1
00:00:29,709 --> 00:00:33,959
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:35,084 --> 00:00:36,376
‪やった！

3
00:00:37,168 --> 00:00:40,459
‪早く！　‪冒険(ぼうけん)‪の時間よ！

4
00:00:40,543 --> 00:00:42,376
‪冒険(ぼうけん)‪？　うれしい

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,293
‪行こう！

6
00:00:44,376 --> 00:00:46,459
‪地上のポニー　先導して

7
00:00:46,543 --> 00:00:48,751
‪いっしょに飛ぼう！

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,043
‪角の準備よし

9
00:00:51,126 --> 00:00:53,834
‪エクエストリアに！

10
00:00:53,918 --> 00:00:56,584
‪どんな敵が待っているかな

11
00:00:56,668 --> 00:00:58,834
‪こわいもの？

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
‪すばらしいもの？

13
00:01:00,834 --> 00:01:03,751
‪何が来ても
‪みんなで立ち向かう

14
00:01:04,668 --> 00:01:07,751
‪私たちは友情の守護者よ

15
00:01:07,834 --> 00:01:11,251
‪友情と‪魔法(まほう)‪の力で

16
00:01:11,334 --> 00:01:12,751
‪愛を広めるの

17
00:01:12,834 --> 00:01:13,793
‪ハグで！

18
00:01:13,876 --> 00:01:15,168
‪脳みそ焼きで

19
00:01:15,251 --> 00:01:16,084
‪何て？

20
00:01:16,168 --> 00:01:19,668
‪オレはユニコーン
‪悪いこと大好き

21
00:01:19,751 --> 00:01:23,043
‪角のレーザーで
‪ポニーをしとめる

22
00:01:26,001 --> 00:01:27,668
‪ダメよ

23
00:01:27,751 --> 00:01:30,293
‪ポニーはみんな
‪友達なのよ

24
00:01:30,376 --> 00:01:31,876
‪つまらない

25
00:01:31,959 --> 00:01:35,626
‪昔はポニーがみんな
‪友達だった

26
00:01:36,334 --> 00:01:37,418
‪まただ

27
00:01:37,501 --> 00:01:40,209
‪魔法(まほう)‪なんか
‪かけ合わなかった

28
00:01:40,293 --> 00:01:41,584
‪うそだ！

29
00:01:41,668 --> 00:01:42,584
‪うそじゃない

30
00:01:42,668 --> 00:01:44,834
‪ペガサスとユニコーンが

31
00:01:44,918 --> 00:01:47,918
‪地上のポニーを
‪焼いて食べるんだ

32
00:01:48,001 --> 00:01:49,709
‪うそよ！

33
00:01:49,793 --> 00:01:52,251
‪でも ポニーが勝った

34
00:01:52,334 --> 00:01:55,793
‪ヤツらがまた来れば
‪やっつければいい

35
00:01:55,876 --> 00:01:58,668
‪うそだ！　ねえ ヒッチ？

36
00:01:58,751 --> 00:02:02,334
‪歴史のクラスで
‪先生もそう言ってた

37
00:02:02,418 --> 00:02:05,834
‪でも 君の好きに
‪やればいいと思う

38
00:02:05,918 --> 00:02:06,793
‪反対だね

39
00:02:06,876 --> 00:02:08,668
‪そんなのタイクツだ

40
00:02:08,751 --> 00:02:10,668
‪焼きペガサスにしよう

41
00:02:10,751 --> 00:02:12,126
‪スプラウト！

42
00:02:12,209 --> 00:02:12,959
‪または…

43
00:02:13,043 --> 00:02:14,043
‪やめて！

44
00:02:20,209 --> 00:02:23,834
‪“エクエストリアの地図”

45
00:02:28,209 --> 00:02:29,626
‪角ケンカだ

46
00:02:29,709 --> 00:02:31,376
‪こわれちゃうわ

47
00:02:31,459 --> 00:02:33,876
‪パパ　やめるように言って

48
00:02:34,793 --> 00:02:37,293
‪そろそろ帰る時間だよ

49
00:02:37,626 --> 00:02:38,793
‪わかったよ

50
00:02:40,293 --> 00:02:42,584
‪もう頭が働かないや

51
00:02:44,043 --> 00:02:44,959
‪ママ

52
00:02:45,043 --> 00:02:45,584
‪どうも

53
00:02:45,668 --> 00:02:47,168
‪言ったでしょ

54
00:02:47,251 --> 00:02:50,584
‪だまって出かけちゃダメ

55
00:02:50,668 --> 00:02:53,043
‪特に ここへはね

56
00:02:53,126 --> 00:02:54,668
‪フィリス なぜだ？

57
00:02:54,751 --> 00:02:58,876
‪あなたがナンセンスを
‪言うからよ

58
00:02:58,959 --> 00:03:00,876
‪リサーチだよ

59
00:03:00,959 --> 00:03:04,959
‪それよりナンセンスは
‪君のほうだろ

60
00:03:05,043 --> 00:03:05,918
‪食べる？

61
00:03:06,668 --> 00:03:08,376
‪焼きたてのケーキよ

62
00:03:09,209 --> 00:03:11,376
‪地上のポニーなら

63
00:03:11,459 --> 00:03:13,584
‪それらしくしたら？

64
00:03:13,668 --> 00:03:15,209
‪この子のためにも

65
00:03:18,459 --> 00:03:20,668
‪ほんとに失礼ね

66
00:03:20,751 --> 00:03:22,209
‪問題だわ

67
00:03:22,293 --> 00:03:23,584
‪だいじょうぶ

68
00:03:23,668 --> 00:03:26,959
‪ボクが保安官になって
‪取りしまる

69
00:03:27,043 --> 00:03:31,376
‪スプラウト保安官
‪いいひびきね

70
00:03:36,751 --> 00:03:38,209
‪どうした？　サニー

71
00:03:38,293 --> 00:03:41,001
‪信じてもらえないの

72
00:03:41,084 --> 00:03:43,043
‪いつかわかるさ

73
00:03:43,126 --> 00:03:46,959
‪でも自分の信じることを
‪主張するんだ

74
00:03:47,043 --> 00:03:51,584
‪大きくなったら
‪私が正しいと証明する

75
00:03:51,668 --> 00:03:52,293
‪そう？

76
00:03:52,376 --> 00:03:53,001
‪ええ

77
00:03:53,084 --> 00:03:57,918
‪いつかユニコーンと
‪ペガサスに出会って

78
00:03:58,001 --> 00:04:00,168
‪親友になるんだ

79
00:04:00,251 --> 00:04:02,293
‪今日がその日かも

80
00:04:02,959 --> 00:04:04,501
‪ユニコーンだ

81
00:04:04,584 --> 00:04:05,959
‪どこにいるの？

82
00:04:06,043 --> 00:04:07,001
‪ここだよ

83
00:04:12,543 --> 00:04:13,501
‪乗って

84
00:04:13,959 --> 00:04:16,168
‪空を飛んでるよ！

85
00:04:16,834 --> 00:04:18,959
‪パパ いい考えがある

86
00:04:25,709 --> 00:04:28,334
‪“ユニコーンとペガサスの”

87
00:04:28,418 --> 00:04:31,168
‪“友達を‪募集(ぼしゅう)‪中です”

88
00:04:31,251 --> 00:04:32,001
‪送れる？

89
00:04:32,084 --> 00:04:33,834
‪送らなきゃね

90
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
‪お話 聞かせて

91
00:04:55,751 --> 00:04:56,584
‪また？

92
00:04:56,668 --> 00:04:57,793
‪おねがい

93
00:04:59,584 --> 00:05:03,459
‪昔 エクエストリアと
‪いう国に

94
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
‪特別な…

95
00:05:05,043 --> 00:05:06,459
‪ユニコーンがいた

96
00:05:07,876 --> 00:05:10,084
‪とてもかしこくて
‪明るく

97
00:05:10,168 --> 00:05:12,126
‪太陽みたいだった

98
00:05:12,209 --> 00:05:15,751
‪王女がユニコーンに
‪与えた任務は…

99
00:05:15,834 --> 00:05:17,626
‪友情を学ぶこと！

100
00:05:18,334 --> 00:05:20,418
‪彼女の新しい友達は…

101
00:05:20,501 --> 00:05:23,959
‪地上のポニー　ペガサス
‪ユニコーン！

102
00:05:24,043 --> 00:05:29,001
‪ポニーは友情を学び
‪平和に暮らしました

103
00:05:29,709 --> 00:05:31,418
‪完成したのね

104
00:05:31,501 --> 00:05:32,584
‪上手だろ？

105
00:05:33,543 --> 00:05:35,543
‪ポニーが見上げると

106
00:05:35,626 --> 00:05:38,126
‪ペガサスが空に‪虹(にじ)‪を描き

107
00:05:38,209 --> 00:05:42,168
‪ユニコーンの角が
‪キラキラ光っている

108
00:05:42,251 --> 00:05:44,334
‪なんてキレイなの

109
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
‪空を飛べる友達がほしいな

110
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
‪浮(う)‪かぶだけでもいい

111
00:05:52,584 --> 00:05:55,418
‪なぜ友達になれないの？

112
00:05:56,334 --> 00:05:59,251
‪それは なぜだろうね

113
00:05:59,334 --> 00:06:02,918
‪いつか それが
‪わかる時が来る

114
00:06:03,543 --> 00:06:06,084
‪がんばろう
‪蹄(ひづめ)‪を合わせて

115
00:06:09,001 --> 00:06:11,084
‪おやすみ パパ

116
00:06:11,168 --> 00:06:13,043
‪おやすみ
‪マイリトルポニー

117
00:06:16,668 --> 00:06:18,668
‪おやすみ 友達

118
00:06:56,918 --> 00:06:58,001
‪カンペキ

119
00:07:13,126 --> 00:07:16,668
‪今日こそやるわ
‪計画を立てたの

120
00:07:16,751 --> 00:07:18,043
‪がんばるね

121
00:07:24,959 --> 00:07:28,209
‪お日様
‪　　私を見ててね

122
00:07:28,293 --> 00:07:30,293
‪必ずやるから

123
00:07:31,334 --> 00:07:34,668
‪こわいけど
‪　　ワクワクしてくる

124
00:07:34,751 --> 00:07:37,293
‪世界は変わるの

125
00:07:38,793 --> 00:07:41,084
‪失敗なんてこわくない
‪　　平気

126
00:07:41,168 --> 00:07:43,709
‪きっとできるよ

127
00:07:43,793 --> 00:07:46,959
‪信じた道を
‪進んで行くの

128
00:07:47,043 --> 00:07:50,334
‪遠いゴール目指して

129
00:07:50,418 --> 00:07:53,459
‪心の中の ほのおが燃えて

130
00:07:53,543 --> 00:07:57,043
‪道を照らしてくれる

131
00:07:57,126 --> 00:07:58,751
‪今日は今日は私の日よ

132
00:07:58,834 --> 00:08:00,293
‪うまく行くわ

133
00:08:00,376 --> 00:08:02,543
‪今日は今日は 私の日よ

134
00:08:03,334 --> 00:08:05,334
‪今日は今日は 私の日よ

135
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
‪うまく行くわ

136
00:08:07,543 --> 00:08:09,043
‪私の日よ

137
00:08:10,418 --> 00:08:13,251
‪こんにちは 私の友達

138
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
‪どうか答えて

139
00:08:16,709 --> 00:08:20,168
‪カベの中 閉じこもらないで

140
00:08:20,251 --> 00:08:22,626
‪外に出てきて

141
00:08:23,168 --> 00:08:26,543
‪今日はパーティー
‪みんな集まれ

142
00:08:26,626 --> 00:08:28,876
‪楽しく歌おう

143
00:08:28,959 --> 00:08:32,084
‪信じた道を 進んで行くの

144
00:08:32,168 --> 00:08:35,626
‪遠いゴール目指して

145
00:08:35,709 --> 00:08:38,959
‪力の限り とことんやるわ

146
00:08:39,043 --> 00:08:42,543
‪胸の思い見せるの

147
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
‪今日は今日は

148
00:08:44,293 --> 00:08:45,418
‪うまく行くわ

149
00:08:45,501 --> 00:08:47,584
‪今日は今日は私の日よ

150
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
‪カゲにおびえて

151
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
‪にげるのは終わりだわ

152
00:08:55,251 --> 00:09:01,709
‪愛を取りもどす

153
00:09:02,293 --> 00:09:03,334
‪時がきたの

154
00:09:06,334 --> 00:09:09,668
‪さあ 目を開けて光を見よう

155
00:09:09,751 --> 00:09:12,959
‪新しい始まりね

156
00:09:13,043 --> 00:09:15,084
‪今日は今日は私の日よ

157
00:09:15,168 --> 00:09:16,459
‪うまく行くわ

158
00:09:16,543 --> 00:09:18,251
‪今日は今日は私の日よ

159
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
‪うまく行くわ

160
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
‪今日は今日は私の日よ

161
00:09:21,709 --> 00:09:23,959
‪うまく行くわ

162
00:09:26,918 --> 00:09:28,584
{\an8}“キャンターロジック
祭”

163
00:09:28,584 --> 00:09:32,001
{\an8}“キャンターロジック
祭”
‪やあサニー　来ると思ってた

164
00:09:32,001 --> 00:09:32,084
‪やあサニー　来ると思ってた

165
00:09:32,168 --> 00:09:35,626
‪ヒッチ保安官
‪チームも全員いっしょね

166
00:09:36,834 --> 00:09:40,876
‪なぜか
‪みんなついて来るんだ

167
00:09:40,959 --> 00:09:42,459
‪少し離れて

168
00:09:44,459 --> 00:09:45,293
‪今日は？

169
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
‪知ってるだろ

170
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
‪キャンターロジック祭だ

171
00:09:49,668 --> 00:09:50,751
‪私も行くわ

172
00:09:50,834 --> 00:09:51,876
‪ダメだよ

173
00:09:51,959 --> 00:09:56,418
‪何か計画して
‪台なしにするつもりだろ？

174
00:09:56,501 --> 00:09:58,168
‪そうはさせない

175
00:09:58,251 --> 00:09:59,668
‪ヒッチ

176
00:09:59,751 --> 00:10:00,751
‪だめだ

177
00:10:00,834 --> 00:10:01,793
‪お願い

178
00:10:01,876 --> 00:10:03,543
‪おはよう　保安官

179
00:10:03,626 --> 00:10:05,293
‪おはよう

180
00:10:05,959 --> 00:10:07,584
‪ボクは仕事だ

181
00:10:10,209 --> 00:10:12,584
‪上に 下に ヒッチにタッチ

182
00:10:12,668 --> 00:10:15,168
‪サニーを返して蹄(ひづめ)にタッチ

183
00:10:15,251 --> 00:10:16,209
‪オーケー

184
00:10:17,501 --> 00:10:19,584
‪頼まれごとは終えたよ

185
00:10:19,668 --> 00:10:22,084
‪彼女はずっとそばにいた

186
00:10:22,168 --> 00:10:23,084
‪スプラウト

187
00:10:23,709 --> 00:10:25,668
‪息が苦しそうね

188
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
‪副保安官と呼べ

189
00:10:28,168 --> 00:10:29,293
‪待って

190
00:10:29,376 --> 00:10:31,751
‪サニー まだ話がある

191
00:10:31,834 --> 00:10:33,584
‪知ってるんだよ

192
00:10:33,668 --> 00:10:37,001
‪毎年
‪もぐり込もうとするだろ

193
00:10:37,084 --> 00:10:39,459
‪心配いらないわ

194
00:10:39,543 --> 00:10:42,918
‪工場にスムージーを
‪届けるだけ

195
00:10:43,001 --> 00:10:46,126
‪ママが
‪１歩も入れるなって

196
00:10:46,209 --> 00:10:47,209
‪でも…

197
00:10:47,293 --> 00:10:50,209
‪友達として言ってるんだ

198
00:10:50,293 --> 00:10:52,709
‪今日は変なマネするな

199
00:10:52,793 --> 00:10:56,459
‪わかった

200
00:10:56,543 --> 00:11:00,876
‪ありがとう　届けものは
‪スプラウトに渡して帰れ

201
00:11:01,751 --> 00:11:04,959
‪それは 条例33‪違反(いはん)‪だ

202
00:11:06,793 --> 00:11:07,876
‪じゃあ

203
00:11:18,501 --> 00:11:19,626
‪気をつけろ

204
00:11:20,334 --> 00:11:24,001
‪工場について
‪質問はありますか？

205
00:11:24,084 --> 00:11:25,126
‪お答えします

206
00:11:25,209 --> 00:11:27,543
‪スムージーの試飲は？

207
00:11:27,626 --> 00:11:28,793
‪お答えできません

208
00:11:37,751 --> 00:11:41,251
‪やっとサニーも
‪わかってくれたかも

209
00:11:42,834 --> 00:11:44,793
‪お待たせしました

210
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
‪キャンターロジックを
‪20年前に創立し

211
00:11:48,043 --> 00:11:49,793
‪安全を守ってきた

212
00:11:49,876 --> 00:11:54,168
‪フィリス･クローバーリーフ
‪どうぞ！

213
00:11:54,251 --> 00:11:57,334
‪どうも
‪お元気ですか？

214
00:11:57,418 --> 00:11:59,459
‪どうもありがとう

215
00:11:59,543 --> 00:12:03,209
‪キャンターロジックは
‪みなさんのような

216
00:12:03,293 --> 00:12:08,376
‪ポニーを守るための製品を
‪作ってきました

217
00:12:08,459 --> 00:12:10,418
‪敵はあちらです

218
00:12:11,626 --> 00:12:16,418
‪いつも言いますが
‪おそれることで…

219
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
‪準備ばんたん！

220
00:12:18,501 --> 00:12:21,251
‪そのとおり！
‪いいですね

221
00:12:21,334 --> 00:12:24,959
‪では始めましょう！

222
00:12:26,043 --> 00:12:28,626
‪まずは
‪シュガー･ムーンライト

223
00:12:28,709 --> 00:12:34,084
‪ハイテクのアンチ読心帽で
‪とてもステキです

224
00:12:34,168 --> 00:12:38,668
‪これで サイキックの
‪ユニコーンもお手上げです

225
00:12:39,418 --> 00:12:41,834
‪次はスパークル･チェイサー

226
00:12:41,918 --> 00:12:44,418
‪対ペガサスゴーグルで

227
00:12:44,501 --> 00:12:48,543
‪空を常に
‪監視(かんし)‪することができます

228
00:12:50,126 --> 00:12:52,209
‪これもショーのうち！

229
00:12:52,293 --> 00:12:56,918
‪次は地上のポニー
‪風船脱出パックです

230
00:13:03,543 --> 00:13:05,751
‪あとが めんどうだな

231
00:13:05,834 --> 00:13:09,168
‪キャンターロジックは
‪みなさんの安全を

232
00:13:09,251 --> 00:13:11,668
‪第一に考えています

233
00:13:13,543 --> 00:13:15,126
‪下がってください

234
00:13:16,168 --> 00:13:18,584
‪商品のデモを
‪自動化しました

235
00:13:24,668 --> 00:13:29,626
‪地上のポニーのみなさん
‪おそれてはいけません！

236
00:13:29,709 --> 00:13:32,709
‪ペガサスとユニコーンは
‪友達になれます

237
00:13:32,793 --> 00:13:35,084
‪仲よくしましょう

238
00:13:36,418 --> 00:13:38,084
‪こんなはずでは…

239
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
‪消して！

240
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
‪この反ペガサスブーツで

241
00:13:44,459 --> 00:13:46,709
‪空からの‪誘拐(ゆうかい)‪を防げます

242
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
‪ペガサスは友達よ

243
00:13:49,168 --> 00:13:51,626
‪ユニコーンと仲よく！

244
00:13:52,626 --> 00:13:54,626
‪それ返してよ！

245
00:13:56,334 --> 00:13:56,834
‪サニー

246
00:13:56,918 --> 00:13:59,334
‪ペガサスと仲直りを

247
00:13:59,418 --> 00:14:01,918
‪みなさん 見てください

248
00:14:02,001 --> 00:14:05,501
‪ユニコーン‪捕(と)‪りです！

249
00:14:07,626 --> 00:14:09,709
‪音を消せ　命令だ

250
00:14:09,793 --> 00:14:10,793
‪できない

251
00:14:10,876 --> 00:14:13,501
‪自動だから
‪途中で止められない

252
00:14:14,793 --> 00:14:15,668
‪何？

253
00:14:19,084 --> 00:14:20,834
‪どうしよう

254
00:14:22,626 --> 00:14:23,918
‪ペガサスは仲間よ

255
00:14:24,001 --> 00:14:25,751
‪ユニコーンもそう！

256
00:14:25,834 --> 00:14:29,668
‪これはベタベタ砲です！

257
00:14:31,293 --> 00:14:32,876
‪撃(う)‪たないで！

258
00:14:34,459 --> 00:14:37,251
‪みなさん
‪聞いてください

259
00:14:50,209 --> 00:14:54,126
‪おそれるのは
‪いやじゃありませんか？

260
00:14:54,709 --> 00:14:58,001
‪本当は危険などないんです！

261
00:14:58,084 --> 00:15:00,168
‪すべてウソです！

262
00:15:00,251 --> 00:15:03,126
‪こんなクズ商品はいりません

263
00:15:03,209 --> 00:15:05,001
‪よく言うわね

264
00:15:05,084 --> 00:15:07,709
‪どうやって自分を守るの？

265
00:15:07,793 --> 00:15:09,876
‪ハグとカップケーキで？

266
00:15:12,501 --> 00:15:17,251
‪空を飛べる友達が
‪いたらと想像してみて

267
00:15:17,334 --> 00:15:18,793
‪あるいは…

268
00:15:18,876 --> 00:15:20,543
‪角レーザーで焼いたり

269
00:15:20,626 --> 00:15:23,959
‪誘拐(ゆうかい)‪するトモダチはどう？

270
00:15:24,959 --> 00:15:26,334
‪さあ仕事して

271
00:15:26,418 --> 00:15:28,001
‪サニー　行こう

272
00:15:28,084 --> 00:15:29,084
‪いやよ

273
00:15:29,168 --> 00:15:31,376
‪ポニーのみなさん
‪聞いて

274
00:15:31,459 --> 00:15:36,001
‪ペガサスやユニコーンの話は
‪全部ウソです

275
00:15:36,084 --> 00:15:39,918
‪以前は友達だったし
‪また仲よくなれます

276
00:15:40,001 --> 00:15:42,126
‪そんなものいらない

277
00:15:42,209 --> 00:15:43,209
‪消えろ！

278
00:15:43,293 --> 00:15:44,876
‪サニー　行こう

279
00:15:44,959 --> 00:15:46,501
‪バカ見るだけだ

280
00:15:46,584 --> 00:15:48,751
‪悲しいわね

281
00:15:48,834 --> 00:15:50,668
‪さて次は…

282
00:15:52,043 --> 00:15:55,626
‪君は条例を
‪いくつ破ったと思う？

283
00:15:55,709 --> 00:15:57,459
‪いくつなの？

284
00:15:57,543 --> 00:15:59,126
‪わからない

285
00:15:59,209 --> 00:16:00,668
‪多すぎてね

286
00:16:01,001 --> 00:16:02,001
‪だから言ったろ

287
00:16:02,084 --> 00:16:06,168
‪規則を破り
‪問題を起こすポニーとは

288
00:16:06,251 --> 00:16:08,709
‪保安官としては付き合えない

289
00:16:08,793 --> 00:16:12,459
‪みんなのお手本でしょ
‪助けになって

290
00:16:13,876 --> 00:16:18,209
‪規則は規則だ　みんなの
‪安全がボクの仕事だ

291
00:16:18,293 --> 00:16:20,626
‪みんな？　それなら

292
00:16:20,709 --> 00:16:22,876
‪ペガサスもユニコーンもね

293
00:16:22,959 --> 00:16:25,459
‪どうなると思ったんだ？

294
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
‪スピーチの後は？

295
00:16:27,251 --> 00:16:31,334
‪ユニコーンとペガサスが
‪歓迎(かんげい)‪されるとでも？

296
00:16:31,418 --> 00:16:34,126
‪おそれなくていいなら
‪証明して

297
00:16:37,001 --> 00:16:38,626
‪ポニー 団結なんて

298
00:16:38,709 --> 00:16:42,793
‪君のお父さんの作った
‪おとぎ話だ

299
00:16:42,876 --> 00:16:46,876
‪残念だけど
‪これが現実だよ

300
00:16:49,209 --> 00:16:53,126
‪このままでは
‪友達がいなくなるよ

301
00:17:27,543 --> 00:17:29,334
‪パパ 会いたい

302
00:17:47,168 --> 00:17:48,543
‪何ごと？

303
00:17:50,418 --> 00:17:52,376
‪どうしたの？

304
00:18:06,751 --> 00:18:09,168
‪イジーよ　友達になって

305
00:18:11,751 --> 00:18:13,668
‪ユニコーン！

306
00:18:16,709 --> 00:18:17,918
‪“閉店”

307
00:18:19,626 --> 00:18:21,751
‪かくれんぼ？

308
00:18:21,834 --> 00:18:22,793
‪見つけた！

309
00:18:24,168 --> 00:18:25,251
‪ユニコーンだ

310
00:18:27,459 --> 00:18:28,626
‪どうした？

311
00:18:31,209 --> 00:18:33,501
‪ユニコーンの‪攻撃(こうげき)‪だ

312
00:18:33,584 --> 00:18:38,209
‪これは訓練じゃないぞ
‪本番だ！

313
00:18:41,001 --> 00:18:42,043
‪チビちゃん

314
00:18:43,751 --> 00:18:44,709
‪間に合った

315
00:18:45,501 --> 00:18:47,251
‪息子さんは安全だ

316
00:18:48,626 --> 00:18:49,793
‪息子じゃない

317
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
‪どうも

318
00:18:50,959 --> 00:18:53,918
‪ユニコーン‪捕(ど)‪りをオンに！

319
00:18:54,001 --> 00:18:55,876
‪ゴミは拾え！

320
00:19:00,251 --> 00:19:01,459
‪あれは海？

321
00:19:01,543 --> 00:19:03,376
‪初めて見たわ

322
00:19:05,418 --> 00:19:07,418
‪ここは危ない

323
00:19:08,376 --> 00:19:10,584
‪地上のポニーはマジね

324
00:19:10,668 --> 00:19:12,959
‪本気でこわがってるの

325
00:19:13,043 --> 00:19:14,418
‪何を？

326
00:19:14,501 --> 00:19:17,959
‪ポニーは
‪ユニコーンがきらいなの

327
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
‪それってひどい

328
00:19:24,001 --> 00:19:25,168
‪行こう！

329
00:19:47,084 --> 00:19:48,084
‪“ナーミネーター”

330
00:19:48,168 --> 00:19:49,793
‪これ見てない

331
00:19:54,793 --> 00:19:56,834
‪みなさん　落ち着いて

332
00:19:56,918 --> 00:20:01,168
‪ユニコーンをとらえた
‪心配はいりません

333
00:20:04,501 --> 00:20:05,376
‪サニー

334
00:20:08,959 --> 00:20:10,626
‪何してる？

335
00:20:13,168 --> 00:20:14,501
‪やめておけ

336
00:20:17,126 --> 00:20:18,293
‪許さないぞ

337
00:20:18,376 --> 00:20:19,918
‪やめろ！

338
00:20:20,918 --> 00:20:22,543
‪サニーって名前？

339
00:20:27,751 --> 00:20:30,209
‪じゃあね　また今度！

340
00:20:30,293 --> 00:20:32,709
‪灯台に行くんだ

341
00:20:35,668 --> 00:20:38,126
‪しまった　ワナにはまった

342
00:20:38,209 --> 00:20:39,918
‪ウソだろ…

343
00:20:59,584 --> 00:21:04,001
‪地上のポニーは
‪にらめっこ好き？

344
00:21:07,376 --> 00:21:08,959
‪あなたの勝ち

345
00:21:09,043 --> 00:21:12,251
‪ユニコーンが私の家にいる

346
00:21:12,334 --> 00:21:13,293
‪サイコー

347
00:21:14,043 --> 00:21:16,418
‪でも　悪いことかも

348
00:21:17,501 --> 00:21:20,459
‪地上のポニー見たの 初めて

349
00:21:20,543 --> 00:21:22,584
‪私たち 似てるね

350
00:21:22,668 --> 00:21:23,668
‪ここは‪違(ちが)‪うけど

351
00:21:23,751 --> 00:21:26,709
‪こっちに向けないで

352
00:21:26,793 --> 00:21:27,626
‪なぜ？

353
00:21:27,709 --> 00:21:31,876
‪レーザーで焼かれるのは
‪ごめんだわ

354
00:21:31,959 --> 00:21:36,126
‪私の心が読めるから
‪わかってるでしょ

355
00:21:37,084 --> 00:21:38,834
‪それ 光らないの？

356
00:21:38,918 --> 00:21:41,168
‪何か‪浮(う)‪かせた時だけ？

357
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
‪それはね…

358
00:21:43,084 --> 00:21:45,626
‪待って
‪ノートを持って来る

359
00:21:45,709 --> 00:21:48,084
‪ワクワクするわ

360
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
‪“142の質問”

361
00:21:50,334 --> 00:21:51,876
‪“家はどこ？”

362
00:21:51,959 --> 00:21:53,251
‪ブライドルウッド

363
00:21:53,334 --> 00:21:55,584
‪やっぱり！
‪森に住んでるの？

364
00:21:55,668 --> 00:21:58,251
‪ピザは食べる？　何が好き？

365
00:21:58,334 --> 00:21:59,376
‪キラい？

366
00:21:59,459 --> 00:22:02,293
‪ポニーの脳みそを角で焼く？

367
00:22:02,376 --> 00:22:03,584
‪これを‪浮(う)‪かせる？

368
00:22:05,876 --> 00:22:08,334
‪いいえ　でもこれなら…

369
00:22:15,709 --> 00:22:18,251
‪魔法(まほう)‪は使えないの？

370
00:22:18,334 --> 00:22:20,668
‪サニー･スタースカウト
‪イテッ

371
00:22:21,876 --> 00:22:24,584
‪ユニコーンといるだろ！

372
00:22:24,668 --> 00:22:27,209
‪両ヒヅメを上げ降参しろ

373
00:22:27,293 --> 00:22:30,209
‪完全に 包囲してるぞ

374
00:22:32,209 --> 00:22:33,668
‪じゃましないでくれ

375
00:22:33,751 --> 00:22:34,959
‪タイホする

376
00:22:35,043 --> 00:22:37,334
‪こっそりぬけ出せる？

377
00:22:37,418 --> 00:22:38,668
‪まあ 何とか

378
00:22:38,751 --> 00:22:40,876
‪彼の注意を引くね

379
00:22:42,043 --> 00:22:43,918
‪私が話すわよ

380
00:22:44,001 --> 00:22:44,834
‪だめよ

381
00:22:44,918 --> 00:22:48,876
‪ねえ　あなたたちの
‪考えはわかってる

382
00:22:49,501 --> 00:22:52,918
‪心を読まれた
‪次は脳みそを焼かれる

383
00:22:53,001 --> 00:22:54,834
‪どこへ行く？

384
00:22:54,918 --> 00:22:56,334
‪仲間を集めに

385
00:22:56,418 --> 00:22:57,834
‪仲間だと？

386
00:22:58,543 --> 00:23:00,251
‪しまった

387
00:23:00,876 --> 00:23:04,168
‪“メアタイム･ベイ境界線”

388
00:23:05,209 --> 00:23:06,543
‪魔法(まほう)‪は使える？

389
00:23:06,626 --> 00:23:07,251
‪いいえ

390
00:23:09,834 --> 00:23:11,293
‪使えないの？

391
00:23:11,376 --> 00:23:14,209
‪昔は使えてたんだけどね

392
00:23:14,293 --> 00:23:17,001
‪ずいぶん昔の話だわ

393
00:23:17,084 --> 00:23:18,959
‪急に使えなくなった

394
00:23:19,043 --> 00:23:23,126
‪みんなは
‪ペガサスのせいだと思ってる

395
00:23:23,209 --> 00:23:26,251
‪気分悪い？　だいじょうぶ？

396
00:23:27,251 --> 00:23:30,918
‪魔法(まほう)‪の使えない
‪ユニコーンと‪逃(に)‪げてる

397
00:23:31,001 --> 00:23:32,251
‪どうしよう

398
00:23:35,626 --> 00:23:37,126
‪何してるの？

399
00:23:37,209 --> 00:23:38,293
‪クサくないわ

400
00:23:38,376 --> 00:23:39,293
‪何が？

401
00:23:39,376 --> 00:23:42,876
‪地上のポニーは
‪クサいって聞いたけど

402
00:23:42,959 --> 00:23:44,459
‪あなたは‪違(ちが)‪う

403
00:23:45,126 --> 00:23:48,084
‪他にはどんなウワサが？

404
00:23:48,168 --> 00:23:51,834
‪なまけ者で
‪頭がよくないって

405
00:23:51,918 --> 00:23:52,751
‪ひどい

406
00:23:52,834 --> 00:23:54,043
‪それだけよ

407
00:23:54,126 --> 00:23:55,376
‪ねえ どうする？

408
00:23:56,668 --> 00:23:58,334
‪アイデアがある

409
00:23:58,418 --> 00:24:00,543
‪クエストに出発よ

410
00:24:01,126 --> 00:24:02,543
‪ゼファー･ハイツへ

411
00:24:02,626 --> 00:24:04,293
‪ペガサスの町？

412
00:24:04,376 --> 00:24:08,418
‪魔法(まほう)‪の力を
‪取りもどしたいでしょ？

413
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
‪助けてくれるかも

414
00:24:10,793 --> 00:24:12,876
‪でも ペガサスはイヤだ

415
00:24:12,959 --> 00:24:17,293
‪地上のポニーも
‪ユニコーンを誤解してた

416
00:24:17,376 --> 00:24:19,959
‪優しくしてくれるかも

417
00:24:20,043 --> 00:24:21,376
‪間違(まちが)‪ってたら？

418
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
‪夕暮れに染まる空が

419
00:24:24,834 --> 00:24:26,959
‪どこまでも続いてるの

420
00:24:27,043 --> 00:24:29,209
‪すぐに迷子になって

421
00:24:29,293 --> 00:24:31,293
‪帰れなくなりそうで

422
00:24:31,376 --> 00:24:35,293
‪１人じゃないから
‪だいじょうぶよ

423
00:24:35,376 --> 00:24:37,501
‪ほんと？　そう？

424
00:24:37,584 --> 00:24:39,501
‪私がいる

425
00:24:40,209 --> 00:24:41,418
‪危ない

426
00:24:42,751 --> 00:24:43,918
‪時には

427
00:24:44,626 --> 00:24:47,543
‪いつもそばで守ってあげる

428
00:24:47,626 --> 00:24:49,876
‪だれも私のことを

429
00:24:49,959 --> 00:24:52,043
‪理解してくれなかったの

430
00:24:52,126 --> 00:24:54,376
‪魔法(まほう)の話 しても

431
00:24:54,459 --> 00:24:56,418
‪ひとりぼっちになるだけ

432
00:24:56,501 --> 00:24:59,751
‪でも今は そばに

433
00:24:59,834 --> 00:25:02,418
‪友達がいる

434
00:25:02,501 --> 00:25:04,709
‪ここにいる

435
00:25:04,793 --> 00:25:06,543
‪私がいる

436
00:25:06,626 --> 00:25:09,459
‪迷った時にも

437
00:25:09,584 --> 00:25:11,334
‪いつもそばで

438
00:25:11,418 --> 00:25:13,751
‪見ててあげる

439
00:25:13,834 --> 00:25:15,251
‪そばにいる

440
00:25:16,293 --> 00:25:17,459
‪どこまでも

441
00:25:18,543 --> 00:25:20,168
‪ついてきて

442
00:25:20,293 --> 00:25:22,251
‪いっしょに行こう
‪　　どこまでも

443
00:25:22,334 --> 00:25:26,001
‪守ってあげる

444
00:25:26,084 --> 00:25:28,168
‪支えてあげる

445
00:25:28,251 --> 00:25:30,043
‪いつもついてる

446
00:25:30,126 --> 00:25:31,626
‪すぐそばに…

447
00:25:31,959 --> 00:25:32,709
‪いる

448
00:25:39,376 --> 00:25:40,793
‪彼女に言った

449
00:25:40,876 --> 00:25:42,959
‪ひいきは やめだ

450
00:25:43,043 --> 00:25:44,834
‪こうなったからには

451
00:25:45,626 --> 00:25:49,334
‪彼女をタイホして
‪責任をとらせる

452
00:25:50,334 --> 00:25:52,959
‪だれがタイホするの？

453
00:25:53,043 --> 00:25:54,376
‪君とボクだ

454
00:25:56,334 --> 00:25:57,959
‪協力したいけど

455
00:25:58,043 --> 00:26:01,168
‪仕事机が散らかってるから

456
00:26:01,251 --> 00:26:03,043
‪片付けなきゃ

457
00:26:04,293 --> 00:26:06,126
‪そうか　わかった

458
00:26:06,209 --> 00:26:08,376
‪ここはヒッチに任せて

459
00:26:09,668 --> 00:26:12,668
‪引っこんどけ
‪ボクが危険に立ち向かい

460
00:26:12,751 --> 00:26:15,418
‪平和を保ってみせる

461
00:26:15,501 --> 00:26:16,793
‪町の大黒柱だ

462
00:26:16,876 --> 00:26:20,501
‪不在中に
‪トラブルを起こすなよ

463
00:26:21,709 --> 00:26:25,793
‪なんでヒッチが
‪人気者なんだ？

464
00:26:25,876 --> 00:26:30,084
‪たてがみは美しく
‪カッコよくて金持ちだ

465
00:26:30,168 --> 00:26:34,501
‪でもボクにも
‪できることはたくさんある

466
00:26:34,584 --> 00:26:36,751
‪こうして ああして

467
00:26:36,834 --> 00:26:38,043
‪オマケだ

468
00:26:38,959 --> 00:26:44,001
‪ヒッチはどこ？
‪街のポニーがこわがってるわ

469
00:26:44,084 --> 00:26:47,626
‪また サニーを追って
‪単独任務だ

470
00:26:48,501 --> 00:26:51,126
‪何が気に入らないの？

471
00:26:51,209 --> 00:26:53,001
‪いい事じゃない

472
00:26:53,084 --> 00:26:53,918
‪そう？

473
00:26:54,001 --> 00:26:54,918
‪そうよ

474
00:26:55,001 --> 00:26:58,709
‪つまり あなたが
‪保安官になれる

475
00:26:58,793 --> 00:26:59,709
‪今だけね

476
00:27:00,376 --> 00:27:03,043
‪なるほど そうだね

477
00:27:03,126 --> 00:27:05,668
‪スプラウト保安官だ

478
00:27:05,751 --> 00:27:08,876
‪何か問題？　ボクに任せて

479
00:27:08,959 --> 00:27:12,001
‪ゴミを拾え　命令だ！

480
00:27:15,293 --> 00:27:20,084
‪ペガサスは他のポニーの
‪冷光(れいこう)‪をぬすむの

481
00:27:20,168 --> 00:27:21,001
‪何を？

482
00:27:21,084 --> 00:27:22,209
‪冷光(れいこう)‪よ

483
00:27:22,293 --> 00:27:23,918
‪輝(かがや)‪きみたいなもの

484
00:27:24,001 --> 00:27:26,793
‪あなたのはラベンダーね

485
00:27:27,501 --> 00:27:31,126
‪幸せになると
‪もっとキラキラする

486
00:27:43,209 --> 00:27:44,126
‪急いで

487
00:28:14,251 --> 00:28:15,626
‪本物だ

488
00:28:15,709 --> 00:28:20,626
‪ユニコーンと
‪地上のポニーがいっしょに？

489
00:28:20,709 --> 00:28:23,168
‪おもしろくなったね

490
00:28:25,584 --> 00:28:27,709
‪私を見たことはナイショね

491
00:28:27,793 --> 00:28:31,584
‪名前も知らないのに
‪話せるわけないわ

492
00:28:31,668 --> 00:28:33,084
‪でも いい感じ

493
00:28:35,084 --> 00:28:36,876
‪サンダー 静かに

494
00:28:36,959 --> 00:28:38,376
‪地上のポニーだ

495
00:28:38,459 --> 00:28:39,543
‪害はないよ

496
00:28:39,626 --> 00:28:41,334
‪脳みそ小さいし

497
00:28:41,418 --> 00:28:43,084
‪どうする？

498
00:28:43,168 --> 00:28:44,001
‪シールドか？

499
00:28:44,084 --> 00:28:44,834
‪何それ

500
00:28:44,918 --> 00:28:45,793
‪教本は？

501
00:28:45,876 --> 00:28:47,709
‪読んでなかった

502
00:28:47,793 --> 00:28:50,209
‪なら　ボクに任せろ

503
00:28:52,501 --> 00:28:53,501
‪おもしろい

504
00:28:53,584 --> 00:28:56,501
‪飛ぶってどんな感じ？

505
00:28:57,043 --> 00:28:58,334
‪ライセンス必要？

506
00:28:58,418 --> 00:28:59,501
‪飛行‪距離(きょり)‪は？

507
00:28:59,584 --> 00:29:00,626
‪月まで行ける？

508
00:29:00,709 --> 00:29:03,251
‪蹄鉄(ていてつ)‪をはいてるの？

509
00:29:03,334 --> 00:29:04,668
‪スニーカーだ

510
00:29:04,751 --> 00:29:07,293
‪おい！　何も答えるな！

511
00:29:07,376 --> 00:29:09,001
‪スパイかも

512
00:29:15,876 --> 00:29:19,668
‪ゼファー･ハイツは
‪今日もいい天気です

513
00:29:19,751 --> 00:29:23,834
‪今夜の祝賀会は
‪快晴になるでしょう

514
00:29:23,918 --> 00:29:25,459
‪祝賀会？

515
00:29:26,126 --> 00:29:27,334
‪やった！

516
00:29:27,418 --> 00:29:29,376
‪ヘイヴン女王の会は
‪盛況(せいきょう)でしょう
{\an8}“フィリー･
エリオット”

517
00:29:29,376 --> 00:29:31,126
‪ヘイヴン女王の会は
‪盛況(せいきょう)でしょう

518
00:29:31,209 --> 00:29:34,834
‪プリンセス･ピップの歌が
‪楽しみ！

519
00:29:34,918 --> 00:29:36,751
‪そうよね　スカイ

520
00:29:36,834 --> 00:29:38,418
‪もちろんだ　ダズル

521
00:29:38,501 --> 00:29:43,959
‪プリンセスから
‪メッセージが届いています

522
00:29:44,043 --> 00:29:45,876
‪みんな お元気？

523
00:29:45,959 --> 00:29:48,668
‪いつも応援(おうえん)ありがとう

524
00:29:50,126 --> 00:29:51,709
‪ついに今夜ね

525
00:29:51,793 --> 00:29:53,834
‪新曲を発表します

526
00:29:53,918 --> 00:29:56,668
‪これは 特別な曲なの

527
00:29:56,751 --> 00:30:01,126
‪でも みなさんのほうが
‪もっと特別よ

528
00:30:01,209 --> 00:30:04,209
‪じゃあね ピップばんざい

529
00:30:04,293 --> 00:30:07,126
‪ピップばんざい！

530
00:30:09,459 --> 00:30:10,668
‪行け！

531
00:30:10,751 --> 00:30:11,751
‪もちろん

532
00:30:14,209 --> 00:30:16,459
‪飛んでるポニーはいる？

533
00:30:17,168 --> 00:30:18,834
‪お城がある！

534
00:30:24,793 --> 00:30:25,668
‪すごい

535
00:30:25,751 --> 00:30:27,876
‪女王陛下に敬礼を

536
00:30:41,001 --> 00:30:43,126
‪女王陛下

537
00:31:05,709 --> 00:31:06,668
‪トモダチ

538
00:31:12,168 --> 00:31:14,876
‪何の用？　さっさと言って

539
00:31:14,959 --> 00:31:16,751
‪時間がないの

540
00:31:16,834 --> 00:31:19,626
‪クラウドパフはペディキュア

541
00:31:19,709 --> 00:31:22,876
‪ピップは音合わせ
‪私は笑う練習よ

542
00:31:25,043 --> 00:31:26,001
‪まだだめね

543
00:31:26,084 --> 00:31:29,084
‪陛下
‪侵入(しんにゅう)‪者を見つけました

544
00:31:32,168 --> 00:31:37,084
‪地上のポニーとユニコーンが
‪ゼファー･ハイツに？

545
00:31:37,168 --> 00:31:39,084
‪でも ちゃんと‪捕(つか)‪まえ

546
00:31:39,168 --> 00:31:41,376
‪シールドを配置しました

547
00:31:41,459 --> 00:31:44,501
‪王室の祝賀会を
‪ねらったの？

548
00:31:44,584 --> 00:31:48,293
‪なぜ？　だれの使い？
‪これは秘密に…

549
00:31:48,376 --> 00:31:50,668
‪ファンのみなさん！

550
00:31:50,751 --> 00:31:52,126
‪お城からライブよ

551
00:31:52,209 --> 00:31:56,084
‪本物のユニコーンと
‪地上のポニーよ

552
00:31:56,168 --> 00:31:57,709
‪加工じゃないわ

553
00:31:57,793 --> 00:31:58,876
‪ピップ！

554
00:31:58,959 --> 00:32:01,209
‪こわがる事ないのよ

555
00:32:01,293 --> 00:32:05,043
‪悪いポニーは捕(つか)まえました

556
00:32:05,126 --> 00:32:08,001
‪女王があなたを守ります

557
00:32:08,084 --> 00:32:09,084
‪消しなさい

558
00:32:11,709 --> 00:32:13,334
‪すみません 陛下

559
00:32:14,168 --> 00:32:17,584
‪魔法(まほう)‪について質問があります

560
00:32:17,668 --> 00:32:20,668
‪このポニーを
‪地下牢(ちかろう)‪に連行して

561
00:32:20,751 --> 00:32:22,876
‪あとで問いつめるわ

562
00:32:23,418 --> 00:32:25,543
‪本も取り上げるのよ

563
00:32:25,626 --> 00:32:27,751
‪そんな やめて

564
00:32:27,834 --> 00:32:32,501
‪女王陛下
‪質問が少しあるだけです

565
00:32:32,584 --> 00:32:33,543
‪お願い

566
00:32:34,834 --> 00:32:36,543
‪閉じこめられるの？

567
00:32:36,626 --> 00:32:38,293
‪何もかもサイアク

568
00:32:46,709 --> 00:32:47,709
‪ママ？

569
00:32:48,918 --> 00:32:52,709
‪あら なんてハンサムな
‪保安官なの

570
00:32:52,793 --> 00:32:55,209
‪そうでしょ　ママ

571
00:32:55,834 --> 00:32:58,293
‪今がチャンスよ

572
00:32:58,376 --> 00:33:01,084
‪あなたのウデの見せどころね

573
00:33:01,168 --> 00:33:03,959
‪みんながあなたを待ってるわ

574
00:33:04,043 --> 00:33:04,918
‪ほんと？

575
00:33:05,001 --> 00:33:05,959
‪もちろんよ

576
00:33:06,043 --> 00:33:08,876
‪あなたが責任者だわ

577
00:33:08,959 --> 00:33:10,793
‪これが運命なのね

578
00:33:14,584 --> 00:33:16,043
‪市民のみなさん…

579
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
‪私　スプラウト保安官は…

580
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
‪ヒッチは？

581
00:33:24,543 --> 00:33:26,501
‪本物の保安官を出して

582
00:33:26,584 --> 00:33:27,918
‪ヒッチなら‪頼(たよ)‪れる

583
00:33:28,001 --> 00:33:29,209
‪落ち着いて

584
00:33:29,293 --> 00:33:32,376
‪新保安官の
‪言い分を聞きましょう

585
00:33:33,626 --> 00:33:34,709
‪あなたの事よ

586
00:33:34,793 --> 00:33:35,876
‪問題だらけだ

587
00:33:35,959 --> 00:33:39,876
‪みんな 落ち着いて
‪こわがることはない

588
00:33:39,959 --> 00:33:42,168
‪こわいから準備したい

589
00:33:42,251 --> 00:33:44,459
‪ユニコーンが来ちゃう

590
00:33:44,543 --> 00:33:46,376
‪どうしたらいい？

591
00:33:46,459 --> 00:33:48,001
‪計画は？　保安官

592
00:33:48,084 --> 00:33:50,084
‪ユニコーンが来るわ

593
00:33:50,209 --> 00:33:53,793
‪もしユニコーンが
‪ペガサスを連れて

594
00:33:53,876 --> 00:33:56,209
‪戻って来たらどうなる？

595
00:33:56,293 --> 00:33:58,418
‪みんなが危険になる

596
00:34:00,043 --> 00:34:03,293
‪のんきにしてる時じゃない

597
00:34:03,834 --> 00:34:05,709
‪何とかしないと！

598
00:34:05,793 --> 00:34:07,834
‪何か近くに ひそんでる

599
00:34:07,918 --> 00:34:09,751
‪感じるだろ　こわいこわい

600
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
‪不安を広め ビビらせて

601
00:34:11,918 --> 00:34:14,168
‪ささやいてるぞ　危険危険

602
00:34:14,251 --> 00:34:15,959
‪よそ者がしのび寄る

603
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
‪空を飛び　角とがらせ

604
00:34:18,168 --> 00:34:21,168
‪この町の運命にぎる

605
00:34:21,251 --> 00:34:22,209
‪そうよ

606
00:34:22,293 --> 00:34:24,501
‪粉々に家をくだき

607
00:34:24,584 --> 00:34:26,418
‪何もかも ぬすんでいく

608
00:34:26,501 --> 00:34:28,418
‪ねぼけてないで立ち上がれ

609
00:34:28,501 --> 00:34:31,959
‪戦え イカれ 暴れろ

610
00:34:33,084 --> 00:34:35,126
‪おそれなんか ふき飛ばせ

611
00:34:35,209 --> 00:34:37,126
‪ヤツらにスキを
‪　　見せちゃダメだ

612
00:34:37,209 --> 00:34:39,209
‪分別なんか捨てちまえ

613
00:34:39,293 --> 00:34:41,209
‪みんなで集まれ暴れ回れ

614
00:34:41,293 --> 00:34:43,293
‪モブ　モモモモブ

615
00:34:43,376 --> 00:34:44,376
‪モブ！　モブ？

616
00:34:44,459 --> 00:34:45,501
‪キレろ！

617
00:34:45,584 --> 00:34:47,584
‪モブ　モモモモブ

618
00:34:47,668 --> 00:34:49,584
‪モブ　キレろ！

619
00:34:49,668 --> 00:34:52,584
‪今　白黒を

620
00:34:52,668 --> 00:34:54,834
‪つけるんだ

621
00:34:54,918 --> 00:34:57,501
‪たてがみをなびかせ

622
00:34:57,584 --> 00:35:01,043
‪数が増えるほど

623
00:35:01,126 --> 00:35:03,126
‪強くなれる

624
00:35:03,209 --> 00:35:06,084
‪声をひびかせろ

625
00:35:06,168 --> 00:35:10,376
‪未来はこの手にあるんだ

626
00:35:10,459 --> 00:35:12,168
‪明日のことなんか

627
00:35:12,251 --> 00:35:14,126
‪何も考えるな

628
00:35:14,209 --> 00:35:18,293
‪わき上がる怒(いか)りに身を任せ

629
00:35:18,376 --> 00:35:20,959
‪オレの命令に従え

630
00:35:21,043 --> 00:35:22,834
‪行くぜ！

631
00:35:22,918 --> 00:35:24,626
‪今こそ勝負

632
00:35:24,709 --> 00:35:27,209
‪オレらは？　燃え上がるモブ

633
00:35:27,293 --> 00:35:28,084
‪これを見ろ

634
00:35:28,168 --> 00:35:29,084
‪おいしいツブ

635
00:35:29,168 --> 00:35:30,209
‪この男は？

636
00:35:30,293 --> 00:35:31,209
‪名前はロブ

637
00:35:31,293 --> 00:35:33,543
‪モブ　モモモモブ

638
00:35:33,626 --> 00:35:35,668
‪モブ　モブ　キレろ！

639
00:35:35,751 --> 00:35:37,668
‪モブ　モモモモブ

640
00:35:37,751 --> 00:35:39,709
‪モブよ　怒れ！

641
00:35:39,793 --> 00:35:41,834
‪モブ　モモモモブ

642
00:35:41,918 --> 00:35:43,918
‪モブ　キレろ！

643
00:35:44,001 --> 00:35:46,084
‪モブ　モモモモブ

644
00:35:46,168 --> 00:35:49,126
‪モブ　キレろ！

645
00:35:55,084 --> 00:35:57,126
‪この王女の香りを

646
00:35:58,084 --> 00:35:59,459
‪あなたにも

647
00:36:02,168 --> 00:36:03,668
‪パヒューム･ラ･ピップ

648
00:36:10,334 --> 00:36:12,168
‪何かおかしいわね

649
00:36:12,251 --> 00:36:14,168
‪飛ぶポニーがいない

650
00:36:14,251 --> 00:36:17,084
‪飛んでるのは
‪王室のポニーだけ

651
00:36:17,168 --> 00:36:18,418
‪イジー 聞いてる？

652
00:36:19,709 --> 00:36:21,834
‪これが‪地下牢(ちかろう)‪？

653
00:36:23,084 --> 00:36:24,418
‪ねえ

654
00:36:24,501 --> 00:36:28,168
‪悪いけど 話があるの

655
00:36:28,251 --> 00:36:29,084
‪王女？

656
00:36:29,168 --> 00:36:31,334
‪陛下だっけ
‪何て呼ぼう？

657
00:36:31,418 --> 00:36:33,418
‪ジップと呼んで

658
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
‪わかったわ

659
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
‪私はサニー　彼女は友達

660
00:36:37,168 --> 00:36:39,084
‪イジー･ムーンボウよ

661
00:36:39,168 --> 00:36:43,043
‪サニー　イジー
‪大事な事を聞きたい

662
00:36:43,793 --> 00:36:45,084
‪魔法(まほう)‪についてよ

663
00:36:45,168 --> 00:36:48,168
‪そう　‪魔法(まほう)‪は
‪どうやって使うの？

664
00:36:48,251 --> 00:36:51,168
‪ユニコーンは
‪魔法(まほう)‪の力を失い…

665
00:36:51,251 --> 00:36:54,501
‪え？　‪魔法(まほう)‪の力を失ったの？

666
00:36:54,584 --> 00:36:55,668
‪使えない？

667
00:36:56,834 --> 00:36:59,168
‪となると 話が‪違(ちが)‪うわ

668
00:36:59,251 --> 00:37:01,876
‪私の知識が役に立つかも

669
00:37:01,959 --> 00:37:04,709
‪でもまず もっと聞かせて

670
00:37:04,793 --> 00:37:07,043
‪私の日記だ　ありがとう

671
00:37:07,126 --> 00:37:09,001
‪もう戻らないかと

672
00:37:09,084 --> 00:37:11,834
‪私はかなり ‪抜(ぬ)‪け目ないの

673
00:37:11,918 --> 00:37:15,126
‪いいな　私の‪抜(ぬ)‪け目は中級よ

674
00:37:15,209 --> 00:37:16,709
‪これはどこで？

675
00:37:16,793 --> 00:37:18,959
‪私の父のものよ

676
00:37:19,043 --> 00:37:20,209
‪なぜ？

677
00:37:20,293 --> 00:37:21,501
‪その星は…

678
00:37:29,043 --> 00:37:32,584
‪何してるの？
‪ママの言いつけ守って

679
00:37:32,668 --> 00:37:35,376
‪じゃあ あなたは何を？

680
00:37:35,459 --> 00:37:36,376
‪写真よ

681
00:37:36,459 --> 00:37:39,209
‪なぜポニーは飛べないの？

682
00:37:41,084 --> 00:37:43,876
‪飛べるのは王族のポニーだけ

683
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
‪何ですって？

684
00:37:45,626 --> 00:37:47,376
‪不公平よね

685
00:37:47,459 --> 00:37:49,126
‪でも そうなのよ

686
00:37:49,209 --> 00:37:51,751
‪平民に教えられるなら

687
00:37:51,834 --> 00:37:53,626
‪そうするけど

688
00:37:53,709 --> 00:37:54,876
‪でしょ？

689
00:37:54,959 --> 00:37:56,668
‪ええ そうね

690
00:37:59,959 --> 00:38:01,626
‪音合わせの時間だ

691
00:38:01,709 --> 00:38:02,918
‪あなたも

692
00:38:04,918 --> 00:38:07,918
‪赤い羽根　黄色い羽根

693
00:38:10,459 --> 00:38:11,834
‪見せたいものがある

694
00:38:15,293 --> 00:38:16,459
‪来るの？

695
00:38:37,668 --> 00:38:38,584
‪ゴミか

696
00:38:39,043 --> 00:38:40,543
‪いや 手がかりだ

697
00:38:42,751 --> 00:38:44,168
‪ユニコーンだな

698
00:38:46,918 --> 00:38:48,043
‪ペガサスも

699
00:38:50,209 --> 00:38:51,751
‪足あとが消えた

700
00:38:52,876 --> 00:38:55,126
‪サニーちゃんたら

701
00:38:55,209 --> 00:38:56,626
‪逃げたつもり？

702
00:38:56,709 --> 00:38:58,834
‪よく考えろ

703
00:38:58,918 --> 00:39:01,959
‪食べる間もねる間も
‪なげうつぞ

704
00:39:02,043 --> 00:39:05,334
‪ひるねや
‪おやつは例外だがね

705
00:39:05,418 --> 00:39:09,376
‪でも そのあとは
‪休みなく探す

706
00:39:12,084 --> 00:39:14,209
‪ありがとう

707
00:39:14,293 --> 00:39:15,418
‪優しいね

708
00:39:15,501 --> 00:39:19,918
‪ボクは どこにでも
‪君たちについて行く

709
00:39:20,001 --> 00:39:23,209
‪たとえ‪砂漠(さばく)‪やツンドラでも

710
00:39:23,334 --> 00:39:26,918
‪危険をかえりみず
‪手がかりを追う

711
00:39:27,001 --> 00:39:28,251
‪過去は重要じゃない
‪もし…

712
00:39:28,251 --> 00:39:30,834
‪過去は重要じゃない
‪もし…
{\an8}“速報”

713
00:39:30,834 --> 00:39:30,918
{\an8}“速報”

714
00:39:30,918 --> 00:39:31,793
{\an8}“速報”
‪何？

715
00:39:38,126 --> 00:39:39,168
‪いたな

716
00:39:43,418 --> 00:39:44,459
‪気をつけて

717
00:39:52,168 --> 00:39:54,001
‪ここはどこ？

718
00:39:54,084 --> 00:39:55,376
‪すごいでしょ

719
00:39:55,459 --> 00:39:57,251
‪駅だったのかな

720
00:39:57,334 --> 00:39:59,751
‪地上のポニーとユニコーンが
‪来てたころのね

721
00:39:59,751 --> 00:40:01,084
‪地上のポニーとユニコーンが
‪来てたころのね
{\an8}“メアタイム･ベイ”

722
00:40:01,084 --> 00:40:01,418
{\an8}“メアタイム･ベイ”

723
00:40:01,418 --> 00:40:02,751
{\an8}“メアタイム･ベイ”
‪みんな忘れちゃったのね

724
00:40:02,751 --> 00:40:03,918
‪みんな忘れちゃったのね

725
00:40:07,834 --> 00:40:09,043
‪証拠(しょうこ)がある

726
00:40:09,126 --> 00:40:11,918
‪みんな友達だったのよ

727
00:40:12,543 --> 00:40:13,959
‪パパが言ってた

728
00:40:21,251 --> 00:40:24,543
‪自分だけ飛べるって
‪変な気分？

729
00:40:26,668 --> 00:40:29,084
‪実は私たちも飛べないの

730
00:40:29,543 --> 00:40:30,668
‪飛べるふりを…

731
00:40:30,751 --> 00:40:32,501
‪ふり‪なの？

732
00:40:33,126 --> 00:40:34,334
‪どうやって？

733
00:40:34,418 --> 00:40:37,584
‪ワイヤーと照明を使うのよ

734
00:40:37,668 --> 00:40:41,668
‪でも そんなウソの生活
‪もういやなの

735
00:40:41,751 --> 00:40:44,876
‪にげたくて ここに来るの

736
00:40:45,334 --> 00:40:47,959
‪そして これで楽しむ

737
00:40:54,793 --> 00:40:56,293
‪すごい

738
00:40:59,584 --> 00:41:02,793
‪彼女のキラキラが
‪まぶしいくらい

739
00:41:05,501 --> 00:41:08,709
‪本当は
‪見せたいものがあって

740
00:41:08,793 --> 00:41:10,668
‪ここに連れて来た

741
00:41:12,876 --> 00:41:14,918
‪私の星と同じだ

742
00:41:15,001 --> 00:41:17,376
‪まだ‪魔法(まほう)‪が使えたころ

743
00:41:17,459 --> 00:41:19,043
‪作られたのよ

744
00:41:19,126 --> 00:41:20,626
‪きれいだわ

745
00:41:22,876 --> 00:41:23,793
‪これは何？

746
00:41:23,876 --> 00:41:25,209
‪ペガサス･クリスタル

747
00:41:25,293 --> 00:41:27,001
‪ママの‪冠(かんむり)‪の一部よ

748
00:41:31,209 --> 00:41:33,168
‪ユニコーン･クリスタルは？

749
00:41:48,918 --> 00:41:49,834
‪見て

750
00:41:50,459 --> 00:41:51,876
‪ぴったり？

751
00:41:51,959 --> 00:41:54,501
‪２つを合わせるべきなのね

752
00:41:54,584 --> 00:41:55,709
‪つまり団結よ

753
00:41:56,168 --> 00:41:58,251
‪何が言いたいの？

754
00:41:58,334 --> 00:42:02,376
‪バラバラだから
‪魔法(まほう)‪が失われたのかも

755
00:42:02,459 --> 00:42:06,126
‪だから
‪元どおりに合わせたら…

756
00:42:06,209 --> 00:42:07,793
‪魔法(まほう)‪が戻るかも

757
00:42:07,876 --> 00:42:10,834
‪ポニーもみんな
‪また仲よしね

758
00:42:10,918 --> 00:42:11,876
‪やった

759
00:42:12,668 --> 00:42:14,459
‪ユニコーン･クリスタルは？

760
00:42:14,543 --> 00:42:18,584
‪クリスタルなら
‪ブライドルウッドにある

761
00:42:18,668 --> 00:42:20,293
‪そこに行きましょ

762
00:42:20,376 --> 00:42:23,251
‪女王のクリスタルを
‪もらえたらね

763
00:42:24,418 --> 00:42:28,168
‪ママは‪冠(かんむり)‪を外さないから
‪むずかしいな

764
00:42:29,834 --> 00:42:31,793
‪体を洗いましょ

765
00:42:34,501 --> 00:42:35,418
‪どうする？

766
00:42:35,501 --> 00:42:36,418
‪いい考えがある

767
00:42:36,501 --> 00:42:39,126
‪ピップが今夜
‪祝賀会で歌うの

768
00:42:39,209 --> 00:42:40,751
‪みんなが注目するわ

769
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
‪特にママはね

770
00:42:42,793 --> 00:42:44,209
‪注意がそらされる

771
00:42:44,293 --> 00:42:48,084
‪そのスキに‪冠(かんむり)‪を
‪ニセものと交換する

772
00:42:48,876 --> 00:42:50,126
‪工作は任せて

773
00:42:50,209 --> 00:42:52,751
‪マカロニと のりを用意して

774
00:42:52,834 --> 00:42:56,293
‪グーイ･バニー14ひきと
‪ゼリー豆３個

775
00:42:56,376 --> 00:42:58,209
‪それにラメもね

776
00:42:59,959 --> 00:43:00,001
‪まず 私からサニーに渡し

777
00:43:00,001 --> 00:43:01,376
‪まず 私からサニーに渡し
{\an8}“マック･ア･ポニ”

778
00:43:01,376 --> 00:43:03,334
‪まず 私からサニーに渡し

779
00:43:03,418 --> 00:43:05,126
‪サニーからあなたに

780
00:43:06,209 --> 00:43:09,543
‪ニセものができたら
‪お城に運んで

781
00:43:09,626 --> 00:43:12,209
‪ポニーが集まってるから

782
00:43:12,668 --> 00:43:14,668
‪警備は厳重よ

783
00:43:14,751 --> 00:43:16,043
‪ジップ王女！

784
00:43:17,001 --> 00:43:18,834
‪私が気をそらすから

785
00:43:19,543 --> 00:43:21,334
‪こっそり入って

786
00:43:21,418 --> 00:43:23,501
‪抜(ぬ)け目なくね

787
00:43:23,584 --> 00:43:25,126
‪音を立てずに―

788
00:43:25,209 --> 00:43:27,376
‪大広間へ行くの

789
00:43:27,459 --> 00:43:29,126
‪守衛には注意して

790
00:43:35,584 --> 00:43:38,459
‪ママの部屋の
‪裏口を開けるわ

791
00:43:41,209 --> 00:43:45,001
‪ピップが歌えば
‪ママは夢中になる

792
00:43:45,084 --> 00:43:46,501
‪交換は簡単よ

793
00:43:47,293 --> 00:43:48,709
‪"簡単よ"

794
00:43:49,251 --> 00:43:50,209
‪どうかな

795
00:43:53,376 --> 00:43:55,084
‪侵入者に会ったのね

796
00:43:55,168 --> 00:43:56,418
‪ピップから？

797
00:43:56,501 --> 00:43:58,376
‪何でも話してくれるの

798
00:43:58,459 --> 00:44:00,459
‪あなたとは逆ね

799
00:44:00,543 --> 00:44:02,376
‪あなたは女王になる

800
00:44:02,459 --> 00:44:04,126
‪この‪冠(かんむり)‪をかぶるの

801
00:44:04,209 --> 00:44:07,168
‪でも 見た目より重いのよ

802
00:44:07,251 --> 00:44:10,293
‪実は話したい事があるの

803
00:44:11,001 --> 00:44:14,543
‪ユニコーンの‪魔法(まほう)‪と
‪飛べない理由は…

804
00:44:14,626 --> 00:44:15,751
‪ゼフィリーナ

805
00:44:16,293 --> 00:44:19,334
‪ユニコーンに
‪影響(えいきょう)‪されたのね

806
00:44:19,418 --> 00:44:21,751
‪私たちが市民を守るの

807
00:44:21,834 --> 00:44:26,959
‪王族が飛べるだけで
‪ペガサスは満足してる

808
00:44:27,043 --> 00:44:28,084
‪でもウソよ

809
00:44:28,168 --> 00:44:30,084
‪みんな安心してるの

810
00:44:30,168 --> 00:44:32,043
‪いつかわかる時が来る

811
00:44:32,126 --> 00:44:33,709
‪ピップは理解してる

812
00:44:33,793 --> 00:44:35,459
‪あら来たのね

813
00:44:36,459 --> 00:44:38,626
‪ショータイム！

814
00:44:39,501 --> 00:44:40,834
‪行くぞ

815
00:44:45,001 --> 00:44:47,501
‪笑顔を忘れないで

816
00:44:49,001 --> 00:44:51,334
‪“王室祝賀会 生放送”

817
00:44:56,084 --> 00:45:00,084
‪かがやけ 一人じゃないの

818
00:45:00,168 --> 00:45:02,001
‪強くなれる

819
00:45:02,084 --> 00:45:04,501
‪必ずつかみとるの

820
00:45:04,584 --> 00:45:08,084
‪かがやけ おさえきれない

821
00:45:08,168 --> 00:45:10,293
‪熱い想いで

822
00:45:10,376 --> 00:45:13,084
‪大空染めてゆくの

823
00:45:13,751 --> 00:45:16,459
‪気にしちゃダメよ

824
00:45:16,543 --> 00:45:18,251
‪人の目なんか

825
00:45:18,334 --> 00:45:20,418
‪あたしはあたし

826
00:45:22,918 --> 00:45:25,043
‪君が先に切って

827
00:45:26,501 --> 00:45:28,918
‪自分探すの

828
00:45:29,001 --> 00:45:31,293
‪昔みたいに

829
00:45:31,376 --> 00:45:33,126
‪飛べなくたって

830
00:45:33,209 --> 00:45:35,793
‪見つかるはずよ

831
00:45:36,668 --> 00:45:38,751
‪サニー　君をタイホ…

832
00:45:39,001 --> 00:45:42,126
‪燃えるファイア

833
00:45:42,918 --> 00:45:43,876
‪ダメ！

834
00:45:47,376 --> 00:45:51,543
‪グローアップ これがラブ
‪　　愛がきらめく

835
00:45:51,626 --> 00:45:55,668
‪グローアップ これがラブ
‪　　愛がきらめく

836
00:45:55,751 --> 00:45:59,876
‪グローアップ 飛ぶのよ
‪　　高くハイ 見てホワット

837
00:45:59,959 --> 00:46:01,626
‪変わり者って

838
00:46:01,709 --> 00:46:04,376
‪ステキなことなの

839
00:46:04,459 --> 00:46:06,334
‪あたしはあたし

840
00:46:07,668 --> 00:46:10,001
‪ちょうだい

841
00:46:10,543 --> 00:46:12,501
‪…君がいいよって

842
00:46:12,584 --> 00:46:14,834
‪だれかが言ってる

843
00:46:14,918 --> 00:46:17,501
‪昔みたいに

844
00:46:17,584 --> 00:46:19,418
‪飛べなくたって

845
00:46:19,501 --> 00:46:21,293
‪見つかるはずよ

846
00:46:24,418 --> 00:46:25,584
‪囚人(しゅうじん)‪たちだ

847
00:46:26,918 --> 00:46:27,751
‪静かに

848
00:46:27,834 --> 00:46:30,334
‪もう待てない

849
00:46:32,834 --> 00:46:34,001
‪かがやけ

850
00:46:34,084 --> 00:46:35,959
‪一人じゃないの

851
00:46:36,043 --> 00:46:37,584
‪強くなれる

852
00:46:37,668 --> 00:46:38,751
‪こわがらないで

853
00:46:38,834 --> 00:46:40,626
‪脳みそ焼いたりしない

854
00:46:42,584 --> 00:46:43,293
‪何なの？

855
00:46:49,001 --> 00:46:51,126
‪投げよう　グローブを探せ

856
00:46:51,209 --> 00:46:52,334
‪飛び回ろう

857
00:46:53,418 --> 00:46:55,459
‪好きなことするんだ

858
00:46:55,543 --> 00:46:57,459
‪なぜ？　何を？

859
00:46:57,543 --> 00:46:59,084
‪あれ何なの？

860
00:46:59,168 --> 00:47:01,418
‪カラカラのドロを食べよう

861
00:47:01,501 --> 00:47:02,459
‪グローアップ

862
00:47:02,543 --> 00:47:03,709
‪これがラブ

863
00:47:11,168 --> 00:47:12,084
‪取れたよ

864
00:47:12,168 --> 00:47:12,959
‪やった

865
00:47:13,043 --> 00:47:14,043
‪行きましょ

866
00:47:14,793 --> 00:47:15,918
‪動くな！

867
00:47:16,668 --> 00:47:18,251
‪囚人(しゅうじん)‪たちだ

868
00:47:19,251 --> 00:47:20,501
‪地上のポニーよ

869
00:47:27,751 --> 00:47:29,876
‪仕掛(しか)‪けがある

870
00:47:29,959 --> 00:47:30,668
‪仕掛(しか)‪けだ

871
00:47:30,751 --> 00:47:32,084
‪王女も飛べない

872
00:47:33,376 --> 00:47:34,209
‪インチキだ

873
00:47:34,293 --> 00:47:35,459
‪ジップ

874
00:47:36,293 --> 00:47:37,626
‪急いで！

875
00:47:37,709 --> 00:47:38,876
‪飛べないの？

876
00:47:38,959 --> 00:47:39,793
‪作り事だ

877
00:47:39,876 --> 00:47:41,418
‪だましたのね

878
00:47:42,084 --> 00:47:43,668
‪ペテンだ

879
00:47:46,001 --> 00:47:47,043
‪こっちよ

880
00:47:51,709 --> 00:47:53,876
‪もう追って来ない

881
00:47:54,376 --> 00:47:56,043
‪どうしてここに？

882
00:47:56,126 --> 00:47:57,334
‪タイホする

883
00:47:57,418 --> 00:48:00,584
‪そして 君を助ける
‪その両方だ

884
00:48:00,668 --> 00:48:01,793
‪感謝しろ

885
00:48:01,876 --> 00:48:04,668
‪ありがたいけど
‪けっこうよ

886
00:48:04,751 --> 00:48:06,459
‪君は だれ？

887
00:48:06,543 --> 00:48:07,626
‪ヘイヴンの娘よ

888
00:48:07,709 --> 00:48:10,584
‪つまり 王女ってこと？

889
00:48:10,668 --> 00:48:13,168
‪保安官になったのね

890
00:48:13,251 --> 00:48:14,043
‪えっ？

891
00:48:15,168 --> 00:48:16,293
‪速報です

892
00:48:16,376 --> 00:48:19,376
‪王族のポニーも
‪飛べないことが発覚し

893
00:48:19,459 --> 00:48:20,543
‪街は大混乱です

894
00:48:20,626 --> 00:48:22,126
‪好きだったのに

895
00:48:22,209 --> 00:48:24,959
‪もうだれも信用できない

896
00:48:25,043 --> 00:48:27,001
‪ユニコーンと
‪地上のポニーが

897
00:48:27,084 --> 00:48:28,543
‪ブチこわした

898
00:48:28,626 --> 00:48:32,376
‪ヘイヴンは詐欺(さぎ)の
‪疑いで逮捕(たいほ)されました

899
00:48:32,959 --> 00:48:34,959
‪ノーコメントよ
‪写真はダメ

900
00:48:35,043 --> 00:48:36,584
‪１枚ならいいわ

901
00:48:36,668 --> 00:48:38,584
‪説明してくれ

902
00:48:38,668 --> 00:48:41,084
‪クリスタルが必要だったの

903
00:48:41,168 --> 00:48:43,001
‪まさか

904
00:48:43,084 --> 00:48:44,209
‪ないわ

905
00:48:44,293 --> 00:48:45,043
‪ホント？

906
00:48:45,126 --> 00:48:48,001
‪楽しみすぎたのかな

907
00:48:48,084 --> 00:48:49,168
‪もどろう

908
00:48:49,251 --> 00:48:50,751
‪どこにあるんだか

909
00:48:55,126 --> 00:48:58,584
‪ショーを台なしにするほど
‪重要なの？

910
00:48:58,668 --> 00:49:00,709
‪だれか説明してよ

911
00:49:00,793 --> 00:49:01,918
‪重要だったの

912
00:49:02,001 --> 00:49:05,626
‪スポットライトの中で
‪宙ぶらりん

913
00:49:05,709 --> 00:49:08,126
‪飛べないのがバレた

914
00:49:09,251 --> 00:49:09,626
{\an8}“ＺＢＳ速報”

915
00:49:09,626 --> 00:49:12,376
{\an8}“ＺＢＳ速報”
‪王女２人に
‪逮捕(たいほ)状が出ました

916
00:49:12,376 --> 00:49:12,459
{\an8}“ＺＢＳ速報”

917
00:49:12,459 --> 00:49:14,418
{\an8}“ＺＢＳ速報”
‪生きのびるのよ

918
00:49:14,418 --> 00:49:14,959
{\an8}“ＺＢＳ速報”

919
00:49:15,001 --> 00:49:17,001
‪まさか そんな！

920
00:49:17,084 --> 00:49:18,418
‪信じられない

921
00:49:18,501 --> 00:49:20,334
‪たいしたことないわ

922
00:49:20,418 --> 00:49:24,251
‪魔法(まほう)‪を復活させるのに
‪クリスタルが必要よ

923
00:49:24,334 --> 00:49:25,751
‪イカれたの？

924
00:49:25,834 --> 00:49:27,959
‪これしかチャンスがない

925
00:49:30,209 --> 00:49:32,834
‪わかった　ついて来て

926
00:49:33,626 --> 00:49:35,918
‪ダメだよ　そんな

927
00:49:36,001 --> 00:49:37,584
‪ボクは保安官だよ

928
00:49:38,709 --> 00:49:40,251
‪“キャンターロジック”

929
00:49:53,126 --> 00:49:54,126
‪おい！

930
00:50:14,168 --> 00:50:15,876
‪まだ終わらないのか？

931
00:50:15,959 --> 00:50:19,251
‪急いでいるが
‪クギがなくなった

932
00:50:19,334 --> 00:50:21,001
‪バカめが

933
00:50:24,293 --> 00:50:25,959
‪何とかしろ！

934
00:50:26,459 --> 00:50:31,501
‪秘密のプロジェクトが
‪大事なのは知ってるけど

935
00:50:31,584 --> 00:50:36,126
‪キャンターロジック製品の
‪製造を再開したいの

936
00:50:38,834 --> 00:50:40,376
‪早く仕事にもどれ

937
00:50:40,459 --> 00:50:42,959
‪これは私の工場よ

938
00:50:43,043 --> 00:50:45,168
‪でもボクの街だ

939
00:50:45,251 --> 00:50:48,126
‪ボクはここの 新しい王様だ

940
00:50:48,209 --> 00:50:49,126
‪王様？

941
00:50:49,876 --> 00:50:51,418
‪保安官じゃなく？

942
00:50:51,501 --> 00:50:54,418
‪スピード出世だ

943
00:50:54,959 --> 00:50:58,668
‪この防衛工場は‪攻撃(こうげき)‪にまわる

944
00:50:59,334 --> 00:51:03,459
‪すべて母さんの
‪愛情と‪応援(おうえん)‪のおかげだよ

945
00:51:03,543 --> 00:51:05,543
‪休みは終わり　働け！

946
00:51:05,626 --> 00:51:08,918
‪思い上がるのも
‪ほどほどにね

947
00:51:12,834 --> 00:51:14,668
‪地図にあった木だわ

948
00:51:14,751 --> 00:51:17,084
‪ならこっちね

949
00:51:18,543 --> 00:51:19,876
‪デイジー畑で

950
00:51:19,959 --> 00:51:24,209
‪ありもしない‪魔法(まほう)‪の
‪クリスタルを探すなんて

951
00:51:24,293 --> 00:51:26,251
‪ショーも台なしだし

952
00:51:26,334 --> 00:51:29,334
‪しかも 今や犯罪者よ

953
00:51:29,418 --> 00:51:31,001
‪悪いのはみんな

954
00:51:31,084 --> 00:51:32,001
‪あいつらだ

955
00:51:32,084 --> 00:51:33,668
‪頭にくる

956
00:51:33,751 --> 00:51:35,293
‪ほんと それ

957
00:51:35,793 --> 00:51:37,251
‪ペガサスに同意？

958
00:51:37,334 --> 00:51:41,751
‪クリスタルのありか
‪彼女は知ってるの？

959
00:51:41,834 --> 00:51:43,084
‪信じないの？

960
00:51:43,168 --> 00:51:46,501
‪ママを‪刑務所(けいむしょ)‪行きにしたわ

961
00:51:46,584 --> 00:51:50,293
‪魔法(まほう)‪がもどれば
‪王国のみんなも喜ぶし

962
00:51:50,376 --> 00:51:52,876
‪さっきの事なんて忘れる

963
00:51:52,959 --> 00:51:54,918
‪あなたも‪英雄(えいゆう)‪よ

964
00:51:55,459 --> 00:51:57,376
‪言っとくけど

965
00:51:57,459 --> 00:51:58,959
‪もうすぐ川だ

966
00:51:59,043 --> 00:52:01,126
‪このおフザケが終われば

967
00:52:01,209 --> 00:52:03,126
‪メアタイム･ベイに帰るぞ

968
00:52:03,209 --> 00:52:03,834
‪いいね

969
00:52:03,918 --> 00:52:05,918
‪クリスタル

970
00:52:06,001 --> 00:52:08,584
‪このバッジを見ろ
‪保安官…

971
00:52:09,251 --> 00:52:11,876
‪待て　バッジがない

972
00:52:11,959 --> 00:52:15,793
‪おい ユニコーンは
‪キラキラ好きだろ

973
00:52:15,876 --> 00:52:19,418
‪キラキラのバッジ
‪落ちてたかも

974
00:52:19,501 --> 00:52:20,918
‪なんだって？

975
00:52:21,001 --> 00:52:22,501
‪いいじゃない

976
00:52:22,584 --> 00:52:24,459
‪あのバッジが

977
00:52:24,543 --> 00:52:27,709
‪不健全な争いを引き起こしたわ

978
00:52:38,668 --> 00:52:40,293
‪どうしよう？

979
00:52:40,376 --> 00:52:41,751
‪アイデアある？

980
00:52:41,834 --> 00:52:45,668
‪こういう時こそ
‪飛べたらいいのにね

981
00:52:45,751 --> 00:52:47,584
‪でも それより

982
00:52:47,668 --> 00:52:49,543
‪ここから‪抜(ぬ)‪け出したい

983
00:52:49,626 --> 00:52:52,043
‪さあ 帰る時間だぞ

984
00:52:52,126 --> 00:52:54,459
‪知り合いになれて残念だ

985
00:52:54,543 --> 00:52:55,501
‪行こう

986
00:52:55,584 --> 00:52:56,126
‪いやよ

987
00:52:56,209 --> 00:52:57,543
‪みんな やめて

988
00:52:58,293 --> 00:53:03,126
‪向こうでクリスタルを探し
‪魔法(まほう)‪を取りもどす

989
00:53:03,209 --> 00:53:05,501
‪そうすれば飛べるわ

990
00:53:05,584 --> 00:53:08,418
‪ファンももどるし
‪私はつかまる

991
00:53:08,501 --> 00:53:10,251
‪それでみんな幸せ？

992
00:53:15,251 --> 00:53:16,251
‪なるほど

993
00:53:16,334 --> 00:53:17,209
‪まったく

994
00:53:17,293 --> 00:53:18,584
‪さあ みんな

995
00:53:23,168 --> 00:53:25,001
‪助けて

996
00:53:27,293 --> 00:53:28,501
‪うわあ

997
00:53:28,584 --> 00:53:29,751
‪やった！

998
00:53:29,834 --> 00:53:31,209
‪火がつかない

999
00:53:31,751 --> 00:53:33,376
‪手伝おうか？

1000
00:53:33,459 --> 00:53:36,168
‪けっこうだ　なんとかする

1001
00:53:36,251 --> 00:53:38,126
‪マッチさえあればな

1002
00:53:39,876 --> 00:53:41,084
‪かわいそう

1003
00:53:41,168 --> 00:53:43,584
‪ムリしないで おいでよ

1004
00:53:44,751 --> 00:53:48,168
‪このまま
‪メアタイム･ベイに帰ろう

1005
00:53:48,251 --> 00:53:49,543
‪ここまで来て？

1006
00:53:49,626 --> 00:53:51,834
‪敵に‪魔法(まほう)‪を返すの？

1007
00:53:51,918 --> 00:53:54,459
‪考えさせてくれ　わかってる

1008
00:53:54,543 --> 00:53:57,626
‪あれが敵に見える？

1009
00:53:57,709 --> 00:54:01,293
‪私のキラキラは青
‪６番目に好きなの

1010
00:54:02,209 --> 00:54:06,168
‪メアタイム･ベイには
‪ボクが必要だ

1011
00:54:06,251 --> 00:54:07,709
‪じゃあ帰れば？

1012
00:54:07,793 --> 00:54:11,709
‪でも あなたがいると
‪楽しいわ

1013
00:54:12,334 --> 00:54:13,501
‪みんな思ってる

1014
00:54:23,668 --> 00:54:26,334
‪夜が明けたら行きましょ

1015
00:54:26,418 --> 00:54:28,293
‪ブライドルウッドへ

1016
00:54:31,001 --> 00:54:32,501
‪どうしたの？

1017
00:54:32,584 --> 00:54:38,334
‪あなたたちと過ごせて
‪最高に楽しかったわ

1018
00:54:38,834 --> 00:54:42,751
‪この旅を
‪終えるのがさみしいな

1019
00:54:42,834 --> 00:54:45,584
‪でも ‪魔法(まほう)‪が取りもどせるわ

1020
00:54:47,543 --> 00:54:49,626
‪聞きたい事がある

1021
00:54:50,209 --> 00:54:52,418
‪なぜここに来た？

1022
00:54:52,501 --> 00:54:56,918
‪前にかわいい
‪ランタンを見つけたの

1023
00:54:57,001 --> 00:54:59,709
‪その‪中に(ぼしゅう)
‪メッセージがあった

1024
00:54:59,793 --> 00:55:02,793
‪“ユニコーンとペガサスの
‪友達募集(ぼしゅう)”

1025
00:55:06,668 --> 00:55:09,459
‪あなただったのね

1026
00:55:10,418 --> 00:55:12,376
‪パパと作ったの

1027
00:55:13,293 --> 00:55:16,668
‪パパと約束したの
‪いつか―

1028
00:55:16,751 --> 00:55:20,751
‪ポニーはみんな
‪友達だと証明するって

1029
00:55:21,543 --> 00:55:24,418
‪“‪蹄(ひづめ)‪を合わせて”
‪努力するって

1030
00:55:33,126 --> 00:55:34,251
‪ねえ

1031
00:55:36,334 --> 00:55:37,709
‪ボクも手伝う

1032
00:55:41,209 --> 00:55:43,126
‪ここまで来たし　ね？

1033
00:55:43,209 --> 00:55:44,293
‪やった！

1034
00:55:45,418 --> 00:55:49,876
‪ユニコーンの森って
‪確かに ‪魅力(みりょく)‪的だ

1035
00:55:53,418 --> 00:55:54,459
‪でもないか

1036
00:55:56,459 --> 00:55:58,918
‪来て　家は近くなの

1037
00:56:12,251 --> 00:56:13,918
‪ここよ

1038
00:56:14,001 --> 00:56:16,126
‪“ヴィラ･イジー”

1039
00:56:17,001 --> 00:56:18,251
‪わあ

1040
00:56:26,543 --> 00:56:27,793
‪ぜんぶ手作り？

1041
00:56:27,876 --> 00:56:31,168
‪ええ　ユニサイクルしたの

1042
00:56:31,251 --> 00:56:33,501
‪ステキだわ

1043
00:56:33,584 --> 00:56:35,168
‪友情のうで輪よ

1044
00:56:35,251 --> 00:56:36,084
‪いいわね

1045
00:56:36,168 --> 00:56:38,043
‪そうだ これを見て

1046
00:56:38,668 --> 00:56:41,084
‪友達と使うのは初めてよ

1047
00:56:45,001 --> 00:56:47,418
‪ライブでみんなに見せたい

1048
00:56:47,501 --> 00:56:49,001
‪そんな時間ないの

1049
00:56:49,084 --> 00:56:53,918
‪ユニコーンのクリスタルの
‪情報を集めるなら

1050
00:56:54,001 --> 00:56:56,626
‪ユニコーンに変装しなきゃ

1051
00:56:56,709 --> 00:56:59,793
‪メイクオーバーね　楽しい！

1052
00:56:59,876 --> 00:57:02,709
‪そんなつもりはなかった

1053
00:57:02,793 --> 00:57:04,543
‪イジー できる？

1054
00:57:04,626 --> 00:57:05,751
‪キラキラね

1055
00:57:06,918 --> 00:57:09,876
‪ここに来たのは正解よ

1056
00:57:15,918 --> 00:57:18,918
‪地上のポニーは
‪　　できそこないで

1057
00:57:19,001 --> 00:57:21,418
‪ペガサスはみんな
‪　　ゴロツキなんだよ

1058
00:57:21,501 --> 00:57:24,001
‪魚臭(くさ)くて　残酷(ざんこく)で
‪　　子供を食べる

1059
00:57:24,084 --> 00:57:26,668
‪すぐに にげろって
‪　　言われてたんだ

1060
00:57:27,543 --> 00:57:30,459
‪だけど会ってみたら違(ちが)うのね

1061
00:57:30,543 --> 00:57:33,251
‪角と翼(つばさ)なければただの馬

1062
00:57:33,334 --> 00:57:37,209
‪ウワサなんか無視して
‪友達になろう

1063
00:57:38,793 --> 00:57:41,543
‪歴史の本は全部破っちゃえ

1064
00:57:41,626 --> 00:57:44,084
‪新しい時代を今作れ

1065
00:57:44,168 --> 00:57:49,043
‪変装するのは
‪　　悪いことじゃないよ

1066
00:57:49,126 --> 00:57:50,668
‪仲間になれ

1067
00:57:50,751 --> 00:57:51,918
‪何だよ この顔

1068
00:57:52,001 --> 00:57:53,376
‪よく似合うよ

1069
00:57:53,459 --> 00:57:54,709
‪ムリだって

1070
00:57:56,043 --> 00:57:58,834
‪みんながおそれる
‪　　サイコなユニコーン

1071
00:57:58,918 --> 00:58:01,668
‪鋭(するど)い角に舌にキバもあるんだ

1072
00:58:01,751 --> 00:58:04,459
‪ポニーの蹄(ひづめ)をおやつに食べる

1073
00:58:04,543 --> 00:58:07,376
‪イカれたヤツラと
‪　　言われてたんだ

1074
00:58:07,834 --> 00:58:10,876
‪そんな話信じちゃダメよ

1075
00:58:10,959 --> 00:58:13,543
‪私たちの心は同じ

1076
00:58:13,626 --> 00:58:18,251
‪今やるしかないのよ
‪　　未来のため

1077
00:58:18,334 --> 00:58:19,626
‪仲間になれ

1078
00:58:19,709 --> 00:58:21,001
‪そう言うんなら

1079
00:58:21,084 --> 00:58:22,251
‪よく似合うよ

1080
00:58:22,334 --> 00:58:24,834
‪それじゃいろいろ
‪　　教えてあげる

1081
00:58:24,918 --> 00:58:27,709
‪ユニコーン こう歩く

1082
00:58:27,793 --> 00:58:30,584
‪ユニコーン こうしゃべる

1083
00:58:30,668 --> 00:58:33,293
‪ユニコーン こう投げる

1084
00:58:33,376 --> 00:58:35,293
‪ユニコーン これを…

1085
00:58:35,376 --> 00:58:36,209
‪やだ　ダメ

1086
00:58:36,293 --> 00:58:38,959
‪ユニコーン かっこつける

1087
00:58:39,043 --> 00:58:41,334
‪ユニコーン おシリふる

1088
00:58:41,418 --> 00:58:43,626
‪全部を覚えたら

1089
00:58:43,709 --> 00:58:46,543
‪あなたはユニコーンのプロ

1090
00:58:46,626 --> 00:58:49,584
‪ユニコーンの角は
‪　　すごく大切なもの

1091
00:58:49,668 --> 00:58:52,543
‪この頭でキラキラ輝(かがや)く
‪　　プライドの元

1092
00:58:52,626 --> 00:58:55,251
‪ひとりひとり個性的で素敵よ

1093
00:58:55,334 --> 00:58:57,793
‪すぐに作るわ　もう無敵よ

1094
00:58:57,876 --> 00:59:00,376
‪クリスタル使えば
‪　　勝利はいただきよ

1095
00:59:00,459 --> 00:59:03,459
‪みんなはボウ然あたしら当然
‪　　魔法(まほう)が戻(もど)るよ！

1096
00:59:03,543 --> 00:59:06,126
‪エクエストリアの輝(かがや)き

1097
00:59:06,209 --> 00:59:08,918
‪この手で取り返す 必ず

1098
00:59:09,001 --> 00:59:10,668
‪失敗するかも

1099
00:59:10,751 --> 00:59:13,626
‪最後は笑えるよ

1100
00:59:13,709 --> 00:59:16,084
‪始めよう

1101
00:59:16,168 --> 00:59:17,834
‪うまく行くよ

1102
00:59:17,918 --> 00:59:19,959
‪ユニコーン こう歩く

1103
00:59:20,584 --> 00:59:22,834
‪ユニコーン こうしゃべる

1104
00:59:23,418 --> 00:59:26,126
‪あなたもユニコーンだよ

1105
00:59:26,209 --> 00:59:28,501
‪ユニコーンの歌は
‪　　これで終わりね

1106
00:59:37,543 --> 00:59:41,709
‪クリスタル！　ここにも！

1107
00:59:41,793 --> 00:59:44,793
‪彼女 探しものを
‪知ってるよね

1108
00:59:45,334 --> 00:59:47,251
‪クリスタル！

1109
00:59:47,876 --> 00:59:49,543
‪クリスタル！

1110
01:00:04,543 --> 01:00:06,084
‪ねえ

1111
01:00:10,501 --> 01:00:11,918
‪元気ないなあ

1112
01:00:12,001 --> 01:00:15,334
‪ここのユニコーン
‪あなたと大‪違(ちが)‪い

1113
01:00:15,418 --> 01:00:17,084
‪よく言われる

1114
01:00:17,168 --> 01:00:20,418
‪私のキラキラが
‪キラキラすぎって

1115
01:00:21,459 --> 01:00:22,959
‪魔法(まほう)‪はどれ？

1116
01:00:24,418 --> 01:00:26,376
‪禁句を言ったね！

1117
01:00:26,459 --> 01:00:28,334
‪のろいを防げ！

1118
01:00:37,334 --> 01:00:40,501
‪ふうん
‪写真とりたいな

1119
01:00:40,584 --> 01:00:42,918
‪ユニコーンの迷信なの

1120
01:00:43,001 --> 01:00:44,918
‪ポニーが 禁句を言ったら

1121
01:00:45,001 --> 01:00:48,084
‪のろいを防ぐ必要がある

1122
01:00:48,168 --> 01:00:49,168
‪のろい？

1123
01:00:49,251 --> 01:00:50,293
‪悪い運よ

1124
01:00:50,376 --> 01:00:51,418
‪禁句って？

1125
01:00:51,501 --> 01:00:55,293
‪魔法(まほう)‪ ‪翼(つばさ)‪ 羽根
‪それにマヨネーズ

1126
01:00:55,376 --> 01:00:56,959
‪マヨネーズ？

1127
01:01:02,834 --> 01:01:05,001
‪見せたいものがあるわ

1128
01:01:06,834 --> 01:01:08,751
‪“クリスタル茶屋”

1129
01:01:08,834 --> 01:01:10,168
‪あれ 何？

1130
01:01:10,251 --> 01:01:13,168
‪クリスタルの
‪コレクターがいる

1131
01:01:13,251 --> 01:01:14,376
‪助けになるかも

1132
01:01:14,459 --> 01:01:17,293
‪すごい　ねえ ヒッチ…

1133
01:01:17,376 --> 01:01:20,001
‪禁句は言っちゃダメだ

1134
01:01:24,209 --> 01:01:28,126
‪地上のポニーの のろいか
‪臭(にお)‪うね

1135
01:01:28,209 --> 01:01:29,876
‪ペガサスの いななき

1136
01:01:29,959 --> 01:01:33,584
‪あれが そのポニーよ

1137
01:01:34,209 --> 01:01:37,543
‪クリスタルを
‪集めてるって聞いたわ

1138
01:01:38,793 --> 01:01:40,293
‪そうだよ

1139
01:01:40,376 --> 01:01:41,793
‪以前はね

1140
01:01:42,251 --> 01:01:46,168
‪リンボー大会で
‪アルファビットルに取られた

1141
01:01:46,251 --> 01:01:47,376
‪まさか

1142
01:01:47,459 --> 01:01:48,709
‪だれなの？

1143
01:01:50,251 --> 01:01:52,626
‪時間切れだ　ジャスパー

1144
01:01:58,543 --> 01:02:01,793
‪またオレの勝ちだ　払えよ

1145
01:02:03,126 --> 01:02:04,376
‪わかった

1146
01:02:05,293 --> 01:02:07,668
‪勝って取りもどせ

1147
01:02:09,751 --> 01:02:11,501
‪好きにしろ

1148
01:02:15,501 --> 01:02:17,626
‪いいアイデアがある

1149
01:02:18,084 --> 01:02:20,584
‪アイツの得意なもので勝負よ

1150
01:02:20,668 --> 01:02:23,084
‪彼はおそれを感じ取るわ

1151
01:02:23,168 --> 01:02:24,918
‪わかった　任せて

1152
01:02:25,793 --> 01:02:26,959
‪落ち着いて

1153
01:02:31,918 --> 01:02:32,751
‪お茶

1154
01:02:38,709 --> 01:02:39,876
‪ミルクなし

1155
01:02:40,626 --> 01:02:42,793
‪ゲームに強いのね

1156
01:02:42,876 --> 01:02:44,084
‪ヒマつぶしだ

1157
01:02:44,168 --> 01:02:46,501
‪オマエもやるのか？

1158
01:02:46,584 --> 01:02:48,959
‪本気でね　勝つわ

1159
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
‪そうかい

1160
01:02:50,543 --> 01:02:52,001
‪そうよ

1161
01:02:52,084 --> 01:02:54,209
‪あれを‪賭(か)‪けて‪挑戦(ちょうせん)‪するわ

1162
01:02:56,251 --> 01:02:57,918
‪勝てるとでも？

1163
01:02:58,001 --> 01:02:59,626
‪やれば わかる

1164
01:02:59,709 --> 01:03:01,751
‪口だけは大きいな

1165
01:03:01,834 --> 01:03:04,793
‪私は平均サイズよ

1166
01:03:05,918 --> 01:03:07,876
‪挑戦(ちょうせん)‪を受けるの？

1167
01:03:07,959 --> 01:03:11,001
‪オマエは何を‪賭(か)‪ける？

1168
01:03:13,043 --> 01:03:14,209
‪これでどう？

1169
01:03:19,918 --> 01:03:20,876
‪何する気？

1170
01:03:20,959 --> 01:03:23,959
‪心配しないで
‪パズルは得意なの

1171
01:03:24,043 --> 01:03:26,043
‪負けたら 全部失う

1172
01:03:26,126 --> 01:03:27,876
‪負けない　信じて

1173
01:03:27,959 --> 01:03:30,501
‪時間かせぎは終わりだ
‪やるのか？

1174
01:03:30,584 --> 01:03:33,751
‪ええ　キューブをちょうだい

1175
01:03:33,834 --> 01:03:35,209
‪だめだ！

1176
01:03:35,709 --> 01:03:40,209
‪これは特別の賞品を‪賭(か)‪けた
‪特別の試合だ

1177
01:03:40,293 --> 01:03:44,168
‪究極のチャレンジの開幕だ！

1178
01:03:44,251 --> 01:03:45,584
‪究極の 何？

1179
01:03:47,876 --> 01:03:50,543
‪“跳(と)びはね勝負”

1180
01:03:50,626 --> 01:03:52,501
‪ダンスで競うの？

1181
01:03:52,584 --> 01:03:56,084
‪お決まりの３本勝負だ

1182
01:03:57,126 --> 01:03:59,418
‪おもしろくしよう

1183
01:03:59,501 --> 01:04:02,501
‪３回で１回勝てばそれでいい

1184
01:04:18,959 --> 01:04:21,293
‪それでいいんだ

1185
01:04:21,376 --> 01:04:22,626
‪イェーイ

1186
01:04:23,376 --> 01:04:25,584
‪今のはウォームアップよ

1187
01:04:25,668 --> 01:04:28,376
‪第２ラウンドに進むぞ

1188
01:04:28,459 --> 01:04:29,793
‪すぐ終わる

1189
01:04:29,876 --> 01:04:30,834
‪集中ね

1190
01:04:40,084 --> 01:04:43,543
‪クリスタルをみがく
‪準備しとけ

1191
01:04:44,168 --> 01:04:47,501
‪第３ラウンド　どっちが勝つか？

1192
01:04:49,043 --> 01:04:50,293
‪ムリかも

1193
01:04:50,376 --> 01:04:52,751
‪サニー 聞いたでしょ？

1194
01:04:52,834 --> 01:04:56,501
‪リズムに乗るのよ
‪感じる？

1195
01:04:56,584 --> 01:04:59,251
‪感じるわ　感じるわ

1196
01:04:59,334 --> 01:05:00,459
‪その調子よ！

1197
01:05:00,543 --> 01:05:02,126
‪サニー その調子！

1198
01:05:09,209 --> 01:05:11,126
‪がんばってる

1199
01:05:28,459 --> 01:05:30,709
‪勝った

1200
01:05:30,793 --> 01:05:32,043
‪ほんとに勝った

1201
01:05:32,126 --> 01:05:33,168
‪やった！

1202
01:05:39,626 --> 01:05:41,334
‪地上のポニーと

1203
01:05:41,418 --> 01:05:42,793
‪ペガサスと

1204
01:05:42,876 --> 01:05:44,668
‪ユニコーン！

1205
01:05:44,751 --> 01:05:47,168
‪私の事は知ってるでしょ

1206
01:05:47,251 --> 01:05:50,126
‪私たち 助けに来たの

1207
01:05:50,209 --> 01:05:52,376
‪助けなんかいらない

1208
01:05:52,459 --> 01:05:54,584
‪ポニーの助けなんか

1209
01:05:55,001 --> 01:05:56,126
‪さあよこせ

1210
01:05:56,209 --> 01:05:57,584
‪勝ったのは私よ

1211
01:05:57,668 --> 01:05:58,876
‪ズルしたろ

1212
01:05:59,418 --> 01:06:00,751
‪クリスタルを

1213
01:06:02,876 --> 01:06:03,918
‪よこすんだ

1214
01:06:05,418 --> 01:06:08,459
‪魔法(まほう)‪ ‪翼(つばさ)‪ 羽根
‪マヨネーズ

1215
01:06:13,001 --> 01:06:14,209
‪にげろ！

1216
01:06:17,501 --> 01:06:18,834
‪覚えとけよ

1217
01:06:18,918 --> 01:06:22,418
‪ごめんね
‪お茶ありがとう

1218
01:06:31,418 --> 01:06:32,834
‪ママ

1219
01:06:32,918 --> 01:06:35,209
‪ムスメたち！　よかった

1220
01:06:35,293 --> 01:06:36,293
‪にげたのね

1221
01:06:36,376 --> 01:06:38,043
‪なぜここに？

1222
01:06:41,293 --> 01:06:42,376
‪バッジだ

1223
01:06:42,459 --> 01:06:43,668
‪見つけた

1224
01:06:44,418 --> 01:06:46,834
‪私もムスメたちを見つけた

1225
01:06:46,918 --> 01:06:49,293
‪いっしょに帰りましょ

1226
01:06:49,376 --> 01:06:51,418
‪全部 説明するの

1227
01:06:51,501 --> 01:06:55,459
‪話の筋を変えれば
‪また愛してくれる

1228
01:06:57,376 --> 01:06:58,668
‪話を聞いて

1229
01:06:58,751 --> 01:06:59,668
‪いたぞ

1230
01:06:59,751 --> 01:07:02,626
‪犯罪者のヘイヴン
‪こっちに来い

1231
01:07:03,168 --> 01:07:04,584
‪ユニコーンだ

1232
01:07:07,376 --> 01:07:09,918
‪クリスタルを返して帰れ

1233
01:07:10,001 --> 01:07:12,376
‪クリスタルは私のものよ

1234
01:07:12,459 --> 01:07:13,918
‪それは‪違(ちが)‪うな

1235
01:07:14,001 --> 01:07:16,001
‪オレは公正に勝った

1236
01:07:16,084 --> 01:07:17,709
‪そうかしら

1237
01:07:17,793 --> 01:07:19,459
‪ユニコーンはズルい

1238
01:07:19,543 --> 01:07:22,626
‪ペガサスはお高くとまってる

1239
01:07:22,709 --> 01:07:24,376
‪女王に失礼だな

1240
01:07:24,459 --> 01:07:25,584
‪ここは別の国だ

1241
01:07:25,668 --> 01:07:26,584
‪無礼だな

1242
01:07:26,668 --> 01:07:27,793
‪角で焼くぞ

1243
01:07:27,876 --> 01:07:29,418
‪オレたちの土地だ

1244
01:07:29,501 --> 01:07:32,293
‪返さないと
‪パワーを使うぞ

1245
01:07:32,376 --> 01:07:34,001
‪やってみなさい

1246
01:07:34,084 --> 01:07:36,293
‪ポニーに‪魔法(まほう)‪はない

1247
01:07:39,084 --> 01:07:41,501
‪それを取りもどしに来たの

1248
01:07:41,584 --> 01:07:42,668
‪できるの？

1249
01:07:42,751 --> 01:07:43,834
‪魔法(まほう)‪って言った

1250
01:07:43,918 --> 01:07:44,876
‪ワナかも

1251
01:07:44,959 --> 01:07:47,543
‪信じがたいでしょうけど

1252
01:07:47,626 --> 01:07:51,001
‪お願い　試させて！

1253
01:07:51,084 --> 01:07:53,168
‪お願い　信じて

1254
01:07:53,251 --> 01:07:54,668
‪あなたたち…

1255
01:07:55,334 --> 01:07:56,251
‪わかった

1256
01:07:56,334 --> 01:07:57,626
‪時間のムダだ

1257
01:07:59,834 --> 01:08:01,418
‪準備いい？

1258
01:08:02,084 --> 01:08:03,043
‪いくよ

1259
01:08:25,584 --> 01:08:27,834
‪これ…

1260
01:08:27,918 --> 01:08:29,459
‪なぜ 何も起きないの？

1261
01:08:29,543 --> 01:08:31,418
‪全部 作り話なんだ

1262
01:08:31,501 --> 01:08:32,584
‪もう１度やるわ

1263
01:08:32,668 --> 01:08:35,876
‪やり方をまちがったのかも

1264
01:08:37,084 --> 01:08:39,043
‪待って　行かないで

1265
01:08:39,126 --> 01:08:41,084
‪頼むわ　お願い

1266
01:08:41,709 --> 01:08:43,334
‪何か起きてよ

1267
01:08:43,418 --> 01:08:44,293
‪お願い

1268
01:08:44,376 --> 01:08:48,043
‪サニー　あきらめろ
‪力はつくした

1269
01:08:49,001 --> 01:08:52,251
‪うまくいくと思ったのに

1270
01:08:52,334 --> 01:08:54,834
‪心から信じてたのに

1271
01:09:01,751 --> 01:09:03,543
‪どうするの？

1272
01:09:10,751 --> 01:09:13,793
‪問題を起こして
‪すみません

1273
01:09:15,751 --> 01:09:18,001
‪あきらめちゃダメよ

1274
01:09:18,834 --> 01:09:21,459
‪何かを変えられると思った

1275
01:09:26,334 --> 01:09:30,251
‪でも ‪状況(じょうきょう)‪は悪化するばかり

1276
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
‪それは真実じゃない

1277
01:09:32,043 --> 01:09:34,459
‪みんなで‪頑張(がんば)‪ってる

1278
01:09:34,543 --> 01:09:35,876
‪もちろん

1279
01:09:37,209 --> 01:09:40,418
‪がっかりさせてごめんね

1280
01:09:53,459 --> 01:09:56,668
‪さよならの時間だ　友達

1281
01:09:56,751 --> 01:09:59,334
‪急いで 保安官

1282
01:10:11,126 --> 01:10:15,168
‪“メアタイム･ベイ”

1283
01:10:23,376 --> 01:10:25,334
‪話はいつでも聞くよ

1284
01:12:42,501 --> 01:12:43,543
‪サニー！

1285
01:12:43,626 --> 01:12:45,459
‪ヒッチ　わかったわ

1286
01:12:45,543 --> 01:12:48,001
‪実は３つ目の…

1287
01:12:59,584 --> 01:13:01,584
‪何が起こってる？

1288
01:13:01,668 --> 01:13:04,418
‪言えない
‪スプラウト条例だ

1289
01:13:04,501 --> 01:13:05,709
‪条例？

1290
01:13:11,501 --> 01:13:14,459
‪ポニーの最高司令官

1291
01:13:28,126 --> 01:13:29,209
‪スプラウト？

1292
01:13:33,543 --> 01:13:34,876
‪ふみ台を

1293
01:13:34,959 --> 01:13:36,043
‪はい

1294
01:13:39,959 --> 01:13:41,626
‪メアタイム市民よ

1295
01:13:48,209 --> 01:13:49,418
‪やり直そう

1296
01:13:49,501 --> 01:13:50,959
‪何してるんだ？

1297
01:13:53,626 --> 01:13:57,168
‪ヒッチ豆保安官が帰って来た

1298
01:13:58,126 --> 01:14:01,543
‪見ておけ
‪お前ができなかった事を

1299
01:14:01,626 --> 01:14:04,334
‪敵を‪攻撃(こうげき)‪するんだ

1300
01:14:05,251 --> 01:14:07,418
‪よく聞け スプラウト

1301
01:14:07,501 --> 01:14:09,834
‪彼らは敵じゃない

1302
01:14:09,918 --> 01:14:13,418
‪彼らは‪魔法(まほう)‪も失った
‪もうこわくない

1303
01:14:13,501 --> 01:14:14,668
‪えっ？

1304
01:14:14,751 --> 01:14:15,459
‪魔法(まほう)‪を？

1305
01:14:16,293 --> 01:14:17,626
‪さらにいい

1306
01:14:17,709 --> 01:14:21,834
‪でも‪魔法(まほう)‪と友情は
‪取りもどせるの

1307
01:14:21,918 --> 01:14:24,918
‪戦う必要がない？
‪それは安心だ

1308
01:14:25,001 --> 01:14:26,751
‪待て

1309
01:14:28,168 --> 01:14:33,334
‪あいつらは洗脳されてる
‪今 終わらせないとダメだ

1310
01:14:41,459 --> 01:14:42,751
‪紹介しよう

1311
01:14:42,834 --> 01:14:44,751
‪無敵のスプラウト型戦車だ

1312
01:14:44,751 --> 01:14:46,043
‪無敵のスプラウト型戦車だ
{\an8}“スプラウトよ永遠に”

1313
01:14:46,043 --> 01:14:46,126
{\an8}“スプラウトよ永遠に”

1314
01:14:49,251 --> 01:14:52,168
‪ちょっと やりすぎじゃ？

1315
01:14:54,959 --> 01:14:57,084
‪ブライドルウッドへ出軍だ

1316
01:14:59,918 --> 01:15:01,501
‪警告しないと

1317
01:15:14,168 --> 01:15:15,084
‪サニー

1318
01:15:16,751 --> 01:15:18,334
‪どうしてここに？

1319
01:15:18,418 --> 01:15:20,168
‪何と言われてもいい

1320
01:15:20,251 --> 01:15:21,918
‪友達でいたいの

1321
01:15:22,001 --> 01:15:23,168
‪ピップとジップ

1322
01:15:24,376 --> 01:15:28,834
‪気持ちはわかるわ
‪でも帰る時が来た

1323
01:15:28,918 --> 01:15:32,126
‪イジー
‪ブライドルウッドに帰れ

1324
01:15:32,209 --> 01:15:34,668
‪私の口はまだ動いてる

1325
01:15:34,751 --> 01:15:36,584
‪話が終わってないわ

1326
01:15:36,668 --> 01:15:37,751
‪危険なの

1327
01:15:37,834 --> 01:15:39,376
‪何ですって？

1328
01:15:50,293 --> 01:15:52,001
‪これを見てくれ

1329
01:15:52,084 --> 01:15:55,126
‪敵がノコノコお出ましだ

1330
01:15:55,209 --> 01:15:59,334
‪戦いじゃないの
‪ロボット･ポニーさん

1331
01:15:59,418 --> 01:16:01,793
‪降参してもムダだ

1332
01:16:01,876 --> 01:16:03,293
‪ベタベタ‪砲(ほう)‪準備！

1333
01:16:06,543 --> 01:16:08,334
‪だれもやらんのか

1334
01:16:10,584 --> 01:16:11,959
‪やめさせないと

1335
01:16:12,043 --> 01:16:13,084
‪どうやって？

1336
01:16:13,584 --> 01:16:14,709
‪魔法(まほう)‪でよ

1337
01:16:15,251 --> 01:16:17,001
‪急いでクリスタルを

1338
01:16:19,334 --> 01:16:22,626
‪３個目があるの
‪ついてきて

1339
01:16:22,709 --> 01:16:24,043
‪えっ？

1340
01:16:24,126 --> 01:16:25,293
‪そうはさせるか

1341
01:16:27,209 --> 01:16:28,251
‪ボクが‪抑(おさ)‪える

1342
01:16:28,334 --> 01:16:29,959
‪援護(えんご)‪するわ

1343
01:16:46,084 --> 01:16:48,084
‪やめるんだ

1344
01:16:51,459 --> 01:16:53,251
‪もう１つのクリスタル…

1345
01:16:53,876 --> 01:16:55,584
‪今すぐやめろ

1346
01:16:55,668 --> 01:16:58,334
‪やつらに‪魔法(まほう)‪は‪渡(わた)‪さない

1347
01:17:17,834 --> 01:17:19,126
‪サニー

1348
01:17:19,209 --> 01:17:20,418
‪ありがとう

1349
01:17:20,501 --> 01:17:21,834
‪ユニコーンのは？

1350
01:17:21,918 --> 01:17:23,418
‪探してる

1351
01:17:26,334 --> 01:17:27,293
‪ヒッチ

1352
01:17:29,668 --> 01:17:30,501
‪見つけた

1353
01:17:32,543 --> 01:17:34,168
‪落ちちゃう

1354
01:17:39,501 --> 01:17:40,709
‪私は平気よ

1355
01:17:43,751 --> 01:17:44,709
‪イジー

1356
01:17:49,001 --> 01:17:50,668
‪これを止めないと

1357
01:17:53,376 --> 01:17:55,126
‪アルファビットルが！

1358
01:18:08,376 --> 01:18:10,293
‪今のはマズかったな

1359
01:18:10,376 --> 01:18:14,126
‪スプラウト
‪そのおもちゃはダメよ

1360
01:18:14,209 --> 01:18:16,709
‪ママ やりかけだよ

1361
01:18:16,793 --> 01:18:19,001
‪今すぐ降りて来なさい

1362
01:18:19,084 --> 01:18:20,876
‪もう少しだわ

1363
01:18:25,334 --> 01:18:29,084
‪でも ママ
‪ボクは責任者なんだ

1364
01:18:29,168 --> 01:18:31,084
‪やめろと言ったでしょ

1365
01:18:37,959 --> 01:18:39,209
‪危ない！

1366
01:18:50,709 --> 01:18:52,876
‪ダメだわ

1367
01:18:59,959 --> 01:19:00,834
‪大変！

1368
01:19:44,459 --> 01:19:46,084
‪サニー！

1369
01:19:47,126 --> 01:19:49,001
‪やっとわかったわ

1370
01:19:50,876 --> 01:19:54,001
‪クリスタルじゃなくて
‪私たちが

1371
01:19:54,668 --> 01:19:55,751
‪団結するの

1372
01:19:56,459 --> 01:19:59,626
‪失ったものを全部取りもどす

1373
01:19:59,709 --> 01:20:01,293
‪私たちでやるのよ

1374
01:20:02,293 --> 01:20:05,876
‪おそれと不信で
‪いがみ合い続けるか

1375
01:20:06,584 --> 01:20:08,834
‪友情を選ぶのか

1376
01:20:11,043 --> 01:20:12,918
‪愛だって選べるわ

1377
01:20:14,543 --> 01:20:16,334
‪それが本当の‪魔法(まほう)‪なの

1378
01:21:01,084 --> 01:21:02,126
‪何これ？

1379
01:21:28,001 --> 01:21:29,793
‪わあ

1380
01:21:31,626 --> 01:21:32,709
‪飛べる

1381
01:21:33,501 --> 01:21:35,501
‪飛んでるわ

1382
01:21:43,751 --> 01:21:46,709
‪サニー　すごいじゃない

1383
01:21:49,501 --> 01:21:50,501
‪ウソみたい

1384
01:21:50,584 --> 01:21:53,876
‪光が大きくなるって
‪これね

1385
01:21:53,959 --> 01:21:54,876
‪見て

1386
01:22:06,043 --> 01:22:09,376
‪パパ　‪魔法(まほう)‪ってほんとだった

1387
01:22:18,709 --> 01:22:19,793
‪やったね

1388
01:22:33,293 --> 01:22:35,418
‪新しい友達なのね

1389
01:22:35,918 --> 01:22:37,168
‪やあ 友達

1390
01:22:39,376 --> 01:22:40,209
‪わあ

1391
01:22:44,168 --> 01:22:45,209
‪すごい

1392
01:22:48,334 --> 01:22:50,209
‪なんて美しい

1393
01:22:50,293 --> 01:22:52,334
‪ボクはいい保安官かな？

1394
01:22:53,418 --> 01:22:55,459
‪あ 犬が飛んでる

1395
01:23:02,209 --> 01:23:03,501
‪サニーのおかげだ

1396
01:23:03,584 --> 01:23:07,043
‪いいえ みんなのおかげよ

1397
01:23:07,126 --> 01:23:09,251
‪いっしょにいられる

1398
01:23:10,168 --> 01:23:11,959
‪蹄(ひづめ)‪を合わせて

1399
01:23:15,459 --> 01:23:17,126
‪何か見のがした？

1400
01:25:21,001 --> 01:25:21,918
‪グローアップ

1401
01:25:22,001 --> 01:25:23,043
‪飛ぶのよ

1402
01:25:23,126 --> 01:25:24,459
‪高くハイ 見て…

1403
01:25:24,543 --> 01:25:25,626
‪ホワット

1404
01:25:26,376 --> 01:25:27,584
‪かけっこだ

1405
01:25:27,668 --> 01:25:29,251
‪行くぞ

1406
01:25:29,876 --> 01:25:32,084
‪魔法(まほう)‪は禁止だよ

1407
01:25:33,084 --> 01:25:35,834
‪最後の１人は クサった魚

1408
01:25:36,334 --> 01:25:37,751
‪ボクが勝つぞ

1409
01:25:37,834 --> 01:25:39,209
‪ボクが先

1410
01:30:04,543 --> 01:30:09,084
‪日本語字幕　ソーファー 真理子