1
00:00:29,709 --> 00:00:33,918
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:35,084 --> 00:00:36,334
‫יש!‬

3
00:00:37,168 --> 00:00:40,459
‫מהרו, חברים! הגיע הזמן להרפתקה נוספת!‬

4
00:00:40,543 --> 00:00:42,334
‫הרפתקה? אני איתכם!‬

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,293
‫לדרך, פונים!‬

6
00:00:44,376 --> 00:00:46,459
‫פוני אדמה, אתם בראש!‬

7
00:00:46,543 --> 00:00:48,751
‫פגסוסים, עופו לידי.‬

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,043
‫חדי-קרן, קרניים בהכן!‬

9
00:00:51,126 --> 00:00:53,834
‫למען אקווסטריה!‬

10
00:00:53,918 --> 00:00:56,584
‫איזה אויב פנטסטי מחכה לנו, נסיכה?‬

11
00:00:56,668 --> 00:00:58,959
‫זה משהו מפחיד?‬

12
00:00:59,043 --> 00:01:00,751
‫או שזה משהו מדהים?‬

13
00:01:00,834 --> 00:01:03,751
‫לא משנה מה מחכה לנו, נתמודד יחד.‬

14
00:01:04,668 --> 00:01:07,751
‫כי אנחנו שומרי החברות.‬

15
00:01:07,834 --> 00:01:11,251
‫עם הכוח של החברות והקסם שלנו, אנחנו…‬

16
00:01:11,334 --> 00:01:12,751
‫נפיץ אהבה!‬

17
00:01:12,834 --> 00:01:13,793
‫נחבק!‬

18
00:01:13,876 --> 00:01:16,084
‫נטגן מוחות!‬
‫-רגע, מה?‬

19
00:01:16,168 --> 00:01:19,668
‫כן, אני חד-קרן ואנחנו רשעים.‬

20
00:01:19,751 --> 00:01:23,001
‫אכה כל פוני בלייזר הקרניים שלי.‬

21
00:01:24,834 --> 00:01:25,918
‫מה? לא!‬

22
00:01:26,001 --> 00:01:27,668
‫לא! זה לא בסדר.‬

23
00:01:27,751 --> 00:01:30,293
‫כל הפונים אמורים להסתדר, זוכר?‬

24
00:01:30,376 --> 00:01:31,876
‫משעמם.‬

25
00:01:31,959 --> 00:01:35,584
‫זה כמו בעבר,‬
‫כשכל שלושת מיני הפוני היו חברים.‬

26
00:01:36,334 --> 00:01:37,418
‫שוב התחלנו.‬

27
00:01:37,501 --> 00:01:41,584
‫והם לא השתמשו בקסם שלהם זה נגד זה.‬
‫-את טועה!‬

28
00:01:41,668 --> 00:01:42,584
‫לא, אני לא!‬

29
00:01:42,668 --> 00:01:46,043
‫לטענת אמי, פגסוסים וחדי-קרן אכלו פוני אדמה‬

30
00:01:46,126 --> 00:01:48,501
‫כשירו בהם בלייזר וטיגנו אותם!‬

31
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
‫לא נכון.‬

32
00:01:49,793 --> 00:01:52,251
‫פוני האדמה כיסחו אותם בקרב אפי.‬

33
00:01:52,334 --> 00:01:55,793
‫אם הם ינסו לחזור למרטיים ביי,‬
‫שוב נכסח אותם!‬

34
00:01:55,876 --> 00:01:58,668
‫אלה שקרים! היץ', תגיד לו!‬

35
00:01:58,751 --> 00:02:02,334
‫זה מה שהמורה שלנו אמרה בשיעור היסטוריה,‬

36
00:02:02,418 --> 00:02:05,834
‫אבל נשחק בדרך שלך‬
‫אם תרצי, סאני. לי לא אכפת.‬

37
00:02:05,918 --> 00:02:06,793
‫לי כן אכפת.‬

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,668
‫זה משחק משעמם.‬

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,876
‫נשחק בעל האש של פגסוס!‬

40
00:02:10,959 --> 00:02:13,168
‫ספראוט, די!‬
‫-בורגר פוני!‬

41
00:02:13,251 --> 00:02:14,751
‫אני אקרא לאבא שלי!‬

42
00:02:20,209 --> 00:02:23,793
‫- מפת אקווסטריה -‬

43
00:02:28,209 --> 00:02:31,376
‫קרב קרניים! הנה, פוני אדמה!‬
‫-תשברו אותם!‬

44
00:02:31,459 --> 00:02:33,876
‫אבא, תגיד להם שזה לא מה שעושים!‬

45
00:02:33,959 --> 00:02:37,251
‫איך ההרגשה?‬
‫-זמן ללכת הביתה, לא, סייחים?‬

46
00:02:37,751 --> 00:02:38,751
‫בסדר!‬

47
00:02:40,293 --> 00:02:42,584
‫אוי לא! המוח שלי נמס!‬

48
00:02:44,043 --> 00:02:45,584
‫אימא?‬
‫-גב' קלוברליף.‬

49
00:02:45,668 --> 00:02:47,168
‫כמה פעמים אמרתי לך‬

50
00:02:47,251 --> 00:02:50,584
‫שאתה לא יכול פשוט לטופף לך בלי רשותי?‬

51
00:02:50,668 --> 00:02:52,543
‫במיוחד לא לכאן.‬

52
00:02:52,626 --> 00:02:54,668
‫ולמה לא, פיליס?‬

53
00:02:54,751 --> 00:02:58,876
‫כי אתה שוטף את המוח שלהם עם השטויות שלך.‬

54
00:02:58,959 --> 00:03:00,876
‫זה נקרא מחקר, פיליס.‬

55
00:03:00,959 --> 00:03:04,959
‫דרך אגב, אני משאיר‬
‫את כל שטיפת המוח במרטיים ביי לך.‬

56
00:03:05,043 --> 00:03:06,584
‫קאפקייק חד-קרן?‬

57
00:03:06,668 --> 00:03:08,376
‫טרי-טרי!‬

58
00:03:09,209 --> 00:03:11,376
‫אתה פוני אדמה, ארגייל.‬

59
00:03:11,459 --> 00:03:13,584
‫תתחיל להתנהג בהתאם.‬

60
00:03:13,668 --> 00:03:15,209
‫לפחות למענה.‬

61
00:03:18,959 --> 00:03:21,334
‫חצוף כזה! מדבר אליי ככה!‬

62
00:03:21,418 --> 00:03:23,584
‫הפוני הזה הוא צרה.‬
‫-אל תדאגי.‬

63
00:03:23,668 --> 00:03:26,459
‫כשאהיה השריף, אעמיד את כולם במקום.‬

64
00:03:27,543 --> 00:03:28,876
‫שריף ספראוט.‬

65
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
‫זה נשמע טוב.‬

66
00:03:36,751 --> 00:03:38,209
‫מה קרה, סאני באני?‬

67
00:03:38,293 --> 00:03:41,001
‫היץ' וספראוט עדיין לא מאמינים לי.‬

68
00:03:41,584 --> 00:03:43,043
‫אולי בעתיד יאמינו.‬

69
00:03:43,126 --> 00:03:46,959
‫אבל הכי חשוב‬
‫שתילחמי על מה שאת מאמינה בו, בסדר?‬

70
00:03:47,043 --> 00:03:51,584
‫טוב, כשאגדל,‬
‫אראה לכל הפונים שאנחנו צודקים.‬

71
00:03:51,668 --> 00:03:53,001
‫באמת?‬
‫-כן.‬

72
00:03:53,084 --> 00:03:57,918
‫ויום אחד, שנינו נפגוש חד-קרן או פגסוס‬

73
00:03:58,001 --> 00:04:00,168
‫ונהיה החברים הכי טובים לנצח.‬

74
00:04:00,251 --> 00:04:02,251
‫אולי היום הזה הוא היום.‬

75
00:04:02,876 --> 00:04:03,876
‫תראי, חד-קרן!‬

76
00:04:04,584 --> 00:04:05,959
‫איפה?‬

77
00:04:06,043 --> 00:04:07,001
‫כאן.‬

78
00:04:12,543 --> 00:04:13,459
‫תחזיקי חזק.‬

79
00:04:13,959 --> 00:04:16,126
‫אני עפה בשמיים!‬

80
00:04:16,834 --> 00:04:18,918
‫רגע, אבא, יש לי רעיון!‬

81
00:04:25,709 --> 00:04:30,251
‫"חדי-קרן ופגסוסים,‬
‫יש לכם חברים במרטיים ביי.‬

82
00:04:30,334 --> 00:04:32,001
‫בואו לבקר."‬
‫-שנשלח?‬

83
00:04:32,084 --> 00:04:33,793
‫אני חושב שזו חובתנו.‬

84
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
‫תספר לי את הסיפור?‬

85
00:04:55,751 --> 00:04:57,626
‫שוב?‬
‫-בבקשה?‬

86
00:04:59,584 --> 00:05:03,459
‫פעם, לפני ירחים רבים, באקווסטריה העתיקה,‬

87
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
‫חיה לה…‬

88
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
‫חד-קרן!‬

89
00:05:07,876 --> 00:05:10,084
‫חד-הקרן הייתה בוהקת ביותר.‬

90
00:05:10,168 --> 00:05:12,126
‫בוהקת כמו השמש.‬

91
00:05:12,209 --> 00:05:15,751
‫יום אחד הנסיכה‬
‫זימנה אותה לארמון למשימה חשובה.‬

92
00:05:15,834 --> 00:05:17,584
‫כדי ללמוד על חברות!‬

93
00:05:18,334 --> 00:05:20,418
‫במהרה היא רכשה חברים חדשים.‬

94
00:05:20,501 --> 00:05:23,959
‫פוני אדמה, פגסוסים וחדי-קרן.‬

95
00:05:24,543 --> 00:05:29,001
‫יחד, הם הראו לכל הפונים‬
‫את קסם החברות ואיך לחיות בהרמוניה.‬

96
00:05:29,709 --> 00:05:31,418
‫וואו! סיימת את זה.‬

97
00:05:31,501 --> 00:05:32,543
‫מגניב, נכון?‬

98
00:05:33,543 --> 00:05:38,084
‫פוני האדמה צפו בפליאה‬
‫שעה שפגסוסים ציירו קשתות בשמיים.‬

99
00:05:38,168 --> 00:05:41,459
‫הלילות היו מוארים במאה קרניים של חדי-קרן.‬

100
00:05:42,251 --> 00:05:44,334
‫זה יפהפה.‬

101
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
‫הלוואי שהיה לי חבר שיכול לעוף‬

102
00:05:48,959 --> 00:05:50,959
‫או לגרום לדברים לרחף.‬

103
00:05:52,584 --> 00:05:54,959
‫למה לא נוכל להיות חברים עוד?‬

104
00:05:56,334 --> 00:05:59,251
‫זאת, יקירתי, שאלה טעונה,‬

105
00:05:59,334 --> 00:06:02,876
‫ואולי יום אחד נמצא לה מענה… יחד.‬

106
00:06:03,459 --> 00:06:06,168
‫נתרום את חלקנו…‬
‫-פרסה אל לבנו.‬

107
00:06:09,001 --> 00:06:10,543
‫לילה טוב, אבא.‬

108
00:06:11,168 --> 00:06:12,751
‫לילה טוב, פוני קטנה.‬

109
00:06:16,668 --> 00:06:18,251
‫לילה טוב, חברים.‬

110
00:06:52,793 --> 00:06:54,418
‫- הקסם אמיתי -‬

111
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
‫מושלם.‬

112
00:07:13,126 --> 00:07:16,668
‫היום זה יקרה, אבא. הפעם יש לי תוכנית.‬

113
00:07:16,751 --> 00:07:18,043
‫אחל לי הצלחה.‬

114
00:07:24,793 --> 00:07:28,209
‫"הבוקר כאן‬
‫אין זמן לנוח זה מובן‬

115
00:07:28,293 --> 00:07:30,293
‫כי יש דברים להספיק‬

116
00:07:31,334 --> 00:07:34,668
‫יש התרגשות‬
‫קצת לחץ כי זה לא פשוט‬

117
00:07:34,751 --> 00:07:37,543
‫שינוי שמתחיל בי"‬

118
00:07:37,626 --> 00:07:39,168
‫- קנטרלוג'יק! -‬

119
00:07:39,251 --> 00:07:41,084
‫"לא דואגת מכישלונות‬

120
00:07:41,168 --> 00:07:43,709
‫ואם אני מתאימה‬

121
00:07:43,793 --> 00:07:46,959
‫שמעתי מספיק, אני לא אפסיק‬

122
00:07:47,043 --> 00:07:50,334
‫לנצח אמשיך לחייך‬

123
00:07:50,418 --> 00:07:53,459
‫יש משהו בפנים‬
‫בוער ומדהים‬

124
00:07:53,543 --> 00:07:57,043
‫אומר לי, גלי את עצמך‬

125
00:07:57,126 --> 00:07:58,751
‫זו אני, זה היום שלי‬

126
00:07:58,834 --> 00:08:00,293
‫היום שלי‬

127
00:08:00,376 --> 00:08:02,501
‫זו אני, זה היום שלי‬

128
00:08:03,501 --> 00:08:05,501
‫זו אני, זה היום שלי‬

129
00:08:05,584 --> 00:08:07,459
‫זו אני, זה היום שלי‬

130
00:08:07,543 --> 00:08:09,001
‫זה היום שלי‬

131
00:08:10,418 --> 00:08:13,251
‫היי שם, שלום‬
‫יש חברים בכל מקום‬

132
00:08:13,334 --> 00:08:15,793
‫היום זה הזמן ליהנות‬

133
00:08:16,709 --> 00:08:20,168
‫לא מתחבאים‬
‫לא מסתתרים עמוק בפנים‬

134
00:08:20,251 --> 00:08:22,584
‫כבר לא בונים עוד חומות‬

135
00:08:23,168 --> 00:08:26,543
‫לחגוג איתי פה כל אחד מוזמן, כמובן‬

136
00:08:26,626 --> 00:08:28,876
‫נשיר ביחד כולם‬

137
00:08:28,959 --> 00:08:32,084
‫שמעתי מספיק, אני לא אפסיק‬

138
00:08:32,168 --> 00:08:35,626
‫לנצח אמשיך לחייך‬

139
00:08:35,709 --> 00:08:38,959
‫לחיות בגדול‬
‫לתת את הכול‬

140
00:08:39,043 --> 00:08:42,543
‫היום תאהבי את עצמך‬

141
00:08:42,626 --> 00:08:44,459
‫זו אני, זה היום שלי‬

142
00:08:44,543 --> 00:08:45,709
‫זה היום שלי‬

143
00:08:45,793 --> 00:08:47,751
‫זו אני, זה היום שלי‬

144
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
‫אם אתה פוחד‬

145
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
‫לא רגוע, קצת תקוע‬

146
00:08:55,751 --> 00:09:01,668
‫זמן להתאחד איתי‬

147
00:09:01,751 --> 00:09:03,334
‫איתי‬

148
00:09:06,334 --> 00:09:09,668
‫אפקח את עיניי‬
‫השמש עליי‬

149
00:09:09,751 --> 00:09:12,959
‫ולא אפחד שוב לשיר‬

150
00:09:13,043 --> 00:09:15,084
‫זו אני, זה היום שלי‬

151
00:09:15,168 --> 00:09:16,459
‫זה היום שלי‬

152
00:09:16,543 --> 00:09:18,251
‫זו אני, זה היום שלי‬

153
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
‫זה היום שלי‬

154
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
‫זו אני, זה היום שלי‬

155
00:09:21,709 --> 00:09:23,918
‫היום שלי"‬

156
00:09:26,918 --> 00:09:28,501
‫- תצוגת קנטרלוג'יק -‬

157
00:09:28,584 --> 00:09:30,334
‫אה-הא! הנה את, סאני.‬

158
00:09:30,418 --> 00:09:32,084
‫הפוני שציפיתי לה.‬

159
00:09:32,168 --> 00:09:36,751
‫בוקר טוב, שריף היץ'.‬
‫אני רואה ששוב הבאת את כל היחידה.‬

160
00:09:37,334 --> 00:09:40,876
‫מה הקטע שלי עם יצורים?‬
‫אני כמו מגנט בשבילם. נו.‬

161
00:09:40,959 --> 00:09:42,418
‫פנו להיץ' מקום.‬

162
00:09:44,459 --> 00:09:45,293
‫מה קורה?‬

163
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
‫כאילו שאת לא יודעת.‬

164
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
‫זו התצוגה השנתית של קנטרלוג'יק.‬

165
00:09:49,668 --> 00:09:51,876
‫אני בדרך לשם עכשיו.‬
‫-לא נכון.‬

166
00:09:51,959 --> 00:09:56,418
‫אני יודע שיש לך תוכנית מטורפת לחבל בה.‬

167
00:09:56,501 --> 00:09:59,251
‫אם את חושבת שאתן לך להיכנס…‬
‫-היץ'?‬

168
00:09:59,751 --> 00:10:00,751
‫לא.‬

169
00:10:00,834 --> 00:10:01,793
‫בחייך.‬

170
00:10:01,876 --> 00:10:05,501
‫בוקר טוב, שריף היץ'.‬
‫-בוקר טוב, מייפלאוור, דליה.‬

171
00:10:06,001 --> 00:10:07,584
‫סאני, אני בתפקיד.‬

172
00:10:10,209 --> 00:10:12,584
‫"למעלה, למטה‬
‫חבר לעמוד‬

173
00:10:12,668 --> 00:10:15,168
‫הפוך כמו ביצה‬
‫שים על צנים לכיבוד"‬

174
00:10:15,251 --> 00:10:16,168
‫בסדר.‬

175
00:10:17,501 --> 00:10:19,584
‫עשיתי מה שביקשת, היץ'.‬

176
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
‫לא הסרתי ממנה מבט.‬

177
00:10:21,418 --> 00:10:23,084
‫לא לרגע.‬
‫-היי, ספראוט.‬

178
00:10:23,709 --> 00:10:25,668
‫אתה בסדר? אתה מתנשף.‬

179
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
‫קראי לי סגן ספראוט.‬

180
00:10:28,168 --> 00:10:29,293
‫היי, רגע!‬

181
00:10:29,376 --> 00:10:31,751
‫לא סיימתי! סאני?‬

182
00:10:31,834 --> 00:10:33,584
‫שנינו יודעים מה יקרה.‬

183
00:10:33,668 --> 00:10:37,001
‫בכל שנה את מנסה להתגנב פנימה‬
‫ואני עוצר אותך.‬

184
00:10:37,084 --> 00:10:39,459
‫אין לך שום סיבה לדאגה.‬

185
00:10:39,543 --> 00:10:42,918
‫פשוט אכנס למפעל, אספק את השייקים שלי…‬

186
00:10:43,001 --> 00:10:46,126
‫אפילו פרסה לא תכניסי. אמי לא מרשה לך.‬

187
00:10:46,209 --> 00:10:47,209
‫אבל אני…‬

188
00:10:47,293 --> 00:10:50,209
‫אני מבקש כחבר שלך, סאני, לא כשריף.‬

189
00:10:50,293 --> 00:10:52,709
‫בבקשה, בלי שטויות היום?‬

190
00:10:52,793 --> 00:10:56,459
‫בסדר, אנסה.‬

191
00:10:56,543 --> 00:11:00,876
‫תודה. עכשיו, תני את המשלוח שלך‬
‫לספראוט ולכי הביתה.‬

192
00:11:01,751 --> 00:11:04,501
‫היי! זו הפרה של קוד 33!‬

193
00:11:06,793 --> 00:11:07,834
‫ביי ביי.‬

194
00:11:18,501 --> 00:11:19,584
‫היי, זהירות!‬

195
00:11:20,334 --> 00:11:24,001
‫ברוכים הבא, כל הפונים.‬
‫שאלות על מפעל קנטרלוג'יק?‬

196
00:11:24,084 --> 00:11:25,126
‫אשמח לענות.‬

197
00:11:25,209 --> 00:11:27,543
‫כן, איפה השייקים בחינם?‬

198
00:11:27,626 --> 00:11:28,751
‫אין לי תשובה.‬

199
00:11:37,751 --> 00:11:40,959
‫יודע מה, ספראוט? סוף סוף שכנעתי את סאני.‬

200
00:11:42,834 --> 00:11:44,793
‫זה הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬

201
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
‫כמייסדת, היא דאגה שנהיה בטוחים ואופנתיים‬

202
00:11:48,043 --> 00:11:49,793
‫ב-20 הירחים האחרונים.‬

203
00:11:49,876 --> 00:11:54,168
‫בבקשה, קבלו בהתלהבות את פיליס קלוברליף!‬

204
00:11:54,251 --> 00:11:57,334
‫תודה... היי, מה שלומך?‬

205
00:11:57,418 --> 00:11:59,459
‫תודה רבה לכם!‬

206
00:11:59,543 --> 00:12:03,209
‫אנחנו כאן בקנטרלוג'יק מתרגשים כל כך‬

207
00:12:03,293 --> 00:12:08,376
‫לייצר מוצרים מושלמים שמגנים על פונים כמוכם‬

208
00:12:08,459 --> 00:12:11,543
‫מפני פונים כאלה!‬
‫-בוז!‬

209
00:12:11,626 --> 00:12:16,418
‫וכמו שאני תמיד אומרת, לפחד משמע…‬

210
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
‫עם הכול להתמודד!‬

211
00:12:18,501 --> 00:12:21,251
‫אני מתה על זה. נכון מאוד!‬

212
00:12:21,834 --> 00:12:24,918
‫אז בואו נתחיל בתצוגה!‬

213
00:12:26,043 --> 00:12:28,626
‫ראשונה, שוגר מונלייט,‬

214
00:12:28,709 --> 00:12:34,084
‫שפשוט מהממת‬
‫בכובע המתקדם המגן נגד קריאת מחשבות.‬

215
00:12:34,168 --> 00:12:38,668
‫לכל חדי-הקרן המדיומים ייגמר המזל‬
‫כשתחבשו את הדבר הזה.‬

216
00:12:39,418 --> 00:12:41,834
‫עכשיו נקבל את ספארקל צ'ייסר‬

217
00:12:41,918 --> 00:12:44,418
‫במשקפי הפגה-פריסקופ שלו.‬

218
00:12:44,501 --> 00:12:48,501
‫הדרך הקלה להשגיח על השמיים!‬

219
00:12:50,126 --> 00:12:52,209
‫זה חלק מהתצוגה!‬

220
00:12:52,293 --> 00:12:56,876
‫הבא בתור, תיק בריחת הבלונים לפוני אדמה.‬

221
00:13:03,543 --> 00:13:05,751
‫אוי! זה ידרוש המון ניירת.‬

222
00:13:05,834 --> 00:13:11,668
‫אנחנו מקפידים מאוד בקנטרלוג'יק‬
‫להבטיח את ביטחונכם, לקוחותינו הנאמנים.‬

223
00:13:13,543 --> 00:13:15,126
‫כעת, זוזו לאחור.‬

224
00:13:16,168 --> 00:13:18,584
‫בדיקת המוצר אוטומטית לחלוטין.‬

225
00:13:24,668 --> 00:13:29,626
‫פוני האדמה ממרטיים ביי, פחד אינו חבר שלכם.‬

226
00:13:29,709 --> 00:13:32,709
‫אבל חדי-קרן ופגסוסים יכולים להיות.‬

227
00:13:32,793 --> 00:13:35,084
‫בואו נגיש את פרסת החברות. מה…‬

228
00:13:36,418 --> 00:13:38,084
‫לא לזה התכוונתי.‬

229
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
‫תכבו את זה!‬

230
00:13:41,084 --> 00:13:44,376
‫כעת אתם תוכלו למנוע חטיפה מהאוויר‬

231
00:13:44,459 --> 00:13:48,501
‫עם מגפי אנטי-הרמת-פגסוס!‬
‫-שלום עם פגסוסים!‬

232
00:13:49,168 --> 00:13:51,209
‫אחדות עם חדי-הקרן!‬

233
00:13:52,626 --> 00:13:55,168
‫וואו! היי, תחזיר לי את זה! איי!‬

234
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
‫סאני!‬

235
00:13:56,918 --> 00:13:59,334
‫שלום עם… הפגסוסים!‬

236
00:13:59,418 --> 00:14:05,084
‫וכולם, הביטו במכשיר ללכידת חדי-הקרן שלנו.‬

237
00:14:07,626 --> 00:14:10,793
‫טוטס, סוויטס, כבו! לדרישת השריף.‬
‫-מנסים.‬

238
00:14:10,876 --> 00:14:13,501
‫באוטומציה מלאה זה חייב לבצע הכול!‬

239
00:14:14,793 --> 00:14:15,668
‫מה?‬

240
00:14:19,084 --> 00:14:20,834
‫אוי, לא.‬

241
00:14:22,626 --> 00:14:23,918
‫שלום עם פגסוסים!‬

242
00:14:24,001 --> 00:14:25,751
‫אחדות עם חדי-קרן!‬

243
00:14:25,834 --> 00:14:29,626
‫והנה הדביקה-פולטה!‬

244
00:14:31,293 --> 00:14:33,084
‫חדל אש!‬

245
00:14:34,459 --> 00:14:37,251
‫בואו נשמע את זה! קדימה!‬

246
00:14:50,209 --> 00:14:54,084
‫לא נמאס לכם לפחד כל הזמן?‬

247
00:14:54,709 --> 00:14:58,001
‫האמת היא שאנחנו לא בסכנה.‬

248
00:14:58,084 --> 00:15:00,168
‫הכול שקר.‬

249
00:15:00,251 --> 00:15:03,126
‫לא צריך את הזבל של קנטרלוג'יק.‬

250
00:15:03,209 --> 00:15:05,001
‫לא צריך?‬

251
00:15:05,084 --> 00:15:07,709
‫איך את מציעה שנגן על עצמנו?‬

252
00:15:07,793 --> 00:15:09,876
‫עם חיבוקים וקאפקייקס?‬

253
00:15:12,501 --> 00:15:17,251
‫רק תדמיינו שהיה לכם חבר שיכול לעוף.‬

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
‫או חבר…‬

255
00:15:18,376 --> 00:15:20,543
‫שיטגן לכם את המוח עם קרן?‬

256
00:15:20,626 --> 00:15:23,918
‫או שיירד מהשמיים ויחטוף אתכם.‬

257
00:15:24,959 --> 00:15:26,334
‫שריף, לעבודה.‬

258
00:15:26,418 --> 00:15:29,084
‫בסדר, סאני, קדימה.‬
‫-לא!‬

259
00:15:29,168 --> 00:15:31,376
‫על כל הפונים לשמוע את זה.‬

260
00:15:31,459 --> 00:15:36,001
‫כל מה שאתם מאמינים‬
‫לגבי פגסוסים וחדי-קרן הוא לא נכון.‬

261
00:15:36,084 --> 00:15:39,918
‫הם היו חברים שלנו ויכולים להיות שוב.‬

262
00:15:40,001 --> 00:15:42,126
‫לא צריך שום דבר מזה!‬

263
00:15:42,209 --> 00:15:44,876
‫רדי מהבמה!‬
‫-קדימה. ההופעה הסתיימה.‬

264
00:15:44,959 --> 00:15:46,501
‫את מביכה את עצמך.‬

265
00:15:46,584 --> 00:15:48,751
‫זה עצוב, למען האמת.‬

266
00:15:48,834 --> 00:15:50,251
‫איפה היינו?‬

267
00:15:52,043 --> 00:15:55,626
‫יש לך מושג כמה חוקי עזר הפרת שם?‬

268
00:15:55,709 --> 00:15:59,126
‫אתה ודאי עומד לומר לי.‬
‫-לשם שינוי, לא אוכל.‬

269
00:15:59,209 --> 00:16:00,668
‫כי יש כל כך הרבה.‬

270
00:16:00,751 --> 00:16:02,584
‫ניסיתי להזהיר אותך.‬

271
00:16:02,668 --> 00:16:04,709
‫אני לא יכול להמשיך להסתובב‬

272
00:16:04,793 --> 00:16:07,709
‫עם פוני שמפרה חוקים ועושה בלגנים.‬

273
00:16:07,793 --> 00:16:08,709
‫אני השריף!‬

274
00:16:08,793 --> 00:16:12,459
‫בדיוק! הפונים האחרים מעריצים אותך.‬
‫תוכל לעזור!‬

275
00:16:13,876 --> 00:16:18,209
‫החוק הוא החוק,‬
‫ומטרתי לשמור עליו ולהגן על כל הפונים.‬

276
00:16:18,293 --> 00:16:20,626
‫א-הא! אמרת "כל הפונים".‬

277
00:16:20,709 --> 00:16:22,876
‫זה כולל פגסוסים וחדי-קרן.‬

278
00:16:22,959 --> 00:16:25,459
‫סאני, מה חשבת שיקרה?‬

279
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
‫את נואמת קצת ומה?‬

280
00:16:27,251 --> 00:16:31,334
‫כל הפונים יקבלו בברכה‬
‫את חדי-הקרן והפגסוסים בעיר?‬

281
00:16:31,418 --> 00:16:34,126
‫את אומרת שאין ממה לפחד. תוכיחי!‬

282
00:16:37,001 --> 00:16:41,209
‫כל הסיפור של אחדות הפונים‬
‫היה רק סיפור מזויף לפני השינה‬

283
00:16:41,293 --> 00:16:42,793
‫שאבא שלך המציא.‬

284
00:16:42,876 --> 00:16:46,834
‫אם תרצי ואם לא, ככה זה וכך יהיה תמיד.‬

285
00:16:49,209 --> 00:16:53,126
‫אני החבר האמיתי האחרון שלך פה.‬
‫רוצה לאבד גם אותי?‬

286
00:16:59,584 --> 00:17:03,876
‫- קנטרלוג'יק -‬

287
00:17:27,543 --> 00:17:29,293
‫הלוואי שהיית כאן, אבא.‬

288
00:17:47,168 --> 00:17:48,543
‫מה…‬

289
00:17:50,418 --> 00:17:52,334
‫מה קורה? מה יש?‬

290
00:18:06,751 --> 00:18:09,126
‫היי, חברה חדשה. שמי איזי.‬

291
00:18:11,751 --> 00:18:13,626
‫ח… חד-קרן!‬

292
00:18:16,709 --> 00:18:17,918
‫- סגור -‬

293
00:18:19,626 --> 00:18:21,751
‫כל הפונים משחקים במחבואים?‬

294
00:18:21,834 --> 00:18:22,793
‫רואה אותך!‬

295
00:18:24,168 --> 00:18:25,209
‫זו חד-קרן!‬

296
00:18:27,459 --> 00:18:28,626
‫מה קורה?‬

297
00:18:31,209 --> 00:18:33,501
‫מתקפת חדי-קרן!‬

298
00:18:34,084 --> 00:18:35,418
‫זה לא תרגיל!‬

299
00:18:35,501 --> 00:18:38,168
‫אני חוזר, זה לא תרגיל!‬

300
00:18:41,001 --> 00:18:42,626
‫פוני קטן ופגיע!‬

301
00:18:43,751 --> 00:18:44,668
‫תפסתי אותך.‬

302
00:18:45,501 --> 00:18:47,209
‫בנך מוגן עכשיו, גברתי.‬

303
00:18:48,626 --> 00:18:49,793
‫זה לא הילד שלי!‬

304
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
‫על לא דבר.‬

305
00:18:50,959 --> 00:18:53,918
‫איישו את הדביקה-פולטה! הפעילו מלכודות!‬

306
00:18:54,001 --> 00:18:55,876
‫הרימו את הזבל!‬

307
00:18:59,251 --> 00:19:00,168
‫וואו!‬

308
00:19:00,251 --> 00:19:01,459
‫זה הים?‬

309
00:19:01,543 --> 00:19:03,334
‫מעולם לא ראיתי את הים!‬

310
00:19:05,918 --> 00:19:07,418
‫עלייך להסתלק מפה!‬

311
00:19:08,376 --> 00:19:10,584
‫פוני אדמה אוהבים משחקים.‬

312
00:19:10,668 --> 00:19:12,959
‫הם לא משחקים, הם מבועתים!‬

313
00:19:13,043 --> 00:19:14,418
‫אוי לא. ממה?‬

314
00:19:14,501 --> 00:19:16,084
‫ממך! את חד-קרן.‬

315
00:19:16,168 --> 00:19:17,959
‫פוני אדמה שונאים אתכם.‬

316
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
‫באמת? זה קצת מעליב.‬

317
00:19:24,001 --> 00:19:25,126
‫בואי!‬

318
00:19:47,084 --> 00:19:48,168
‫- צהלת הצדק -‬

319
00:19:48,251 --> 00:19:49,751
‫בזה לא צפיתי.‬

320
00:19:54,793 --> 00:19:56,834
‫טוב, אזרחים, תירגעו.‬

321
00:19:56,918 --> 00:20:00,168
‫האיום נוטרל, חד-הקרן נתפסה.‬

322
00:20:00,251 --> 00:20:01,168
‫מותר להריע.‬

323
00:20:04,501 --> 00:20:05,376
‫סאני!‬

324
00:20:09,459 --> 00:20:10,626
‫מה את עושה?‬

325
00:20:13,168 --> 00:20:15,084
‫אל תחשבי על זה אפילו.‬

326
00:20:17,126 --> 00:20:18,293
‫לא. אל תעזי.‬

327
00:20:18,376 --> 00:20:19,918
‫לא! סאני!‬

328
00:20:20,918 --> 00:20:22,543
‫אז קוראים לך סאני?‬

329
00:20:27,751 --> 00:20:30,209
‫ביי! היה נעים להכיר את כולכם!‬

330
00:20:30,293 --> 00:20:32,668
‫סגן, אל המגדלור!‬

331
00:20:35,668 --> 00:20:38,126
‫אוי לא! נראה שאני לכוד.‬

332
00:20:38,209 --> 00:20:39,876
‫אתה צוחק עליי.‬

333
00:20:59,584 --> 00:21:04,001
‫האם פוני אדמה אוהבים גם תחרויות בהייה?‬

334
00:21:07,376 --> 00:21:08,959
‫ניצחת. מצמצתי.‬

335
00:21:09,043 --> 00:21:12,251
‫יש חד-קרן בבית שלי.‬

336
00:21:12,334 --> 00:21:13,293
‫איזה מגניב!‬

337
00:21:14,043 --> 00:21:16,418
‫רגע, לא, זה רע מאוד. מה עשיתי?‬

338
00:21:17,001 --> 00:21:18,251
‫וואו.‬

339
00:21:18,334 --> 00:21:20,459
‫מעולם לא ראיתי פוני אדמה.‬

340
00:21:20,543 --> 00:21:22,834
‫אנחנו ממש זהות!‬

341
00:21:22,918 --> 00:21:24,251
‫חוץ מזה, כמובן.‬

342
00:21:24,334 --> 00:21:26,709
‫שימי לב לאן את מכוונת את זה.‬

343
00:21:26,793 --> 00:21:27,626
‫למה?‬

344
00:21:27,709 --> 00:21:31,876
‫טוב, אני לא רוצה לחטוף קרן לייזר תועה.‬

345
00:21:31,959 --> 00:21:36,126
‫אבל את יודעת את זה.‬
‫בטח קראת את מחשבותיי מההתחלה.‬

346
00:21:37,084 --> 00:21:41,168
‫היא לא אמורה לזהור?‬
‫או שזה רק כשאת גורמת לדברים לרחף?‬

347
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
‫טוב, האמת היא…‬

348
00:21:43,084 --> 00:21:45,626
‫אל תעני! אביא את המחברת שלי.‬

349
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
‫טוב, וואו .בסדר.‬

350
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
‫"142 שאלות לחד-קרן."‬

351
00:21:50,334 --> 00:21:52,793
‫"אחת: איפה את גרה?"‬
‫-יער בריידל.‬

352
00:21:52,876 --> 00:21:55,584
‫ידעתי! חדי-קרן באמת חיים בעצים?‬

353
00:21:55,668 --> 00:21:59,376
‫הם אוכלים פיצה? אם כן, עם מה?‬
‫אם לא, למה לא?‬

354
00:21:59,459 --> 00:22:02,293
‫אתם מטגנים מוחות פוני בלייזר מהקרן?‬

355
00:22:02,376 --> 00:22:04,168
‫תוכלי לגרום לזה לרחף?‬

356
00:22:05,876 --> 00:22:08,334
‫לא, אבל אוכל לעשות את זה.‬

357
00:22:11,918 --> 00:22:13,918
‫"טה-דה!"‬

358
00:22:15,751 --> 00:22:18,251
‫רגע, את לא קסומה?‬

359
00:22:18,334 --> 00:22:20,668
‫סאני סטארסקאוט? זה כאב.‬

360
00:22:21,876 --> 00:22:24,584
‫סאני, אני יודע שאת שם עם חד-הקרן!‬

361
00:22:24,668 --> 00:22:27,209
‫צאו עם הפרסות למעלה והיכנעו.‬

362
00:22:27,293 --> 00:22:30,209
‫כן, אתן מכותרות לגמרי!‬

363
00:22:32,209 --> 00:22:33,668
‫תן לי לעבוד?‬

364
00:22:33,751 --> 00:22:34,959
‫אתן עצורות!‬

365
00:22:35,043 --> 00:22:37,334
‫זה רע. עד כמה את ערמומית?‬

366
00:22:37,418 --> 00:22:38,668
‫ערמומית בערך?‬

367
00:22:38,751 --> 00:22:41,459
‫יש עם מה לעבוד. אסיח את דעתם.‬

368
00:22:42,043 --> 00:22:43,918
‫תירגעי. אני אדבר איתם.‬

369
00:22:44,001 --> 00:22:44,834
‫מה? לא!‬

370
00:22:44,918 --> 00:22:48,876
‫היי, חבר'ה. אני יודעת מה אתם חושבים.‬

371
00:22:49,501 --> 00:22:52,918
‫היא קוראת את מחשבותינו!‬
‫היא תטגן לנו את המוח!‬

372
00:22:53,001 --> 00:22:56,334
‫מה אתה עושה? לאן אתה הולך?‬
‫-לגייס תגבורת!‬

373
00:22:56,418 --> 00:22:57,793
‫יש לנו תגבורת?‬

374
00:22:59,043 --> 00:23:00,209
‫נו, באמת!‬

375
00:23:00,876 --> 00:23:04,168
‫- אתם עוזבים את מרטיים ביי -‬

376
00:23:05,209 --> 00:23:07,251
‫אין לך כוח קסם?‬
‫-לא.‬

377
00:23:09,834 --> 00:23:11,293
‫שום כוח קסם?‬

378
00:23:11,376 --> 00:23:14,209
‫אם זה משפר לך את ההרגשה, היה לנו.‬

379
00:23:14,293 --> 00:23:17,001
‫אבל זה היה לפני המון, המון ירחים.‬

380
00:23:17,084 --> 00:23:18,959
‫זה פשוט פוף, נעלם.‬

381
00:23:19,043 --> 00:23:23,126
‫כולם חושבים שהפגסוסים המעצבנים‬
‫היו קשורים לזה, אבל…‬

382
00:23:23,209 --> 00:23:26,251
‫נראה שמסתובב לך הראש. את בסדר?‬

383
00:23:27,251 --> 00:23:30,918
‫אני במנוסה עם חד-קרן שאין לה כוח קסם.‬

384
00:23:31,001 --> 00:23:32,209
‫מה נעשה?‬

385
00:23:35,626 --> 00:23:37,126
‫מה את עושה?‬

386
00:23:37,209 --> 00:23:39,293
‫את לא מסריחה.‬
‫-תודה… מה?‬

387
00:23:39,376 --> 00:23:44,418
‫אומרים שיש לכם ריח‬
‫של סרדינים רקובים, אבל לך אין.‬

388
00:23:45,126 --> 00:23:48,084
‫מה עוד חדי-קרן אומרים על פוני האדמה?‬

389
00:23:48,168 --> 00:23:51,834
‫רק שאתם עצלנים ולא בדיוק גאונים.‬

390
00:23:51,918 --> 00:23:54,043
‫מקסימים.‬
‫-לא, רק מה שאמרתי.‬

391
00:23:54,126 --> 00:23:55,376
‫אז מה התוכנית?‬

392
00:23:56,668 --> 00:23:58,334
‫רגע, אני יודעת!‬

393
00:23:58,418 --> 00:24:00,501
‫איזי, נצא למסע‬

394
00:24:01,126 --> 00:24:02,543
‫אל פסגות צפריר.‬

395
00:24:02,626 --> 00:24:04,293
‫עיר הפגסוסים?‬

396
00:24:04,376 --> 00:24:08,418
‫כן. אנחנו צריכות לגלות‬
‫מה קרה לקסם שלכם ולהשיב אותו.‬

397
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
‫להם יש קסם. אולי הם יעזרו.‬

398
00:24:10,793 --> 00:24:12,876
‫אבל הפגסוסים מסוכנים.‬

399
00:24:12,959 --> 00:24:14,626
‫ואם את טועה לגביהם?‬

400
00:24:14,709 --> 00:24:17,293
‫פוני האדמה טעו בקשר לחדי-קרן.‬

401
00:24:17,376 --> 00:24:19,959
‫אולי יקבלו אותנו בכנפיים פתוחות.‬

402
00:24:20,043 --> 00:24:21,376
‫אבל מה אם לא?‬

403
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
‫"בשמיים הכול אפל וזר‬

404
00:24:24,834 --> 00:24:26,959
‫ובדרך אין שום דבר מוכר‬

405
00:24:27,043 --> 00:24:29,209
‫מפחדת לגמור בתור פוני‬

406
00:24:29,293 --> 00:24:31,293
‫בלי פוני זה די אירוני‬

407
00:24:31,376 --> 00:24:35,293
‫אין לך מה לדאוג‬
‫כי יש לך פוני פה צמוד"‬

408
00:24:35,376 --> 00:24:37,501
‫צמוד? מי?‬

409
00:24:37,584 --> 00:24:39,459
‫"עלייך אשמור‬

410
00:24:40,209 --> 00:24:41,418
‫עליי תסמכי‬

411
00:24:42,251 --> 00:24:43,876
‫עלייך אשמור‬

412
00:24:44,626 --> 00:24:47,543
‫עליי תסמכי‬
‫עלייך אשמור‬

413
00:24:47,626 --> 00:24:52,043
‫במקום בו גדלתי חושבים‬
‫פוני אדמה הכי שווים‬

414
00:24:52,126 --> 00:24:54,376
‫ולגרום לשינוי זה קשה‬

415
00:24:54,459 --> 00:24:56,418
‫לבדנו, רק בעצמנו‬

416
00:24:56,501 --> 00:24:59,751
‫טוב, אם רצית תמיכה רגשית‬
‫אז אני פה‬

417
00:24:59,834 --> 00:25:02,418
‫גם אני פה‬

418
00:25:02,501 --> 00:25:04,709
‫עלייך אשמור‬

419
00:25:04,793 --> 00:25:06,543
‫עלייך אשמור‬
‫-שלא תיפלי‬

420
00:25:06,626 --> 00:25:08,584
‫את תגלי‬
‫-עליי תסמכי‬

421
00:25:08,668 --> 00:25:09,501
‫תסמכי‬

422
00:25:09,584 --> 00:25:11,334
‫את יכולה לסמוך עליי‬

423
00:25:11,418 --> 00:25:13,418
‫עלייך אשמור‬

424
00:25:13,501 --> 00:25:15,209
‫אשמור‬
‫-אם את לא בשביל‬

425
00:25:15,293 --> 00:25:17,376
‫את לא בשביל‬
‫-כאן להציל‬

426
00:25:17,459 --> 00:25:18,459
‫כאן להציל‬

427
00:25:18,543 --> 00:25:20,168
‫פוני עכשיו הולכים‬

428
00:25:20,251 --> 00:25:21,209
‫שוב הולכים‬

429
00:25:21,293 --> 00:25:22,251
‫שוב הולכים‬

430
00:25:22,834 --> 00:25:23,876
‫אני עלייך‬

431
00:25:23,959 --> 00:25:26,001
‫עלייך אשמור‬

432
00:25:26,084 --> 00:25:28,168
‫בחום וגם בקור‬

433
00:25:28,251 --> 00:25:30,043
‫תמיד אותך אזכור‬

434
00:25:30,126 --> 00:25:31,709
‫ועלייך‬

435
00:25:31,793 --> 00:25:32,709
‫אשמור"‬

436
00:25:39,376 --> 00:25:40,793
‫אמרתי לה.‬

437
00:25:40,876 --> 00:25:42,959
‫אין עוד טובות, אין הצלות.‬

438
00:25:43,043 --> 00:25:45,543
‫היא לא הותירה לי כל ברירה!‬

439
00:25:45,626 --> 00:25:49,334
‫אנחנו צריכים לעצור אותה‬
‫ ולהחזיר אותה כדי שתיענש.‬

440
00:25:50,334 --> 00:25:52,959
‫שאלה, כשאתה אומר "אנחנו", כוונתך…‬

441
00:25:53,043 --> 00:25:54,376
‫אתה ואני.‬

442
00:25:56,334 --> 00:25:57,959
‫הייתי עוזר בשמחה,‬

443
00:25:58,043 --> 00:26:01,168
‫אבל אני צריך לנקות את סביבת העבודה שלי,‬

444
00:26:01,251 --> 00:26:03,043
‫לסדר את המסמכים שלי ו…‬

445
00:26:04,293 --> 00:26:06,126
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬

446
00:26:06,209 --> 00:26:08,334
‫זו עבודה להיץ' ולהיץ' בלבד.‬

447
00:26:09,168 --> 00:26:12,668
‫בסדר, ספראוט,‬
‫תישאר כאן בזמן שארקוד עם הסכנה.‬

448
00:26:12,751 --> 00:26:15,418
‫שכל הפונים יהיו רגועים, שלווים,‬

449
00:26:15,501 --> 00:26:20,501
‫תהיה סלע איתן. על מי אני צוחק?‬
‫אל תפתח במלחמה בהיעדרי, טוב?‬

450
00:26:21,709 --> 00:26:25,793
‫אוף, כל הפונים אוהבים את היץ'.‬
‫מה יש בו בכלל?‬

451
00:26:25,876 --> 00:26:30,084
‫נכון, רעמה מושלמת,‬
‫שרירי בטן מדהימים, בלי משכנתה.‬

452
00:26:30,168 --> 00:26:34,501
‫אז מה? לי יש דברים.‬
‫אני יכול לעשות… כל מיני.‬

453
00:26:34,584 --> 00:26:36,751
‫ככה! וזה!‬

454
00:26:36,834 --> 00:26:38,001
‫וזה!‬

455
00:26:38,959 --> 00:26:42,584
‫איפה היץ'? הפונים בכל רחבי העיר מבועתים.‬

456
00:26:42,668 --> 00:26:44,001
‫הם רוצים תשובות.‬

457
00:26:44,084 --> 00:26:47,626
‫הוא רודף אחרי סאני במשימת סולו נוספת.‬

458
00:26:48,501 --> 00:26:51,126
‫מותק שלי, למה אתה עצוב?‬

459
00:26:51,209 --> 00:26:53,168
‫אלה חדשות נהדרות.‬

460
00:26:53,251 --> 00:26:54,918
‫באמת?‬
‫-כן.‬

461
00:26:55,001 --> 00:26:59,709
‫זה אומר שאתה השריף. לפחות לעת עתה.‬

462
00:27:00,376 --> 00:27:03,043
‫נכון.‬

463
00:27:03,126 --> 00:27:05,668
‫היי. השם הוא ספראוט, שריף ספראוט.‬

464
00:27:05,751 --> 00:27:08,876
‫מה הבעיה, סוסה? אל דאגה, שריף ספראוט פה.‬

465
00:27:08,959 --> 00:27:11,959
‫תרים את הזבל! פקודה של שריף ספראוט!‬

466
00:27:15,293 --> 00:27:20,084
‫לא להפחיד, אבל ידעת‬
‫שפגסוסים גונבים את הזוהר שלך, נכון?‬

467
00:27:20,168 --> 00:27:22,209
‫המה שלי?‬
‫-זוהר.‬

468
00:27:22,293 --> 00:27:23,918
‫כמו הנוצץ שלך.‬

469
00:27:24,001 --> 00:27:26,793
‫שלך בצבע לבנדר.‬

470
00:27:27,501 --> 00:27:31,126
‫וככל שאת מאושרת יותר, הוא חזק יותר!‬

471
00:27:43,209 --> 00:27:44,126
‫מהרי!‬

472
00:27:54,959 --> 00:27:56,501
‫סאני!‬

473
00:28:14,251 --> 00:28:15,626
‫פגסוס אמיתית.‬

474
00:28:15,709 --> 00:28:20,626
‫וואו. חד-קרן ופוני אדמה? ביחד?‬

475
00:28:20,709 --> 00:28:23,168
‫היום הזה פתאום מעניין יותר.‬

476
00:28:25,584 --> 00:28:27,209
‫אל תגידו שראיתן אותי.‬

477
00:28:27,793 --> 00:28:31,543
‫אין סיכוי! אנחנו אפילו לא יודעות את שמך!‬

478
00:28:32,251 --> 00:28:33,501
‫היא נראית נחמדה.‬

479
00:28:35,084 --> 00:28:36,876
‫ת'אנדר, תתאפס!‬

480
00:28:36,959 --> 00:28:39,543
‫אבל זאת פוני אדמה!‬
‫-הם לא מזיקים.‬

481
00:28:39,626 --> 00:28:41,334
‫יש להם מוח זעיר ביותר.‬

482
00:28:41,418 --> 00:28:43,084
‫מה נעשה בקשר לזה?‬

483
00:28:43,168 --> 00:28:44,626
‫הבאת מגן?‬
‫-איזה?‬

484
00:28:44,709 --> 00:28:47,709
‫לא קראת את המדריך לשומר?‬
‫-כן! בסדר, לא.‬

485
00:28:47,793 --> 00:28:50,168
‫בסדר. אני אטפל בזה.‬

486
00:28:52,501 --> 00:28:53,501
‫זה יצירתי.‬

487
00:28:53,584 --> 00:28:56,959
‫איך זה לעוף? מוטת הכנפיים זהה לגובה?‬
‫-טוב…‬

488
00:28:57,043 --> 00:28:58,334
‫צריך לזה רישיון?‬

489
00:28:58,418 --> 00:29:00,626
‫לאן תוכל עוף?‬
‫-לירח?‬

490
00:29:00,709 --> 00:29:04,668
‫לפגסוסים יש פרסות או שהן מכבידות?‬
‫-אני אוסף נעליים.‬

491
00:29:04,751 --> 00:29:07,293
‫היי! אל תענה לשאלות.‬

492
00:29:07,376 --> 00:29:08,959
‫הן אולי מרגלות.‬

493
00:29:10,584 --> 00:29:13,084
‫- פוני -‬

494
00:29:13,168 --> 00:29:14,834
‫וואו.‬
‫-וואו.‬

495
00:29:15,876 --> 00:29:19,668
‫בוקר טוב, פסגות צפריר.‬
‫זה עוד יום יפה בעיר הגדולה.‬

496
00:29:19,751 --> 00:29:23,834
‫בחגיגה המלכותית הערב‬
‫יהיו משבי רוח חמים ושמיים בהירים!‬

497
00:29:23,918 --> 00:29:25,418
‫חגיגה מלכותית?‬

498
00:29:26,126 --> 00:29:27,334
‫תזמון מעולה!‬

499
00:29:27,418 --> 00:29:31,126
‫המסיבה המלכותית למלכה הייבן תהיה מדהימה.‬

500
00:29:31,209 --> 00:29:34,834
‫אבל היהלום שבכתר‬
‫יהיה ההופעה של הנסיכה פיפ!‬

501
00:29:34,918 --> 00:29:36,751
‫נכון, סקיי?‬

502
00:29:36,834 --> 00:29:38,418
‫אכן כן, דאזל.‬

503
00:29:38,501 --> 00:29:41,334
‫וידיעה שהגיעה זה עתה, הודעה מפיפ‬

504
00:29:41,418 --> 00:29:43,959
‫לכל המעריצים הנאמנים בפ"צ.‬

505
00:29:44,043 --> 00:29:45,876
‫מה קורה, כל הפונים?‬

506
00:29:45,959 --> 00:29:49,209
‫שלום לכל המעריצים שלי, הפיפסקוויקס.‬

507
00:29:50,126 --> 00:29:51,709
‫הלילה הוא הלילה.‬

508
00:29:51,793 --> 00:29:53,834
‫אבצע את השיר החדש שלי.‬

509
00:29:53,918 --> 00:29:56,668
‫שמור לו מקום מיוחד מאוד בלבי.‬

510
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
‫אבל… לכם שמור יותר!‬

511
00:29:59,543 --> 00:30:01,126
‫אוהבים מלא, פיפ!‬

512
00:30:01,209 --> 00:30:04,209
‫טוב, אוהבת אתכם. אסיים. פיפ-פיפ-הידד!‬

513
00:30:04,293 --> 00:30:07,126
‫פיפ-פיפ-הידד!‬

514
00:30:10,043 --> 00:30:11,834
‫קדימה!‬
‫-בטח!‬

515
00:30:14,209 --> 00:30:16,418
‫את רואה פה פוני מעופפים?‬

516
00:30:17,168 --> 00:30:18,793
‫יש להם ארמון!‬

517
00:30:24,793 --> 00:30:25,668
‫וואו!‬

518
00:30:25,751 --> 00:30:27,876
‫השתחוו בפני המלכה שלנו!‬

519
00:30:41,001 --> 00:30:43,126
‫הוד מעלתך.‬

520
00:31:05,501 --> 00:31:06,668
‫היי, חברה חדשה!‬

521
00:31:12,168 --> 00:31:14,876
‫שומרים, מה מעשיכם פה? ומהרו בבקשה.‬

522
00:31:14,959 --> 00:31:16,751
‫לוח הזמנים צפוף מאוד.‬

523
00:31:16,834 --> 00:31:19,668
‫לפני החגיגה, קלאודפף צריך פדיקור,‬

524
00:31:19,751 --> 00:31:22,834
‫פיפ תבצע חזרות ואני אתאמן על הצחוק שלי.‬

525
00:31:24,959 --> 00:31:26,001
‫עדיין לא טוב.‬

526
00:31:26,084 --> 00:31:29,084
‫הוד מעלתך, מצאנו פולשות בשטח שלנו.‬

527
00:31:32,168 --> 00:31:37,084
‫פוני אדמה וחד-קרן בפסגות צפריר!‬

528
00:31:37,168 --> 00:31:39,084
‫הן תחת שליטה, הוד מעלתך.‬

529
00:31:39,168 --> 00:31:41,376
‫והפעלנו את המגן.‬

530
00:31:41,459 --> 00:31:44,501
‫האם זו מתקפה בליל החגיגה המלכותית?‬

531
00:31:44,584 --> 00:31:48,293
‫למה באתן? מי שלח אתכן? אסור שידעו שהן כאן.‬

532
00:31:48,376 --> 00:31:52,126
‫תראו את זה, פיפסקוויקס. בשידור חי מהארמון,‬

533
00:31:52,209 --> 00:31:54,709
‫חד-קרן ופוני אדמה אמיתיות.‬

534
00:31:54,793 --> 00:31:56,084
‫אני יודעת, נכון?‬

535
00:31:56,168 --> 00:31:57,709
‫זה ממש לא פילטר.‬

536
00:31:57,793 --> 00:32:01,209
‫פיפ!‬
‫-אין סיבה לפחד.‬

537
00:32:01,293 --> 00:32:05,043
‫סוסות הפוני הקטנות והנבזיות האלה נתפסו.‬

538
00:32:05,126 --> 00:32:08,001
‫מלכתכם תגן עליכם.‬

539
00:32:08,084 --> 00:32:09,043
‫כבי את זה.‬

540
00:32:11,709 --> 00:32:13,293
‫סליחה, הוד מעלתך.‬

541
00:32:14,168 --> 00:32:17,584
‫אנחנו רק רוצות לשאול‬
‫כמה שאלות על קסם. אנחנו…‬

542
00:32:17,668 --> 00:32:20,668
‫שומרים! לוו את סוסות הפוני לצינוק‬

543
00:32:20,751 --> 00:32:22,834
‫עד שאוכל לחקור אותן כראוי!‬

544
00:32:23,418 --> 00:32:25,543
‫ותחרימו את הספר!‬

545
00:32:25,626 --> 00:32:27,293
‫מה? לא!‬

546
00:32:27,834 --> 00:32:32,501
‫אבל הוד מלכותך,‬
‫רק רציתי לשאול אותך כמה שאלות.‬

547
00:32:32,584 --> 00:32:33,501
‫בבקשה.‬

548
00:32:34,834 --> 00:32:38,293
‫היא אמרה "צינוק"?‬
‫-מה עוד יוכל להשתבש היום?‬

549
00:32:46,709 --> 00:32:47,709
‫אימא?‬

550
00:32:48,918 --> 00:32:52,709
‫אלוהים, איזה שריף נאה. תראה אותך.‬

551
00:32:52,793 --> 00:32:55,168
‫כן. אני נאה, אימא.‬

552
00:32:55,834 --> 00:32:58,293
‫טוב, זהו זה.‬

553
00:32:58,376 --> 00:33:01,084
‫זה הזמן שלך לזרוח, יקירי.‬

554
00:33:01,168 --> 00:33:03,959
‫כל הפונים רוצים לשמוע ממך.‬

555
00:33:04,043 --> 00:33:04,918
‫באמת?‬

556
00:33:05,001 --> 00:33:05,959
‫כמובן.‬

557
00:33:06,043 --> 00:33:07,126
‫אתה…‬

558
00:33:07,209 --> 00:33:08,876
‫האחראי עכשיו.‬

559
00:33:08,959 --> 00:33:10,751
‫זה הגורל שלך.‬

560
00:33:14,668 --> 00:33:15,501
‫אזרחים…‬

561
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
‫זה אני, שריף ספראוט!‬

562
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
‫שריף, איפה היץ'?‬

563
00:33:24,543 --> 00:33:26,501
‫צריך שריף אמיתי!‬
‫-מה קורה?‬

564
00:33:26,584 --> 00:33:29,209
‫היץ' היה יודע מה לעשות!‬
‫-בחייכם.‬

565
00:33:29,293 --> 00:33:32,334
‫נקשיב למה שיש לשריף החדש שלנו לומר.‬

566
00:33:33,626 --> 00:33:34,709
‫זה אתה, מותק.‬

567
00:33:34,793 --> 00:33:36,709
‫הכול השתבש!‬
‫-כן, זה אני.‬

568
00:33:36,793 --> 00:33:39,876
‫טוב, חברים, תירגעו. אין סיבה לפחד.‬

569
00:33:39,959 --> 00:33:44,459
‫אנחנו פוחדים ורוצים להיות מוכנים.‬
‫-חדי-הקרן באים!‬

570
00:33:44,543 --> 00:33:46,959
‫מה נעשה?‬
‫-איפה היץ'?‬

571
00:33:47,043 --> 00:33:49,959
‫מה התוכנית שלך?‬
‫-ואם חד-הקרן תחזור?‬

572
00:33:50,043 --> 00:33:52,209
‫בעצם, מה אם כולכם צודקים?‬

573
00:33:52,793 --> 00:33:54,543
‫חדי-הקרן עלולים לחזור.‬

574
00:33:54,626 --> 00:33:58,418
‫הם אפילו עלולים‬
‫להביא את הפגסוסים! כולנו בסכנה!‬

575
00:34:00,043 --> 00:34:03,251
‫זה לא הזמן להיות שאננים!‬

576
00:34:03,834 --> 00:34:05,709
‫צריך לעשות משהו.‬

577
00:34:05,793 --> 00:34:07,834
‫"יש הרגשה של משהו מפחיד‬

578
00:34:07,918 --> 00:34:09,751
‫וזה גורם לי רעד, רעד‬

579
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
‫משהו אורב פה‬
‫זה די מחשיד‬

580
00:34:11,918 --> 00:34:14,168
‫זה מעורר בי פחד, פחד‬

581
00:34:14,251 --> 00:34:15,959
‫עוד סכנה‬
‫לנו נשקפת‬

582
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
‫יש שם כנף‬
‫קרן תוקפת‬

583
00:34:18,168 --> 00:34:21,168
‫תדמיינו מה פה יכול לקרות‬

584
00:34:21,251 --> 00:34:22,209
‫אוי, לא‬

585
00:34:22,293 --> 00:34:24,501
‫הם יגנבו את רכושנו‬

586
00:34:24,584 --> 00:34:26,418
‫וישתלטו על כל עירנו‬

587
00:34:26,501 --> 00:34:28,834
‫אז אל תתבטלו, ובואו נצא‬

588
00:34:28,918 --> 00:34:31,959
‫אין מה לחכות, ת'גבול נחצה‬

589
00:34:33,084 --> 00:34:35,126
‫כי זה הזמן כבר‬
‫להתעצבן‬

590
00:34:35,209 --> 00:34:37,126
‫לחץ גובר, עולה הדופק‬

591
00:34:37,209 --> 00:34:39,209
‫בלי שום סיבה כאן‬
‫להתחרפן‬

592
00:34:39,293 --> 00:34:41,209
‫כי זה לא זמן לחשוב לעומק‬

593
00:34:41,293 --> 00:34:43,293
‫מה-מה, מה-מה-מה‬
‫-מה‬

594
00:34:43,376 --> 00:34:44,376
‫מה‬
‫-מה‬

595
00:34:44,459 --> 00:34:45,501
‫כעס‬
‫-כעס‬

596
00:34:45,584 --> 00:34:47,584
‫מה‬
‫-מה-מה-מה-מה-מה ‬

597
00:34:47,668 --> 00:34:49,584
‫מה-מה‬
‫-כעס, כעס‬

598
00:34:49,668 --> 00:34:52,584
‫זמן‬
‫לראות שחור לבן‬

599
00:34:52,668 --> 00:34:54,834
‫כן זה מצוין‬

600
00:34:54,918 --> 00:34:57,501
‫זמן להתרומם בלי פחד‬

601
00:34:58,084 --> 00:35:01,043
‫טוב, להפסיק לחשוב‬

602
00:35:01,126 --> 00:35:03,126
‫להקשיב לרוב‬

603
00:35:03,209 --> 00:35:06,209
‫מעולה לצעוק ביחד‬

604
00:35:06,293 --> 00:35:10,376
‫אולי לכם לא יהיה דבר לאכול‬

605
00:35:10,459 --> 00:35:12,168
‫ותמשיכו כאן עוד לסבול‬

606
00:35:12,251 --> 00:35:14,126
‫תפחדו כל כך מהכול‬

607
00:35:14,209 --> 00:35:18,293
‫טוב, הכול יעבור ללא מכאוב‬

608
00:35:18,376 --> 00:35:20,959
‫אם תקשיבו לפקודות‬

609
00:35:21,043 --> 00:35:22,918
‫מבלי לחשוב‬

610
00:35:23,001 --> 00:35:25,209
‫מה אנחנו?‬
‫-המון זועם‬

611
00:35:25,293 --> 00:35:27,209
‫מה אנחנו?‬
‫-המון זועם‬

612
00:35:27,293 --> 00:35:29,084
‫תראו את הקלח‬
‫-הוא מהמם‬

613
00:35:29,168 --> 00:35:31,209
‫תשים קצת מלח‬
‫-טעים לכם?‬

614
00:35:31,293 --> 00:35:33,543
‫מה-מה, מה-מה-מה-מה‬

615
00:35:33,626 --> 00:35:35,668
‫מה-מה ‬
‫-כעס, כעס‬

616
00:35:35,751 --> 00:35:37,668
‫מה-מה, מה-מה-מה-מה‬

617
00:35:37,751 --> 00:35:39,709
‫מה-מה ‬
‫-כעס, כעס‬

618
00:35:39,793 --> 00:35:41,834
‫מה-מה, מה-מה-מה-מה‬

619
00:35:41,918 --> 00:35:43,918
‫מה-מה ‬
‫-כעס, כעס‬

620
00:35:44,001 --> 00:35:46,084
‫מה-מה, מה-מה-מה-מה‬

621
00:35:46,168 --> 00:35:49,084
‫מה-מה ‬
‫-כעס של המון!"‬

622
00:35:55,084 --> 00:35:57,126
‫הנסיכה הזאת ריחנית.‬

623
00:35:58,084 --> 00:35:59,418
‫תוכלו להיות כמוה.‬

624
00:36:02,168 --> 00:36:03,626
‫"בושם לה פיפ".‬

625
00:36:10,334 --> 00:36:12,168
‫משהו לא בסדר.‬

626
00:36:12,251 --> 00:36:15,418
‫לא ראינו פוני אחד עף‬

627
00:36:15,501 --> 00:36:17,084
‫מלבד משפחת המלוכה.‬

628
00:36:17,168 --> 00:36:18,418
‫איזי, את מקשיבה?‬

629
00:36:19,709 --> 00:36:21,793
‫זה בכלל לא מזכיר צינוק.‬

630
00:36:23,584 --> 00:36:24,459
‫היי.‬

631
00:36:24,959 --> 00:36:28,168
‫מצטערת שנזרקתן לכאן, אבל חייבים לדבר.‬

632
00:36:28,251 --> 00:36:29,084
‫נסיכה?‬

633
00:36:29,168 --> 00:36:31,334
‫הוד מעלתך, הוד מלכותך…‬

634
00:36:31,418 --> 00:36:33,418
‫זיפ! פשוט תקראו לי זיפ.‬

635
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
‫בסדר, זיפ.‬

636
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
‫אני סאני וזו החברה שלי.‬

637
00:36:37,168 --> 00:36:39,084
‫איזי מונבו.‬

638
00:36:39,168 --> 00:36:43,001
‫סאני, איזי, אני באמת‬
‫צריכה לשאול אתכן משהו חשוב.‬

639
00:36:43,793 --> 00:36:45,084
‫בקשר לקסם.‬

640
00:36:45,168 --> 00:36:51,168
‫לכן באנו! תספרי לנו איך שלכם עובד?‬
‫איזי לא יודעת איך נעלם קסם חדי-הקרן…‬

641
00:36:51,251 --> 00:36:54,501
‫רגע. הוא נעלם?‬

642
00:36:54,584 --> 00:36:55,668
‫אין להם קסם?‬

643
00:36:56,834 --> 00:36:59,168
‫טוב, זה משנה את המצב.‬

644
00:36:59,251 --> 00:37:01,876
‫אולי יש לי מידע שיוכל לעזור,‬

645
00:37:01,959 --> 00:37:04,709
‫אבל קודם, אתן צריכות לספר לי על זה.‬

646
00:37:04,793 --> 00:37:07,043
‫היומן שלי! תודה, זיפ.‬

647
00:37:07,126 --> 00:37:09,001
‫חשבתי שלא אראה אותו שוב.‬

648
00:37:09,084 --> 00:37:11,834
‫אני די ערמומית כשאני רוצה להיות.‬

649
00:37:11,918 --> 00:37:15,126
‫נחמד. אני רק ערמומית בערך.‬

650
00:37:15,209 --> 00:37:16,709
‫אז מאיפה זה הגיע?‬

651
00:37:16,793 --> 00:37:18,959
‫זה היה של אבא שלי.‬

652
00:37:19,043 --> 00:37:20,209
‫למה?‬

653
00:37:20,293 --> 00:37:21,501
‫הכוכב הזה.‬

654
00:37:29,043 --> 00:37:32,584
‫זיפ, מה את עושה פה? אימא אמרה להתרחק.‬

655
00:37:32,668 --> 00:37:34,876
‫נכון. אז למה את כאן?‬

656
00:37:34,959 --> 00:37:36,376
‫בשביל התוכן.‬

657
00:37:36,459 --> 00:37:39,168
‫נסיכה, למה שום פוני לא עף?‬

658
00:37:41,084 --> 00:37:43,876
‫כי רק בני מלוכה יכולים לעוף, כמובן.‬

659
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
‫מה?‬
‫-מה?‬

660
00:37:45,626 --> 00:37:49,126
‫אני יודעת, זה לא הוגן, אבל זה פשוט כך.‬

661
00:37:49,209 --> 00:37:53,626
‫אילו יכולנו ללמד אזרחים לעוף,‬
‫היינו עושים זאת בהינף כנף.‬

662
00:37:53,709 --> 00:37:54,876
‫נכון, זיפ?‬

663
00:37:54,959 --> 00:37:56,668
‫כן, בהינף כנף.‬

664
00:37:59,959 --> 00:38:01,626
‫חזרה גנרלית. אלך.‬

665
00:38:01,709 --> 00:38:02,918
‫תלכי גם את!‬

666
00:38:04,918 --> 00:38:07,876
‫נוצה אדומה, נוצה צהובה…‬

667
00:38:10,459 --> 00:38:11,834
‫אראה לכן משהו.‬

668
00:38:15,293 --> 00:38:16,459
‫אתן באות או מה?‬

669
00:38:37,668 --> 00:38:38,543
‫אשפה!‬

670
00:38:39,043 --> 00:38:40,501
‫כלומר, רמז.‬

671
00:38:42,751 --> 00:38:44,168
‫שיער חד-קרן.‬

672
00:38:46,918 --> 00:38:48,001
‫פגסוסים.‬

673
00:38:50,209 --> 00:38:51,709
‫הסוף לעקבות.‬

674
00:38:52,876 --> 00:38:55,126
‫סאני…‬

675
00:38:55,209 --> 00:38:56,626
‫את חושבת שברחת?‬

676
00:38:56,709 --> 00:38:58,834
‫טוב, חשבי שוב.‬

677
00:38:58,918 --> 00:39:01,959
‫לא אוכל, לא אישן.‬

678
00:39:02,043 --> 00:39:05,334
‫אולי תנומה מהירה וחטיף אם לא תימצאי בקרוב.‬

679
00:39:05,418 --> 00:39:09,334
‫אבל אחרי זה, דבר לא יעצור אותי!‬

680
00:39:12,084 --> 00:39:14,209
‫תודה.‬

681
00:39:14,293 --> 00:39:15,418
‫זה יפה מצדכם.‬

682
00:39:15,501 --> 00:39:19,918
‫בנוסף, אעקוב אחרייך לכל מקום.‬

683
00:39:20,001 --> 00:39:23,168
‫בין אם למדבר החם, או לטונדרה הקפואה,‬

684
00:39:23,251 --> 00:39:26,918
‫אין שביל מסוכן מדי, אין רמז קטן מדי.‬

685
00:39:27,501 --> 00:39:30,834
‫העבר לא חשוב אם הצדק…‬

686
00:39:30,918 --> 00:39:31,793
‫מה?‬

687
00:39:33,626 --> 00:39:35,293
‫- מבזק חדשות -‬

688
00:39:38,126 --> 00:39:39,126
‫תפסתי אותך.‬

689
00:39:43,418 --> 00:39:44,293
‫תיזהרו.‬

690
00:39:52,168 --> 00:39:54,001
‫איפה אנחנו?‬

691
00:39:54,084 --> 00:39:55,376
‫זה מדהים, נכון?‬

692
00:39:55,459 --> 00:39:57,251
‫זו ודאי הייתה תחנה‬

693
00:39:57,334 --> 00:40:01,334
‫כשפוני האדמה וחדי-הקרן‬
‫היו מבקרים בפסגות צפריר.‬

694
00:40:01,418 --> 00:40:04,043
‫זה כאילו שכל הפונים… שכחו.‬

695
00:40:07,834 --> 00:40:09,043
‫זו הוכחה!‬

696
00:40:09,126 --> 00:40:11,876
‫כל הפונים היו בעבר חברים!‬

697
00:40:12,543 --> 00:40:13,918
‫אבא שלי צדק.‬

698
00:40:21,251 --> 00:40:24,543
‫זה בטח מוזר להיות הפגסוסים היחידות שעפות.‬

699
00:40:26,668 --> 00:40:27,501
‫האמת…‬

700
00:40:28,001 --> 00:40:29,459
‫גם אנחנו לא עפות.‬

701
00:40:29,543 --> 00:40:30,668
‫הכול מזויף.‬

702
00:40:31,251 --> 00:40:32,459
‫מזויף?‬

703
00:40:33,126 --> 00:40:34,334
‫אבל איך?‬

704
00:40:34,418 --> 00:40:37,584
‫תופתעי מה כבלים ותאורה טובה עושים.‬

705
00:40:37,668 --> 00:40:41,668
‫אבל נמאס לי לחיות בשקר המגוחך הזה.‬

706
00:40:41,751 --> 00:40:44,834
‫לכן אני באה לכאן, כדי להתרחק מהכול.‬

707
00:40:45,334 --> 00:40:47,959
‫ו… טוב, כדי לעשות את זה.‬

708
00:40:54,793 --> 00:40:56,293
‫וואו.‬
‫-וואו!‬

709
00:40:59,584 --> 00:41:02,793
‫הנוצץ שלה חזק כל כך עכשיו!‬

710
00:41:05,501 --> 00:41:07,959
‫אבל לא בגלל זה הבאתי אתכן לכאן.‬

711
00:41:08,043 --> 00:41:10,626
‫זה מה שרציתי להראות לכן.‬

712
00:41:12,376 --> 00:41:14,251
‫כוכבים מדהימים…‬

713
00:41:15,001 --> 00:41:17,376
‫זה נוצר לפני זמן רב מאוד,‬

714
00:41:17,459 --> 00:41:19,043
‫כשעדיין היה לנו קסם.‬

715
00:41:19,126 --> 00:41:20,626
‫זה יפהפה.‬

716
00:41:22,876 --> 00:41:23,793
‫מה זה?‬

717
00:41:23,876 --> 00:41:25,209
‫זה גביש פגסוס.‬

718
00:41:25,293 --> 00:41:26,959
‫זה חלק מהכתר של אמי.‬

719
00:41:31,209 --> 00:41:33,126
‫איפה גביש חד-הקרן?‬

720
00:41:48,918 --> 00:41:49,793
‫תסתכלו.‬

721
00:41:50,459 --> 00:41:51,876
‫הם מתחברים?‬

722
00:41:51,959 --> 00:41:54,501
‫מקומם של שני הגבישים האלה יחד.‬

723
00:41:54,584 --> 00:41:55,668
‫מאוחדים.‬

724
00:41:56,168 --> 00:41:58,251
‫מה את אומרת?‬

725
00:41:58,334 --> 00:42:02,376
‫אולי איבדתם את הקסם שלכם‬
‫כי הגבישים הופרדו.‬

726
00:42:02,459 --> 00:42:06,126
‫אז אם נחבר אותם יחדיו…‬

727
00:42:06,209 --> 00:42:07,793
‫הקסם יחזור?‬

728
00:42:07,876 --> 00:42:10,834
‫וכל שלושת סוגי הפוני יסתדרו שוב!‬

729
00:42:10,918 --> 00:42:11,834
‫יש!‬

730
00:42:12,668 --> 00:42:14,459
‫אבל מה עם גביש חד-הקרן?‬

731
00:42:14,543 --> 00:42:18,584
‫אם אתן מחפשות גבישים,‬
‫יש לנו מלא-מלא ביער בריידל.‬

732
00:42:18,668 --> 00:42:20,293
‫אז זו התחנה הבאה,‬

733
00:42:20,376 --> 00:42:23,251
‫אחרי שניקח את גביש הפגסוס מאימך.‬

734
00:42:24,418 --> 00:42:28,168
‫זה יהיה מסובך.‬
‫היא אף פעם לא מורידה את הכתר שלה.‬

735
00:42:29,834 --> 00:42:31,793
‫"שומרת על ניקיון המלכה"‬

736
00:42:34,501 --> 00:42:36,501
‫אז מה נעשה?‬
‫-אני יודעת!‬

737
00:42:36,584 --> 00:42:39,126
‫פיפ תופיע בחגיגה המלכותית הערב.‬

738
00:42:39,209 --> 00:42:42,709
‫כולם יביטו בה, בייחוד אימא שלי.‬

739
00:42:42,793 --> 00:42:44,209
‫דעתה תהיה מוסחת.‬

740
00:42:44,293 --> 00:42:48,043
‫אז אנחנו רק צריכות‬
‫להחליף את הכתר האמיתי בזיוף.‬

741
00:42:48,876 --> 00:42:50,126
‫אכין כתר להחלפה!‬

742
00:42:50,209 --> 00:42:55,084
‫אבל אצטרך מקרוני, דבק,‬
‫14 ארנבוני שוקולד ושלוש סוכריות ג'לי.‬

743
00:42:55,584 --> 00:42:58,168
‫ונצנצים, הרבה נצנצים.‬

744
00:43:00,334 --> 00:43:02,834
‫אני אביא את הציוד, אעביר לסאני,‬

745
00:43:02,918 --> 00:43:04,709
‫ואז היא תביא לך אותו.‬

746
00:43:06,209 --> 00:43:09,543
‫כשתייצרו את הזיוף, תמהרו אל הארמון.‬

747
00:43:09,626 --> 00:43:12,168
‫כל המי ומי של עולם הפונים יבוא,‬

748
00:43:12,668 --> 00:43:14,168
‫אז תהיה אבטחה כבדה.‬

749
00:43:14,251 --> 00:43:16,043
‫הנסיכה זיפ!‬
‫-הנסיכה זיפ!‬

750
00:43:17,126 --> 00:43:19,459
‫אסיח את דעתם…‬
‫-איפה השירותים?‬

751
00:43:19,543 --> 00:43:21,334
‫…כדי שתתגנבו פנימה.‬

752
00:43:21,418 --> 00:43:23,501
‫הכי ערמומי!‬

753
00:43:23,584 --> 00:43:25,126
‫נדרשת חשאיות.‬

754
00:43:25,209 --> 00:43:27,376
‫לכו בזהירות אל האולם הגדול,‬

755
00:43:27,459 --> 00:43:29,084
‫אך היזהרו מהשומרים.‬

756
00:43:35,584 --> 00:43:38,418
‫אפתח את הדלת אל ירכתי חדר הכס.‬

757
00:43:41,209 --> 00:43:43,959
‫וברגע שפיפ תשיר, אמי תתלהב כל כך‬

758
00:43:44,043 --> 00:43:46,459
‫שהחלפת הכתרים תתרחש בקלי קלות.‬

759
00:43:47,293 --> 00:43:48,668
‫קלי קלות.‬

760
00:43:49,251 --> 00:43:50,168
‫בטח.‬

761
00:43:53,376 --> 00:43:55,084
‫ביקרת את האורחות שלנו.‬

762
00:43:55,168 --> 00:43:58,376
‫פיפ סיפרה לך?‬
‫-היא מספרת לי הכול.‬

763
00:43:58,459 --> 00:44:00,459
‫לו רק היית מספרת לי עוד.‬

764
00:44:00,543 --> 00:44:04,126
‫בבוא היום, את תהיי המלכה.‬
‫תחבשי את הכתר הזה,‬

765
00:44:04,209 --> 00:44:07,168
‫והאמיני לי, הוא כבד מכפי שהוא נראה.‬

766
00:44:07,251 --> 00:44:10,251
‫למעשה, יש משהו שרציתי לספר לך.‬

767
00:44:11,001 --> 00:44:14,543
‫לחדי-קרן אין קסם.‬
‫זה קשור לכך שלא נוכל לעוף…‬

768
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
‫זפירינה!‬

769
00:44:16,293 --> 00:44:19,334
‫אני לא יודעת מה חד-הקרן הכניסה לך לראש,‬

770
00:44:19,418 --> 00:44:21,751
‫אבל מחובתנו להגן על אזרחינו.‬

771
00:44:21,834 --> 00:44:25,001
‫פגסוסים שמחים שבני מלוכה יכולים לעוף.‬

772
00:44:25,084 --> 00:44:26,959
‫למה שתרצי לשבש דברים?‬

773
00:44:27,043 --> 00:44:28,084
‫כי זה שקר.‬

774
00:44:28,168 --> 00:44:30,084
‫הם מרגישים בטוחים.‬

775
00:44:30,168 --> 00:44:32,043
‫בבוא היום תביני.‬

776
00:44:32,126 --> 00:44:33,709
‫אחותך מבינה.‬

777
00:44:33,793 --> 00:44:35,418
‫והנה היא.‬

778
00:44:36,459 --> 00:44:38,626
‫"ההצגה מתחילה!"‬

779
00:44:39,501 --> 00:44:40,793
‫מוכנים לשיגור.‬

780
00:44:45,001 --> 00:44:47,459
‫תזכרי לחייך.‬

781
00:44:49,001 --> 00:44:51,334
‫- חגיגה מלכותית מהארמון -‬

782
00:44:56,084 --> 00:45:00,084
‫"יש בנו אור‬
‫אנחנו חזקים‬

783
00:45:00,168 --> 00:45:02,001
‫וזה לזה זקוקים‬

784
00:45:02,084 --> 00:45:04,501
‫כל דבר שתרצו הוא אפשרי‬

785
00:45:04,584 --> 00:45:08,084
‫יש בנו אור‬
‫לא נחכה יותר‬

786
00:45:08,168 --> 00:45:10,293
‫לעולם לא נוותר‬

787
00:45:10,376 --> 00:45:13,043
‫כל חלום יתגשם‬
‫את עוד תראי‬

788
00:45:13,751 --> 00:45:15,959
‫פעם התחשבתי ‬

789
00:45:16,043 --> 00:45:18,251
‫במה ששמעתי‬

790
00:45:18,334 --> 00:45:20,376
‫אבל עכשיו למדתי"‬

791
00:45:22,918 --> 00:45:25,043
‫לא, תנתקי את. לא…‬

792
00:45:26,501 --> 00:45:28,918
‫"…את זה אני עוברת‬

793
00:45:29,001 --> 00:45:31,293
‫מכל מה שעברנו‬

794
00:45:31,376 --> 00:45:33,126
‫חשוב שלמדנו‬

795
00:45:33,209 --> 00:45:35,751
‫ואז התגברנו"‬

796
00:45:36,668 --> 00:45:38,709
‫סאני סטארסקאוט, את ע…‬

797
00:45:39,751 --> 00:45:42,084
‫"האש בי בוערת"‬

798
00:45:42,918 --> 00:45:43,834
‫לא!‬

799
00:45:47,376 --> 00:45:51,543
‫"זוהרים למרחק‬
‫זה מדהים, זה חזק‬

800
00:45:51,626 --> 00:45:55,668
‫זוהרים למרחק‬
‫זה מדהים, זה חזק‬

801
00:45:55,751 --> 00:45:59,876
‫זה מדהים, זה חזק‬
‫אומרים לי היי, אמרתי ביי‬

802
00:45:59,959 --> 00:46:01,626
‫אני לא סתם פוני‬

803
00:46:02,209 --> 00:46:04,376
‫אומרים שיש בי שוני‬

804
00:46:04,459 --> 00:46:06,293
‫אך אין אחת כמוני"‬

805
00:46:07,668 --> 00:46:09,959
‫תן לי את זה!‬

806
00:46:10,543 --> 00:46:12,501
‫"מה שכולם אומרים לך‬

807
00:46:12,584 --> 00:46:14,834
‫עשי את מה שבא לך‬

808
00:46:14,918 --> 00:46:17,501
‫מכל מה שעברנו‬

809
00:46:17,584 --> 00:46:19,418
‫חשוב שלמדנו‬

810
00:46:19,501 --> 00:46:21,293
‫ואז התגברנו…"‬

811
00:46:24,418 --> 00:46:25,543
‫אלה האסירות!‬

812
00:46:26,918 --> 00:46:27,751
‫שקט!‬

813
00:46:27,834 --> 00:46:30,334
‫"…ואני זוהרת‬

814
00:46:32,334 --> 00:46:34,001
‫יש בנו אור‬

815
00:46:34,084 --> 00:46:35,959
‫אנחנו חזקים‬

816
00:46:36,043 --> 00:46:37,584
‫וזה לזה זקוקים"‬

817
00:46:37,668 --> 00:46:40,626
‫זה בסדר, אל תפחד.‬
‫-לא אטגן את המוח שלך.‬

818
00:46:42,584 --> 00:46:43,459
‫מה…‬

819
00:46:49,001 --> 00:46:51,126
‫"להקיא‬
‫למצוא כפפה‬

820
00:46:51,209 --> 00:46:52,293
‫לעוף סביב‬

821
00:46:53,418 --> 00:46:55,459
‫לעשות דברים בדרך יפה‬

822
00:46:55,543 --> 00:46:57,459
‫אומרים לי למה‬
‫אמרתי מה"‬

823
00:46:57,543 --> 00:46:59,084
‫מה קורה?‬

824
00:46:59,168 --> 00:47:01,418
‫"פריך ויבש‬
‫לאכול קצת בוץ‬

825
00:47:01,501 --> 00:47:02,459
‫כולנו זוהרים‬

826
00:47:02,543 --> 00:47:03,709
‫כולנו אוהבים…"‬

827
00:47:11,293 --> 00:47:12,793
‫זה אצלי!‬
‫-יש!‬

828
00:47:12,876 --> 00:47:14,043
‫קדימה!‬

829
00:47:14,793 --> 00:47:15,876
‫עצרו!‬

830
00:47:16,668 --> 00:47:18,209
‫אלה האסירות!‬

831
00:47:19,251 --> 00:47:20,501
‫עוד פוני אדמה!‬

832
00:47:27,751 --> 00:47:29,459
‫היא מזויפת!‬

833
00:47:29,543 --> 00:47:30,668
‫מזויפת!‬

834
00:47:30,751 --> 00:47:32,668
‫גם בני המלוכה לא עפים?‬

835
00:47:33,376 --> 00:47:34,209
‫מזויפים!‬

836
00:47:34,293 --> 00:47:35,459
‫זיפ?‬

837
00:47:36,293 --> 00:47:38,876
‫זיפ, מהרי!‬
‫-הם לא יכולים לעוף?‬

838
00:47:38,959 --> 00:47:40,959
‫מזויפים!‬
‫-היא מזייפת!‬

839
00:47:42,084 --> 00:47:43,751
‫היא מזויפת!‬

840
00:47:46,001 --> 00:47:47,043
‫מהר! מכאן!‬

841
00:47:51,709 --> 00:47:53,834
‫בסדר, אני חושב שנפטרנו מהם.‬

842
00:47:54,376 --> 00:47:56,043
‫היץ', מה אתה עושה פה?‬

843
00:47:56,126 --> 00:47:57,334
‫עוצר אותך!‬

844
00:47:57,418 --> 00:48:00,584
‫ומציל אותך. אז קצת משניהם, למעשה.‬

845
00:48:00,668 --> 00:48:01,793
‫על לא דבר!‬

846
00:48:01,876 --> 00:48:04,668
‫יה, תודה. אבל אנחנו לא צריכות הצלה.‬

847
00:48:04,751 --> 00:48:06,459
‫ומי את?‬

848
00:48:06,543 --> 00:48:07,626
‫אמה המלכה!‬

849
00:48:07,709 --> 00:48:10,584
‫חכי רגע. אז זה אומר שאת נסיכה?‬

850
00:48:11,168 --> 00:48:13,168
‫תראו, השריף נהפך לבלש.‬

851
00:48:13,251 --> 00:48:14,584
‫מה?‬

852
00:48:14,668 --> 00:48:15,793
‫מבזק חדשות:‬

853
00:48:15,876 --> 00:48:18,959
{\an8}‫מהומה בפסגות צפריר בעקבות חשיפה מזעזעת:‬

854
00:48:19,043 --> 00:48:20,543
{\an8}‫בני המלוכה לא עפים.‬

855
00:48:20,626 --> 00:48:22,126
{\an8}‫הכי אהבתי את פיפ!‬

856
00:48:22,209 --> 00:48:27,001
‫אם בני המלוכה לא אמינים, אז מי כן?‬
‫-חדי-הקרן ופוני האדמה אשמים.‬

857
00:48:27,084 --> 00:48:28,543
‫הם הורסים הכול.‬

858
00:48:28,626 --> 00:48:32,376
{\an8}‫ידיעה: המלכה הייבן נעצרה‬
‫כי היא פוני מזוייפוני.‬

859
00:48:32,959 --> 00:48:34,959
{\an8}‫אין תגובה. ולא לצלם.‬

860
00:48:35,043 --> 00:48:36,584
{\an8}‫טוב, תמונה אחת.‬

861
00:48:36,668 --> 00:48:40,334
‫מוכנות להסביר?‬
‫-היינו חייבות להשיג את הגביש.‬

862
00:48:40,418 --> 00:48:41,584
‫הבט.‬

863
00:48:41,668 --> 00:48:43,126
‫לא!‬

864
00:48:43,209 --> 00:48:45,043
‫הוא לא כאן.‬
‫-ברצינות?‬

865
00:48:45,126 --> 00:48:48,001
‫בצד החיובי, היה כזה כיף לאבד אותו.‬

866
00:48:48,084 --> 00:48:49,168
‫חייבים לחזור.‬

867
00:48:49,251 --> 00:48:50,751
‫לכי תדעי איפה הוא.‬

868
00:48:55,126 --> 00:48:58,584
‫מישהו צריך להסביר‬
‫למה הדבר הזה היה חשוב כל כך‬

869
00:48:58,668 --> 00:49:00,709
‫שהייתם חייבים להרוס לי!‬

870
00:49:00,793 --> 00:49:01,918
‫זה אכן חשוב.‬

871
00:49:02,001 --> 00:49:03,918
‫השארת אותי תלויה שם.‬

872
00:49:04,001 --> 00:49:05,626
‫באור הזרקורים!‬

873
00:49:05,709 --> 00:49:08,084
‫כולם יודעים שאנחנו לא עפות.‬

874
00:49:09,584 --> 00:49:12,334
{\an8}‫הוצא צו למעצר הנסיכות.‬

875
00:49:12,418 --> 00:49:14,376
{\an8}‫פיפ, זיפ, הצילו את עצמכן!‬

876
00:49:15,001 --> 00:49:17,001
‫מה? זה לא קורה.‬

877
00:49:17,084 --> 00:49:18,418
‫זה ממש לא קורה!‬

878
00:49:18,501 --> 00:49:20,334
‫פיפ! תשכחי מכל זה.‬

879
00:49:20,418 --> 00:49:24,251
‫אולי נוכל להחזיר את הקסם,‬
‫אבל חייבים את הגביש הזה.‬

880
00:49:24,334 --> 00:49:25,751
‫השתגעת?‬

881
00:49:25,834 --> 00:49:28,543
‫בבקשה, זה אולי הסיכוי היחיד.‬

882
00:49:30,209 --> 00:49:32,793
‫בסדר! אני יודעת איך לצאת. קדימה.‬

883
00:49:34,126 --> 00:49:35,918
‫מה? רגע, אתן לא יכולות…‬

884
00:49:36,001 --> 00:49:37,543
‫אבל אני שריף!‬

885
00:49:38,709 --> 00:49:40,709
{\an8}‫- קנטרלוג'יק -‬

886
00:49:53,126 --> 00:49:54,084
‫היי!‬

887
00:50:14,168 --> 00:50:15,876
‫למה עוד לא סיימתם?‬

888
00:50:15,959 --> 00:50:19,251
‫עובדים הכי מהר שאפשר, אבל אזלו המסמרות.‬

889
00:50:19,334 --> 00:50:20,959
‫זה סיפור מסמר שיער.‬

890
00:50:24,293 --> 00:50:25,918
‫דאגו שזה יעבוד, בסדר?‬

891
00:50:26,376 --> 00:50:27,209
‫מותק!‬

892
00:50:27,793 --> 00:50:31,501
‫אני יודעת‬
‫שהפרויקט הסודי ביותר שלך חשוב והכול,‬

893
00:50:31,584 --> 00:50:36,084
‫אבל מתי העובדים שלי‬
‫יוכלו לחזור ליצירת מוצרי קנטרלוג'יק?‬

894
00:50:38,626 --> 00:50:40,376
‫לעבודה, קאפקייק נצנץ!‬

895
00:50:40,459 --> 00:50:42,959
‫זה המפעל שלי אחרי הכול, יקירי.‬

896
00:50:43,043 --> 00:50:45,168
‫זאת העיירה שלי, אימא.‬

897
00:50:45,251 --> 00:50:48,126
‫הבן שלך הוא הקיסר של מרטיים ביי.‬

898
00:50:48,209 --> 00:50:49,084
‫קיסר?‬

899
00:50:49,876 --> 00:50:54,376
‫אבל אתמול היית רק השריף.‬
‫-רואה כמה-מהר טיפסתי בסולם דרגות?‬

900
00:50:54,959 --> 00:50:58,626
‫מפעל ההגנה יוצא למתקפה.‬

901
00:50:59,334 --> 00:51:03,459
‫והכול בזכות האהבה והעידוד שלך.‬

902
00:51:03,543 --> 00:51:05,543
‫די לנוח, מסטיק מקגינטי!‬

903
00:51:05,626 --> 00:51:08,876
‫אוי ואבוי. פוני אחד חושב את עצמו.‬

904
00:51:12,334 --> 00:51:14,668
‫זה העץ מהמפה.‬

905
00:51:14,751 --> 00:51:17,043
‫זה אומר שזה מכאן.‬

906
00:51:18,543 --> 00:51:19,876
‫מה אני עושה פה?‬

907
00:51:19,959 --> 00:51:21,543
‫מסתובב בשדה חינניות,‬

908
00:51:21,626 --> 00:51:26,251
‫מחפש גביש קסום שלא קיים!‬
‫-זה היה אמור להיות המופע הטוב מכולם!‬

909
00:51:26,334 --> 00:51:29,334
‫עכשיו זה נגמר. אני פושעת.‬

910
00:51:29,418 --> 00:51:31,001
‫והכול…‬

911
00:51:31,084 --> 00:51:32,001
‫בגללן!‬

912
00:51:32,084 --> 00:51:33,668
‫וזה ממש לא בסדר.‬

913
00:51:33,751 --> 00:51:35,251
‫נכון מאוד.‬

914
00:51:35,793 --> 00:51:37,251
‫הסכמתי עם פגסוס?‬

915
00:51:37,834 --> 00:51:41,751
‫היי! את בטוחה שהיא יודעת‬
‫איפה למצוא את הגביש הנוסף?‬

916
00:51:41,834 --> 00:51:46,501
‫את לא סומכת עליי?‬
‫-אני לא יודעת. בגללך אימא בכלא!‬

917
00:51:46,584 --> 00:51:50,293
‫תראי, ברגע שנחזיר את הקסם,‬
‫הממלכה תתרגש כל כך‬

918
00:51:50,376 --> 00:51:52,876
‫שהם אפילו לא יזכרו מה קרה שם.‬

919
00:51:52,959 --> 00:51:54,334
‫תהיי גיבורה, פיפ.‬

920
00:51:55,959 --> 00:51:57,376
‫נבהיר דבר אחד…‬

921
00:51:57,459 --> 00:51:58,959
‫אנחנו כמעט בנהר.‬

922
00:51:59,043 --> 00:52:00,626
‫בסיום ההרפתקה,‬

923
00:52:00,709 --> 00:52:03,293
‫תצעדי איתי בחזרה למרטיים ביי.‬

924
00:52:03,376 --> 00:52:04,418
‫ברור?‬

925
00:52:04,501 --> 00:52:05,918
‫כשמש.‬
‫-נהדר.‬

926
00:52:06,001 --> 00:52:08,543
‫כי התג הזה אומר שאני הש…‬

927
00:52:09,251 --> 00:52:11,876
‫לא! איפה התג שלי?‬

928
00:52:11,959 --> 00:52:13,334
‫היי, את!‬

929
00:52:13,418 --> 00:52:15,793
‫חדי-קרן אוהבים דברים מבריקים.‬

930
00:52:15,876 --> 00:52:19,418
‫ראיתי תג מבריק על האדמה לפני כמה שעות.‬

931
00:52:19,501 --> 00:52:20,918
‫מה? שעות?‬

932
00:52:21,001 --> 00:52:22,501
‫אולי זה לטובה.‬

933
00:52:22,584 --> 00:52:25,418
‫בינינו, חבר, התג הזה יצר‬

934
00:52:25,501 --> 00:52:27,668
‫דינמיקת כוח לא בריאה.‬

935
00:52:38,668 --> 00:52:40,293
‫מה נעשה?‬

936
00:52:40,376 --> 00:52:41,751
‫רעיונות, זיפ?‬

937
00:52:41,834 --> 00:52:45,668
‫יודעת מה היה נהדר עכשיו?‬
‫משהו כמו היכולת לעוף.‬

938
00:52:45,751 --> 00:52:47,584
‫ומה היה אפילו טוב יותר?‬

939
00:52:47,668 --> 00:52:49,501
‫לא להיות תקועים באמצע…‬

940
00:52:49,584 --> 00:52:51,793
‫זמן ללכת הביתה.‬
‫-…ולא מנודות!‬

941
00:52:51,876 --> 00:52:56,126
‫לו רק יכולתי לומר שהיה נעים, אבל לא. סאני!‬
‫-לא נראה לי!‬

942
00:52:56,209 --> 00:52:57,501
‫כולם, תפסיקו!‬

943
00:52:58,293 --> 00:53:03,126
‫אנחנו נגיע לצד הנגדי,‬
‫נמצא את הגביש ונחזיר את הקסם.‬

944
00:53:03,209 --> 00:53:05,501
‫וברגע שנחזור, את תעופי,‬

945
00:53:05,584 --> 00:53:08,418
‫מעריצייך יחזרו ואתה תעצור אותי.‬

946
00:53:08,501 --> 00:53:10,209
‫כל הפונים מרוצים?‬

947
00:53:11,918 --> 00:53:13,001
‫"טה-דה!"‬

948
00:53:15,251 --> 00:53:16,251
‫יפה!‬

949
00:53:16,334 --> 00:53:17,209
‫אוף, נהדר.‬

950
00:53:17,293 --> 00:53:18,543
‫קדימה, כולם.‬

951
00:53:23,168 --> 00:53:24,543
‫הצילו!‬

952
00:53:27,293 --> 00:53:28,501
‫הו, כן!‬

953
00:53:28,584 --> 00:53:29,751
‫הצלחתי!‬

954
00:53:29,834 --> 00:53:31,168
‫נו, מקל מטומטם!‬

955
00:53:31,751 --> 00:53:33,376
‫צריך תגבורת, שריף?‬

956
00:53:33,459 --> 00:53:36,168
‫לא! תודה. אני מסתדר.‬

957
00:53:36,251 --> 00:53:38,084
‫נו! אילו היה לי גפרור.‬

958
00:53:39,876 --> 00:53:41,043
‫עצוב לצפייה.‬

959
00:53:41,126 --> 00:53:43,543
‫אל תהיה גיבור. בוא להתחמם.‬

960
00:53:44,751 --> 00:53:48,168
‫את בטוחה לגבי זה? כי אם נחזור למרטיים ביי…‬

961
00:53:48,251 --> 00:53:51,834
‫מה יש לנו להפסיד?‬
‫-בכך שנחזיר את הקסם לאויבינו?‬

962
00:53:51,918 --> 00:53:54,459
‫תני לי לחשוב. אני יודע, הרבה!‬

963
00:53:54,543 --> 00:53:57,626
‫בחייך. הן נראות לך כמו אויבות?‬

964
00:53:57,709 --> 00:54:01,293
‫הנוצץ שלי ירוק-כחלחל?‬
‫הצבע השישי האהוב עליי!‬

965
00:54:02,209 --> 00:54:06,168
‫לא יודע. אולי כדאי‬
‫שאחזור למרטיים ביי, שם זקוקים לי.‬

966
00:54:06,251 --> 00:54:07,709
‫אם בא לך.‬

967
00:54:07,793 --> 00:54:11,668
‫אבל אתה צריך לדעת,‬
‫אני דווקא שמחה שאתה כאן, היץ'.‬

968
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
‫כך כולנו.‬

969
00:54:23,668 --> 00:54:28,251
‫אני חושבת שכדאי שנצא לאור ראשון.‬
‫תחנה אחרונה, יער בריידל.‬

970
00:54:31,001 --> 00:54:32,501
‫מה קרה, איזי?‬

971
00:54:33,084 --> 00:54:38,293
‫פשוט, להיות איתכם זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

972
00:54:38,834 --> 00:54:42,751
‫אני מניחה שאני פשוט‬
‫לא רוצה שההרפתקה שלנו תסתיים.‬

973
00:54:42,834 --> 00:54:45,584
‫אבל איזי, תקבלי את הקסם שלך.‬

974
00:54:48,043 --> 00:54:49,584
‫אפשר לשאול משהו?‬

975
00:54:50,209 --> 00:54:52,418
‫למה באת למרטיים ביי?‬

976
00:54:53,001 --> 00:54:54,418
‫תמיד רציתי לבקר.‬

977
00:54:54,501 --> 00:54:56,918
‫כשהייתי קטנה, מצאתי פנס יפה.‬

978
00:54:57,001 --> 00:54:58,418
‫היה לו מסר בפנים.‬

979
00:54:58,501 --> 00:55:01,959
‫היה כתוב שיש לי חברים במרטיים ביי.‬

980
00:55:07,168 --> 00:55:09,043
‫זו… זו היית את.‬

981
00:55:10,418 --> 00:55:12,334
‫הכנתי את זה עם אבא שלי.‬

982
00:55:13,793 --> 00:55:16,668
‫תמיד הבטחנו זה לזה שבבוא היום‬

983
00:55:16,751 --> 00:55:20,709
‫נוכיח שכל סוסי הפוני נועדו להיות חברים.‬

984
00:55:21,543 --> 00:55:24,376
‫שנתרום את חלקנו, פרסה אל לבנו.‬

985
00:55:33,126 --> 00:55:34,251
‫היי…‬

986
00:55:36,209 --> 00:55:37,709
‫אשמח לתרום את חלקי.‬

987
00:55:41,209 --> 00:55:43,126
‫מה יש לנו להפסיד, נכון?‬

988
00:55:43,209 --> 00:55:44,251
‫יש!‬

989
00:55:45,418 --> 00:55:49,834
‫היי, אני חייב להודות,‬
‫יער חד-קרן באמת נשמע די קסום.‬

990
00:55:53,418 --> 00:55:54,459
‫או לא.‬

991
00:55:54,543 --> 00:55:56,376
‫- תסתלקו -‬

992
00:55:56,459 --> 00:55:58,876
‫בואו! הבית שלי לא רחוק מכאן.‬

993
00:56:12,251 --> 00:56:13,918
‫טוב, חבר'ה, הגענו.‬

994
00:56:14,501 --> 00:56:16,084
‫לה וילה איזי.‬

995
00:56:17,001 --> 00:56:18,251
‫וואו.‬
‫-וואו!‬

996
00:56:26,543 --> 00:56:27,793
‫הכנת את כל זה?‬

997
00:56:27,876 --> 00:56:31,168
‫כן. חד-מחזור. נכון שזה מגניב?‬

998
00:56:31,251 --> 00:56:33,501
‫"זה מהמם"‬

999
00:56:33,584 --> 00:56:36,084
‫אני גם מכינה צמידי חברות.‬
‫-מגניב.‬

1000
00:56:36,168 --> 00:56:38,001
‫רגע, תראו! עצרו!‬

1001
00:56:38,668 --> 00:56:41,084
‫לא השתמשתי בו עם חברים אמיתיים!‬

1002
00:56:43,168 --> 00:56:44,918
‫"טה-דה!"‬

1003
00:56:45,001 --> 00:56:47,418
‫הלוואי שהייתי משדרת את זה.‬

1004
00:56:47,501 --> 00:56:49,001
‫אין לנו זמן לזה.‬

1005
00:56:49,084 --> 00:56:54,418
‫כדי להשיג את המידע על גביש חד-הקרן,‬
‫אסור לנו לבלוט בנוף.‬

1006
00:56:54,501 --> 00:56:56,626
‫חובה להיראות כמו חדי-קרן.‬

1007
00:56:56,709 --> 00:56:59,793
‫יש, מהפכים! אני אוהבת מהפכים.‬

1008
00:56:59,876 --> 00:57:02,709
‫לא. לא לזה נרשמתי.‬

1009
00:57:02,793 --> 00:57:04,543
‫איזי, תוכלי לעשות זאת?‬

1010
00:57:04,626 --> 00:57:05,709
‫מהפך זוהר?‬

1011
00:57:06,918 --> 00:57:09,834
‫מותק, הגעת לבית הנכון.‬

1012
00:57:15,918 --> 00:57:18,626
‫"תמיד חשבתי שכל פוני אדמה הוא רע‬

1013
00:57:18,709 --> 00:57:21,418
‫שמעתי שלהיות גם פגסוס זה די נורא‬

1014
00:57:21,501 --> 00:57:24,001
‫זה מסריח, מרתיח‬
‫אוכלים את ילדיכם‬

1015
00:57:24,084 --> 00:57:26,668
‫לכל מקום שרק תלכו תמיד בורחים מכם‬

1016
00:57:27,543 --> 00:57:30,459
‫לא מפריע שכולנו‬‫ ‬‫מגזעים שונים ‬

1017
00:57:30,543 --> 00:57:33,251
‫כי קרניים וכנפיים דבר לא משנים‬

1018
00:57:33,334 --> 00:57:37,168
‫נתגבר אם רק בצד את כל ההבדלים נשים‬

1019
00:57:38,793 --> 00:57:41,543
‫תשכחו מכל מה שקראתם בספרים‬

1020
00:57:41,626 --> 00:57:44,084
‫אם אנחנו מתחפשים‬
‫אנו לא נוכלים‬

1021
00:57:44,168 --> 00:57:49,043
‫כשנלך בין הקהל ונראה כל כך דומים‬

1022
00:57:49,126 --> 00:57:50,668
‫אתה מייד תתאים"‬

1023
00:57:50,751 --> 00:57:51,918
‫זה שפל חדש.‬

1024
00:57:52,001 --> 00:57:53,376
‫"אתה מייד תתאים"‬

1025
00:57:53,459 --> 00:57:54,709
‫זה לא יעבוד.‬

1026
00:57:56,043 --> 00:57:58,834
‫"לימדו אותנו שחדי-הקרן מפחידים‬

1027
00:57:58,918 --> 00:58:01,668
‫עם קרן לייזר ופה כמו טייזר מחשמלים‬

1028
00:58:01,751 --> 00:58:04,459
‫גונבים פרסות ואז הופכים לחטיפים‬

1029
00:58:04,543 --> 00:58:07,334
‫ובקיצור אפשר לומר שהם מטורפים‬

1030
00:58:07,834 --> 00:58:10,876
‫טוב, ברור שאנו מסתכנים כאן במבצע‬

1031
00:58:10,959 --> 00:58:13,543
‫אבל אם כולנו יחד אני מרוצה‬

1032
00:58:13,626 --> 00:58:18,251
‫לא נותרה לנו ברירה‬
‫לכן אנחנו מתחילים‬

1033
00:58:18,334 --> 00:58:19,626
‫אתה מייד תתאים"‬

1034
00:58:19,709 --> 00:58:21,001
‫אם את אומרת.‬

1035
00:58:21,084 --> 00:58:22,251
‫"אתה מייד תתאים‬

1036
00:58:22,334 --> 00:58:24,834
‫ברור שכן אז בוא תלמד‬

1037
00:58:24,918 --> 00:58:27,709
‫ככה חד-קרן הולך, הולך‬

1038
00:58:27,793 --> 00:58:30,584
‫ככה חד-קרן מדבר, מדבר‬

1039
00:58:30,668 --> 00:58:33,293
‫ככה הוא קולע בפוקס, בפוקס‬

1040
00:58:33,376 --> 00:58:35,293
‫ככה הוא זורק שוב…‬
‫-אופס"‬

1041
00:58:35,376 --> 00:58:36,209
‫בחיי.‬
‫-די!‬

1042
00:58:36,293 --> 00:58:38,459
‫"ככה חד-קרן צועד‬

1043
00:58:38,543 --> 00:58:40,918
‫וכך עם הזנב הוא רוקד‬

1044
00:58:41,418 --> 00:58:43,626
‫עכשיו את כבר יודעת הכול"‬

1045
00:58:43,709 --> 00:58:44,584
‫וואו!‬

1046
00:58:44,668 --> 00:58:46,543
‫"את חד-קרן כל יכול!‬

1047
00:58:46,626 --> 00:58:49,584
‫הו, קרן בראש היא כל כך מגניבה‬

1048
00:58:49,668 --> 00:58:52,543
‫היא לנצח על המצח מביאה גאווה‬

1049
00:58:52,626 --> 00:58:55,251
‫לכל חד-קרן שנולד יש קרן כה ייחודית‬

1050
00:58:55,334 --> 00:58:56,501
‫ואת חברה אמיתית‬

1051
00:58:56,584 --> 00:58:57,793
‫גם את בקרן זכית‬

1052
00:58:57,876 --> 00:59:00,376
‫עם הגבישים שנשיג פה ולא נעצור‬

1053
00:59:00,459 --> 00:59:03,459
‫על כולם נגבור‬
‫בצורת נשבור, הקסם יחזור!‬

1054
00:59:03,543 --> 00:59:06,126
‫אם כולם איבדו אמון באהבה‬

1055
00:59:06,209 --> 00:59:08,918
‫נעזור להם למצוא אותה כי היא קרובה‬

1056
00:59:09,001 --> 00:59:10,668
‫ניכשל, נלך לכלא‬

1057
00:59:10,751 --> 00:59:13,626
‫ואם לא, זה יהיה מדהים‬

1058
00:59:13,709 --> 00:59:16,084
‫כל כך מקסים‬

1059
00:59:16,668 --> 00:59:17,834
‫אתה מייד תתאים‬

1060
00:59:17,918 --> 00:59:19,918
‫ככה חד-קרן הולך‬

1061
00:59:20,584 --> 00:59:22,793
‫ככה חד-קרן מדבר‬

1062
00:59:23,418 --> 00:59:26,126
‫ותראו חד-קרן בריון‬

1063
00:59:26,209 --> 00:59:28,501
‫ככה חד-קרן מסיים פזמון"‬

1064
00:59:37,459 --> 00:59:38,293
‫גבישים!‬

1065
00:59:39,209 --> 00:59:41,709
‫גבישים!‬

1066
00:59:41,793 --> 00:59:44,751
‫היא יודעת שמחפשים גביש מסוים, נכון?‬

1067
00:59:45,334 --> 00:59:46,376
‫גבישים!‬

1068
00:59:46,459 --> 00:59:47,793
‫גבישים!‬

1069
00:59:47,876 --> 00:59:49,501
‫גבישים.‬

1070
00:59:59,584 --> 01:00:00,418
‫איי.‬

1071
01:00:01,168 --> 01:00:02,168
‫איי.‬

1072
01:00:04,543 --> 01:00:06,084
‫היי.‬
‫-היי.‬

1073
01:00:10,501 --> 01:00:11,918
‫טוב, זה שמח.‬

1074
01:00:12,001 --> 01:00:15,334
‫חדי-הקרן האחרים נראים שונים כל כך ממך.‬

1075
01:00:15,418 --> 01:00:17,084
‫כן, אומרים לי הרבה.‬

1076
01:00:17,168 --> 01:00:20,418
‫הנוצץ שלי קצת נוצץ מדי ליער בריידל.‬

1077
01:00:21,418 --> 01:00:22,959
‫איך נדע אילו קסומים?‬

1078
01:00:24,418 --> 01:00:26,376
‫אמרת מילה רעה!‬

1079
01:00:26,459 --> 01:00:28,334
‫מהר, לפני עין הרע!‬

1080
01:00:37,334 --> 01:00:39,126
‫בסדר.‬

1081
01:00:39,209 --> 01:00:40,501
‫אני צריכה הקשר.‬

1082
01:00:40,584 --> 01:00:42,918
‫חדי-קרן מאמינים באמונות טפלות.‬

1083
01:00:43,001 --> 01:00:44,918
‫אם פוני יגיד מילה אסורה,‬

1084
01:00:45,001 --> 01:00:48,084
‫צריך לעשות טקס כדי להדוף את עין הרע.‬

1085
01:00:48,168 --> 01:00:49,168
‫עין הרע?‬

1086
01:00:49,251 --> 01:00:50,293
‫ביש מזל.‬

1087
01:00:50,376 --> 01:00:51,418
‫מילים אסורות?‬

1088
01:00:51,501 --> 01:00:54,209
‫קסם, כנף, נוצה…‬

1089
01:00:54,293 --> 01:00:55,293
‫אה, ומיונז.‬

1090
01:00:55,376 --> 01:00:56,918
‫מה רע במיונ…‬

1091
01:01:02,834 --> 01:01:04,959
‫בואו! אראה לכם משהו.‬

1092
01:01:06,834 --> 01:01:08,751
‫- חדר התה והגבישים -‬

1093
01:01:08,834 --> 01:01:10,168
‫חדר התה והגבישים?‬

1094
01:01:10,251 --> 01:01:13,168
‫יש בפנים פוני שאוסף גבישים.‬

1095
01:01:13,251 --> 01:01:14,376
‫שאולי יעזור.‬

1096
01:01:14,459 --> 01:01:17,293
‫זה נהדר, איזי. אה, והיץ'…‬

1097
01:01:17,376 --> 01:01:19,959
‫אני יודע. בלי מילים אסורות.‬

1098
01:01:24,209 --> 01:01:28,126
‫פוני אדמה ועין הרע, זה מסריח נורא.‬

1099
01:01:28,209 --> 01:01:29,876
‫פגסוס צוהל…‬

1100
01:01:29,959 --> 01:01:33,126
‫זה הפוני שדיברתי עליו.‬

1101
01:01:34,209 --> 01:01:37,543
‫אז השמועה ביער היא שאתה אוסף גבישים.‬

1102
01:01:38,793 --> 01:01:40,293
‫כן, נכון.‬

1103
01:01:40,376 --> 01:01:41,751
‫כלומר, אספתי.‬

1104
01:01:42,251 --> 01:01:46,334
‫איבדתי את כולם בתחרות לימבו עם אלפביטל!‬

1105
01:01:46,418 --> 01:01:47,376
‫אוי, לא.‬

1106
01:01:47,459 --> 01:01:48,709
‫מי זה אלפביטל?‬

1107
01:01:50,251 --> 01:01:52,626
‫הזמן נגמר. תן לי, ג'ספר.‬

1108
01:01:58,543 --> 01:02:01,793
‫אני מניח שזה אומר שאני המנצח. שוב. שלם.‬

1109
01:02:03,126 --> 01:02:04,334
‫בסדר.‬

1110
01:02:05,793 --> 01:02:07,668
‫תנסה לזכות בו בחזרה.‬

1111
01:02:09,751 --> 01:02:11,459
‫בסדר, כרצונך.‬

1112
01:02:15,501 --> 01:02:17,584
‫הנה הוא! יש לי רעיון.‬

1113
01:02:18,084 --> 01:02:20,584
‫אולי אוכל לנצח את אלפביטל במשחק.‬

1114
01:02:20,668 --> 01:02:23,084
‫רגע. אלפביטל יכול להריח פחד.‬

1115
01:02:23,168 --> 01:02:24,876
‫הבנתי. בסדר.‬

1116
01:02:25,793 --> 01:02:26,918
‫תהיי קולית.‬

1117
01:02:31,918 --> 01:02:32,751
‫תה.‬

1118
01:02:38,709 --> 01:02:39,876
‫בלי חלב.‬

1119
01:02:40,626 --> 01:02:44,084
‫חובב משחקים, אני רואה.‬
‫-זה מעביר את הזמן.‬

1120
01:02:44,668 --> 01:02:46,501
‫למה? את משחקת?‬

1121
01:02:46,584 --> 01:02:48,959
‫אני לא משחקת. אני מנצחת.‬

1122
01:02:49,043 --> 01:02:52,001
‫באמת?‬
‫-אכן כן.‬

1123
01:02:52,084 --> 01:02:54,543
‫ובוא נשחק על זה!‬

1124
01:02:56,251 --> 01:02:57,918
‫את חושבת שתנצחי אותי?‬

1125
01:02:58,001 --> 01:02:59,626
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

1126
01:02:59,709 --> 01:03:01,751
‫מילים גדולות מפוני קטנה.‬

1127
01:03:01,834 --> 01:03:04,751
‫לידיעתך, אני בגובה ממוצע.‬

1128
01:03:05,918 --> 01:03:07,876
‫הזמן אוזל. מה אתה אומר?‬

1129
01:03:07,959 --> 01:03:11,001
‫כדאי שמה שתתערבי עליו יהיה מיוחד.‬

1130
01:03:13,043 --> 01:03:14,209
‫מיוחד מספיק?‬

1131
01:03:19,918 --> 01:03:23,959
‫מה את עושה?‬
‫-שטויות. אוכל לפתור את הקובייה מתוך שינה.‬

1132
01:03:24,043 --> 01:03:27,876
‫אם ינצח, נאבד את שני הגבישים.‬
‫-לא נאבד. תאמינו לי.‬

1133
01:03:27,959 --> 01:03:31,168
‫איזי, אם חברתך סיימה למשוך זמן, סגרנו?‬

1134
01:03:31,251 --> 01:03:33,751
‫סגרנו. תן לי את הקובייה.‬

1135
01:03:33,834 --> 01:03:35,168
‫לא!‬

1136
01:03:35,709 --> 01:03:40,209
‫פרס מיוחד דורש תחרות מיוחדת.‬

1137
01:03:40,293 --> 01:03:44,168
‫הביאו את האתגר האולטימטיבי!‬

1138
01:03:44,251 --> 01:03:45,584
‫המה האולטימטיבי?‬

1139
01:03:47,876 --> 01:03:50,543
‫- פשוט תקפץ -‬

1140
01:03:50,626 --> 01:03:52,501
‫משחק ריקוד? ברצינות?‬

1141
01:03:52,584 --> 01:03:56,084
‫שני הפונים בהסכמה, הטוב מבין שלושה.‬

1142
01:03:57,126 --> 01:03:59,418
‫בואי נוסיף לזה עניין.‬

1143
01:03:59,501 --> 01:04:02,501
‫את צריכה לנצח רק באחד מבין שלושה.‬

1144
01:04:18,959 --> 01:04:21,293
‫כן! ככה עושים את זה!‬

1145
01:04:21,376 --> 01:04:22,626
‫יש.‬

1146
01:04:23,376 --> 01:04:25,584
‫זה בסדר. את רק מתחממת.‬

1147
01:04:25,668 --> 01:04:28,376
‫מה ניתן לעשות? סיבוב שני, ולנסות.‬

1148
01:04:28,459 --> 01:04:29,793
‫אדאג שיסתיים מהר.‬

1149
01:04:29,876 --> 01:04:30,834
‫תתרכזי.‬

1150
01:04:40,084 --> 01:04:43,501
‫כן! יצורים, תכינו את החומר להברקת הגבישים?‬

1151
01:04:44,168 --> 01:04:47,501
‫סיבוב שלוש. מי ייתן בראש?‬

1152
01:04:48,876 --> 01:04:52,751
‫על החיים ועל המוות.‬
‫-היי, שומעת את זה, סאני?‬

1153
01:04:52,834 --> 01:04:56,501
‫תרגישי איך הקצב משתלט עלייך.‬
‫את מרגישה את זה?‬

1154
01:04:56,584 --> 01:04:59,251
‫אני מרגישה את זה!‬

1155
01:04:59,334 --> 01:05:00,459
‫נכון, סאני!‬

1156
01:05:00,543 --> 01:05:02,084
‫את מרגישה את זה!‬

1157
01:05:09,209 --> 01:05:11,126
‫כן! היא עושה את זה!‬

1158
01:05:28,459 --> 01:05:30,709
‫ניצחנו!‬

1159
01:05:30,793 --> 01:05:33,126
‫באמת ניצחנו!‬
‫-יש!‬

1160
01:05:39,626 --> 01:05:41,334
‫פוני אדמה.‬

1161
01:05:41,418 --> 01:05:42,793
‫ופגסוסים.‬

1162
01:05:42,876 --> 01:05:44,668
‫וחד-קרן!‬

1163
01:05:44,751 --> 01:05:47,168
‫דבר שכבר ידעת!‬

1164
01:05:47,251 --> 01:05:50,126
‫זה לא נראה ככה, אבל באנו לעזור.‬

1165
01:05:50,209 --> 01:05:52,376
‫לעזור? אנחנו לא צריכים עזרה!‬

1166
01:05:52,459 --> 01:05:54,543
‫במיוחד לא מפונים כמוך!‬

1167
01:05:55,168 --> 01:05:56,126
‫הגביש, אליי.‬

1168
01:05:56,209 --> 01:05:57,584
‫אבל ניצחתי.‬

1169
01:05:57,668 --> 01:05:58,834
‫עבדת עליי.‬

1170
01:05:59,418 --> 01:06:00,751
‫הגביש.‬

1171
01:06:02,876 --> 01:06:03,918
‫עכשיו.‬

1172
01:06:05,418 --> 01:06:08,043
‫קסם! כנף! נוצה! מיונז!‬

1173
01:06:13,001 --> 01:06:14,168
‫רוצו!‬

1174
01:06:17,501 --> 01:06:18,834
‫אתם תשלמו על זה!‬

1175
01:06:19,418 --> 01:06:22,376
‫מצטערת! תודה על התה!‬

1176
01:06:31,418 --> 01:06:32,834
‫אימא?‬

1177
01:06:32,918 --> 01:06:35,418
‫יקירותיי! השבח לפרסה!‬

1178
01:06:35,501 --> 01:06:38,043
‫ברחת!‬
‫-איך מצאת אותנו?‬

1179
01:06:41,293 --> 01:06:42,376
‫התג שלי!‬

1180
01:06:42,459 --> 01:06:43,668
‫כן!‬

1181
01:06:44,418 --> 01:06:46,834
‫כמה טוב שמצאתי את הסייחות.‬

1182
01:06:46,918 --> 01:06:49,293
‫אני יודעת שאם רק תחזרו איתי,‬

1183
01:06:49,376 --> 01:06:51,418
‫נוכל להסביר הכול.‬

1184
01:06:51,501 --> 01:06:55,001
‫נעשה "ספין" לסיפור ויאהבו אותנו שוב, נכון?‬

1185
01:06:58,126 --> 01:06:59,668
‫תנו להסביר.‬
‫-הנה היא!‬

1186
01:06:59,751 --> 01:07:02,584
‫הוד מעלתך הפושעת, את באה איתנו.‬

1187
01:07:03,168 --> 01:07:04,543
‫חדי-קרן!‬

1188
01:07:07,376 --> 01:07:09,918
‫תחזירו את הגבישים שלי ותעזבו!‬

1189
01:07:10,001 --> 01:07:12,376
‫הגבישים שלך? הגביש שייך לי.‬

1190
01:07:12,459 --> 01:07:13,918
‫כבר לא.‬

1191
01:07:14,001 --> 01:07:16,001
‫זכיתי בו בהוגנות.‬

1192
01:07:16,584 --> 01:07:17,709
‫אני בספק.‬

1193
01:07:17,793 --> 01:07:19,459
‫חדי-קרן הם רמאים.‬

1194
01:07:19,543 --> 01:07:22,626
‫הפגסוסים תמיד חשבו שהם טובים מאיתנו!‬

1195
01:07:22,709 --> 01:07:24,376
‫אתה מדבר עם המלכה!‬

1196
01:07:24,459 --> 01:07:26,584
‫היא לא מלכה פה!‬
‫-חצופים!‬

1197
01:07:26,668 --> 01:07:28,501
‫נחשמל אתכם!‬
‫-זו אדמתנו!‬

1198
01:07:28,584 --> 01:07:29,418
‫תסתלקו!‬

1199
01:07:29,501 --> 01:07:32,293
‫תנו לי את הגביש או שאשתמש בכוחותיי!‬

1200
01:07:32,376 --> 01:07:34,001
‫נראה אותך!‬

1201
01:07:34,084 --> 01:07:36,293
‫לאף פוני אין קסם!‬

1202
01:07:39,084 --> 01:07:41,501
‫אבל אנחנו כאן כדי להשיב אותו.‬

1203
01:07:41,584 --> 01:07:42,668
‫זה אפשרי?‬

1204
01:07:42,751 --> 01:07:44,876
‫היא אמרה "קסם"?‬
‫-זה תכסיס.‬

1205
01:07:44,959 --> 01:07:47,543
‫אני יודעת שקשה להאמין,‬

1206
01:07:47,626 --> 01:07:51,001
‫אבל, בבקשה, תנו לנו לנסות.‬

1207
01:07:51,084 --> 01:07:53,168
‫בבקשה, אימא, סמכי עלינו.‬

1208
01:07:53,251 --> 01:07:54,626
‫שתיכן…‬

1209
01:07:55,543 --> 01:07:57,626
‫טוב.‬
‫-זה בזבוז זמן, ילדה.‬

1210
01:08:00,334 --> 01:08:01,418
‫מוכנה, איזי?‬

1211
01:08:02,084 --> 01:08:03,043
‫מוכנה.‬

1212
01:08:25,584 --> 01:08:27,334
‫זה…‬

1213
01:08:27,418 --> 01:08:29,459
‫למה זה לא עובד, אבא?‬

1214
01:08:29,543 --> 01:08:31,418
‫כי הכול היה דמיוני.‬

1215
01:08:31,501 --> 01:08:32,584
‫ננסה שוב.‬

1216
01:08:32,668 --> 01:08:35,876
‫אולי עשינו את זה לא נכון איכשהו.‬

1217
01:08:37,084 --> 01:08:38,584
‫רגע, אל תלכו.‬

1218
01:08:39,126 --> 01:08:41,084
‫קדימה, תעבוד!‬

1219
01:08:41,709 --> 01:08:43,334
‫תעבוד, בבקשה, תעבוד!‬

1220
01:08:43,418 --> 01:08:44,293
‫קדימה.‬

1221
01:08:44,376 --> 01:08:48,043
‫סאני, זה בסדר. עשית כל מה שיכולת.‬

1222
01:08:49,001 --> 01:08:52,251
‫חשבתי שזה יעבוד.‬

1223
01:08:52,334 --> 01:08:54,793
‫הייתי בטוחה כל כך.‬

1224
01:09:01,751 --> 01:09:03,501
‫מה נעשה עכשיו, סאני?‬

1225
01:09:10,751 --> 01:09:13,376
‫אני מצטערת על כל הבעיות שגרמתי לך.‬

1226
01:09:15,751 --> 01:09:17,959
‫סאני, אסור לנו לוותר.‬

1227
01:09:18,834 --> 01:09:21,418
‫חשבתי שאוכל לחולל שינוי.‬

1228
01:09:26,834 --> 01:09:30,251
‫לאן שאני לא הולכת, אני רק מחמירה את המצב.‬

1229
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
‫לא נכון.‬

1230
01:09:32,043 --> 01:09:34,459
‫כולנו ביחד בעניין הזה, נכון?‬

1231
01:09:34,543 --> 01:09:35,834
‫כן.‬
‫-כמובן.‬

1232
01:09:37,209 --> 01:09:40,376
‫אני מצטערת כל כך שאכזבתי את כולכם.‬

1233
01:09:53,959 --> 01:09:56,668
‫אני מניח שכעת ניפרד… חברות.‬

1234
01:09:57,251 --> 01:09:59,334
‫כדאי שתמהר, שריף.‬

1235
01:10:11,126 --> 01:10:15,126
‫- מרטיים ביי -‬

1236
01:10:23,376 --> 01:10:25,293
‫אני כאן אם תרצי לדבר.‬

1237
01:12:42,501 --> 01:12:43,543
‫סאני!‬

1238
01:12:43,626 --> 01:12:45,459
‫היץ', הבנתי את זה!‬

1239
01:12:46,043 --> 01:12:47,543
‫יש גביש מספר ש…‬

1240
01:13:00,084 --> 01:13:01,751
‫היי! מה קורה פה?‬

1241
01:13:01,834 --> 01:13:05,709
‫אסור לספר. חתמנו על חוק ספראוט הרשמי.‬
‫-ספראוט מה?‬

1242
01:13:12,001 --> 01:13:14,418
‫הסוסון המפקד העליון!‬

1243
01:13:28,126 --> 01:13:29,209
‫ספראוט?‬

1244
01:13:33,543 --> 01:13:34,876
‫שרפרף!‬

1245
01:13:34,959 --> 01:13:36,001
‫אה, נכון.‬

1246
01:13:39,959 --> 01:13:41,751
‫אזרחי מרטיים…‬

1247
01:13:48,209 --> 01:13:49,418
‫אפשר לנסות שוב?‬

1248
01:13:49,501 --> 01:13:50,959
‫מה אתה עושה?‬

1249
01:13:53,626 --> 01:13:57,126
‫השריף היצ'י הקטן חזר.‬

1250
01:13:58,126 --> 01:14:01,543
‫בדיוק בזמן לראות אותי‬
‫עושה את מה שלא יכולת!‬

1251
01:14:01,626 --> 01:14:03,918
‫תוקף את האויבים שלנו!‬

1252
01:14:05,251 --> 01:14:07,418
‫רגע, לא, ספראוט, תקשיב לי!‬

1253
01:14:07,501 --> 01:14:11,668
‫הפגסוסים וחדי-הקרן יכולים להיות חברינו.‬
‫אין סיבה לפחד.‬

1254
01:14:11,751 --> 01:14:13,418
‫בכלל אין להם כוח קסם.‬

1255
01:14:13,501 --> 01:14:15,418
‫מה?‬
‫-אין כוח קסם?‬

1256
01:14:16,251 --> 01:14:17,626
‫בכלל מעולה!‬

1257
01:14:17,709 --> 01:14:21,834
‫אבל אנחנו יכולים להחזיר את הקסם והחברות.‬

1258
01:14:21,918 --> 01:14:24,918
‫אז אין סיבה להילחם? איזו הקלה.‬

1259
01:14:25,001 --> 01:14:26,626
‫רגע.‬

1260
01:14:28,168 --> 01:14:30,918
‫אל תקשיבו! הם עברו שטיפת מוח!‬

1261
01:14:31,001 --> 01:14:33,459
‫זה יקרה לכם אם לא נסיים זאת זה!‬

1262
01:14:41,459 --> 01:14:42,751
‫תגידו שלום‬

1263
01:14:43,418 --> 01:14:46,043
{\an8}‫לספראוטיקוס מקסימוס.‬

1264
01:14:49,251 --> 01:14:52,168
‫אולי זה טיפה מוגזם, יקירי!‬

1265
01:14:54,959 --> 01:14:57,084
‫חיילים, אל יער בריידל!‬

1266
01:14:59,918 --> 01:15:01,459
‫חייבים להזהיר אותם!‬

1267
01:15:14,168 --> 01:15:15,084
‫סאני!‬

1268
01:15:16,751 --> 01:15:18,334
‫מה אתן עושות פה?‬

1269
01:15:18,418 --> 01:15:21,918
‫לא אכפת לנו מה יגידו.‬
‫-כן, העיקר שנהיה חברות.‬

1270
01:15:22,001 --> 01:15:23,168
‫פיפ? זיפ?‬

1271
01:15:24,376 --> 01:15:27,334
‫אתן כועסות, יקירותיי הקטנות והמתוקות,‬

1272
01:15:27,418 --> 01:15:32,126
‫אך צריך ללכת הביתה.‬
‫-איזי מונבו, תעשי לנו עין! חזרי ליער.‬

1273
01:15:32,209 --> 01:15:34,668
‫סליחה. אתה רואה שפי עדיין זז?‬

1274
01:15:34,751 --> 01:15:36,584
‫משמע שאני עוד מדברת.‬

1275
01:15:36,668 --> 01:15:37,751
‫כולכם בסכנה!‬

1276
01:15:37,834 --> 01:15:38,918
‫סליחה. מה?‬

1277
01:15:50,293 --> 01:15:52,001
‫תראו את זה!‬

1278
01:15:52,084 --> 01:15:55,126
‫אויבינו מסרו את עצמם לידינו!‬

1279
01:15:55,209 --> 01:15:59,334
‫לא, לא באנו להילחם, מר רובוט פוני גדול.‬

1280
01:15:59,418 --> 01:16:01,793
‫אני לא מקבל את כניעתכם.‬

1281
01:16:01,876 --> 01:16:03,293
‫טען דביקה-פולטה!‬

1282
01:16:06,459 --> 01:16:08,334
‫למה צריך לעשות הכול לבד?‬

1283
01:16:10,584 --> 01:16:11,959
‫חובה לעצור את זה!‬

1284
01:16:12,043 --> 01:16:13,043
‫אבל איך?‬

1285
01:16:13,584 --> 01:16:14,668
‫עם קסם.‬

1286
01:16:15,251 --> 01:16:17,001
‫מהר, הגבישים שלכם!‬

1287
01:16:19,834 --> 01:16:22,626
‫יש גביש שלישי! בואו אחריי!‬

1288
01:16:22,709 --> 01:16:23,626
‫מה?‬

1289
01:16:24,126 --> 01:16:25,293
‫לא ולא!‬

1290
01:16:27,209 --> 01:16:29,959
‫אני חייב לעצור את זה.‬
‫-אני איתך.‬

1291
01:16:46,584 --> 01:16:48,043
‫ספראוט, עצור!‬

1292
01:16:51,459 --> 01:16:53,251
‫איפה הגבישים האחרים?‬

1293
01:16:53,876 --> 01:16:55,584
‫זה נגמר עכשיו!‬

1294
01:16:55,668 --> 01:16:58,334
‫מה, ולתת להם כוח קסם? לעולם לא!‬

1295
01:17:04,876 --> 01:17:05,834
‫וואו!‬

1296
01:17:17,834 --> 01:17:19,126
‫סאני!‬

1297
01:17:19,209 --> 01:17:20,418
‫תפסתי.‬

1298
01:17:20,501 --> 01:17:21,959
‫גביש חד-הקרן!‬

1299
01:17:22,043 --> 01:17:23,418
‫אני מחפשת!‬

1300
01:17:26,334 --> 01:17:27,251
‫היץ'!‬

1301
01:17:29,668 --> 01:17:30,501
‫מצאתי!‬

1302
01:17:32,543 --> 01:17:33,751
‫לא!‬

1303
01:17:39,501 --> 01:17:40,668
‫אני בסדר!‬

1304
01:17:43,751 --> 01:17:44,668
‫איזי!‬

1305
01:17:49,001 --> 01:17:50,626
‫חייבים לכבות אותם!‬

1306
01:17:53,376 --> 01:17:55,084
‫אלפביטל, תיזהר!‬

1307
01:18:08,376 --> 01:18:10,293
‫טוב, זה היה רעיון גרוע!‬

1308
01:18:10,376 --> 01:18:11,584
‫ספראוט!‬

1309
01:18:11,668 --> 01:18:14,084
‫שים את הצעצוע במקום!‬

1310
01:18:14,209 --> 01:18:16,709
‫אימא, בבקשה! אני באמצע משהו!‬

1311
01:18:16,793 --> 01:18:19,001
‫רד משם מייד!‬

1312
01:18:19,084 --> 01:18:20,876
‫כמעט תפסתי!‬

1313
01:18:25,334 --> 01:18:29,084
‫אבל אימא, אני האחראי פה!‬

1314
01:18:29,168 --> 01:18:31,084
‫אמרתי להפסיק!‬

1315
01:18:37,959 --> 01:18:39,209
‫לא!‬

1316
01:18:50,709 --> 01:18:52,834
‫זה לא עבד.‬

1317
01:18:59,959 --> 01:19:00,834
‫לא!‬

1318
01:19:44,459 --> 01:19:46,043
‫אוי, סאני.‬

1319
01:19:47,126 --> 01:19:48,959
‫עכשיו אני מבינה.‬

1320
01:19:50,876 --> 01:19:53,959
‫לא צריך לאחד את הגבישים.‬

1321
01:19:54,668 --> 01:19:55,709
‫אלא אותנו.‬

1322
01:19:56,959 --> 01:19:59,626
‫נוכל להחזיר כל מה שאבד.‬

1323
01:19:59,709 --> 01:20:01,251
‫אבל זה תלוי בנו.‬

1324
01:20:02,293 --> 01:20:05,876
‫נוכל להישאר מופרדים בגלל פחד וחוסר אמון,‬

1325
01:20:06,584 --> 01:20:08,793
‫או שנוכל לבחור בחברות.‬

1326
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
‫נוכל לבחור באהבה.‬

1327
01:20:14,543 --> 01:20:16,293
‫זה הקסם האמיתי.‬

1328
01:21:01,084 --> 01:21:02,084
‫מה?‬

1329
01:21:28,001 --> 01:21:29,751
‫וואו!‬

1330
01:21:31,626 --> 01:21:32,668
‫וואו!‬

1331
01:21:33,501 --> 01:21:35,459
‫אנחנו באמת עפות!‬

1332
01:21:43,751 --> 01:21:46,668
‫סאני! תראי אותך!‬

1333
01:21:48,834 --> 01:21:50,501
‫מה?‬
‫-אני לא מאמינה!‬

1334
01:21:50,584 --> 01:21:53,876
‫זה מהפך זוהר!‬

1335
01:21:53,959 --> 01:21:54,834
‫תראו!‬

1336
01:22:06,043 --> 01:22:09,334
‫אבא! הקסם אמיתי!‬

1337
01:22:18,709 --> 01:22:19,751
‫כן!‬

1338
01:22:33,293 --> 01:22:35,376
‫אני רואה שרכשת חבר חדש.‬

1339
01:22:35,918 --> 01:22:37,126
‫היי, חבוב.‬

1340
01:22:39,376 --> 01:22:40,209
‫וואו.‬

1341
01:22:44,168 --> 01:22:45,168
‫יש!‬

1342
01:22:45,959 --> 01:22:48,251
‫- קרני הארי מטופפוטר -‬

1343
01:22:48,834 --> 01:22:50,209
‫"מהמם"‬

1344
01:22:50,293 --> 01:22:52,293
‫אימא, הייתי שריף טוב?‬

1345
01:22:53,418 --> 01:22:55,418
‫תראה, כלב מעופף!‬

1346
01:23:02,209 --> 01:23:03,501
‫הצלחת, סאני.‬

1347
01:23:03,584 --> 01:23:07,043
‫לא, אנחנו הצלחנו! יחד.‬

1348
01:23:07,126 --> 01:23:09,209
‫לא נצטרך לחיות שוב בנפרד!‬

1349
01:23:10,168 --> 01:23:11,918
‫פרסות ללבבות!‬

1350
01:23:15,459 --> 01:23:17,126
‫חבר'ה, מה פספסתי?‬

1351
01:25:21,001 --> 01:25:23,043
‫"זוהרים‬
‫-למרחק‬

1352
01:25:23,126 --> 01:25:25,168
‫אומרים לי היי‬
‫אמרתי ביי"‬

1353
01:25:26,376 --> 01:25:27,584
‫נתחרה אל הגשר!‬

1354
01:25:27,668 --> 01:25:29,209
‫סגור!‬

1355
01:25:29,876 --> 01:25:32,043
‫אל תשתמשו בקסם שלכם הפעם!‬

1356
01:25:33,084 --> 01:25:35,793
‫האחרון שמגיע הוא סרדין רקוב!‬

1357
01:25:36,334 --> 01:25:37,751
‫אני אנצח!‬

1358
01:25:37,834 --> 01:25:39,168
‫קודם אני!‬

1359
01:30:10,793 --> 01:30:15,793
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬