεις;

1255
01:13:53,626 --> 01:13:57,126
Ο μικρός Σερίφης Χίτσι επέστρεψε.

1256
01:13:58,126 --> 01:14:01,543
Θα με δεις να κάνω αυτό που δεν μπόρεσες,

1257
01:14:01,626 --> 01:14:03,918
να επιτίθεμαι στους εχθρούς!

1258
01:14:05,251 --> 01:14:07,418
Περίμενε, όχι, άκουσέ με!

1259
01:14:07,501 --> 01:14:09,918
Μπορούν να γίνουν φίλοι μας.

1260
01:14:10,001 --> 01:14:13,418
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.
Δεν κάνουν μαγικά.

1261
01:14:13,501 --> 01:14:15,418
-Τι;
-Δεν κάνουν μαγικά;

1262
01:14:16,293 --> 01:14:17,584
Ακόμα καλύτερα!

1263
01:14:17,668 --> 01:14:21,834
Αλλά μπορούμε να φέρουμε πίσω
τη μαγεία και τη φιλία.

1264
01:14:21,918 --> 01:14:24,918
Δεν θα πολεμήσουμε; Τι ανακούφιση!

1265
01:14:25,001 --> 01:14:26,626
Μια στιγμή.

1266
01:14:27,168 --> 01:14:28,084
Όπα!

1267
01:14:28,168 --> 01:14:30,918
Μην ακούτε! Τους έκαναν πλύση εγκεφάλου!

1268
01:14:31,001 --> 01:14:33,501
Θα πάθετε τα ίδια, αν δεν κάνουμε κάτι!

1269
01:14:41,459 --> 01:14:42,751
Υποδεχτείτε

1270
01:14:42,834 --> 01:14:46,043
{\an8}τον Σπράουτικους Μάξιμους.

1271
01:14:49,251 --> 01:14:52,168
Ίσως υπερβάλλεις λιγάκι, καλό μου!

1272
01:14:54,959 --> 01:14:57,751
Στρατιώτες, στο Μπράιντλγουντ!

1273
01:14:59,918 --> 01:15:01,501
Να τους ειδοποιήσουμε!

1274
01:15:14,251 --> 01:15:15,084
Σάνι!

1275
01:15:16,751 --> 01:15:18,334
Τι κάνετε εδώ;

1276
01:15:18,418 --> 01:15:20,168
Δεν μας νοιάζει τι λένε.

1277
01:15:20,251 --> 01:15:21,918
Είμαστε φίλοι.

1278
01:15:22,001 --> 01:15:23,168
Πιπ; Zιπ;

1279
01:15:24,293 --> 01:15:27,334
Ξέρω ότι αναστατωθήκατε, αγάπες μου.

1280
01:15:27,418 --> 01:15:28,834
Ώρα να πάμε πίσω.

1281
01:15:28,918 --> 01:15:32,126
Ίζι, θα μας γρουσουζέψεις! Γύρνα πίσω.

1282
01:15:32,209 --> 01:15:34,668
Συγγνώμη. Το βλέπεις το στόμα μου;

1283
01:15:34,751 --> 01:15:36,584
Αυτό σημαίνει ότι μιλάω.

1284
01:15:36,668 --> 01:15:37,751
Κινδυνεύετε!

1285
01:15:37,834 --> 01:15:38,918
Συγγνώμη, τι;

1286
01:15:50,293 --> 01:15:52,001
Για δες εδώ!

1287
01:15:52,084 --> 01:15:55,126
Οι εχθροί μας παραδόθηκαν!

1288
01:15:55,209 --> 01:15:59,334
Όχι, δεν ήρθαμε
για να πολεμήσουμε, κύριε Ρομποπόνι.

1289
01:15:59,418 --> 01:16:01,793
Δεν το δέχομαι.

1290
01:16:01,876 --> 01:16:03,293
Τους καταπέλτες!

1291
01:16:06,543 --> 01:16:08,334
Μα όλα μόνος μου πια;

1292
01:16:10,584 --> 01:16:11,959
Να το σταματήσουμε!

1293
01:16:12,043 --> 01:16:13,043
Πώς, όμως;

1294
01:16:13,584 --> 01:16:14,668
Με μαγεία.

1295
01:16:15,251 --> 01:16:17,001
Γρήγορα, τους κρυστάλλους!

1296
01:16:19,334 --> 01:16:22,626
Υπάρχει τρίτος κρύσταλλος! Ακολουθήστε με!

1297
01:16:22,709 --> 01:16:23,626
Τι;

1298
01:16:24,126 --> 01:16:25,293
Δεν πάτε πουθενά!

1299
01:16:27,209 --> 01:16:29,959
-Θα τον κανονίσω.
-Μαζί σου, Χιτς.

1300
01:16:46,084 --> 01:16:48,043
Σπράουτ, σταμάτα!

1301
01:16:51,418 --> 01:16:53,251
Πού είναι οι άλλοι κρύσταλλοι;

1302
01:16:53,876 --> 01:16:55,584
Αυτό τελειώνει τώρα!

1303
01:16:55,668 --> 01:16:58,334
Για να κάνουν μαγικά; Ποτέ!

1304
01:17:04,876 --> 01:17:05,834
Όπα!

1305
01:17:17,834 --> 01:17:18,668
Σάνι!

1306
01:17:19,168 --> 01:17:20,418
Τον έπιασα!

1307
01:17:20,501 --> 01:17:23,418
-Τον κρύσταλλο των Μονόκερων!
-Τον ψάχνω!

1308
01:17:26,334 --> 01:17:27,168
Χιτς!

1309
01:17:29,668 --> 01:17:30,501
Τον βρήκα!

1310
01:17:32,543 --> 01:17:33,751
Όχι!

1311
01:17:39,501 --> 01:17:40,668
Καλά είμαι!

1312
01:17:43,751 --> 01:17:44,668
Ίζι!

1313
01:17:49,001 --> 01:17:50,626
Να τα σταματήσουμε!

1314
01:17:53,376 --> 01:17:55,084
Άλφαμπιτλ, πρόσεχε!

1315
01:18:08,376 --> 01:18:10,293
Ήταν κακή ιδέα!

1316
01:18:10,376 --> 01:18:14,126
Σπράουτ, τέλος τώρα αυτό το παιχνίδι!

1317
01:18:14,209 --> 01:18:16,709
Μανούλα, άσε με! Έχω δουλειά!

1318
01:18:16,793 --> 01:18:19,001
Κατέβα από κει αμέσως!

1319
01:18:19,084 --> 01:18:20,876
Σχεδόν τον έφτασα!

1320
01:18:25,334 --> 01:18:29,084
Αφού είμαι επικεφαλής, μανούλα!

1321
01:18:29,168 --> 01:18:31,084
Είπα "Σταμάτα"!

1322
01:18:37,959 --> 01:18:39,209
Όχι!

1323
01:18:50,709 --> 01:18:52,834
Δεν έπιασε.

1324
01:19:00,001 --> 01:19:00,834
Όχι!

1325
01:19:45,043 --> 01:19:46,043
Σάνι.

1326
01:19:47,126 --> 01:19:48,959
Τώρα καταλαβαίνω.

1327
01:19:50,793 --> 01:19:53,959
Δεν χρειάζεται να ενωθούν οι κρύσταλλοι.

1328
01:19:54,626 --> 01:19:55,709
Αλλά εμείς.

1329
01:19:56,459 --> 01:19:59,626
Θα φέρουμε πίσω ό,τι χάθηκε.

1330
01:19:59,709 --> 01:20:01,376
Εξαρτάται από μας.

1331
01:20:02,209 --> 01:20:05,876
Ή μένουμε χωρισμένοι
γεμάτοι φόβο και δυσπιστία

1332
01:20:06,584 --> 01:20:08,793
ή διαλέγουμε τη φιλία.

1333
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
Να διαλέξουμε την αγάπη.

1334
01:20:14,501 --> 01:20:16,376
Αυτή είναι η μαγεία.

1335
01:21:01,084 --> 01:21:01,959
Τι;

1336
01:21:33,501 --> 01:21:35,501
Πετάμε στ' αλήθεια!

1337
01:21:44,543 --> 01:21:46,668
Σάνι! Τι λες τώρα!

1338
01:21:48,793 --> 01:21:50,501
-Τι;
-Δεν το πιστεύω!

1339
01:21:50,584 --> 01:21:53,793
Αυτό θα πει "μεταμόρφωση"!

1340
01:21:53,876 --> 01:21:54,709
Κοιτάξτε!

1341
01:22:06,001 --> 01:22:09,334
Μπαμπάκα! Η μαγεία είναι αληθινή!

1342
01:22:18,709 --> 01:22:19,751
Ναι!

1343
01:22:33,293 --> 01:22:35,668
Απέκτησες καινούργιο φίλο.

1344
01:22:35,751 --> 01:22:37,043
Γεια σου, φίλε.

1345
01:22:44,168 --> 01:22:45,168
Ζήτω!

1346
01:22:45,959 --> 01:22:48,251
ΤΑ ΚΕΡΑΤΑΚΙΑ
ΠΟΥΛΑΡΙ ΠΟΤΕΡ

1347
01:22:48,876 --> 01:22:50,126
<i>Εντυπωσιακό</i>

1348
01:22:50,209 --> 01:22:52,459
Μανούλα, ήμουν καλός σερίφης;

1349
01:22:53,376 --> 01:22:55,626
Κοίτα, ένας ιπτάμενος σκύλος!

1350
01:23:02,209 --> 01:23:03,501
Τα κατάφερες.

1351
01:23:03,584 --> 01:23:06,959
Όχι. Μαζί τα καταφέραμε!

1352
01:23:07,043 --> 01:23:09,501
Δεν χρειάζεται να 'μαστε χώρια!

1353
01:23:10,168 --> 01:23:11,668
Παίρνουμε όρκο!

1354
01:23:15,459 --> 01:23:17,126
Παιδιά, τι έχασα;

1355
01:25:21,001 --> 01:25:23,043
<i>-Αγάπη</i>
<i>-Λαμπερή</i>

1356
01:25:23,126 --> 01:25:24,459
<i>Αντέχει και…</i>

1357
01:25:24,543 --> 01:25:25,501
<i>…στα δύσκολα</i>

1358
01:25:26,376 --> 01:25:27,584
Παραβγαίνουμε;

1359
01:25:27,668 --> 01:25:29,251
Μέσα!

1360
01:25:29,876 --> 01:25:32,043
Χωρίς μαγικά αυτήν τη φορά!

1361
01:25:33,043 --> 01:25:35,751
Ο τελευταίος είναι σάπια σαρδέλα!

1362
01:25:36,293 --> 01:25:37,751
Θα κερδίσω!

1363
01:25:37,834 --> 01:25:39,043
Εγώ πρώτα!

1364
01:30:04,126 --> 01:30:09,126
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη