1
00:00:29,709 --> 00:00:33,918
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:00:35,084 --> 00:00:36,334
O tak!
3
00:00:37,668 --> 00:00:40,459
Szybko, czas na kolejną przygodę!
4
00:00:40,543 --> 00:00:42,334
Przygodę? Wchodzę w to!
5
00:00:43,251 --> 00:00:44,293
Dalej!
6
00:00:44,376 --> 00:00:46,459
Ziemskie kucyki, przodem!
7
00:00:46,543 --> 00:00:48,751
Pegazy, na boki!
8
00:00:48,834 --> 00:00:51,043
Jednorożce, szykujcie rogi!
9
00:00:51,126 --> 00:00:53,834
Za Equestrię!
10
00:00:53,918 --> 00:00:56,584
Co dziś na nas czeka?
11
00:00:56,668 --> 00:00:58,959
Ktoś straszliwy?
12
00:00:59,043 --> 00:01:00,751
Coś wspaniałego?
13
00:01:00,834 --> 00:01:03,751
Nieważne. Stawimy temu czoła razem.
14
00:01:04,668 --> 00:01:07,751
Jesteśmy Strażniczkami Przyjaźni.
15
00:01:07,834 --> 00:01:11,251
Dzięki potędze przyjaźni i magii będziemy…
16
00:01:11,334 --> 00:01:12,751
Szerzyć miłość!
17
00:01:12,834 --> 00:01:13,793
Tulić!
18
00:01:13,876 --> 00:01:16,084
- Smażyć mózgi!
- Co?
19
00:01:16,168 --> 00:01:19,668
No co? Jednorożce są złe.
20
00:01:19,751 --> 00:01:23,001
Oberwiecie moim laserem.
21
00:01:26,001 --> 00:01:27,668
Nie, to nie tak!
22
00:01:27,751 --> 00:01:30,293
Wszystkie kucyki się przyjaźnią.
23
00:01:30,376 --> 00:01:31,876
Nudy.
24
00:01:31,959 --> 00:01:35,584
Kiedyś wszystkie gatunki się dogadywały.
25
00:01:36,334 --> 00:01:37,418
Znów to samo.
26
00:01:37,501 --> 00:01:40,209
Nie używały magii przeciwko sobie.
27
00:01:40,293 --> 00:01:41,584
Mylisz się!
28
00:01:41,668 --> 00:01:42,584
Wcale nie!
29
00:01:42,668 --> 00:01:45,918
Mama mówi,
że pozostali chcieli nas pożreć,
30
00:01:46,001 --> 00:01:48,501
jak już nas usmażą laserem.
31
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
Niemożliwe.
32
00:01:49,793 --> 00:01:52,251
Ziemskie kucyki wygrały bitwę.
33
00:01:52,334 --> 00:01:55,793
Jak jednorożce i pegazy tu wrócą,
znów oberwą!
34
00:01:55,876 --> 00:01:58,668
Nieprawda! Powiedz mu, Hitch.
35
00:01:58,751 --> 00:02:02,334
To się w sumie pokrywa
z lekcjami historii,
36
00:02:02,418 --> 00:02:05,834
ale możemy się bawić po twojemu, Sunny.
37
00:02:05,918 --> 00:02:06,793
Nie możemy.
38
00:02:06,876 --> 00:02:08,668
To nudna zabawa.
39
00:02:08,751 --> 00:02:10,876
Pobawmy się w pegaza z grilla!
40
00:02:10,959 --> 00:02:13,168
- Przestań, Sprout!
- Burger!
41
00:02:13,251 --> 00:02:14,751
Zawołam tatę!
42
00:02:20,209 --> 00:02:23,793
MAPA EQUESTRII
43
00:02:28,209 --> 00:02:31,376
- Walka na rogi! A masz!
- Połamiesz!
44
00:02:31,459 --> 00:02:33,876
Tato, powiedz, że tak nie jest.
45
00:02:34,793 --> 00:02:37,251
Chyba już czas do domu.
46
00:02:37,751 --> 00:02:38,751
No dobrze.
47
00:02:40,293 --> 00:02:42,584
O nie! Mózg mi się roztapia!
48
00:02:44,126 --> 00:02:45,584
- Mama?
- Dzień dobry.
49
00:02:45,668 --> 00:02:47,168
Ile razy mówiłam,
50
00:02:47,251 --> 00:02:50,584
żebyś nigdzie nie dreptał
bez mojej zgody?
51
00:02:50,668 --> 00:02:52,543
Zwłaszcza tutaj.
52
00:02:52,626 --> 00:02:54,668
A to dlaczego, Phyllis?
53
00:02:54,751 --> 00:02:58,876
Bo wciskasz im do głowy te bzdury.
54
00:02:58,959 --> 00:03:00,876
To badania naukowe.
55
00:03:00,959 --> 00:03:04,959
Wciskaniem bzdur zajmujesz się ty.
56
00:03:05,043 --> 00:03:05,918
Babeczkę?
57
00:03:06,668 --> 00:03:08,376
Świeżutkie!
58
00:03:09,209 --> 00:03:11,376
Jesteś ziemskim kucykiem.
59
00:03:11,459 --> 00:03:13,584
Zachowuj się, jak przystało.
60
00:03:13,668 --> 00:03:15,209
Choćby dla niej.
61
00:03:18,959 --> 00:03:21,334
Za kogo on się uważa?
62
00:03:21,418 --> 00:03:23,584
- Utrapienie.
- Spokojnie.
63
00:03:23,668 --> 00:03:26,459
Jak będę szeryfem, zrobię porządek.
64
00:03:27,543 --> 00:03:28,876
Szeryf Sprout.
65
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Nawet pasuje.
66
00:03:36,751 --> 00:03:38,209
Co się stało?
67
00:03:38,293 --> 00:03:41,001
Hitch i Sprout mi nie wierzą.
68
00:03:41,584 --> 00:03:43,043
Może kiedyś uwierzą.
69
00:03:43,126 --> 00:03:46,959
Ważne, żebyś trwała przy swoim.
70
00:03:47,043 --> 00:03:51,584
Gdy dorosnę, pokażę wszystkim,
że mamy rację.
71
00:03:51,668 --> 00:03:53,001
- Tak?
- Tak.
72
00:03:53,084 --> 00:03:57,918
Oboje spotkamy jednorożce lub pegazy
73
00:03:58,001 --> 00:04:00,168
i się z nimi zaprzyjaźnimy.
74
00:04:00,251 --> 00:04:02,251
Może nawet dziś.
75
00:04:02,959 --> 00:04:03,876
Jednorożec!
76
00:04:04,584 --> 00:04:05,959
Gdzie?
77
00:04:06,043 --> 00:04:07,001
Tutaj.
78
00:04:12,543 --> 00:04:13,459
Ostrożnie.
79
00:04:13,959 --> 00:04:16,126
Szybuję w przestworzach!
80
00:04:16,834 --> 00:04:18,918
Tato, mam pomysł!
81
00:04:25,709 --> 00:04:30,251
„Jednorożce i pegazy!
Macie w Zatoce Grzyw przyjaciół.
82
00:04:30,334 --> 00:04:32,001
- Zapraszamy”.
- Wyślemy?
83
00:04:32,084 --> 00:04:33,793
To nasz obowiązek.
84
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
Opowiesz mi o tym?
85
00:04:55,751 --> 00:04:57,626
- Znowu?
- Proszę.
86
00:04:59,584 --> 00:05:03,459
Dawno, dawno temu
w starożytnej Equestrii
87
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
żył wyjątkowy…
88
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
Jednorożec!
89
00:05:07,876 --> 00:05:10,084
Był wyjątkowo świetlisty.
90
00:05:10,168 --> 00:05:12,126
Jak Słońce.
91
00:05:12,209 --> 00:05:15,751
Pewnego dnia księżniczka
dała mu zadanie.
92
00:05:15,834 --> 00:05:17,584
Poznać siłę przyjaźni!
93
00:05:18,334 --> 00:05:20,418
Szybko zdobył przyjaciół.
94
00:05:20,501 --> 00:05:23,959
Wśród kucyków, pegazów i jednorożców.
95
00:05:24,543 --> 00:05:29,001
Razem pokazali światu magię przyjaźni
i życie w harmonii.
96
00:05:29,709 --> 00:05:31,418
Ojej, skończyłeś!
97
00:05:31,501 --> 00:05:32,543
Nieźle, co?
98
00:05:33,543 --> 00:05:35,209
Kucyki podziwiały,
99
00:05:35,293 --> 00:05:38,084
jak pegazy malowały na niebie tęcze.
100
00:05:38,168 --> 00:05:41,459
Noce jaśniały blaskiem setki rogów.
101
00:05:42,251 --> 00:05:44,334
Przepięknie.
102
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
Fajnie by było mieć przyjaciela,
103
00:05:48,959 --> 00:05:50,959
który umie latać i czarować.
104
00:05:52,584 --> 00:05:54,959
Czemu nie możemy się przyjaźnić?
105
00:05:56,334 --> 00:05:59,251
To ważne pytanie.
106
00:05:59,334 --> 00:06:02,876
Może kiedyś znajdziemy odpowiedź.
107
00:06:03,543 --> 00:06:06,043
- Z kopytkiem na sercu.
- Tak.
108
00:06:09,001 --> 00:06:10,543
Dobranoc, tatusiu.
109
00:06:11,168 --> 00:06:12,668
Dobranoc, maleńka.
110
00:06:16,668 --> 00:06:18,251
Dobranoc, przyjaciele.
111
00:06:56,918 --> 00:06:58,001
Doskonale.
112
00:07:13,126 --> 00:07:16,668
Dziś się uda, tato. Tym razem mam plan.
113
00:07:16,751 --> 00:07:18,043
Trzymaj kciuki.
114
00:07:24,959 --> 00:07:28,209
Hej, słonko, cześć
Muszę już biec
115
00:07:28,293 --> 00:07:30,293
Mam na głowie sporo spraw
116
00:07:31,334 --> 00:07:34,668
Zadań sto, wiesz
Cieszę się i stresuję też
117
00:07:34,751 --> 00:07:37,251
Zmienić muszę się najpierw ja
118
00:07:37,626 --> 00:07:38,709
DOROCZNY POKAZ
119
00:07:38,793 --> 00:07:41,084
Nie martwią wózki mnie
O nie
120
00:07:41,168 --> 00:07:43,709
Nie martwię się o miejsce swe
121
00:07:43,793 --> 00:07:46,959
Wiem już, że
To tylko blef
122
00:07:47,043 --> 00:07:50,334
Nie pogubię się
123
00:07:50,418 --> 00:07:53,459
Czuję dreszcze
Uczucie od dumy silniejsze
124
00:07:53,543 --> 00:07:57,043
Oświetla drogę mi i wiem
125
00:07:57,126 --> 00:07:58,751
To będzie mój dzień
126
00:07:58,834 --> 00:08:00,293
Mój dzień
127
00:08:00,376 --> 00:08:02,501
To będzie mój dzień
128
00:08:03,501 --> 00:08:05,501
To będzie mój dzień
129
00:08:05,584 --> 00:08:07,459
Mój dzień
130
00:08:07,543 --> 00:08:09,001
Mój dzień
131
00:08:10,418 --> 00:08:13,251
No cześć
Przyjaciele, których będę mieć
132
00:08:13,334 --> 00:08:15,793
Dziś wzywam was
133
00:08:16,709 --> 00:08:20,168
Przestańcie się kryć
W środku gnić
134
00:08:20,251 --> 00:08:22,584
Zburzcie ten mur
135
00:08:23,168 --> 00:08:26,543
Zabawmy wspólnie się
Zrozumcie teraz mnie
136
00:08:26,626 --> 00:08:28,876
Zaśpiewajmy wszyscy wraz
137
00:08:28,959 --> 00:08:32,084
Wiem już, że
To tylko blef
138
00:08:32,168 --> 00:08:35,626
Nie pogubię się
139
00:08:35,709 --> 00:08:38,959
Na całość chcę iść
Wśród sławy żyć
140
00:08:39,043 --> 00:08:42,543
Czas powiedzieć, że
141
00:08:42,626 --> 00:08:44,459
To będzie mój dzień
142
00:08:44,543 --> 00:08:45,709
Mój dzień
143
00:08:45,793 --> 00:08:47,751
To będzie mój dzień
144
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
Choć wszyscy boją się
145
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Każdy swe zdanie ma
146
00:08:55,751 --> 00:09:01,668
Najwyższy czas zespołem być
147
00:09:02,293 --> 00:09:03,334
Marzyć
148
00:09:06,334 --> 00:09:09,668
Nie zaszkodzi
Oczy otworzyć
149
00:09:09,751 --> 00:09:12,959
I wreszcie głośno rzec
150
00:09:13,043 --> 00:09:15,084
To będzie mój dzień
151
00:09:15,168 --> 00:09:16,459
Mój dzień
152
00:09:16,543 --> 00:09:18,251
To będzie mój dzień
153
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Mój dzień
154
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
To będzie mój dzień
155
00:09:21,709 --> 00:09:23,918
Mój dzień
156
00:09:27,376 --> 00:09:28,501
DOROCZNY POKAZ
157
00:09:28,584 --> 00:09:30,334
Tu jesteś, Sunny!
158
00:09:30,418 --> 00:09:32,084
Czekałem na ciebie.
159
00:09:32,168 --> 00:09:35,626
Szeryf Hitch. Znowu z całą ekipą?
160
00:09:37,334 --> 00:09:40,876
Przyciągam te zwierzątka jak magnes.
161
00:09:40,959 --> 00:09:42,418
Dajcie żyć.
162
00:09:44,459 --> 00:09:45,293
Co tam?
163
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Przecież wiesz.
164
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Doroczna prezentacja.
165
00:09:49,668 --> 00:09:51,876
- Właśnie tam idę.
- Nie.
166
00:09:51,959 --> 00:09:56,418
Wiem, że wymyśliłaś
jakiś pokręcony sabotaż.
167
00:09:56,501 --> 00:09:59,251
- Nie pozwolę ci…
- Hitch.
168
00:09:59,751 --> 00:10:00,751
Nie.
169
00:10:00,834 --> 00:10:01,793
No weź.
170
00:10:01,876 --> 00:10:03,543
Czołem, szeryfie.
171
00:10:03,626 --> 00:10:05,251
Witam panie.
172
00:10:05,959 --> 00:10:07,584
Sunny, pracuję.
173
00:10:10,209 --> 00:10:12,584
Góra, dół
I kopytko też
174
00:10:12,668 --> 00:10:15,168
Obrót, w górę, hej
Tost usmażył się
175
00:10:15,251 --> 00:10:16,168
No dobrze.
176
00:10:17,501 --> 00:10:19,584
Wykonałem zadanie, Hitch.
177
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
Miałem ją na oku.
178
00:10:21,418 --> 00:10:23,084
- Cały czas.
- Cześć.
179
00:10:23,709 --> 00:10:25,668
Nic ci nie jest, Sprout?
180
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
Dla ciebie „zastępco Sprout”.
181
00:10:28,168 --> 00:10:29,293
Czekaj!
182
00:10:29,376 --> 00:10:31,751
Nie skończyłem! Sunny?
183
00:10:31,834 --> 00:10:33,584
Oboje wiemy, co będzie.
184
00:10:33,668 --> 00:10:37,001
Co roku cię powstrzymuję.
185
00:10:37,084 --> 00:10:39,459
Nie masz się o co martwić.
186
00:10:39,543 --> 00:10:42,918
Wejdę, dostarczę smoothie…
187
00:10:43,001 --> 00:10:46,126
Moja mama zabrania ci tam wchodzić.
188
00:10:46,209 --> 00:10:47,209
Ale…
189
00:10:47,293 --> 00:10:50,209
Proszę cię jako kumpel.
190
00:10:50,293 --> 00:10:52,709
Bez wygłupów.
191
00:10:52,793 --> 00:10:56,459
Spróbuję.
192
00:10:56,543 --> 00:11:00,876
Dziękuję. Oddaj dostawę Sproutowi
i wracaj do siebie.
193
00:11:01,751 --> 00:11:04,501
Ejże! To wykroczenie!
194
00:11:06,793 --> 00:11:07,834
Papatki.
195
00:11:18,501 --> 00:11:19,584
Uważaj!
196
00:11:20,334 --> 00:11:24,001
Witajcie. Macie jakieś pytania?
197
00:11:24,084 --> 00:11:25,126
Słucham.
198
00:11:25,209 --> 00:11:27,543
Gdzie są darmowe smoothie?
199
00:11:27,626 --> 00:11:28,751
Tego nie wiem.
200
00:11:37,751 --> 00:11:40,959
Chyba w końcu dotarłem do Sunny.
201
00:11:42,834 --> 00:11:44,793
Na tę chwilę czekaliście.
202
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
Oto założycielka Canterlogic. Chroni nas
203
00:11:48,043 --> 00:11:49,793
i nasz styl od 20 lat.
204
00:11:49,876 --> 00:11:54,168
Powitajmy wyjątkową Phyllis Cloverleaf!
205
00:11:54,251 --> 00:11:55,876
Dziękuję!
206
00:11:55,959 --> 00:11:57,334
Jak się macie?
207
00:11:57,418 --> 00:11:59,459
Bardzo dziękuję.
208
00:11:59,543 --> 00:12:03,209
Z wielką radością produkujemy dla was
209
00:12:03,293 --> 00:12:08,376
produkty chroniące takie kucyki jak wy
210
00:12:08,459 --> 00:12:10,376
przed takimi jak one!
211
00:12:11,626 --> 00:12:16,418
Zawsze mawiam, że strach…
212
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
To gotowość!
213
00:12:18,501 --> 00:12:21,251
Wspaniale. Właśnie tak!
214
00:12:21,834 --> 00:12:24,918
Zaczynajmy!
215
00:12:26,043 --> 00:12:28,626
Najpierw Sugar Moonlight
216
00:12:28,709 --> 00:12:34,084
i jej nowoczesna, stylowa czapka
chroniąca przed kontrolą umysłu.
217
00:12:34,168 --> 00:12:38,668
Jednorożce będą zawiedzione.
218
00:12:39,418 --> 00:12:41,834
A teraz Sparkle Chaser
219
00:12:41,918 --> 00:12:44,418
i Gogle Pegazoskopowe.
220
00:12:44,501 --> 00:12:48,501
Miejcie oko na przestworza!
221
00:12:50,126 --> 00:12:52,209
To zaplanowany upadek.
222
00:12:52,293 --> 00:12:56,876
A teraz Pakiet Ucieczki Balonem.
223
00:13:03,543 --> 00:13:05,751
Czeka nas papierkowa robota.
224
00:13:05,834 --> 00:13:08,293
W Canterlogic dbamy
225
00:13:08,376 --> 00:13:11,668
o bezpieczeństwo lojalnych klientów.
226
00:13:13,543 --> 00:13:15,126
Cofnijcie się.
227
00:13:16,168 --> 00:13:18,584
Ta prezentacja jest automatyczna.
228
00:13:24,668 --> 00:13:29,626
Kucyki z Zatoki Grzyw,
strach to wasz wróg.
229
00:13:29,709 --> 00:13:32,709
W przeciwieństwie
do jednorożców i pegazów.
230
00:13:32,793 --> 00:13:35,084
Okażmy przyjazne kopytko.
231
00:13:36,418 --> 00:13:38,084
Nie o to mi chodziło.
232
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
Wyłącz to.
233
00:13:41,084 --> 00:13:44,376
Możecie uchronić się przed porwaniem
234
00:13:44,459 --> 00:13:48,501
- dzięki Butom Przeciwpegazowym!
- Pokój z pegazami!
235
00:13:49,168 --> 00:13:51,209
Jedność z jednorożcami!
236
00:13:52,626 --> 00:13:54,584
Hej, oddawaj!
237
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
Sunny!
238
00:13:56,918 --> 00:13:59,334
Pokój z pegazami!
239
00:13:59,418 --> 00:14:01,918
A oto urządzenie
240
00:14:02,001 --> 00:14:05,084
do poskramiania jednorożców.
241
00:14:07,626 --> 00:14:09,834
Szeryf każe to wyłączyć.
242
00:14:09,918 --> 00:14:10,793
Próbujemy!
243
00:14:10,876 --> 00:14:13,501
To automat, musi dokończyć cykl!
244
00:14:14,793 --> 00:14:15,668
Co?
245
00:14:19,084 --> 00:14:20,834
O nie.
246
00:14:22,626 --> 00:14:23,918
Pokój z pegazami!
247
00:14:24,001 --> 00:14:25,751
Jedność z jednorożcami!
248
00:14:25,834 --> 00:14:29,626
A oto Plaskapulta!
249
00:14:31,293 --> 00:14:33,084
Wstrzymać ogień!
250
00:14:34,459 --> 00:14:37,251
Wielkie brawa, kucyki!
251
00:14:50,209 --> 00:14:54,084
Nie macie dość ciągłego strachu?
252
00:14:54,709 --> 00:14:58,001
Nic nam nie grozi.
253
00:14:58,084 --> 00:15:00,168
To jedno wielkie kłamstwo.
254
00:15:00,251 --> 00:15:03,126
Nie potrzebujemy tych gratów.
255
00:15:03,209 --> 00:15:05,001
Czyżby?
256
00:15:05,084 --> 00:15:07,709
A jak mamy się bronić?
257
00:15:07,793 --> 00:15:09,876
Tuleniem i babeczkami?
258
00:15:12,501 --> 00:15:17,251
Wyobraźcie sobie przyjaciela,
który umie latać.
259
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
Albo…
260
00:15:18,376 --> 00:15:20,543
Usmażyć mózg jednym strzałem?
261
00:15:20,626 --> 00:15:23,918
Albo porwać was do chmur.
262
00:15:24,959 --> 00:15:26,334
Szeryfie, proszę.
263
00:15:26,418 --> 00:15:29,084
- Idziemy, Sunny.
- Nie!
264
00:15:29,168 --> 00:15:31,376
Wszyscy muszą to usłyszeć.
265
00:15:31,459 --> 00:15:36,001
To, co wam mówią, to kłamstwa.
266
00:15:36,084 --> 00:15:39,918
Kiedyś się przyjaźniliśmy. Nadal możemy.
267
00:15:40,001 --> 00:15:42,126
Nie chcemy tego słuchać!
268
00:15:42,209 --> 00:15:44,876
- Zmiataj!
- Wystarczy, Sunny.
269
00:15:44,959 --> 00:15:46,501
Tylko się ośmieszasz.
270
00:15:46,584 --> 00:15:48,751
To smutne.
271
00:15:48,834 --> 00:15:50,251
Na czym stanęło?
272
00:15:52,043 --> 00:15:55,626
Wiesz, ile przepisów złamałaś?
273
00:15:55,709 --> 00:15:57,459
Na pewno mi powiesz.
274
00:15:57,543 --> 00:15:59,126
Tym razem nie.
275
00:15:59,209 --> 00:16:00,626
Czasu nie starczy.
276
00:16:01,334 --> 00:16:02,584
Ostrzegałem.
277
00:16:02,668 --> 00:16:04,709
Nie mogę się zadawać z kimś,
278
00:16:04,793 --> 00:16:08,709
kto nieustannie łamie przepisy.
Jestem szeryfem!
279
00:16:08,793 --> 00:16:12,459
Właśnie. Masz posłuch. Możesz pomóc!
280
00:16:13,876 --> 00:16:18,209
Obowiązuje nas prawo,
a ja muszę wszystkich chronić.
281
00:16:18,293 --> 00:16:20,626
Sam mówisz, że wszystkich!
282
00:16:20,709 --> 00:16:22,876
Pegazy i jednorożce też.
283
00:16:22,959 --> 00:16:25,459
Czego się spodziewałaś?
284
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
Wygłosisz mowę i co?
285
00:16:27,251 --> 00:16:31,334
Wszyscy nagle zaproszą tu
pegazy i jednorożce?
286
00:16:31,418 --> 00:16:34,126
Udowodnij, że nie ma się czego bać.
287
00:16:37,001 --> 00:16:41,209
Te brednie o jedności
to bajki na dobranoc.
288
00:16:41,293 --> 00:16:42,793
Twojego ojca.
289
00:16:42,876 --> 00:16:46,834
Tak już jest i zawsze będzie.
290
00:16:49,209 --> 00:16:51,584
Tylko ja ci tu zostałem.
291
00:16:51,668 --> 00:16:53,126
Chcesz mnie stracić?
292
00:17:27,543 --> 00:17:29,293
Brak mi ciebie, tato.
293
00:17:47,168 --> 00:17:48,543
Co jest…
294
00:17:50,418 --> 00:17:52,334
Co się dzieje?
295
00:18:06,751 --> 00:18:09,126
Cześć, przyjaciółko! Jestem Izzy.
296
00:18:11,751 --> 00:18:13,626
Jednorożec!
297
00:18:16,709 --> 00:18:17,918
ZAMKNIĘTE
298
00:18:19,626 --> 00:18:21,751
Bawimy się w chowanego?
299
00:18:21,834 --> 00:18:22,793
Widzę cię!
300
00:18:24,168 --> 00:18:25,209
To jednorożec!
301
00:18:27,459 --> 00:18:28,626
Co się dzieje?
302
00:18:31,209 --> 00:18:33,501
Atak jednorożców!
303
00:18:34,084 --> 00:18:35,418
To nie ćwiczenia!
304
00:18:35,501 --> 00:18:38,168
Powtarzam, nie ćwiczenia!
305
00:18:41,001 --> 00:18:42,043
Bezbronny kucyk!
306
00:18:43,751 --> 00:18:44,668
Mam cię!
307
00:18:45,501 --> 00:18:47,209
Syn jest bezpieczny.
308
00:18:48,626 --> 00:18:49,793
To nie mój syn!
309
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Do usług!
310
00:18:50,959 --> 00:18:53,918
Dawać Plaskapultę!
Uruchomić pułapki!
311
00:18:54,001 --> 00:18:55,876
Podnieść śmieci!
312
00:18:59,251 --> 00:19:00,168
O rany!
313
00:19:00,251 --> 00:19:01,459
Czy to morze?
314
00:19:01,543 --> 00:19:03,334
Nie widziałam morza!
315
00:19:05,918 --> 00:19:07,418
Muszę cię zabrać!
316
00:19:08,376 --> 00:19:10,584
Poważnie traktujecie zabawę.
317
00:19:10,668 --> 00:19:12,959
Oni są przerażeni!
318
00:19:13,043 --> 00:19:14,418
Czego się boją?
319
00:19:14,501 --> 00:19:16,084
Ciebie! Jednorożca.
320
00:19:16,168 --> 00:19:17,959
Nienawidzą ich.
321
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
Serio? To nieuprzejme.
322
00:19:24,001 --> 00:19:25,126
Galopem!
323
00:19:47,084 --> 00:19:48,001
KŁUS OSTATECZNY
324
00:19:48,084 --> 00:19:49,751
Tego nie znam.
325
00:19:54,793 --> 00:19:56,834
Spokojnie, obywatele.
326
00:19:56,918 --> 00:20:00,168
Zagrożenie zneutralizowane.
Mamy go.
327
00:20:00,251 --> 00:20:01,168
Świętujcie.
328
00:20:04,501 --> 00:20:05,376
Sunny!
329
00:20:09,459 --> 00:20:10,626
Co ty robisz?
330
00:20:13,168 --> 00:20:14,501
Ani mi się waż.
331
00:20:17,126 --> 00:20:18,293
Nie rób tego.
332
00:20:18,376 --> 00:20:19,918
Nie! Sunny!
333
00:20:20,918 --> 00:20:22,543
Nazywasz się Sunny?
334
00:20:27,751 --> 00:20:30,209
Pa! Było miło!
335
00:20:30,293 --> 00:20:32,668
Zastępco, do latarni!
336
00:20:35,668 --> 00:20:38,126
O nie, utknąłem!
337
00:20:38,209 --> 00:20:39,876
Chyba żartujesz.
338
00:20:59,584 --> 00:21:04,001
A lubicie pojedynki na wzrok?
339
00:21:07,376 --> 00:21:08,959
Wygrałaś, mrugnęłam.
340
00:21:09,043 --> 00:21:12,251
Goszczę jednorożca.
341
00:21:12,334 --> 00:21:13,293
Ale ekstra!
342
00:21:14,043 --> 00:21:16,418
Nie, to źle. Co ja narobiłam?
343
00:21:17,001 --> 00:21:18,251
O rety!
344
00:21:18,334 --> 00:21:20,459
Mój pierwszy ziemski kucyk.
345
00:21:20,543 --> 00:21:22,834
Wyglądamy tak samo.
346
00:21:22,918 --> 00:21:24,251
Poza rogiem.
347
00:21:24,334 --> 00:21:26,709
Ostrożnie z nim.
348
00:21:26,793 --> 00:21:27,626
Dlaczego?
349
00:21:27,709 --> 00:21:31,876
Nie chcę przypadkiem oberwać laserem.
350
00:21:31,959 --> 00:21:36,126
Przecież wiesz, czytasz mi w myślach.
351
00:21:37,084 --> 00:21:38,834
Nie powinien świecić?
352
00:21:38,918 --> 00:21:41,168
Czy świeci, gdy używasz magii?
353
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
W sumie…
354
00:21:43,084 --> 00:21:45,626
Nie mów! Wezmę notes.
355
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
No nie mogę.
356
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
„Moje 142 pytania”.
357
00:21:50,334 --> 00:21:51,876
„Gdzie mieszkasz?”
358
00:21:51,959 --> 00:21:52,793
W Różkowie.
359
00:21:52,876 --> 00:21:55,584
Wiedziałam! Na drzewie?
360
00:21:55,668 --> 00:21:58,251
Jecie pizzę? Z czym?
361
00:21:58,334 --> 00:21:59,376
A czemu?
362
00:21:59,459 --> 00:22:02,293
Umiesz usmażyć mózg laserem?
363
00:22:02,376 --> 00:22:03,584
Unieść to magią?
364
00:22:05,876 --> 00:22:08,334
Nie, ale umiem tak.
365
00:22:15,709 --> 00:22:18,251
Nie umiesz czarować?
366
00:22:18,334 --> 00:22:20,668
Sunny Starscout? Moje uszy.
367
00:22:21,876 --> 00:22:24,584
Wiem, że tam jesteś z jednorożcem!
368
00:22:24,668 --> 00:22:27,209
Wyłaźcie z kopytkami w górze.
369
00:22:27,293 --> 00:22:30,209
Jesteście otoczone!
370
00:22:32,209 --> 00:22:33,668
Daj mi pracować.
371
00:22:33,751 --> 00:22:34,959
Aresztuję was.
372
00:22:35,043 --> 00:22:37,334
Słabo. Umiesz się skradać?
373
00:22:37,418 --> 00:22:38,668
Przeciętnie.
374
00:22:38,751 --> 00:22:40,876
Wystarczy. Zajmę ich czymś.
375
00:22:42,043 --> 00:22:43,918
Spoczko, pogadam z nimi.
376
00:22:44,001 --> 00:22:44,834
Co? Nie!
377
00:22:44,918 --> 00:22:48,876
Siemka! Wiem, co myślicie.
378
00:22:49,501 --> 00:22:52,918
Już nam czyta w myślach.
Szybko, bo nas usmaży!
379
00:22:53,001 --> 00:22:54,834
A ty dokąd idziesz?
380
00:22:54,918 --> 00:22:56,334
Po posiłki!
381
00:22:56,418 --> 00:22:57,793
Mamy posiłki?
382
00:22:59,043 --> 00:23:00,209
No bez takich!
383
00:23:00,876 --> 00:23:04,168
ZATOKA GRZYW ŻEGNA
384
00:23:05,209 --> 00:23:07,251
- Nie umiesz czarować?
- Nie.
385
00:23:09,834 --> 00:23:11,293
Nie umiesz?
386
00:23:11,376 --> 00:23:14,209
Cóż, kiedyś to umieliśmy.
387
00:23:14,293 --> 00:23:17,001
Wiele księżyców temu.
388
00:23:17,084 --> 00:23:18,959
Nagle magia zniknęła.
389
00:23:19,043 --> 00:23:23,126
Wszyscy mówią, że to wina pegazów, ale…
390
00:23:23,209 --> 00:23:26,251
Co ty taka zamyślona?
391
00:23:27,251 --> 00:23:30,918
Uciekłam z jednorożcem,
który nie umie czarować.
392
00:23:31,001 --> 00:23:32,209
Co my zrobimy?
393
00:23:35,626 --> 00:23:37,126
Co robisz?
394
00:23:37,209 --> 00:23:39,293
- Nie cuchniesz.
- Co?
395
00:23:39,376 --> 00:23:42,209
Mówią, że cuchniecie zgniłą rybą.
396
00:23:42,293 --> 00:23:44,418
Ale ty nie cuchniesz.
397
00:23:45,126 --> 00:23:48,084
Co jeszcze o nas mówią?
398
00:23:48,168 --> 00:23:51,834
Że jesteście leniwe i nieco tępawe.
399
00:23:51,918 --> 00:23:54,043
- Ciekawe.
- Nie, tego nie.
400
00:23:54,126 --> 00:23:55,376
Jaki mamy plan?
401
00:23:56,668 --> 00:23:58,334
Wiem!
402
00:23:58,418 --> 00:24:00,501
Izzy, wyruszymy na wyprawę
403
00:24:01,126 --> 00:24:02,543
do Zefirowych Wzgórz.
404
00:24:02,626 --> 00:24:04,293
Do miasta pegazów?
405
00:24:04,376 --> 00:24:08,418
Tak. Musimy odzyskać waszą magię.
406
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
Magiczne pegazy mogą pomóc.
407
00:24:10,793 --> 00:24:12,876
Pegazy są niebezpieczne.
408
00:24:12,959 --> 00:24:14,626
A jeśli się mylisz?
409
00:24:14,709 --> 00:24:17,293
My się myliliśmy co do was.
410
00:24:17,376 --> 00:24:19,959
Może nas miło powitają.
411
00:24:20,043 --> 00:24:21,376
A jeśli nie?
412
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
Przed nami ciemne chmury
413
00:24:24,834 --> 00:24:26,959
Czy nas czeka los ponury?
414
00:24:27,043 --> 00:24:29,209
Boję się, że skończę
415
00:24:29,293 --> 00:24:31,293
Spegazowiona i zaginiona
416
00:24:31,376 --> 00:24:35,293
Nie jesteś sama
Kucyka masz u boku
417
00:24:35,376 --> 00:24:37,501
Tak? Kogo?
418
00:24:37,584 --> 00:24:39,459
Zawsze dotrzymam ci kroku
419
00:24:40,209 --> 00:24:41,418
Z drogi zboczysz
420
00:24:42,251 --> 00:24:43,876
Ale nic nie przeoczysz
421
00:24:44,626 --> 00:24:47,543
Nie bój się
Bo masz mnie
422
00:24:47,626 --> 00:24:49,876
Uczyli mnie, że nasi górą
423
00:24:49,959 --> 00:24:52,043
Okazało się to bzdurą
424
00:24:52,126 --> 00:24:54,376
Walczyłam o zmianę
Sama
425
00:24:54,459 --> 00:24:56,418
Nogi bolą, jak idziesz solo
426
00:24:56,501 --> 00:24:59,751
Jeśli chcesz kumpelę mieć
To wiesz
427
00:24:59,834 --> 00:25:02,418
Chyba wiem
428
00:25:02,501 --> 00:25:04,709
- To masz mnie
- To masz mnie
429
00:25:04,793 --> 00:25:06,543
- Mnie
- Z drogi zboczysz
430
00:25:06,626 --> 00:25:08,584
- Zboczysz
- Nic nie przeoczysz
431
00:25:08,668 --> 00:25:09,501
O nie
432
00:25:09,584 --> 00:25:11,334
- Nie bój się
- Nie bój się
433
00:25:11,418 --> 00:25:13,418
- Bo masz mnie
- Bo masz mnie
434
00:25:13,501 --> 00:25:15,209
- Mnie
- W środku mgły
435
00:25:15,293 --> 00:25:17,376
- W środku mgły
- Pomogę ci
436
00:25:17,459 --> 00:25:18,459
Pomogę ci
437
00:25:18,543 --> 00:25:20,168
Kucyki, do boju
438
00:25:20,251 --> 00:25:21,209
Do boju
439
00:25:21,293 --> 00:25:22,251
Do boju
440
00:25:22,834 --> 00:25:23,876
Masz mnie
441
00:25:23,959 --> 00:25:26,001
Ty masz mnie
442
00:25:26,084 --> 00:25:28,168
Dokąd zechcesz pójść
443
00:25:28,251 --> 00:25:30,043
Tam przyjaciel twój
444
00:25:30,126 --> 00:25:31,709
Masz mnie
445
00:25:31,793 --> 00:25:32,709
- Mnie
- Mnie
446
00:25:39,376 --> 00:25:40,793
Mówiłem jej.
447
00:25:40,876 --> 00:25:42,959
Koniec z pomaganiem.
448
00:25:43,043 --> 00:25:44,834
Nie zostawiła mi wyboru!
449
00:25:45,626 --> 00:25:49,334
Trzeba ją aresztować i osądzić.
450
00:25:50,334 --> 00:25:52,959
„My”, czyli…
451
00:25:53,043 --> 00:25:54,376
Ty i ja.
452
00:25:56,334 --> 00:25:57,959
Chętnie,
453
00:25:58,043 --> 00:26:01,168
ale muszę posprzątać biurko,
454
00:26:01,251 --> 00:26:03,043
posegregować papiery…
455
00:26:04,293 --> 00:26:06,126
Wiesz co? Masz rację.
456
00:26:06,209 --> 00:26:08,334
To zadanie dla Hitcha.
457
00:26:09,168 --> 00:26:12,668
Ty zostań,
a ja stawię czoła niebezpieczeństwu.
458
00:26:12,751 --> 00:26:15,418
Zadbaj o spokój i porządek,
459
00:26:15,501 --> 00:26:16,793
bądź oparciem.
460
00:26:16,876 --> 00:26:20,501
Kogo ja oszukuję. Nie rozpętaj wojny.
461
00:26:21,709 --> 00:26:25,793
Wszyscy go uwielbiają. Niby za co?
462
00:26:25,876 --> 00:26:30,084
Idealna grzywa,
ładny brzuch, spłacony kredyt.
463
00:26:30,168 --> 00:26:34,501
No i? Ja też coś mam. Umiem… różne rzeczy.
464
00:26:34,584 --> 00:26:36,751
Takie! I takie!
465
00:26:36,834 --> 00:26:38,001
I takie!
466
00:26:38,959 --> 00:26:42,584
Gdzie Hitch? Kucyki są przerażone.
467
00:26:42,668 --> 00:26:44,001
Chcą odpowiedzi.
468
00:26:44,084 --> 00:26:47,626
Poszedł szukać Sunny. Znów sam.
469
00:26:48,501 --> 00:26:51,126
Promyczku, co to za mina?
470
00:26:51,209 --> 00:26:53,168
To świetne wieści.
471
00:26:53,251 --> 00:26:54,918
- Tak?
- Tak.
472
00:26:55,001 --> 00:26:58,709
Zostałeś szeryfem.
473
00:26:58,793 --> 00:26:59,709
Na razie.
474
00:27:00,376 --> 00:27:03,043
No fakt.
475
00:27:03,126 --> 00:27:05,668
Cześć. Jestem szeryf Sprout.
476
00:27:05,751 --> 00:27:08,876
Co jest, mała? Szeryf pędzie na ratunek.
477
00:27:08,959 --> 00:27:11,959
Sprzątaj, ale już! To rozkaz!
478
00:27:15,293 --> 00:27:17,751
Nie chcę cię straszyć, ale wiesz,
479
00:27:17,834 --> 00:27:20,084
że pegazy mogą ci ukraść blask?
480
00:27:20,168 --> 00:27:22,209
- Co?
- Blask.
481
00:27:22,293 --> 00:27:23,918
Wiesz, błyszczenie.
482
00:27:24,001 --> 00:27:26,793
Twój blask jest lawendowy.
483
00:27:27,501 --> 00:27:31,126
Im bardziej się cieszysz,
tym jaśniej błyszczysz.
484
00:27:43,209 --> 00:27:44,126
Szybko!
485
00:28:14,251 --> 00:28:15,626
Prawdziwy pegaz.
486
00:28:15,709 --> 00:28:20,626
No nie, jednorożec i ziemski kucyk razem?
487
00:28:20,709 --> 00:28:23,168
To ci dopiero niespodzianka.
488
00:28:25,584 --> 00:28:27,209
Nie wsypcie mnie.
489
00:28:27,793 --> 00:28:31,543
Niby jak? Nie wiemy, jak masz na imię!
490
00:28:32,251 --> 00:28:33,251
Miła jest.
491
00:28:35,084 --> 00:28:36,876
Thunder, ogarnij się!
492
00:28:36,959 --> 00:28:39,543
- To ziemski kucyk!
- Nieszkodliwy.
493
00:28:39,626 --> 00:28:41,334
Mają maleńkie móżdżki.
494
00:28:41,418 --> 00:28:43,084
A co z nią?
495
00:28:43,168 --> 00:28:44,626
- Daj tarczę.
- Co?
496
00:28:44,709 --> 00:28:46,584
- Podręcznik znasz?
- Tak!
497
00:28:46,668 --> 00:28:47,709
Dobra, nie.
498
00:28:47,793 --> 00:28:50,168
Zajmę się tym.
499
00:28:52,501 --> 00:28:53,501
Kreatywnie.
500
00:28:53,584 --> 00:28:56,459
Jak to jest latać?
Jaką masz rozpiętość?
501
00:28:56,543 --> 00:28:58,334
- No…
- Masz licencję?
502
00:28:58,418 --> 00:29:00,626
- Daleko dolecisz?
- Księżyc?
503
00:29:00,709 --> 00:29:03,251
Nosicie podkowy czy to balast?
504
00:29:03,334 --> 00:29:04,668
Zbieram trampki.
505
00:29:04,751 --> 00:29:07,293
Nic im nie mów!
506
00:29:07,376 --> 00:29:08,959
Mogą szpiegować.
507
00:29:15,876 --> 00:29:19,668
Kolejny piękny dzień
w Zefirowych Wzgórzach.
508
00:29:19,751 --> 00:29:23,834
W królewskie święto
czeka nas piękna pogoda!
509
00:29:23,918 --> 00:29:25,418
Królewskie święto?
510
00:29:26,126 --> 00:29:27,334
Mamy wyczucie.
511
00:29:27,418 --> 00:29:31,126
Przyjęcie królowej Haven
będzie niesamowite.
512
00:29:31,209 --> 00:29:34,834
Wisienką na torcie
będzie występ księżniczki Pipp!
513
00:29:34,918 --> 00:29:36,751
Prawda, Skye?
514
00:29:36,834 --> 00:29:38,418
Jasne, Dazzle.
515
00:29:38,501 --> 00:29:41,334
Oto wiadomość od księżniczki
516
00:29:41,418 --> 00:29:43,959
dla jej wiernych fanów.
517
00:29:44,043 --> 00:29:45,876
Cześć wszystkim!
518
00:29:45,959 --> 00:29:48,668
Pozdrowionka dla Pipponatorów!
519
00:29:50,126 --> 00:29:51,709
To już dziś.
520
00:29:51,793 --> 00:29:53,834
Nie mogę się doczekać.
521
00:29:53,918 --> 00:29:56,668
Zaśpiewam wyjątkową piosenkę.
522
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
Nie tak wyjątkową jak wy.
523
00:29:59,543 --> 00:30:01,126
Kochamy cię, Pipp!
524
00:30:01,209 --> 00:30:04,209
Ja was też. Lecę. Pipp, Pipp, hura!
525
00:30:04,293 --> 00:30:07,126
Pipp, Pipp, hura!
526
00:30:10,043 --> 00:30:11,834
- Ruchy!
- Tak jest!
527
00:30:14,209 --> 00:30:16,418
Nikt tu nie lata.
528
00:30:17,168 --> 00:30:18,793
Mają zamek!
529
00:30:25,751 --> 00:30:27,876
Pokłońcie się królowej!
530
00:30:41,001 --> 00:30:43,126
Wasza Wysokość.
531
00:31:05,709 --> 00:31:06,668
To ona!
532
00:31:12,168 --> 00:31:14,876
Straże, mówcie. Byle szybko.
533
00:31:14,959 --> 00:31:16,751
Mamy napięty grafik.
534
00:31:16,834 --> 00:31:19,668
Cloudpuff musi iść na pedicure,
535
00:31:19,751 --> 00:31:22,834
Pipp musi pośpiewać,
a ja poćwiczyć śmiech.
536
00:31:25,043 --> 00:31:26,001
To nie to.
537
00:31:26,084 --> 00:31:29,084
Trafiliśmy na intruzów.
538
00:31:32,168 --> 00:31:37,084
Ziemski kucyk i jednorożec? Tutaj?
539
00:31:37,168 --> 00:31:39,084
Opanowaliśmy zagrożenie.
540
00:31:39,168 --> 00:31:41,376
Użyliśmy tarczy.
541
00:31:41,459 --> 00:31:44,501
Atak w królewskie święto?
542
00:31:44,584 --> 00:31:48,293
Kto was przysłał?
Nikt nie może o nich wiedzieć.
543
00:31:48,376 --> 00:31:50,668
Patrzcie, Pipponatorzy.
544
00:31:50,751 --> 00:31:52,126
Na żywo z zamku.
545
00:31:52,209 --> 00:31:54,709
Jednorożec i ziemski kucyk!
546
00:31:54,793 --> 00:31:56,084
Co nie?
547
00:31:56,168 --> 00:31:57,709
To nie jest filtr.
548
00:31:57,793 --> 00:32:01,209
- Pipp!
- Nie ma się czego bać.
549
00:32:01,293 --> 00:32:05,043
Pojmaliśmy te okropne istoty.
550
00:32:05,126 --> 00:32:08,876
Królowa was ochroni. Wyłącz to.
551
00:32:11,709 --> 00:32:13,293
Wasza Wysokość.
552
00:32:14,168 --> 00:32:17,584
Mamy tylko kilka pytań o magię.
553
00:32:17,668 --> 00:32:20,668
Straże, wtrącić je do lochu.
554
00:32:20,751 --> 00:32:22,834
Tam je przesłucham!
555
00:32:23,418 --> 00:32:25,543
I zabrać im książkę!
556
00:32:25,626 --> 00:32:27,293
Co? Nie!
557
00:32:27,834 --> 00:32:32,501
Chciałam tylko zadać kilka pytań.
558
00:32:32,584 --> 00:32:33,501
Proszę.
559
00:32:34,834 --> 00:32:36,543
Mówiła coś o lochu?
560
00:32:36,626 --> 00:32:38,293
Co jeszcze?
561
00:32:46,709 --> 00:32:47,709
Mama?
562
00:32:48,918 --> 00:32:52,709
Ale z ciebie przystojny szeryf.
563
00:32:52,793 --> 00:32:55,751
No nie zaprzeczę.
564
00:32:55,834 --> 00:32:58,293
To dziś.
565
00:32:58,376 --> 00:33:01,084
Czas zabłysnąć, kochanie.
566
00:33:01,168 --> 00:33:03,959
Wszyscy czekają na komunikat.
567
00:33:04,043 --> 00:33:04,918
Serio?
568
00:33:05,001 --> 00:33:05,959
No pewnie.
569
00:33:06,043 --> 00:33:08,876
Teraz ty tu rządzisz.
570
00:33:08,959 --> 00:33:10,751
To twoje przeznaczenie.
571
00:33:14,584 --> 00:33:15,584
Obywatele…
572
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
Oto ja, szeryf Sprout!
573
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
Gdzie Hitch?
574
00:33:24,543 --> 00:33:26,501
- Prawdziwy szeryf!
- Ejże!
575
00:33:26,584 --> 00:33:29,209
- Wiedziałby, co robić!
- Bez obaw.
576
00:33:29,293 --> 00:33:32,334
Posłuchajmy nowego szeryfa.
577
00:33:33,626 --> 00:33:34,709
Ciebie.
578
00:33:34,793 --> 00:33:36,709
- To okropne!
- Fakt.
579
00:33:36,793 --> 00:33:39,876
Spokojnie. Nie ma powodów do obaw.
580
00:33:39,959 --> 00:33:42,168
Są. Chcemy być gotowi.
581
00:33:42,251 --> 00:33:44,459
Nadciągają jednorożce!
582
00:33:44,543 --> 00:33:46,959
- Co poczniemy?
- Gdzie Hitch?
583
00:33:47,043 --> 00:33:49,959
- Co zamierzasz?
- A jeśli ona wróci?
584
00:33:50,043 --> 00:33:52,209
A jeśli macie rację?
585
00:33:52,793 --> 00:33:54,543
Jednorożce mogą wrócić.
586
00:33:54,626 --> 00:33:58,418
I to z pegazami!
Grozi nam niebezpieczeństwo!
587
00:34:00,043 --> 00:34:03,251
To nie czas na świętowanie!
588
00:34:03,834 --> 00:34:05,709
Zróbmy coś!
589
00:34:05,793 --> 00:34:07,834
Coś się czai
Jest blisko nas
590
00:34:07,918 --> 00:34:09,751
To przedziwna poza, poza
591
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
Sieje zamęt
Wywołuje strach
592
00:34:11,918 --> 00:34:14,168
Szepcze, że to groza, groza
593
00:34:14,251 --> 00:34:15,959
Obcy się zakraść chcą
594
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
Skrzydła lśnią
Rogi drżą
595
00:34:18,168 --> 00:34:21,168
Mogą straszliwie
Zmienić status quo
596
00:34:21,251 --> 00:34:22,209
Tylko nie to
597
00:34:22,293 --> 00:34:24,501
Będą kraść i rabować
598
00:34:24,584 --> 00:34:26,418
Wioskę chcą zajmować
599
00:34:26,501 --> 00:34:28,834
Nie siedźcie wciąż
Bezczynnie tak
600
00:34:28,918 --> 00:34:31,959
Wpadnijmy w szał na mój znak
601
00:34:33,084 --> 00:34:35,126
Czas na nerwy
Czas na stres
602
00:34:35,209 --> 00:34:37,126
Mrugnąć nawet wam nie wolno
603
00:34:37,209 --> 00:34:39,209
Rozsądek tutaj
Niepotrzebny jest
604
00:34:39,293 --> 00:34:41,209
Nie możemy myśleć chłodno
605
00:34:41,293 --> 00:34:43,293
- Tłum
- Tłum
606
00:34:43,376 --> 00:34:44,376
- Tłum
- Tłum
607
00:34:44,459 --> 00:34:45,501
Wściekły
608
00:34:45,584 --> 00:34:47,584
- Tłum
- Tłum
609
00:34:47,668 --> 00:34:49,584
Tłum, tłum
Wściekły
610
00:34:49,668 --> 00:34:52,584
Walcz
Jest tylko czerń i biel
611
00:34:52,668 --> 00:34:54,834
Kuc to każdy wie
612
00:34:54,918 --> 00:34:57,501
Więc grzywa w górę i
613
00:34:58,084 --> 00:35:01,043
Ja to wiem
Grupa wzbudza lęk
614
00:35:01,126 --> 00:35:03,126
Miliony nie mylą się
615
00:35:03,209 --> 00:35:06,209
Zwłaszcza gdy chór grzmi
616
00:35:06,293 --> 00:35:10,376
Tutaj na zbyciu owsa nikt nie ma
617
00:35:10,459 --> 00:35:12,168
Dźwięk smutnego rżenia
618
00:35:12,251 --> 00:35:14,126
Czy jutra dla was nie ma?
619
00:35:14,209 --> 00:35:18,293
Wszystko nam uda się zmyślnie
620
00:35:18,376 --> 00:35:20,959
Jeśli posłuchacie mnie
621
00:35:21,043 --> 00:35:22,918
Bezmyślnie
622
00:35:23,001 --> 00:35:25,209
- My to kto?
- Wściekły tłum
623
00:35:25,293 --> 00:35:27,209
- My to kto?
- Wściekły tłum
624
00:35:27,293 --> 00:35:29,084
- Kukurydza
- Robi szum
625
00:35:29,168 --> 00:35:31,209
- A on co?
- Zwą mnie Kum
626
00:35:31,293 --> 00:35:33,543
Tłum
627
00:35:33,626 --> 00:35:35,668
Tłum, tłum
Wściekły
628
00:35:35,751 --> 00:35:37,668
Tłum
629
00:35:37,751 --> 00:35:39,709
Tłum, tłum
Wściekły
630
00:35:39,793 --> 00:35:41,834
Tłum
631
00:35:41,918 --> 00:35:43,918
Tłum, tłum
Wściekły
632
00:35:44,001 --> 00:35:46,084
Tłum
633
00:35:46,168 --> 00:35:49,084
Tłum, tłum
Wściekły
634
00:35:55,084 --> 00:35:57,126
Księżniczka pachnie.
635
00:35:58,084 --> 00:35:59,418
Ty też możesz.
636
00:36:02,168 --> 00:36:03,626
{\an8}Perfumy La Pipp.
637
00:36:10,334 --> 00:36:12,168
Coś tu nie gra.
638
00:36:12,251 --> 00:36:15,418
Nikt tu nie lata
639
00:36:15,501 --> 00:36:17,084
oprócz władców.
640
00:36:17,168 --> 00:36:18,418
Słuchasz mnie?
641
00:36:19,709 --> 00:36:21,793
Żaden z tego loch.
642
00:36:23,584 --> 00:36:24,459
Siemka.
643
00:36:24,959 --> 00:36:28,168
Współczuję wam, ale musimy pogadać.
644
00:36:28,251 --> 00:36:31,334
- Księżniczka?
- Wasza Królewska Mość…
645
00:36:31,418 --> 00:36:33,418
Mówcie mi Zipp.
646
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
Dobra.
647
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
Sunny. A to moja przyjaciółka.
648
00:36:37,168 --> 00:36:39,084
Izzy Moonbow.
649
00:36:39,168 --> 00:36:43,001
Mam do was bardzo ważne pytanie.
650
00:36:43,793 --> 00:36:45,084
Chodzi o magię.
651
00:36:45,168 --> 00:36:48,168
Po to przybyłyśmy! Jak wy jej używacie?
652
00:36:48,251 --> 00:36:51,168
Nie wiemy, jak straciły ją jednorożce…
653
00:36:51,251 --> 00:36:54,501
Moment, straciły?
654
00:36:54,584 --> 00:36:55,668
Że nie mają?
655
00:36:56,834 --> 00:36:59,168
To wiele zmienia.
656
00:36:59,251 --> 00:37:01,876
Mam dla was pomocne informacje.
657
00:37:01,959 --> 00:37:04,709
Ale najpierw wyjaśnijcie mi to.
658
00:37:04,793 --> 00:37:07,043
Mój dziennik! Dziękuję.
659
00:37:07,126 --> 00:37:09,001
Myślałam, że już po nim.
660
00:37:09,084 --> 00:37:11,834
Jak trzeba, to umiem się skradać.
661
00:37:11,918 --> 00:37:15,126
Super. Ja tylko przeciętnie.
662
00:37:15,209 --> 00:37:16,709
Skąd to masz?
663
00:37:16,793 --> 00:37:18,959
Należał do taty.
664
00:37:19,043 --> 00:37:20,209
A co?
665
00:37:20,293 --> 00:37:21,501
Ta gwiazda.
666
00:37:29,043 --> 00:37:32,584
Co tu robisz?
Matka zabroniła się tu zbliżać.
667
00:37:32,668 --> 00:37:34,876
To co tu robisz?
668
00:37:34,959 --> 00:37:36,376
Tworzę treści.
669
00:37:36,459 --> 00:37:39,168
Księżniczko, czemu nikt nie lata?
670
00:37:41,084 --> 00:37:43,876
Bo tylko rodzina królewska lata.
671
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
- Co?
- Co?
672
00:37:45,626 --> 00:37:47,376
Wiem, to nie fair.
673
00:37:47,459 --> 00:37:49,126
Ale tak już jest.
674
00:37:49,209 --> 00:37:51,751
Gdybyśmy mogli nauczyć poddanych,
675
00:37:51,834 --> 00:37:53,626
zrobilibyśmy to.
676
00:37:53,709 --> 00:37:54,876
Prawda, Zipp?
677
00:37:54,959 --> 00:37:56,668
Prawda.
678
00:37:59,959 --> 00:38:01,626
Próba, lecę.
679
00:38:01,709 --> 00:38:02,918
Ty też powinnaś.
680
00:38:04,918 --> 00:38:07,876
Czarny pegaz w kropki bordo…
681
00:38:10,459 --> 00:38:11,834
Coś wam pokażę.
682
00:38:15,293 --> 00:38:16,418
Idziecie?
683
00:38:37,668 --> 00:38:38,543
Śmieciarz.
684
00:38:39,043 --> 00:38:40,501
Znaczy, wskazówka.
685
00:38:42,751 --> 00:38:44,168
Włos jednorożca.
686
00:38:46,918 --> 00:38:48,001
Pegaz.
687
00:38:50,209 --> 00:38:51,709
Trop się urywa.
688
00:38:52,876 --> 00:38:55,126
Sunny.
689
00:38:55,209 --> 00:38:58,834
Myślisz, że zwiałaś? To się zastanów.
690
00:38:58,918 --> 00:39:01,959
Nie będę jadł ani spał.
691
00:39:02,043 --> 00:39:05,334
Może za parę godzin
przekąska i drzemka.
692
00:39:05,418 --> 00:39:09,334
Ale potem już nic mnie nie powstrzyma!
693
00:39:12,084 --> 00:39:14,209
Dziękuję.
694
00:39:14,293 --> 00:39:15,418
Przesada.
695
00:39:15,501 --> 00:39:19,918
Ponadto pójdę za tobą wszędzie.
696
00:39:20,001 --> 00:39:23,168
Przez najgorsze pustynie i zimne tundry.
697
00:39:23,251 --> 00:39:26,918
Niegroźny mi żaden szlak. Widzę wszystko.
698
00:39:27,501 --> 00:39:30,834
Przeszłość w obliczu sprawiedliwości…
699
00:39:30,918 --> 00:39:31,793
Co jest?
700
00:39:38,126 --> 00:39:39,126
Mam cię.
701
00:39:43,418 --> 00:39:44,418
Uwaga.
702
00:39:52,168 --> 00:39:54,001
Co to za miejsce?
703
00:39:54,084 --> 00:39:55,376
Super, co?
704
00:39:55,459 --> 00:39:57,251
To jakaś stacja z czasów,
705
00:39:57,334 --> 00:40:01,334
gdy kucyki ziemskie
i jednorożce tu bywały.
706
00:40:01,418 --> 00:40:03,876
Jakby wszyscy zapomnieli.
707
00:40:07,834 --> 00:40:09,043
Oto dowód!
708
00:40:09,126 --> 00:40:11,876
Gatunki się przyjaźniły!
709
00:40:12,543 --> 00:40:13,918
Tata miał rację.
710
00:40:21,251 --> 00:40:24,543
Dziwnie musi być latać jako jedyna.
711
00:40:26,668 --> 00:40:29,043
My też nie umiemy latać.
712
00:40:29,543 --> 00:40:30,668
Udawaliśmy.
713
00:40:31,251 --> 00:40:32,459
Udawaliście?
714
00:40:33,126 --> 00:40:34,334
Ale jak?
715
00:40:34,418 --> 00:40:37,584
Wystarczyło parę linek i oświetlenie.
716
00:40:37,668 --> 00:40:41,668
Ale mam już dość tych kłamstw.
717
00:40:41,751 --> 00:40:44,834
Jestem tu, żeby od tego uciec.
718
00:40:45,334 --> 00:40:47,959
No i dlatego.
719
00:40:59,584 --> 00:41:02,793
Ależ nabrała blasku!
720
00:41:05,501 --> 00:41:07,959
Nie po to was tu ściągnęłam.
721
00:41:08,043 --> 00:41:10,626
Chciałam wam pokazać to.
722
00:41:12,376 --> 00:41:14,918
O rajciu.
723
00:41:15,001 --> 00:41:17,376
Pochodzi z czasów,
724
00:41:17,459 --> 00:41:19,043
gdy władaliśmy magią.
725
00:41:19,126 --> 00:41:20,626
Piękne.
726
00:41:22,876 --> 00:41:23,793
Co to?
727
00:41:23,876 --> 00:41:25,209
Kryształ Pegazów.
728
00:41:25,293 --> 00:41:26,959
Jest w koronie mamy.
729
00:41:31,209 --> 00:41:33,126
A Kryształ Jednorożców?
730
00:41:48,918 --> 00:41:49,793
Spójrzcie.
731
00:41:50,459 --> 00:41:51,876
Pasują?
732
00:41:51,959 --> 00:41:54,501
Kryształy do siebie pasują.
733
00:41:54,584 --> 00:41:55,668
Jedność.
734
00:41:56,168 --> 00:41:58,251
Co chcesz powiedzieć?
735
00:41:58,334 --> 00:42:02,376
Może straciłyście magię,
bo kryształy rozdzielono.
736
00:42:02,459 --> 00:42:06,126
Jeśli je złączymy…
737
00:42:06,209 --> 00:42:07,793
Magia powróci?
738
00:42:07,876 --> 00:42:10,834
Znów zapanuje przyjaźń!
739
00:42:10,918 --> 00:42:11,834
Ekstra!
740
00:42:12,668 --> 00:42:14,459
Co z Kryształem Jednorożców?
741
00:42:14,543 --> 00:42:18,584
Kryształów to my
w Różkowie mamy na pęczki.
742
00:42:18,668 --> 00:42:20,293
Tam się udamy.
743
00:42:20,376 --> 00:42:23,251
Gdy tylko weźmiemy kryształ z korony.
744
00:42:24,418 --> 00:42:28,168
Nie będzie łatwo. Mama jej nie zdejmuje.
745
00:42:29,834 --> 00:42:31,793
Królowa myje się
746
00:42:34,501 --> 00:42:36,501
- Co teraz?
- Wiem!
747
00:42:36,584 --> 00:42:39,126
Pipp dziś występuje.
748
00:42:39,209 --> 00:42:40,751
Odwróci uwagę,
749
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
zwłaszcza mamy.
750
00:42:42,793 --> 00:42:44,209
Nie zorientuje się.
751
00:42:44,293 --> 00:42:48,043
Wystarczy podmienić koronę
na podróbkę.
752
00:42:48,876 --> 00:42:50,126
Przygotuję ją!
753
00:42:50,209 --> 00:42:52,751
Potrzebuję makaroników, kleju,
754
00:42:52,834 --> 00:42:55,084
lepkich króliczków i żelków.
755
00:42:55,584 --> 00:42:58,168
I masy brokatu.
756
00:43:00,334 --> 00:43:02,834
Odbiorę towar i przekażę go Sunny.
757
00:43:02,918 --> 00:43:04,709
Dostarczy ci go.
758
00:43:06,209 --> 00:43:09,543
Gdy podróbka będzie gotowa,
zakucaj do pałacu.
759
00:43:09,626 --> 00:43:12,168
Wszyscy tam będą,
760
00:43:12,668 --> 00:43:14,168
uwaga na straże.
761
00:43:14,251 --> 00:43:16,043
Księżniczka Zipp!
762
00:43:17,126 --> 00:43:18,418
Odwrócę ich uwagę,
763
00:43:19,543 --> 00:43:21,334
a wy się wślizgniecie.
764
00:43:21,418 --> 00:43:23,501
Po cichutku.
765
00:43:23,584 --> 00:43:25,126
Tylko ostrożnie.
766
00:43:25,209 --> 00:43:27,376
Dotrzecie do Wielkiej Sali,
767
00:43:27,459 --> 00:43:29,084
ale uwaga na straże.
768
00:43:35,584 --> 00:43:38,418
Otworzę wam drzwi na zaplecze.
769
00:43:41,209 --> 00:43:43,959
Gdy Pipp zacznie śpiewać,
770
00:43:44,043 --> 00:43:46,459
bez trudu podmienicie korony.
771
00:43:47,293 --> 00:43:48,668
„Bez trudu”.
772
00:43:49,251 --> 00:43:50,168
Pewka.
773
00:43:53,376 --> 00:43:55,084
Byłaś u naszych gości.
774
00:43:55,168 --> 00:43:58,376
- Pipp się wygadała?
- Wszystko mi mówi.
775
00:43:58,459 --> 00:44:00,459
Szkoda, że ty nie.
776
00:44:00,543 --> 00:44:02,376
Zostaniesz królową.
777
00:44:02,459 --> 00:44:04,126
Włożysz tę koronę.
778
00:44:04,209 --> 00:44:07,168
A jest cięższa, niż wygląda.
779
00:44:07,251 --> 00:44:10,251
Chciałam ci coś powiedzieć.
780
00:44:11,001 --> 00:44:14,543
Jednorożce nie władają magią.
Tak jak latanie…
781
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Zephyrina!
782
00:44:16,293 --> 00:44:19,334
Nie wiem, co za bzdur ci nagadała,
783
00:44:19,418 --> 00:44:21,751
ale musimy chronić nasz lud.
784
00:44:21,834 --> 00:44:25,001
Pegazom wystarczy, że my latamy.
785
00:44:25,084 --> 00:44:26,959
Po co to psuć?
786
00:44:27,043 --> 00:44:28,084
Bo to bzdura.
787
00:44:28,168 --> 00:44:30,084
Lud czuje się bezpieczny.
788
00:44:30,168 --> 00:44:33,709
Kiedyś zrozumiesz. Jak twoja siostra.
789
00:44:33,793 --> 00:44:35,418
Oto i ona.
790
00:44:36,459 --> 00:44:38,626
Zaczynamy!
791
00:44:39,501 --> 00:44:40,793
Zielone światło.
792
00:44:45,001 --> 00:44:47,459
Uśmiechaj się.
793
00:44:49,001 --> 00:44:51,334
KRÓLEWSKIE ŚWIĘTO
NA ŻYWO Z PAŁACU
794
00:44:56,084 --> 00:45:00,084
My mamy światło
I mamy moc
795
00:45:00,168 --> 00:45:02,001
Jesteśmy tu razem
796
00:45:02,084 --> 00:45:04,501
Wszystko masz w głowie
797
00:45:04,584 --> 00:45:08,084
My mamy światło
Czekania dość
798
00:45:08,168 --> 00:45:10,293
Razem damy radę
799
00:45:10,376 --> 00:45:13,043
Jeśli chcesz, pomalujesz niebo
800
00:45:13,751 --> 00:45:15,959
Kiedyś przejmowałam się
801
00:45:16,043 --> 00:45:18,251
Dawali mi w kość
802
00:45:18,334 --> 00:45:20,376
Co robić, teraz wiem
803
00:45:22,918 --> 00:45:25,043
Nie, ty się rozłącz.
804
00:45:26,501 --> 00:45:28,918
Muszę jakoś przetrwać
805
00:45:29,001 --> 00:45:31,293
Nie latamy już, fakt
806
00:45:31,376 --> 00:45:33,126
Przeżyliśmy wiele lat
807
00:45:33,209 --> 00:45:35,751
Czujemy się dobrze tak
808
00:45:36,668 --> 00:45:38,709
Sunny Starscout, aresztu…
809
00:45:39,751 --> 00:45:42,084
Czuję ogień
810
00:45:42,918 --> 00:45:43,834
Nie!
811
00:45:47,376 --> 00:45:51,543
Miłość ta rozpala mnie
Ślizgam się po jej dnie
812
00:45:51,626 --> 00:45:55,668
Miłość ta rozpala mnie
Ślizgam się po jej dnie
813
00:45:55,751 --> 00:45:59,876
Miłość ta rozpala mnie
Wołam ja, wołacie wy
814
00:45:59,959 --> 00:46:01,626
Wszędzie, gdzie baluję
815
00:46:02,209 --> 00:46:04,376
Ponoć jestem inna
816
00:46:04,459 --> 00:46:06,293
Dobrze się czuję
817
00:46:07,668 --> 00:46:09,959
Dawaj!
818
00:46:10,543 --> 00:46:12,501
Nie bój się kolorów
819
00:46:12,584 --> 00:46:14,834
Szalej całą noc znów
820
00:46:14,918 --> 00:46:17,501
Nie latamy już, fakt
821
00:46:17,584 --> 00:46:19,418
Przeżyliśmy wiele lat
822
00:46:19,501 --> 00:46:21,293
Czujemy się dobrze tak
823
00:46:24,418 --> 00:46:25,543
To więźniowie!
824
00:46:26,918 --> 00:46:27,751
Cisza!
825
00:46:27,834 --> 00:46:30,334
Świecę jaśniej
826
00:46:32,334 --> 00:46:34,001
My mamy światło
827
00:46:34,084 --> 00:46:35,959
I mamy moc
828
00:46:36,043 --> 00:46:37,584
Jesteśmy tu razem
829
00:46:37,668 --> 00:46:40,626
- Nie bój się.
- Nie usmażymy ci mózgu.
830
00:46:42,584 --> 00:46:43,459
Co to…
831
00:46:49,001 --> 00:46:51,126
Powiem tobie
W każdej dobie
832
00:46:51,209 --> 00:46:52,293
Latam sobie
833
00:46:53,418 --> 00:46:55,459
Kocham to, co robię
834
00:46:55,543 --> 00:46:57,459
Nie wiesz nic
Ja też nie
835
00:46:57,543 --> 00:46:59,084
Co się dzieje?
836
00:46:59,168 --> 00:47:01,418
Sucho jest
Błotko zjedz
837
00:47:01,501 --> 00:47:02,459
Świecę tak
838
00:47:02,543 --> 00:47:03,709
Jak ptak
839
00:47:11,293 --> 00:47:12,793
- Mam!
- Tak!
840
00:47:12,876 --> 00:47:14,043
Zmykamy!
841
00:47:14,793 --> 00:47:15,876
Stać!
842
00:47:16,668 --> 00:47:18,209
To więźniowie!
843
00:47:19,251 --> 00:47:20,501
Ziemski kucyk!
844
00:47:27,751 --> 00:47:29,459
To oszustka!
845
00:47:29,543 --> 00:47:30,668
Ściema!
846
00:47:30,751 --> 00:47:32,084
Też nie latają?
847
00:47:33,376 --> 00:47:34,209
Ściema!
848
00:47:34,293 --> 00:47:35,459
Zipp?
849
00:47:36,293 --> 00:47:37,626
Szybko!
850
00:47:37,709 --> 00:47:38,876
Nie latają?
851
00:47:38,959 --> 00:47:40,959
- Ściema!
- Oszustka!
852
00:47:42,084 --> 00:47:43,751
To oszustka!
853
00:47:46,001 --> 00:47:47,043
Szybko, tędy!
854
00:47:51,709 --> 00:47:53,834
Zgubiliśmy ich.
855
00:47:54,376 --> 00:47:56,043
Hitch, co tu robisz?
856
00:47:56,126 --> 00:47:57,334
Aresztuję cię!
857
00:47:57,418 --> 00:48:00,584
I ratuję. Jedno i drugie.
858
00:48:00,668 --> 00:48:01,793
Do usług!
859
00:48:01,876 --> 00:48:04,668
Nie potrzebujemy ratunku.
860
00:48:04,751 --> 00:48:06,459
A ty to kto?
861
00:48:06,543 --> 00:48:07,626
Córka królowej!
862
00:48:07,709 --> 00:48:10,584
Czyli jesteś księżniczką?
863
00:48:11,168 --> 00:48:13,168
Szeryf został detektywem.
864
00:48:13,251 --> 00:48:14,084
Co?
865
00:48:14,668 --> 00:48:15,793
Uwaga.
866
00:48:15,876 --> 00:48:18,959
{\an8}Zefirowe Wzgórza odkryły prawdę.
867
00:48:19,043 --> 00:48:20,543
{\an8}Władcy nie latają.
868
00:48:20,626 --> 00:48:22,126
{\an8}Kochałam Pipp!
869
00:48:22,209 --> 00:48:24,959
Komu możemy ufać?
870
00:48:25,043 --> 00:48:27,001
To jednorożce i kucyki.
871
00:48:27,084 --> 00:48:28,543
Wszystko psują.
872
00:48:28,626 --> 00:48:32,376
{\an8}Królową aresztowano za oszustwa.
873
00:48:32,959 --> 00:48:34,959
{\an8}Bez komentarza. I bez zdjęć.
874
00:48:35,043 --> 00:48:36,584
{\an8}Dobra, jedno.
875
00:48:37,168 --> 00:48:38,584
Kto to wyjaśni?
876
00:48:38,668 --> 00:48:41,084
Musiałyśmy zdobyć kryształ.
877
00:48:41,168 --> 00:48:43,126
Nie!
878
00:48:43,209 --> 00:48:45,043
- Nie ma go!
- Serio?
879
00:48:45,126 --> 00:48:48,001
Fajnie się go gubiło.
880
00:48:48,084 --> 00:48:49,168
Musimy wrócić.
881
00:48:49,251 --> 00:48:50,751
Może być wszędzie.
882
00:48:55,126 --> 00:48:58,584
Ktoś musi wyjaśnić, co było tak ważne,
883
00:48:58,668 --> 00:49:01,918
- żeby psuć mi występ!
- Były powody.
884
00:49:02,001 --> 00:49:03,918
Zostawiłaś mnie tam!
885
00:49:04,001 --> 00:49:05,626
Wszyscy widzieli!
886
00:49:05,709 --> 00:49:08,084
Teraz prawda wyszła na jaw.
887
00:49:09,584 --> 00:49:12,334
{\an8}Wydano nakaz aresztowania księżniczek.
888
00:49:12,418 --> 00:49:14,376
{\an8}Pipp, Zipp, uciekajcie!
889
00:49:15,001 --> 00:49:17,001
Co? Niemożliwe.
890
00:49:17,084 --> 00:49:18,418
To się nie dzieje!
891
00:49:18,501 --> 00:49:20,334
Pipp, zapomnij o tym.
892
00:49:20,418 --> 00:49:24,251
Sądzimy,
że kryształ może przywrócić magię.
893
00:49:24,334 --> 00:49:25,751
Odbiło ci?
894
00:49:25,834 --> 00:49:27,959
To nasza jedyna szansa.
895
00:49:30,209 --> 00:49:32,793
No dobra. Znam wyjście. Za mną.
896
00:49:34,126 --> 00:49:35,918
Co? Nie możesz tak…
897
00:49:36,001 --> 00:49:37,543
Jestem szeryfem!
898
00:49:53,126 --> 00:49:54,084
Ejże!
899
00:50:14,168 --> 00:50:15,876
Nadal niegotowe?
900
00:50:15,959 --> 00:50:19,251
Staramy się, ale brakuje śrubek.
901
00:50:19,334 --> 00:50:20,959
Dokręcę wam śrubę.
902
00:50:24,293 --> 00:50:25,918
Do roboty!
903
00:50:26,459 --> 00:50:31,501
Promyczku, wiem,
to twój ważny i tajny projekt,
904
00:50:31,584 --> 00:50:34,084
ale kiedy moi pracownicy
905
00:50:34,168 --> 00:50:36,084
wrócą do swojej pracy?
906
00:50:38,834 --> 00:50:40,376
Bierz się za pracę!
907
00:50:40,459 --> 00:50:42,959
To w końcu moja fabryka.
908
00:50:43,043 --> 00:50:45,168
Ale moje miasto.
909
00:50:45,251 --> 00:50:48,126
Twój syn jest teraz cesarzem.
910
00:50:48,209 --> 00:50:49,084
Cesarzem?
911
00:50:49,876 --> 00:50:52,001
Wczoraj byłeś szeryfem.
912
00:50:52,084 --> 00:50:54,376
Widzisz, jak się pnę?
913
00:50:54,959 --> 00:50:58,626
Bierzemy się za wyroby ofensywne.
914
00:50:59,334 --> 00:51:03,459
Dzięki twojej miłości i zachętom.
915
00:51:03,543 --> 00:51:05,543
Koniec przerwy, Bubblegum!
916
00:51:05,626 --> 00:51:08,876
Komuś woda sodowa uderzyła do głowy.
917
00:51:12,334 --> 00:51:14,668
To drzewo z mapy.
918
00:51:14,751 --> 00:51:17,043
Czyli w tę stronę.
919
00:51:18,543 --> 00:51:19,876
Co ja tu robię?
920
00:51:19,959 --> 00:51:21,543
Chodzę sobie po łące
921
00:51:21,626 --> 00:51:24,209
i szukam zmyślonego kryształu.
922
00:51:24,293 --> 00:51:26,251
To miał być megakoncert.
923
00:51:26,334 --> 00:51:29,334
A zostałam przestępcą.
924
00:51:29,418 --> 00:51:31,001
A kto jest winny?
925
00:51:31,084 --> 00:51:32,001
- One!
- One!
926
00:51:32,084 --> 00:51:33,668
Tak nie wolno.
927
00:51:33,751 --> 00:51:37,251
Racja. Zgodziłem się z pegazem?
928
00:51:37,834 --> 00:51:41,751
Na pewno wie, gdzie jest ten kryształ?
929
00:51:41,834 --> 00:51:43,084
Nie ufasz mi?
930
00:51:43,168 --> 00:51:46,501
Nie wiem. Przez ciebie zamknęli mamę.
931
00:51:46,584 --> 00:51:50,293
Gdy odzyskamy magię,
wszyscy tak się ucieszą,
932
00:51:50,376 --> 00:51:52,876
że zapomną o występie.
933
00:51:52,959 --> 00:51:54,334
Będziesz bohaterką.
934
00:51:55,959 --> 00:51:57,376
Wyjaśnijmy coś.
935
00:51:57,459 --> 00:51:58,959
Już prawie rzeka.
936
00:51:59,043 --> 00:52:00,626
Po tej wyprawie
937
00:52:00,709 --> 00:52:03,293
wrócisz ze mną do Zatoki Grzyw.
938
00:52:03,376 --> 00:52:04,418
Jasne?
939
00:52:04,501 --> 00:52:05,918
- Tak.
- Świetnie.
940
00:52:06,001 --> 00:52:08,543
Bo ta odznaka oznacza, że jestem…
941
00:52:09,251 --> 00:52:11,876
Nie! Gdzie moja odznaka?
942
00:52:11,959 --> 00:52:13,334
Ty!
943
00:52:13,418 --> 00:52:15,793
Jednorożce lubią błyskotki.
944
00:52:15,876 --> 00:52:19,418
Widziałam taką na ziemi kilka godzin temu.
945
00:52:19,501 --> 00:52:20,918
Co? Godzin?
946
00:52:21,001 --> 00:52:22,501
Może to i lepiej.
947
00:52:22,584 --> 00:52:27,626
Tak między nami,
ta odznaka tworzyła niezdrową atmosferę.
948
00:52:38,668 --> 00:52:40,293
Co teraz?
949
00:52:40,376 --> 00:52:41,751
Jakiś pomysł?
950
00:52:41,834 --> 00:52:45,668
Wiesz, co by było super?
Umiejętność latania.
951
00:52:45,751 --> 00:52:47,584
Wiesz, co byłoby lepsze?
952
00:52:47,668 --> 00:52:49,501
Gdybyśmy tu nie tkwiły.
953
00:52:49,584 --> 00:52:51,793
- Jako banitki!
- Wracamy.
954
00:52:51,876 --> 00:52:54,459
Nie powiem, że miło było was poznać.
955
00:52:54,543 --> 00:52:56,126
- Sunny.
- Nie sądzę!
956
00:52:56,209 --> 00:52:57,418
Przestańcie!
957
00:52:58,293 --> 00:53:03,126
Przejdziemy tam,
znajdziemy kryształ i przywrócimy magię.
958
00:53:03,209 --> 00:53:05,501
A potem ty będziesz latać,
959
00:53:05,584 --> 00:53:08,418
ty odzyskasz fanów,
a ty mnie aresztujesz.
960
00:53:08,501 --> 00:53:10,209
Zadowoleni?
961
00:53:15,251 --> 00:53:16,251
Dobra.
962
00:53:16,334 --> 00:53:17,209
Super.
963
00:53:17,293 --> 00:53:18,543
Do dzieła.
964
00:53:23,168 --> 00:53:24,543
Pomocy!
965
00:53:27,293 --> 00:53:28,501
O tak!
966
00:53:28,584 --> 00:53:29,751
Ekstra!
967
00:53:29,834 --> 00:53:31,168
Głupi patyk.
968
00:53:31,751 --> 00:53:33,376
Pomóc, szeryfie?
969
00:53:33,459 --> 00:53:36,168
Poradzę sobie.
970
00:53:36,251 --> 00:53:38,084
Przydałyby się zapałki.
971
00:53:39,876 --> 00:53:41,084
Smutny widok.
972
00:53:41,168 --> 00:53:43,543
Nie wygłupiaj się, chodź.
973
00:53:44,751 --> 00:53:48,168
Jesteś tego pewna? Możemy wrócić…
974
00:53:48,251 --> 00:53:49,543
Co nam szkodzi?
975
00:53:49,626 --> 00:53:51,834
Oddanie magii wrogom?
976
00:53:51,918 --> 00:53:54,459
Niech pomyślę. Sporo!
977
00:53:54,543 --> 00:53:57,626
Czy oni ci wyglądają na wrogów?
978
00:53:57,709 --> 00:54:01,293
Mam seledynowy blask?
Mój szósty ulubiony kolor!
979
00:54:02,209 --> 00:54:06,168
Sam nie wiem. Może lepiej wrócę.
Potrzebują mnie.
980
00:54:06,251 --> 00:54:07,709
Jeśli tego chcesz.
981
00:54:07,793 --> 00:54:11,668
Cieszę się, że tu jesteś.
982
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
Nie tylko ja.
983
00:54:23,668 --> 00:54:26,334
Powinniśmy wyruszyć o świcie.
984
00:54:26,418 --> 00:54:28,251
Prosto do Różkowa.
985
00:54:31,001 --> 00:54:32,501
Co się stało?
986
00:54:33,084 --> 00:54:35,584
Ta wyprawa z wami to najlepsze,
987
00:54:35,668 --> 00:54:38,293
co mi się w życiu przydarzyło.
988
00:54:38,834 --> 00:54:42,751
Nie chcę, żeby się skończyła.
989
00:54:42,834 --> 00:54:45,584
Przecież odzyskasz magię.
990
00:54:48,043 --> 00:54:49,584
Mam pytanie.
991
00:54:50,209 --> 00:54:52,418
Po co przyszłaś do Zatoki?
992
00:54:53,001 --> 00:54:54,418
Zawsze chciałam.
993
00:54:54,501 --> 00:54:56,918
Jako źrebię znalazłam lampion.
994
00:54:57,001 --> 00:54:58,418
Z informacją,
995
00:54:58,501 --> 00:55:01,959
że mam przyjaciół w Zatoce Grzyw.
996
00:55:07,168 --> 00:55:09,043
To ty.
997
00:55:10,418 --> 00:55:12,334
Zrobiłam to z tatą.
998
00:55:13,793 --> 00:55:16,668
Obiecaliśmy sobie, że pewnego dnia
999
00:55:16,751 --> 00:55:20,709
udowodnimy,
że gatunki mogą się przyjaźnić.
1000
00:55:21,543 --> 00:55:24,376
Z kopytkiem na sercu.
1001
00:55:33,126 --> 00:55:34,251
Ja…
1002
00:55:36,334 --> 00:55:37,668
też chcę pomóc.
1003
00:55:43,209 --> 00:55:44,251
Ekstra!
1004
00:55:45,418 --> 00:55:49,834
Las jednorożców brzmi magicznie.
1005
00:55:53,418 --> 00:55:54,459
Albo i nie.
1006
00:55:56,459 --> 00:55:58,876
Chodźcie! Mieszkam niedaleko.
1007
00:56:12,251 --> 00:56:13,918
Jesteśmy.
1008
00:56:14,501 --> 00:56:16,084
La Villa Izzy.
1009
00:56:26,543 --> 00:56:27,793
Sama to zrobiłaś?
1010
00:56:27,876 --> 00:56:31,168
Tak. To rożcykling. Super, co?
1011
00:56:31,251 --> 00:56:33,501
Przepięknie
1012
00:56:33,584 --> 00:56:36,084
- Mam bransoletki przyjaźni.
- Mega.
1013
00:56:36,168 --> 00:56:38,001
Czekajcie! Ani kroku!
1014
00:56:38,668 --> 00:56:41,084
Nie było okazji wypróbować.
1015
00:56:45,001 --> 00:56:47,418
Szkoda, że tego nie nagrałam.
1016
00:56:47,501 --> 00:56:49,001
Nie ma czasu.
1017
00:56:49,084 --> 00:56:52,459
Jeśli mamy znaleźć kryształ,
1018
00:56:52,543 --> 00:56:54,418
nie możemy się wyróżniać.
1019
00:56:54,501 --> 00:56:56,626
Musimy być jak jednorożce.
1020
00:56:56,709 --> 00:56:59,793
Uwielbiam przebieranki!
1021
00:56:59,876 --> 00:57:02,709
Na to się nie pisałam.
1022
00:57:02,793 --> 00:57:04,543
Izzy, dasz radę?
1023
00:57:04,626 --> 00:57:05,709
Nieco blasku?
1024
00:57:06,918 --> 00:57:09,834
Słonko, dobrze trafiłaś.
1025
00:57:15,918 --> 00:57:18,626
Myślałam, że kucyki ziemskie
To jest zło
1026
00:57:18,709 --> 00:57:21,418
Że pegazy to brutale
Kłopotów sto
1027
00:57:21,501 --> 00:57:24,001
Cuchnące, drażniące
Co nas pożrą
1028
00:57:24,084 --> 00:57:26,668
Jak spotkam was
To trzeba wiać
1029
00:57:27,543 --> 00:57:30,459
Choć różnice dzielą nas
I o tym wiem
1030
00:57:30,543 --> 00:57:33,251
Bez skrzydeł i rogów
Tak samo boimy się
1031
00:57:33,334 --> 00:57:37,168
Więc odłóżmy na bok to
Bo mamy wspólny cel
1032
00:57:38,793 --> 00:57:41,543
Z książek do historii
Teraz strony rwij
1033
00:57:41,626 --> 00:57:44,084
Ukrywamy się
A żaden z nas to zbir
1034
00:57:44,168 --> 00:57:49,043
Gdy wejdziesz w tłum
Zakręcisz się od nowa
1035
00:57:49,126 --> 00:57:50,668
Będziesz pasować
1036
00:57:50,751 --> 00:57:51,918
Przegięcie.
1037
00:57:52,001 --> 00:57:53,376
Będziesz pasować
1038
00:57:53,459 --> 00:57:54,709
Nie ma szans.
1039
00:57:56,043 --> 00:57:58,834
Mówili, że jednorożce
To szaleńcy są
1040
00:57:58,918 --> 00:58:01,668
Mają rogi ostre
Zębami jak kosą tną
1041
00:58:01,751 --> 00:58:04,459
Z kopytek naszych
Robią coś na ząb
1042
00:58:04,543 --> 00:58:07,334
Pamiętać trzeba
By nie ufać im
1043
00:58:07,834 --> 00:58:10,876
Wiem, że ta wyprawa
To wielkie ryzyko
1044
00:58:10,959 --> 00:58:13,543
Mamy odwagę, siłę
Spryt i wszystko
1045
00:58:13,626 --> 00:58:18,251
Wszystkie możliwości
Trzeba wypróbować
1046
00:58:18,334 --> 00:58:19,626
Będziesz pasować
1047
00:58:19,709 --> 00:58:21,001
Skoro tak.
1048
00:58:21,084 --> 00:58:22,251
Będziesz pasować
1049
00:58:22,334 --> 00:58:24,834
Ja to wiem
Patrzcie i uczcie się
1050
00:58:24,918 --> 00:58:27,709
Tak jednorożce chodzą, chodzą
1051
00:58:27,793 --> 00:58:30,584
Tak jednorożce mówią, mówią
1052
00:58:30,668 --> 00:58:33,293
Tak jednorożce grają, grają
1053
00:58:33,376 --> 00:58:35,293
Tak jednorożce…
1054
00:58:35,376 --> 00:58:36,209
- Oj.
- Nie.
1055
00:58:36,293 --> 00:58:38,459
Tak jednorożce chodzą ładnie
1056
00:58:38,543 --> 00:58:40,918
Tak jednorożce trzęsą zadkiem
1057
00:58:41,418 --> 00:58:43,626
Teraz o jednorożcach wiesz
1058
00:58:44,668 --> 00:58:46,543
Jednorożec z ciebie jest
1059
00:58:46,626 --> 00:58:49,584
Róg jednorożca
Wprawia go w ruch
1060
00:58:49,668 --> 00:58:52,543
Więcej czoła na czole
I jest silny duch
1061
00:58:52,626 --> 00:58:55,251
Rodzimy się
Z rogiem jak bum-cyk-cyk
1062
00:58:55,334 --> 00:58:56,501
Zrobię je w mig
1063
00:58:56,584 --> 00:58:57,793
Très magnifique
1064
00:58:57,876 --> 00:59:00,376
A dzięki kryształom
Powiem ci, stary
1065
00:59:00,459 --> 00:59:03,459
Niech grają fanfary
Odzyskamy czary
1066
00:59:03,543 --> 00:59:06,126
Cała Equestria zna tylko znoje
1067
00:59:06,209 --> 00:59:08,918
Odnajdziemy jej serce
Zrobimy swoje
1068
00:59:09,001 --> 00:59:10,668
Albo trafimy za kratki
1069
00:59:10,751 --> 00:59:13,626
Albo uśmiech czeka nas
1070
00:59:13,709 --> 00:59:16,084
Więc działać czas
1071
00:59:16,668 --> 00:59:17,834
Będziemy pasować
1072
00:59:17,918 --> 00:59:19,918
Tak jednorożce chodzą
1073
00:59:20,584 --> 00:59:22,793
Tak jednorożce mówią
1074
00:59:23,418 --> 00:59:26,126
To jest jednorożców moc
1075
00:59:26,209 --> 00:59:28,501
Tak jednorożce kończą to
1076
00:59:37,543 --> 00:59:41,709
Kryształy!
1077
00:59:41,793 --> 00:59:44,751
Wie, że szukamy konkretnego?
1078
00:59:45,334 --> 00:59:47,209
Kryształy!
1079
00:59:47,876 --> 00:59:49,501
Kryształy.
1080
01:00:04,543 --> 01:00:06,084
- Cześć.
- Hej.
1081
01:00:10,501 --> 01:00:11,918
Sama radość.
1082
01:00:12,001 --> 01:00:15,334
Są jacyś inni.
1083
01:00:15,418 --> 01:00:17,084
Często to słyszę.
1084
01:00:17,168 --> 01:00:20,418
Mój blask nie pasuje do Różkowa.
1085
01:00:21,459 --> 01:00:22,959
Które są magiczne?
1086
01:00:24,418 --> 01:00:26,376
Brzydkie słowo!
1087
01:00:26,459 --> 01:00:28,293
Szybko, urok!
1088
01:00:37,334 --> 01:00:39,126
No dobrze.
1089
01:00:39,209 --> 01:00:40,501
Jakiś kontekst?
1090
01:00:40,584 --> 01:00:42,918
Jednorożce są przesądne.
1091
01:00:43,001 --> 01:00:44,918
Zakazane słowa
1092
01:00:45,001 --> 01:00:48,084
wymagają rytuału, żeby uniknąć uroku.
1093
01:00:48,168 --> 01:00:49,168
Uroku?
1094
01:00:49,251 --> 01:00:50,293
Pecha.
1095
01:00:50,376 --> 01:00:51,418
Jakie słowa?
1096
01:00:51,501 --> 01:00:54,209
Magia, skrzydło, pióro…
1097
01:00:54,293 --> 01:00:55,293
I majonez.
1098
01:00:55,376 --> 01:00:56,918
A co im zrobił majo…
1099
01:01:02,834 --> 01:01:04,959
Coś wam pokażę.
1100
01:01:06,834 --> 01:01:08,751
KRYSZTAŁOWA HERBACIARNIA
1101
01:01:08,834 --> 01:01:10,168
Herbaciarnia?
1102
01:01:10,251 --> 01:01:13,168
Jest tam kolekcjoner kryształów.
1103
01:01:13,251 --> 01:01:14,376
Może nam pomóc.
1104
01:01:14,459 --> 01:01:17,293
Super. Hitch…
1105
01:01:17,376 --> 01:01:19,959
Wiem, zakazane słowa.
1106
01:01:24,209 --> 01:01:28,126
Ziemski kuc będzie tłuc.
1107
01:01:28,209 --> 01:01:29,876
Pegaz rży…
1108
01:01:29,959 --> 01:01:33,126
To o nim mówiłam.
1109
01:01:34,209 --> 01:01:37,543
Chodzą słuchy, że zbierasz kryształy.
1110
01:01:38,793 --> 01:01:40,293
Owszem.
1111
01:01:40,376 --> 01:01:41,751
Cóż, zbierałem.
1112
01:01:42,251 --> 01:01:46,334
Przegrałem je w limbo z Alphabittle'em.
1113
01:01:46,418 --> 01:01:47,376
O nie.
1114
01:01:47,459 --> 01:01:48,709
Kto to taki?
1115
01:01:50,251 --> 01:01:52,626
Koniec czasu. Oddaj, Jasper.
1116
01:01:58,543 --> 01:02:01,793
Czyli wygrywam. Znowu. Płać.
1117
01:02:03,126 --> 01:02:04,334
Dobra.
1118
01:02:05,793 --> 01:02:07,668
Możemy zagrać rewanż.
1119
01:02:09,751 --> 01:02:11,459
Jak chcesz.
1120
01:02:15,501 --> 01:02:17,584
Tam jest! Mam pomysł.
1121
01:02:18,084 --> 01:02:20,584
Może pokonam go jego bronią.
1122
01:02:20,668 --> 01:02:23,084
Czekaj. On wyczuwa strach.
1123
01:02:23,168 --> 01:02:24,876
Rozumiem.
1124
01:02:25,793 --> 01:02:26,918
Spokojnie.
1125
01:02:31,918 --> 01:02:32,751
Herbatę.
1126
01:02:38,709 --> 01:02:39,876
Bez mleka.
1127
01:02:40,626 --> 01:02:42,793
Grywasz, widzę.
1128
01:02:42,876 --> 01:02:44,084
Zabijam czas.
1129
01:02:44,668 --> 01:02:46,501
A co, ty też?
1130
01:02:46,584 --> 01:02:48,959
Nie. Ja wygrywam.
1131
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
Czyżby?
1132
01:02:50,543 --> 01:02:52,001
Owszem.
1133
01:02:52,084 --> 01:02:54,543
Zagrajmy o to.
1134
01:02:56,251 --> 01:02:57,918
Chcesz mnie pokonać?
1135
01:02:58,001 --> 01:02:59,626
Przekonamy się.
1136
01:02:59,709 --> 01:03:01,751
Mała ma gadane.
1137
01:03:01,834 --> 01:03:04,751
Jestem średniego wzrostu.
1138
01:03:05,918 --> 01:03:07,876
Tik-tak, to jak?
1139
01:03:07,959 --> 01:03:11,001
Obyś miała coś godnego uwagi.
1140
01:03:13,043 --> 01:03:14,209
Może być?
1141
01:03:19,918 --> 01:03:20,876
Co robisz?
1142
01:03:20,959 --> 01:03:23,959
Spoko. Ułożę tę kostkę przez sen.
1143
01:03:24,043 --> 01:03:26,043
Jeśli wygra, stracimy oba.
1144
01:03:26,126 --> 01:03:27,876
Nie wygra. Zaufaj mi.
1145
01:03:27,959 --> 01:03:31,001
To jak, kończycie się ociągać? Gramy?
1146
01:03:31,084 --> 01:03:33,751
Gramy. Dawaj kostkę.
1147
01:03:33,834 --> 01:03:35,168
O nie.
1148
01:03:35,709 --> 01:03:40,209
Wyjątkowa nagroda
wymaga wyjątkowej konkurencji.
1149
01:03:40,293 --> 01:03:44,168
Zaczynamy ostateczne wyzwanie!
1150
01:03:44,251 --> 01:03:45,584
Że co?
1151
01:03:47,876 --> 01:03:50,543
FIKU-BRYKU
1152
01:03:50,626 --> 01:03:52,501
Mamy tańczyć? Serio?
1153
01:03:52,584 --> 01:03:56,084
Czas na wasz ruch, gramy do dwóch.
1154
01:03:57,126 --> 01:03:59,418
Podkręćmy temperaturę.
1155
01:03:59,501 --> 01:04:02,501
Wystarczy, że wygrasz raz.
1156
01:04:18,959 --> 01:04:21,293
Tak to się robi!
1157
01:04:21,376 --> 01:04:22,626
Super.
1158
01:04:23,376 --> 01:04:25,584
To tylko rozgrzewka.
1159
01:04:25,668 --> 01:04:28,376
Gra za długa? Runda druga.
1160
01:04:28,459 --> 01:04:29,793
Szybko skończę.
1161
01:04:29,876 --> 01:04:30,834
Skup się.
1162
01:04:40,084 --> 01:04:43,501
O tak! Skocz po pastę do kryształów.
1163
01:04:44,168 --> 01:04:47,501
Wygra dzieciak? Runda trzecia.
1164
01:04:49,043 --> 01:04:50,293
Raz kozie śmierć.
1165
01:04:50,376 --> 01:04:52,751
Słyszysz, Sunny?
1166
01:04:52,834 --> 01:04:56,501
Niech porwie cię rytm. Czujesz to?
1167
01:04:56,584 --> 01:04:59,251
Czuję. Czuję to!
1168
01:04:59,334 --> 01:05:00,459
Czujesz to!
1169
01:05:00,543 --> 01:05:02,084
Świetnie!
1170
01:05:09,209 --> 01:05:11,126
Uda jej się!
1171
01:05:28,459 --> 01:05:30,709
Wygraliśmy!
1172
01:05:30,793 --> 01:05:32,043
Naprawdę!
1173
01:05:32,126 --> 01:05:33,126
Tak!
1174
01:05:39,626 --> 01:05:41,334
Ziemski kucyk.
1175
01:05:41,418 --> 01:05:42,793
I pegaz.
1176
01:05:42,876 --> 01:05:44,668
I jednorożec!
1177
01:05:44,751 --> 01:05:47,168
Mnie już znasz.
1178
01:05:47,251 --> 01:05:50,126
Wbrew pozorom chcemy pomóc.
1179
01:05:50,209 --> 01:05:52,376
Nie potrzebujemy pomocy!
1180
01:05:52,459 --> 01:05:54,543
Zwłaszcza od was!
1181
01:05:55,209 --> 01:05:56,126
Kryształ.
1182
01:05:56,209 --> 01:05:57,584
Wygrałam.
1183
01:05:57,668 --> 01:05:58,834
Oszukałaś mnie.
1184
01:05:59,418 --> 01:06:00,751
Kryształ.
1185
01:06:02,876 --> 01:06:03,918
Ale już!
1186
01:06:05,418 --> 01:06:08,043
Magia! Skrzydło! Pióro! Majonez!
1187
01:06:13,001 --> 01:06:14,168
W nogi!
1188
01:06:17,501 --> 01:06:18,834
Zapłacicie za to!
1189
01:06:19,418 --> 01:06:22,376
Sorki! I dzięki za herbatę!
1190
01:06:31,418 --> 01:06:32,834
- Mama?
- Mama?
1191
01:06:32,918 --> 01:06:35,418
Niech mnie kopytko.
1192
01:06:35,501 --> 01:06:38,043
- Uciekłaś!
- Jak nas znalazłaś?
1193
01:06:41,293 --> 01:06:42,376
Moja odznaka!
1194
01:06:42,459 --> 01:06:43,668
Tak!
1195
01:06:44,418 --> 01:06:46,834
Tak się cieszę, że was widzę.
1196
01:06:46,918 --> 01:06:49,293
Wiem, że jeśli ze mną wrócicie,
1197
01:06:49,376 --> 01:06:51,418
wszystko odkręcimy.
1198
01:06:51,501 --> 01:06:55,001
Coś zmyślimy i znów nas pokochają.
1199
01:06:58,126 --> 01:06:59,668
- Chwileczkę.
- Jest!
1200
01:06:59,751 --> 01:07:02,584
Wasza Przestępcza Mość idzie z nami.
1201
01:07:03,168 --> 01:07:04,543
Jednorożce!
1202
01:07:07,376 --> 01:07:09,918
Oddajcie moje kryształy i precz!
1203
01:07:10,001 --> 01:07:12,376
Twoje? Ten należy do mnie.
1204
01:07:12,459 --> 01:07:13,918
Już nie.
1205
01:07:14,001 --> 01:07:16,001
Uczciwie go wygrałem.
1206
01:07:16,584 --> 01:07:17,709
Wątpię.
1207
01:07:17,793 --> 01:07:19,459
Jednorożce oszukują.
1208
01:07:19,543 --> 01:07:22,626
Zawsze mieliście się za lepszych!
1209
01:07:22,709 --> 01:07:24,376
To królowa!
1210
01:07:24,459 --> 01:07:26,584
- Nie tutaj.
- A ty co?
1211
01:07:26,668 --> 01:07:28,501
- Usmażymy was!
- Precz!
1212
01:07:28,584 --> 01:07:29,418
Won!
1213
01:07:29,501 --> 01:07:32,293
Oddajcie je, bo użyję mocy.
1214
01:07:32,376 --> 01:07:34,001
Śmiało.
1215
01:07:34,084 --> 01:07:36,293
Nikt nie włada magią!
1216
01:07:39,084 --> 01:07:41,501
A my chcemy ją przywrócić.
1217
01:07:41,584 --> 01:07:42,668
To możliwe?
1218
01:07:42,751 --> 01:07:44,876
- „Magią”?
- To podstęp.
1219
01:07:44,959 --> 01:07:47,543
To brzmi niewiarygodnie,
1220
01:07:47,626 --> 01:07:51,001
ale musimy spróbować.
1221
01:07:51,084 --> 01:07:53,168
Mamo, zaufaj nam.
1222
01:07:53,251 --> 01:07:54,626
Wy…
1223
01:07:55,376 --> 01:07:57,626
- Dobrze.
- Marnujecie czas.
1224
01:08:00,334 --> 01:08:01,418
Gotowa?
1225
01:08:02,084 --> 01:08:03,043
Gotowa.
1226
01:08:27,418 --> 01:08:29,459
Czemu się nie udało?
1227
01:08:29,543 --> 01:08:31,418
Bo to bajka.
1228
01:08:31,501 --> 01:08:32,584
Powtórzmy to.
1229
01:08:32,668 --> 01:08:35,876
Może popełniłyśmy błąd.
1230
01:08:37,084 --> 01:08:38,584
Zaczekajcie.
1231
01:08:39,126 --> 01:08:41,084
No dalej!
1232
01:08:41,709 --> 01:08:43,334
Udaj się!
1233
01:08:43,418 --> 01:08:44,293
No dalej.
1234
01:08:44,376 --> 01:08:48,043
Zrobiłaś, co mogłaś, Sunny.
1235
01:08:49,001 --> 01:08:52,251
Myślałam, że się uda.
1236
01:08:52,334 --> 01:08:54,793
Byłam pewna.
1237
01:09:01,751 --> 01:09:03,501
Co teraz?
1238
01:09:10,751 --> 01:09:13,376
Przepraszam, że was tu ciągnęłam.
1239
01:09:15,751 --> 01:09:17,918
Nie możemy się poddać.
1240
01:09:18,834 --> 01:09:21,418
Myślałam, że coś zmienię.
1241
01:09:26,834 --> 01:09:30,251
A tylko wszystko psuję.
1242
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
Nieprawda.
1243
01:09:32,043 --> 01:09:34,459
Jesteśmy w tym razem, prawda?
1244
01:09:34,543 --> 01:09:35,834
- Tak.
- Pewnie.
1245
01:09:37,209 --> 01:09:40,376
Przepraszam, zawiodłam was.
1246
01:09:53,959 --> 01:09:56,668
Żegnajcie, przyjaciele.
1247
01:09:57,251 --> 01:09:59,334
Spiesz się, szeryfie.
1248
01:10:11,126 --> 01:10:15,126
ZATOKA GRZYW
1249
01:10:23,376 --> 01:10:25,293
Chcesz pogadać, Sunny?
1250
01:12:42,501 --> 01:12:43,543
Sunny!
1251
01:12:43,626 --> 01:12:45,459
Hitch, już wiem!
1252
01:12:46,043 --> 01:12:47,543
Jest trzeci…
1253
01:13:00,084 --> 01:13:01,584
Co tu się dzieje?
1254
01:13:01,668 --> 01:13:04,418
Ustawa Sprouta zakazuje nam mówić.
1255
01:13:04,501 --> 01:13:05,709
Że co?
1256
01:13:12,001 --> 01:13:14,418
To Ogier Naczelny.
1257
01:13:28,126 --> 01:13:29,209
Sprout?
1258
01:13:33,543 --> 01:13:34,876
Podest!
1259
01:13:34,959 --> 01:13:36,001
No tak.
1260
01:13:39,959 --> 01:13:41,751
Obywatele…
1261
01:13:48,209 --> 01:13:49,418
Jeszcze raz.
1262
01:13:49,501 --> 01:13:50,959
Co ty wyprawiasz?
1263
01:13:53,626 --> 01:13:57,126
Mały Hitchy sobie przykłusował.
1264
01:13:58,126 --> 01:14:01,543
Zrobię to, czego ty nie zdołałeś.
1265
01:14:01,626 --> 01:14:03,918
Zaatakuję wroga!
1266
01:14:05,251 --> 01:14:07,418
Sprout, posłuchaj!
1267
01:14:07,501 --> 01:14:09,834
Pegazy i jednorożce są przyjazne.
1268
01:14:09,918 --> 01:14:13,418
Nie trzeba się ich bać.
I nie władają magią.
1269
01:14:13,501 --> 01:14:15,418
- Co?
- Nie władają?
1270
01:14:16,293 --> 01:14:17,626
I dobrze!
1271
01:14:17,709 --> 01:14:21,834
Możemy przywrócić magię i przyjaźń.
1272
01:14:21,918 --> 01:14:24,918
Nie trzeba walczyć? Co za ulga.
1273
01:14:25,001 --> 01:14:26,626
Moment.
1274
01:14:27,168 --> 01:14:28,084
Ejże!
1275
01:14:28,168 --> 01:14:30,918
Zrobili im pranie mózgu!
1276
01:14:31,001 --> 01:14:33,293
Musimy to natychmiast przerwać.
1277
01:14:41,459 --> 01:14:42,751
Przed wami…
1278
01:14:43,418 --> 01:14:46,043
{\an8}Sprouticus Maximus.
1279
01:14:49,251 --> 01:14:52,168
Chyba leciutko przesadzasz.
1280
01:14:54,959 --> 01:14:57,084
Żołnierze, do Różkowa!
1281
01:14:59,918 --> 01:15:01,459
Musimy ich ostrzec!
1282
01:15:14,168 --> 01:15:15,084
Sunny!
1283
01:15:16,751 --> 01:15:18,334
Co tu robicie?
1284
01:15:18,418 --> 01:15:20,168
Nieważne, co mówią.
1285
01:15:20,251 --> 01:15:21,918
Bądźmy przyjaciółmi.
1286
01:15:22,001 --> 01:15:23,168
Pipp? Zipp?
1287
01:15:24,376 --> 01:15:27,334
Wiem, że jest wam przykro, kochane,
1288
01:15:27,418 --> 01:15:28,834
ale czas wracać.
1289
01:15:28,918 --> 01:15:32,126
Izzy, sprowadzisz na nas urok! Wracajmy.
1290
01:15:32,209 --> 01:15:34,668
Nie widzisz, że ruszam ustami?
1291
01:15:34,751 --> 01:15:36,584
Czyli mówię.
1292
01:15:36,668 --> 01:15:37,751
Coś wam grozi!
1293
01:15:37,834 --> 01:15:38,918
Co?
1294
01:15:50,293 --> 01:15:52,001
No proszę.
1295
01:15:52,084 --> 01:15:55,126
Wróg sam się zgłosił.
1296
01:15:55,209 --> 01:15:59,334
Nie chcemy walczyć, panie Robokucyku.
1297
01:15:59,418 --> 01:16:01,793
Nie przyjmuję kapitulacji.
1298
01:16:01,876 --> 01:16:03,293
Plaskapulty!
1299
01:16:06,543 --> 01:16:08,334
Wszystko mam robić sam?
1300
01:16:10,584 --> 01:16:11,959
Powstrzymajmy go!
1301
01:16:12,043 --> 01:16:13,043
Ale jak?
1302
01:16:13,584 --> 01:16:14,668
Magią.
1303
01:16:15,251 --> 01:16:17,001
Szybko, kryształy.
1304
01:16:19,834 --> 01:16:22,626
Jest jeszcze trzeci! Za mną!
1305
01:16:22,709 --> 01:16:23,626
Co?
1306
01:16:24,126 --> 01:16:25,293
Nie ma mowy.
1307
01:16:27,209 --> 01:16:29,959
- Ściągnę mu wodze.
- Pomogę ci.
1308
01:16:46,584 --> 01:16:48,043
Sprout, stój!
1309
01:16:51,459 --> 01:16:53,251
Gdzie są pozostałe?
1310
01:16:53,876 --> 01:16:55,584
Dość tego!
1311
01:16:55,668 --> 01:16:58,334
Mają dostać magię? Nigdy!
1312
01:17:17,834 --> 01:17:19,126
Sunny!
1313
01:17:19,209 --> 01:17:20,418
Mam!
1314
01:17:20,501 --> 01:17:21,959
Jeszcze jeden!
1315
01:17:22,043 --> 01:17:23,418
Szukam!
1316
01:17:26,334 --> 01:17:27,251
Hitch!
1317
01:17:29,668 --> 01:17:30,501
Znalazłam!
1318
01:17:32,543 --> 01:17:33,751
O nie!
1319
01:17:39,501 --> 01:17:40,668
Jestem cała!
1320
01:17:43,751 --> 01:17:44,668
Izzy!
1321
01:17:49,001 --> 01:17:50,626
Wyłączmy to!
1322
01:17:53,376 --> 01:17:55,084
Alphabittle, uważaj!
1323
01:18:08,376 --> 01:18:10,293
To był kiepski pomysł.
1324
01:18:10,876 --> 01:18:14,126
Sprout, odłóż zabawkę!
1325
01:18:14,209 --> 01:18:16,709
Mamo, jestem zajęty!
1326
01:18:16,793 --> 01:18:19,001
Złaź stamtąd, ale już!
1327
01:18:19,084 --> 01:18:20,876
Prawie mam!
1328
01:18:25,334 --> 01:18:29,084
Mamo, ja tu rządzę!
1329
01:18:29,168 --> 01:18:31,084
Stój, mówię!
1330
01:18:37,959 --> 01:18:39,209
Nie!
1331
01:18:50,709 --> 01:18:52,834
Nie udało się.
1332
01:18:59,959 --> 01:19:00,834
O nie!
1333
01:19:44,459 --> 01:19:46,043
Sunny.
1334
01:19:47,126 --> 01:19:48,959
Teraz rozumiem.
1335
01:19:50,876 --> 01:19:53,959
Nie chodziło o połączenie kryształów.
1336
01:19:54,668 --> 01:19:55,709
Tylko nas.
1337
01:19:56,959 --> 01:19:59,626
Możemy odzyskać to, co straciliśmy.
1338
01:19:59,709 --> 01:20:01,251
To zależy od nas.
1339
01:20:02,293 --> 01:20:05,876
Możemy żyć w strachu i nieufności
1340
01:20:06,584 --> 01:20:08,793
albo wybrać przyjaźń.
1341
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
Wybrać miłość.
1342
01:20:14,543 --> 01:20:16,293
To prawdziwa magia.
1343
01:21:01,084 --> 01:21:02,084
Co?
1344
01:21:33,418 --> 01:21:35,584
My latamy!
1345
01:21:43,751 --> 01:21:46,668
Sunny, nie do wiary!
1346
01:21:48,834 --> 01:21:50,501
- Co?
- Niewiarygodne!
1347
01:21:50,584 --> 01:21:53,876
To się nazywa blask!
1348
01:21:53,959 --> 01:21:54,834
Patrzcie!
1349
01:22:06,043 --> 01:22:09,334
Tato! Magia istnieje!
1350
01:22:18,709 --> 01:22:19,751
Tak!
1351
01:22:33,293 --> 01:22:35,376
Masz nowego przyjaciela.
1352
01:22:35,918 --> 01:22:37,126
Cześć, kolego.
1353
01:22:45,959 --> 01:22:48,251
ROGI
HARRY KUCER
1354
01:22:48,834 --> 01:22:50,209
Ale szał
1355
01:22:50,293 --> 01:22:52,293
Byłem dobrym szeryfem?
1356
01:22:53,418 --> 01:22:55,418
Ojej, latający pies!
1357
01:23:02,209 --> 01:23:03,501
Udało ci się.
1358
01:23:03,584 --> 01:23:07,043
Nie, nam się udało. Wspólnie.
1359
01:23:07,126 --> 01:23:09,209
Zawsze możemy być razem!
1360
01:23:10,168 --> 01:23:11,918
Z kopytkiem na sercu!
1361
01:23:15,459 --> 01:23:17,126
Co mnie ominęło?
1362
01:25:21,001 --> 01:25:23,043
- Miłość ta
- Rozpala mnie
1363
01:25:23,126 --> 01:25:25,084
- Wołam ja, wołacie wy
- Wy
1364
01:25:26,376 --> 01:25:27,584
Kto pierwszy!
1365
01:25:27,668 --> 01:25:29,209
Tak jest!
1366
01:25:29,876 --> 01:25:32,043
Tym razem bez magii!
1367
01:25:33,084 --> 01:25:35,793
Ostatni to zgniła sardynka!
1368
01:25:36,334 --> 01:25:37,751
Wygram!
1369
01:25:37,834 --> 01:25:39,168
Nie, bo ja!
1370
01:30:04,126 --> 01:30:09,126
Napisy: Konrad Szabowicz