1
00:00:29,709 --> 00:00:33,918
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:35,084 --> 00:00:36,334
‪ใช่เลย

3
00:00:37,668 --> 00:00:40,459
‪เร็วเข้าเพื่อน ได้เวลาผจญภัยอีกแล้ว

4
00:00:40,543 --> 00:00:42,334
‪ผจญภัยเหรอ ฉันเอาด้วย

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,293
‪ไปกันเถอะโพนี่

6
00:00:44,376 --> 00:00:46,459
‪เอิร์ธโพนี่ขึ้นนำ

7
00:00:46,543 --> 00:00:48,751
‪เพกาไซ บินมาข้างๆ ฉัน

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,043
‪ยูนิคอร์นมีเขาพร้อมแล้ว

9
00:00:51,126 --> 00:00:53,834
‪เพื่อเอเควสเทรีย

10
00:00:53,918 --> 00:00:56,584
‪ศัตรูตัวฉกาจอะไรรอเราอยู่ เจ้าหญิง

11
00:00:56,668 --> 00:00:58,959
‪มันน่ากลัวไหม

12
00:00:59,043 --> 00:01:00,751
‪หรือเป็นอะไรที่สุดยอด

13
00:01:00,834 --> 00:01:03,751
‪ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เราจะเผชิญหน้ากับมันด้วยกัน

14
00:01:04,668 --> 00:01:07,751
‪เพราะเราคือผู้พิทักษ์แห่งมิตรภาพ

15
00:01:07,834 --> 00:01:11,251
‪ด้วยพลังมิตรภาพ
‪และเวทมนตร์ของเรา เราจะ...

16
00:01:11,334 --> 00:01:12,751
‪กระจายความรัก

17
00:01:12,834 --> 00:01:13,793
‪แจกกอด

18
00:01:13,876 --> 00:01:16,084
‪- ช็อตสมอง
‪- เดี๋ยว อะไรนะ

19
00:01:16,168 --> 00:01:19,668
‪ใช่ ฉันเป็นยูนิคอร์นและเราชั่วร้าย

20
00:01:19,751 --> 00:01:23,001
‪ฉันจะยิงโพนี่ทุกตัวด้วยเลเซอร์ที่เขา

21
00:01:26,001 --> 00:01:27,668
‪ไม่ มันไม่ถูกต้อง

22
00:01:27,751 --> 00:01:30,293
‪โพนี่ควรจะเข้ากันได้ดี จำได้ไหม

23
00:01:30,376 --> 00:01:31,876
‪น่าเบื่อ

24
00:01:31,959 --> 00:01:35,584
‪เหมือนสมัยก่อนที่โพนี่ทั้งสามชนิดเป็นเพื่อนกัน

25
00:01:36,334 --> 00:01:37,418
‪เอาอีกแล้ว

26
00:01:37,501 --> 00:01:40,209
‪และพวกเขาไม่เคยใช้เวทมนตร์ต่อกัน

27
00:01:40,293 --> 00:01:41,584
‪ผิดแล้ว

28
00:01:41,668 --> 00:01:42,584
‪ไม่ผิด

29
00:01:42,668 --> 00:01:45,918
‪แม่บอกว่าเพกาไซกับยูนิคอร์น
‪เคยจะกินเอิร์ธโพนี่ให้หมด

30
00:01:46,001 --> 00:01:48,501
‪ด้วยการยิงเลเซอร์ใส่จนเกรียม

31
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
‪พวกเขาไม่ทำหรอก

32
00:01:49,793 --> 00:01:52,251
‪เอิร์ธโพนี่โต้พวกนั้นกลับในการต่อสู้ครั้งใหญ่

33
00:01:52,334 --> 00:01:55,793
‪ถ้าพวกนั้นกลับมาที่แมร์ไทม์ เบย์อีก
‪เราก็จะโต้กลับไปอีก

34
00:01:55,876 --> 00:01:58,668
‪นั่นมันเรื่องโกหก ฮิทช์ บอกเขาสิ

35
00:01:58,751 --> 00:02:02,334
‪นั่นคือสิ่งที่ครูของเราพูดในวิชาประวัติศาสตร์

36
00:02:02,418 --> 00:02:05,834
‪แต่เราเล่นเกมในแบบของเธอก็ได้
‪ซันนี่ ฉันไม่มีปัญหา

37
00:02:05,918 --> 00:02:06,793
‪ฉันมี

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,668
‪มันเป็นเกมที่น่าเบื่อ

39
00:02:08,751 --> 00:02:10,876
‪มาเล่นบาร์บีคิวเพกาซัสกันดีกว่า

40
00:02:10,959 --> 00:02:13,168
‪- สเปร้าท์ หยุด
‪- เบอร์เกอร์เอิร์ธโพนี่

41
00:02:13,251 --> 00:02:14,751
‪ฉันจะฟ้องพ่อ

42
00:02:20,209 --> 00:02:23,793
‪(แผนที่เอเควสเทรีย)

43
00:02:28,209 --> 00:02:31,376
‪- ชนเขา เจอนี่ เอิร์ธโพนี่
‪- เดี๋ยวเธอทำมันแตกหรอก

44
00:02:31,459 --> 00:02:33,876
‪พ่อคะ บอกพวกเขาทีว่าไม่ใช่แบบนั้น

45
00:02:34,793 --> 00:02:37,251
‪ได้เวลากลับบ้านแล้ว ว่าไหม เด็กๆ

46
00:02:37,751 --> 00:02:38,751
‪ก็ได้

47
00:02:40,293 --> 00:02:42,584
‪ไม่นะ สมองฉันละลายแล้ว

48
00:02:44,126 --> 00:02:45,584
‪- แม่
‪- สวัสดีครับคุณโคลเวอร์ลีฟ

49
00:02:45,668 --> 00:02:47,168
‪แม่บอกกี่ครั้งแล้ว

50
00:02:47,251 --> 00:02:50,584
‪ลูกวิ่งออกมาโดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้

51
00:02:50,668 --> 00:02:52,543
‪โดยเฉพาะมาที่นี่

52
00:02:52,626 --> 00:02:54,668
‪ทำไมล่ะ ฟิลลิส

53
00:02:54,751 --> 00:02:58,876
‪เพราะคุณล้างสมองพวกเขา
‪ด้วยเรื่องไร้สาระของคุณ

54
00:02:58,959 --> 00:03:00,876
‪เขาเรียกว่าการวิจัย ฟิลลิส

55
00:03:00,959 --> 00:03:04,959
‪และผมปล่อยเรื่องล้างสมอง
‪ในแมร์ไทม์ เบย์ให้เป็นหน้าที่คุณ

56
00:03:05,043 --> 00:03:05,918
‪คัพเค้กยูนิคอร์นไหม

57
00:03:06,668 --> 00:03:08,376
‪อบใหม่ๆ

58
00:03:09,209 --> 00:03:11,376
‪คุณเป็นเอิร์ธโพนี่นะ อาร์ไกล์

59
00:03:11,459 --> 00:03:13,584
‪คุณควรเริ่มทำตัวเป็นเอิรธ์โพนี่นะ

60
00:03:13,668 --> 00:03:15,209
‪อย่างน้อยก็เพื่อเธอ

61
00:03:18,959 --> 00:03:21,334
‪เขากล้าดียังไง ถึงพูดกับแม่แบบนั้น

62
00:03:21,418 --> 00:03:23,584
‪- โพนี่นั่นเป็นตัวปัญหา
‪- ไม่ต้องห่วงครับ แม่

63
00:03:23,668 --> 00:03:26,459
‪พอผมเป็นนายอำเภอ
‪ผมจะคุมให้โพนี่ทุกตัวเชื่อฟัง

64
00:03:27,543 --> 00:03:28,876
‪นายอำเภอสเปร้าท์

65
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
‪ฟังดูเข้าท่าดี

66
00:03:36,751 --> 00:03:38,209
‪เป็นอะไรไป ซันนี่ ลูกรัก

67
00:03:38,293 --> 00:03:41,001
‪ฮิทช์กับสเปร้าท์ยังไม่เชื่อหนู

68
00:03:41,584 --> 00:03:43,043
‪สักวันพวกเขาอาจจะเชื่อ

69
00:03:43,126 --> 00:03:46,959
‪แต่สิ่งสำคัญคือลูก
‪ต้องยืนหยัดในสิ่งที่ลูกเชื่อ เข้าใจไหม

70
00:03:47,043 --> 00:03:51,584
‪พอหนูโตขึ้น
‪หนูจะแสดงให้โพนี่ทุกตัวเห็นว่าเราพูดถูก

71
00:03:51,668 --> 00:03:53,001
‪- งั้นเหรอ
‪- ค่ะ

72
00:03:53,084 --> 00:03:57,918
‪และสักวันเราทั้งคู่จะได้รู้จักยูนิคอร์นหรือเพกาซัส

73
00:03:58,001 --> 00:04:00,168
‪และเราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป

74
00:04:00,251 --> 00:04:02,251
‪วันหนึ่งที่ว่าอาจจะเป็นวันนี้

75
00:04:02,959 --> 00:04:03,876
‪ดูสิ ยูนิคอร์น

76
00:04:04,584 --> 00:04:05,959
‪ไหนคะ

77
00:04:06,043 --> 00:04:07,001
‪ทางนี้

78
00:04:12,543 --> 00:04:13,459
‪จับแน่นๆ นะ

79
00:04:13,959 --> 00:04:16,126
‪หนูกำลังทะยานขึ้นฟ้า

80
00:04:16,834 --> 00:04:18,918
‪เดี๋ยวค่ะ พ่อ หนูนึกอะไรออกแล้ว

81
00:04:25,709 --> 00:04:30,251
‪"ชาวยูนิคอร์นและเพกาไซที่รัก
‪คุณมีเพื่อนอยู่ที่แมร์ไทม์ เบย์

82
00:04:30,334 --> 00:04:32,001
‪- มาเยี่ยมเราสิ"
‪- เราส่งได้ไหมคะ

83
00:04:32,084 --> 00:04:33,793
‪พ่อว่าต้องส่งเลยละ

84
00:04:53,918 --> 00:04:55,668
‪พ่อเล่าเรื่องให้ฟังหน่อยสิ

85
00:04:55,751 --> 00:04:57,626
‪- อีกรอบเหรอ
‪- นะคะ

86
00:04:59,584 --> 00:05:03,459
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในเอเควสเทรียโบราณ

87
00:05:03,543 --> 00:05:06,376
‪- มี... พิเศษมากอาศัยอยู่
‪- ยูนิคอร์น

88
00:05:07,876 --> 00:05:10,084
‪ยูนิคอร์นตัวนั้นสว่างมาก

89
00:05:10,168 --> 00:05:12,126
‪สว่างพอๆ กับดวงอาทิตย์

90
00:05:12,209 --> 00:05:15,751
‪วันหนึ่งเจ้าหญิงเรียกเธอมาที่ปราสาท
‪เพื่อทำภารกิจสำคัญ

91
00:05:15,834 --> 00:05:17,584
‪เพื่อเรียนรู้เรื่องมิตรภาพ

92
00:05:18,334 --> 00:05:20,418
‪ไม่นานเธอก็มีเพื่อนใหม่มากมาย

93
00:05:20,501 --> 00:05:23,959
‪เอิร์ธโพนี่ เพกาซัส และยูนิคอร์น

94
00:05:24,543 --> 00:05:29,001
‪พวกเขาแสดงให้โพนี่ทุกตัวเห็นถึง
‪ความมหัศจรรย์ของมิตรภาพและการอยู่ร่วมกัน

95
00:05:29,709 --> 00:05:31,418
‪ว้าว พ่อทำเสร็จแล้ว

96
00:05:31,501 --> 00:05:32,543
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ

97
00:05:33,543 --> 00:05:35,209
‪เอิร์ธโพนี่มองด้วยความอัศจรรย์ใจ

98
00:05:35,293 --> 00:05:38,084
‪ขณะที่เพกาไซระบายรุ้งพาดท้องฟ้า

99
00:05:38,168 --> 00:05:41,459
‪ค่ำคืนสว่างไสวไปด้วยเขายูนิคอร์นนับร้อย

100
00:05:42,251 --> 00:05:44,334
‪สวยจัง

101
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
‪หนูอยากมีเพื่อนที่บินได้

102
00:05:48,959 --> 00:05:50,959
‪หรือทำให้ของลอยได้

103
00:05:52,584 --> 00:05:54,959
‪ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้วล่ะคะ

104
00:05:56,334 --> 00:05:59,251
‪ลูกรัก นั่นเป็นคำถามใหญ่

105
00:05:59,334 --> 00:06:02,876
‪และสักวันเราอาจจะคิดออกด้วยกัน

106
00:06:03,543 --> 00:06:06,043
‪- เราจะทำส่วนของเรา สัญญาด้วยใจ
‪- สัญญาด้วยใจ

107
00:06:09,001 --> 00:06:10,543
‪ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

108
00:06:11,168 --> 00:06:12,668
‪ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก

109
00:06:16,668 --> 00:06:18,251
‪ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

110
00:06:56,918 --> 00:06:58,001
‪เยี่ยม

111
00:07:13,126 --> 00:07:16,668
‪วันนี้แหละพ่อ ครั้งนี้หนูมีแผน

112
00:07:16,751 --> 00:07:18,043
‪อวยพรให้หนูโชคดีนะ

113
00:07:24,959 --> 00:07:28,209
‪เฮ้ ดวงตะวัน
‪ไม่มีเวลาให้เราคุยกัน

114
00:07:28,293 --> 00:07:30,293
‪มีที่ที่ฉันต้องรีบไป

115
00:07:31,334 --> 00:07:34,668
‪เรื่องราวมากมายที่จะต้องทำ
‪เพื่อเปลี่ยนแปลงมัน

116
00:07:34,751 --> 00:07:37,251
‪ฉันจะเริ่มต้นนับจากนี้

117
00:07:37,626 --> 00:07:38,709
‪(งานแคนเทอร์ลอจิก)

118
00:07:38,793 --> 00:07:41,084
‪ฉันไม่กังวลรถเข็นนั้นจะเป็นไง  จะเป็นไง

119
00:07:41,168 --> 00:07:43,709
‪หรือคิดว่าฉันจะเหมาะไหม

120
00:07:43,793 --> 00:07:46,959
‪รับรู้มาเพียงพอ และพร้อมจะพิสูจน์

121
00:07:47,043 --> 00:07:50,334
‪ทางเดินที่เลือกเดินฉันมั่นใจ

122
00:07:50,418 --> 00:07:53,459
‪เพราะฉันมีบางสิ่งเริ่มต้นขึ้นภายใน

123
00:07:53,543 --> 00:07:57,043
‪เหมือนแสงที่สาดส่องช่วยนำทางฉัน...

124
00:07:57,126 --> 00:07:58,751
‪จะเป็นวัน จะเป็นวัน จะเป็นวัน ของฉัน

125
00:07:58,834 --> 00:08:00,293
‪วันของฉัน

126
00:08:00,376 --> 00:08:02,501
‪จะเป็นวัน จะเป็นวัน จะเป็นวัน ของฉัน

127
00:08:03,501 --> 00:08:05,501
‪จะเป็นวัน จะเป็นวัน จะเป็นวัน ของฉัน

128
00:08:05,584 --> 00:08:07,459
‪จะเป็นวันของฉัน

129
00:08:07,543 --> 00:08:09,001
‪จะเป็นวัน ของฉัน

130
00:08:10,418 --> 00:08:13,251
‪ว่าไง ฮัลโหล! เพื่อนๆของฉัน ที่ฉันตามหา...

131
00:08:13,334 --> 00:08:15,793
‪ได้ตอบรับฉันในวันนี้

132
00:08:16,709 --> 00:08:20,168
‪หลบอยู่ทำไม ยังแอบซ่อนเร้นกันอยู่ทำไม

133
00:08:20,251 --> 00:08:22,584
‪ออกจากกำแพง ที่สร้างไว้

134
00:08:23,168 --> 00:08:26,543
‪มาเลยพวกเรา มารวมตัวอยู่
‪ด้วยกันอย่างเข้าใจ

135
00:08:26,626 --> 00:08:28,876
‪มีเพลงให้เราได้ร่วมร้อง

136
00:08:28,959 --> 00:08:32,084
‪รับรู้มาเพียงพอ และพร้อมจะพิสูจน์

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,626
‪ทางเดินที่เลือกเดินฉันมั่นใจ

138
00:08:35,709 --> 00:08:38,959
‪ไม่สู้ก็อยู่ต่อ ฉันพร้อมไม่ยอมรอ

139
00:08:39,043 --> 00:08:42,543
‪เพราะฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะบอกไป

140
00:08:42,626 --> 00:08:44,459
‪จะเป็นวัน จะเป็นวัน จะเป็นวัน ของฉัน

141
00:08:44,543 --> 00:08:45,709
‪วันของฉัน

142
00:08:45,793 --> 00:08:47,751
‪จะเป็นวัน ของฉัน

143
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
‪และทุกๆ คนชอบหวั่น

144
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
‪และคิดไปเอง ไม่กล้าเดินไป

145
00:08:55,751 --> 00:09:01,668
‪ถึงเวลารวมใจ คือทีม

146
00:09:02,293 --> 00:09:03,334
‪ในฝัน

147
00:09:06,334 --> 00:09:09,668
‪ตะวันจะสาดส่องให้เราได้เจอทาง

148
00:09:09,751 --> 00:09:12,959
‪ปลายทางที่พวกเราจะได้ บอกไป

149
00:09:13,043 --> 00:09:15,084
‪จะเป็นวัน จะเป็นวัน จะเป็นวัน ของฉัน

150
00:09:15,168 --> 00:09:16,459
‪จะเป็นวันของฉัน

151
00:09:16,543 --> 00:09:18,251
‪จะเป็นวัน จะเป็นวัน จะเป็นวัน ของฉัน

152
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
‪จะเป็นวันของฉัน

153
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
‪จะเป็นวัน จะเป็นวัน จะเป็นวัน ของฉัน

154
00:09:21,709 --> 00:09:23,918
‪วัน... ของ... ฉัน

155
00:09:27,376 --> 00:09:28,501
‪(งานแคนเทอร์ลอจิก)

156
00:09:28,584 --> 00:09:30,334
‪อ้า อยู่นี่เอง ซันนี่

157
00:09:30,418 --> 00:09:32,084
‪โพนี่ที่ฉันคาดไว้

158
00:09:32,168 --> 00:09:35,626
‪อรุณสวัสดิ์ นายอำเภอฮิทช์
‪พาทั้งทีมมาอีกแล้วสินะ

159
00:09:37,334 --> 00:09:40,876
‪ไม่รู้อะไรกันนักหนา
‪ตามฉันแจเลย ทุกคน ไม่เอาน่า

160
00:09:40,959 --> 00:09:42,418
‪ยืนห่างไปหน่อยสิ

161
00:09:44,459 --> 00:09:45,293
‪เป็นไงบ้าง

162
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
‪แหม ทำอย่างกับเธอไม่รู้

163
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
‪วันนี้เป็นการนำเสนอประจำปี
‪ที่แคนเทอร์ลอจิก

164
00:09:49,668 --> 00:09:51,876
‪- กำลังจะไปที่นั่นพอดี
‪- เธอไปไม่ได้

165
00:09:51,959 --> 00:09:56,418
‪ฉันรู้ว่าเธอมีแผนบางอย่างที่จะพังงาน

166
00:09:56,501 --> 00:09:59,251
‪- ถ้าคิดว่าฉันจะยอมให้เธอเข้าไป...
‪- ไง ฮิทช์

167
00:09:59,751 --> 00:10:00,751
‪ไม่

168
00:10:00,834 --> 00:10:01,793
‪เอาน่า

169
00:10:01,876 --> 00:10:03,543
‪สวัสดีค่ะ นายอำเภอฮิทช์

170
00:10:03,626 --> 00:10:05,251
‪หวัดดี เมย์ฟลาวเวอร์ ดาห์เลีย

171
00:10:05,959 --> 00:10:07,584
‪ซันนี่ ฉันทำงานอยู่

172
00:10:10,209 --> 00:10:12,584
‪แปะบน แปะล่าง ผูกติดไว้กับเสา

173
00:10:12,668 --> 00:10:15,168
‪หงายมันขึ้นข้างบน และประกบขนมปังปิ้ง

174
00:10:15,251 --> 00:10:16,168
‪โอเค

175
00:10:17,501 --> 00:10:19,584
‪ฉันทำตามที่นายขอแล้ว ฮิทช์

176
00:10:19,668 --> 00:10:21,334
‪เธอไม่เคยห่างฉันเลย

177
00:10:21,418 --> 00:10:23,084
‪- สักครั้ง
‪- ไง สเปร้าท์

178
00:10:23,709 --> 00:10:25,668
‪ไหวไหมเนี่ย เธอดูเหนื่อยๆ นะ

179
00:10:25,751 --> 00:10:28,084
‪เจ้าหน้าที่ สเปร้าท์ต่างหาก

180
00:10:28,168 --> 00:10:29,293
‪เดี๋ยวก่อน

181
00:10:29,376 --> 00:10:31,751
‪ฉันยังพูดไม่จบ ซันนี่

182
00:10:31,834 --> 00:10:33,584
‪ซันนี่ เรารู้ดีว่าจะเป็นยังไง

183
00:10:33,668 --> 00:10:37,001
‪เธอพยายามแอบเข้ามาทุกปี
‪และฉันก็หยุดเธอทุกปี

184
00:10:37,084 --> 00:10:39,459
‪ฟังนะ ไม่มีอะไรที่เธอต้องกังวล

185
00:10:39,543 --> 00:10:42,918
‪ฉันแค่จะเข้าไปส่งสมูตตี้ในโรงงาน

186
00:10:43,001 --> 00:10:46,126
‪เธอย่างเข้าไปไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว
‪แม่ฉันห้ามเธอเข้า

187
00:10:46,209 --> 00:10:47,209
‪แต่ฉัน...

188
00:10:47,293 --> 00:10:50,209
‪ฉันขอร้องเธอในฐานะเพื่อน ซันนี่
‪ไม่ใช่นายอำเภอ

189
00:10:50,293 --> 00:10:52,709
‪วันนี้กรุณาพยายามอย่าก่อเรื่องเลยนะ

190
00:10:52,793 --> 00:10:56,459
‪ก็ได้ ฉันจะพยายาม

191
00:10:56,543 --> 00:11:00,876
‪ขอบคุณ ทีนี้ก็เอาของให้สเปร้าท์
‪แล้วเธอกลับบ้านไปซะ

192
00:11:01,751 --> 00:11:04,501
‪เฮ้ย นั่นเป็นการละเมิดกฎข้อ 33

193
00:11:06,793 --> 00:11:07,834
‪บ๊ายบาย

194
00:11:18,501 --> 00:11:19,584
‪นี่ ระวังหน่อยสิ

195
00:11:20,334 --> 00:11:24,001
‪ยินดีต้อนรับ โพนี่ทุกตัว
‪มีคำถามเรื่องโรงงานแคนเทอร์ลอจิกไหม

196
00:11:24,084 --> 00:11:25,126
‪ผมยินดีตอบนะ

197
00:11:25,209 --> 00:11:27,543
‪เออใช่ สมูตตี้ฟรีอยู่ไหน

198
00:11:27,626 --> 00:11:28,751
‪ผมตอบไม่ได้

199
00:11:37,751 --> 00:11:40,959
‪รู้อะไรไหม สเปร้าท์
‪ฉันว่าในที่สุดฉันก็พูดให้ซันนี่เข้าใจได้

200
00:11:42,834 --> 00:11:44,793
‪นี่คือช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย

201
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
‪ในฐานะผู้ก่อตั้งแคนเทอร์ลอจิก
‪เธอดูแลให้เราปลอดภัยและมีสไตล์

202
00:11:48,043 --> 00:11:49,793
‪ตลอด 20 ปีมานี้

203
00:11:49,876 --> 00:11:54,168
‪ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้หนึ่งเดียวคนนี้
‪ฟิลลิส โคลเวอร์ลีฟ

204
00:11:54,251 --> 00:11:55,876
‪ขอบคุณค่ะ

205
00:11:55,959 --> 00:11:57,334
‪ไง สบายดีไหม

206
00:11:57,418 --> 00:11:59,459
‪ขอบคุณมากค่ะ

207
00:11:59,543 --> 00:12:03,209
‪พวกเราที่แคนเทอร์ลอจิกตื่นเต้นมาก

208
00:12:03,293 --> 00:12:08,376
‪ที่จะได้สร้างผลิตภัณฑ์อันสมบูรณ์แบบ
‪ที่ปกป้องโพนี่อย่างคุณ

209
00:12:08,459 --> 00:12:10,376
‪จากโพนี่แบบนั้น

210
00:12:11,626 --> 00:12:16,418
‪และอย่างที่ฉันพูดเสมอว่าการกลัวคือ

211
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
‪การเตรียมพร้อม

212
00:12:18,501 --> 00:12:21,251
‪ฉันชอบมาก ใช่แล้ว

213
00:12:21,834 --> 00:12:24,918
‪มาเริ่มการแสดงกันเลย

214
00:12:26,043 --> 00:12:28,626
‪อันดับแรก เรามีชูการ์ มูนไลต์

215
00:12:28,709 --> 00:12:34,084
‪ที่ดูน่าทึ่งมาก
‪ใส่หมวกป้องกันการอ่านความคิดสุดไฮเทค

216
00:12:34,168 --> 00:12:38,668
‪ยูนิคอร์นที่มีพลังจิตพวกนั้น
‪อ่านความคิดเราไม่ได้เมื่อคุณสวมหมวกนี้

217
00:12:39,418 --> 00:12:41,834
‪ทีนี้ก็ขอต้อนรับสปาร์กเคิล เชสเซอร์

218
00:12:41,918 --> 00:12:44,418
‪กับแว่นเพก้า-เพริสโคป

219
00:12:44,501 --> 00:12:48,501
‪วิธีง่ายๆ ในการเฝ้ามองท้องฟ้า

220
00:12:50,126 --> 00:12:52,209
‪มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

221
00:12:52,293 --> 00:12:56,876
‪ลำดับถัดไป ชุดหลบหนีด้วยบอลลูนเอิร์ธโพนี่

222
00:13:03,543 --> 00:13:05,751
‪อึ๋ย คงต้องทำเอกสารเพียบเลยนั่น

223
00:13:05,834 --> 00:13:08,293
‪เราดูแลอย่างดีที่แคนเทอร์ลอจิก

224
00:13:08,376 --> 00:13:11,668
‪เพื่อรับประกันความปลอดภัยของคุณ
‪ลูกค้าประจำของเรา

225
00:13:13,543 --> 00:13:15,126
‪ทีนี้ก็กรุณาถอยไปค่ะ

226
00:13:16,168 --> 00:13:18,584
‪การสาธิตผลิตภัณฑ์นี้
‪เป็นระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

227
00:13:24,668 --> 00:13:29,626
‪เอิร์ธโพนี่แห่งแมร์ไทม์ เบย์
‪ความกลัวไม่ใช่เพื่อน

228
00:13:29,709 --> 00:13:32,709
‪แต่ยูนิคอร์นกับเพกาไซเป็นได้

229
00:13:32,793 --> 00:13:35,084
‪เรามาเป็นเพื่อนกัน

230
00:13:36,418 --> 00:13:38,084
‪ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

231
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
‪ปิดเครื่องซะ

232
00:13:41,084 --> 00:13:44,376
‪ตอนนี้คุณป้องกันการลักพาตัวทางอากาศได้

233
00:13:44,459 --> 00:13:48,501
‪- ด้วยรองเท้าต่อต้านเพกาลิฟต์
‪- สงบศึกกับเพกาไซ

234
00:13:49,168 --> 00:13:51,209
‪สามัคคีกับยูนิคอร์น

235
00:13:52,626 --> 00:13:54,584
‪เฮ้ย นี่ เอาคืนมานะ

236
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
‪ซันนี่!

237
00:13:56,918 --> 00:13:59,334
‪สงบศึกกับเพกาไซ

238
00:13:59,418 --> 00:14:01,918
‪และทุกคนดู

239
00:14:02,001 --> 00:14:05,084
‪อุปกรณ์จับยูนิคอร์นของเรานะ

240
00:14:07,626 --> 00:14:09,834
‪ทูตส์ สวีตส์ ปิดเครื่องสิ
‪นายอำเภอสั่ง

241
00:14:09,918 --> 00:14:10,793
‪เราพยายามอยู่

242
00:14:10,876 --> 00:14:13,501
‪ระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
‪แปลว่าต้องดำเนินจนจบ

243
00:14:14,793 --> 00:14:15,668
‪หา

244
00:14:19,084 --> 00:14:20,834
‪ไม่นะ

245
00:14:22,626 --> 00:14:23,918
‪สงบศึกกับเพกาไซ

246
00:14:24,001 --> 00:14:25,751
‪สามัคคีกับยูนิคอร์น

247
00:14:25,834 --> 00:14:29,626
‪และนี่คือเครื่องยิงกระสุน

248
00:14:31,293 --> 00:14:33,084
‪หยุดยิง

249
00:14:34,459 --> 00:14:37,251
‪ขอเสียงปรบมือหน่อย เร็วเข้า

250
00:14:50,209 --> 00:14:54,084
‪คุณไม่เบื่อที่ต้องกลัวตลอดเวลาเหรอ

251
00:14:54,709 --> 00:14:58,001
‪ความจริงคือเราไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย

252
00:14:58,084 --> 00:15:00,168
‪ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

253
00:15:00,251 --> 00:15:03,126
‪เราไม่ต้องใช้ของของแคนเทอร์ลอจิกพวกนี้หรอก

254
00:15:03,209 --> 00:15:05,001
‪อ้อ เราไม่ต้องใช้งั้นเหรอ

255
00:15:05,084 --> 00:15:07,709
‪เธอจะเสนอให้เราป้องกันตัวเองยังไง

256
00:15:07,793 --> 00:15:09,876
‪ด้วยกอดกับคัพเค้กเหรอ

257
00:15:12,501 --> 00:15:17,251
‪ลองคิดดูว่าถ้าคุณมีเพื่อนที่บินได้

258
00:15:17,334 --> 00:15:18,293
‪หรือเพื่อนที่...

259
00:15:18,376 --> 00:15:20,543
‪ใช้เขาช็อตสมองคุณภายในครั้งเดียว

260
00:15:20,626 --> 00:15:23,918
‪หรือไม่ก็โฉบลงมาแล้วคว้าตัวคุณไป

261
00:15:24,959 --> 00:15:26,334
‪นายอำเภอ จัดการสิ

262
00:15:26,418 --> 00:15:29,084
‪- เอาละซันนี่ ไปกันได้แล้ว
‪- ไม่

263
00:15:29,168 --> 00:15:31,376
‪โพนี่ทุกตัวต้องฟังเรื่องนี้

264
00:15:31,459 --> 00:15:36,001
‪ทุกอย่างที่คุณเชื่อเกี่ยวกับ
‪เพกาไซและยูนิคอร์นมันผิด

265
00:15:36,084 --> 00:15:39,918
‪พวกเขาเคยเป็นเพื่อนเรา
‪และเป็นได้อีกครั้ง

266
00:15:40,001 --> 00:15:42,126
‪นี่ เราไม่อยากฟังเรื่องแบบนั้น

267
00:15:42,209 --> 00:15:44,876
‪- ลงจากเวทีไปซะ
‪- มาเร็ว มันจบแล้ว ซันนี่

268
00:15:44,959 --> 00:15:46,501
‪เธอทำให้ตัวเองขายหน้า

269
00:15:46,584 --> 00:15:48,751
‪มันน่าเศร้าจริงๆ นะ

270
00:15:48,834 --> 00:15:50,251
‪เราพูดถึงไหนแล้วนะ

271
00:15:52,043 --> 00:15:55,626
‪รู้ไหมว่าเธอทำผิดกฎหมายกี่ข้อ

272
00:15:55,709 --> 00:15:57,459
‪ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังจะบอกฉัน

273
00:15:57,543 --> 00:15:59,126
‪ที่จริงครั้งนี้ฉันบอกไม่ได้

274
00:15:59,209 --> 00:16:00,626
‪เพราะมันเยอะเหลือเกิน

275
00:16:01,334 --> 00:16:02,584
‪ฉันเตือนเธอแล้ว

276
00:16:02,668 --> 00:16:04,709
‪ฉันจะคอยคบกับโพนี่

277
00:16:04,793 --> 00:16:07,709
‪ที่แหกกฎและก่อเรื่องวุ่นวายทุกที่ไม่ได้

278
00:16:07,793 --> 00:16:08,709
‪ฉันเป็นนายอำเภอ

279
00:16:08,793 --> 00:16:12,459
‪ใช่เลย โพนี่ตัวอื่นๆ มองเธอเป็นแบบอย่าง
‪เธอช่วยได้

280
00:16:13,876 --> 00:16:18,209
‪กฎหมายต้องเป็นกฎหมาย ซันนี่ ฉันต้อง
‪รักษากฎหมายให้โพนี่ทุกตัวปลอดภัย

281
00:16:18,293 --> 00:16:20,626
‪นั่นไง เธอเพิ่งพูดว่า "โพนี่ทุกตัว"

282
00:16:20,709 --> 00:16:22,876
‪นั่นรวมถึงเพกาไซและยูนิคอร์นด้วย

283
00:16:22,959 --> 00:16:25,459
‪ไม่เอาน่า ซันนี่ เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

284
00:16:25,543 --> 00:16:27,168
‪พูดอะไรนิดหน่อยแล้วยังไงต่อ

285
00:16:27,251 --> 00:16:31,334
‪โพนี่ทุกตัวจะต้อนรับยูนิคอร์นกับเพกาไซ
‪เข้ามาในแมร์ไทม์ เบย์ทันทีงั้นเหรอ

286
00:16:31,418 --> 00:16:34,126
‪เธอเอาแต่พูดว่าไม่มีอะไรต้องกลัว พิสูจน์สิ

287
00:16:37,001 --> 00:16:41,209
‪เรื่องความสามัคคีของโพนี่
‪ทั้งหมดเป็นแค่นิทานก่อนนอน

288
00:16:41,293 --> 00:16:42,793
‪ที่พ่อเธอแต่งขึ้น

289
00:16:42,876 --> 00:16:46,834
‪จะชอบหรือไม่ก็ตาม
‪มันก็จะเป็นแบบนี้และจะเป็นตลอดไป

290
00:16:49,209 --> 00:16:51,584
‪ฉันเป็นเพื่อนแท้คนสุดท้ายที่เธอมีในเมืองนี้

291
00:16:51,668 --> 00:16:53,126
‪อยากเสียฉันไปด้วยเหรอ

292
00:17:27,543 --> 00:17:29,293
‪หนูอยากให้พ่ออยู่ที่นี่จังค่ะ

293
00:17:47,168 --> 00:17:48,543
‪อะไร...

294
00:17:50,418 --> 00:17:52,334
‪เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

295
00:18:06,751 --> 00:18:09,126
‪สวัสดีเพื่อนใหม่ ฉันชื่ออิซซี่

296
00:18:11,751 --> 00:18:13,626
‪ยูนิคอร์น

297
00:18:16,709 --> 00:18:17,918
‪(ปิด)

298
00:18:19,626 --> 00:18:21,751
‪โอ้โฮ โพนี่ทุกตัวเล่นซ่อนหากันเหรอ

299
00:18:21,834 --> 00:18:22,793
‪ฉันเห็นคุณ

300
00:18:24,168 --> 00:18:25,209
‪ยูนิคอร์นนี่

301
00:18:27,459 --> 00:18:28,626
‪นี่ เกิดอะไรขึ้น

302
00:18:31,209 --> 00:18:33,501
‪ยูนิคอร์นบุก!

303
00:18:34,084 --> 00:18:35,418
‪นี่ไม่ใช่การซ้อม

304
00:18:35,501 --> 00:18:38,168
‪ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การซ้อม

305
00:18:41,001 --> 00:18:42,043
‪โพนี่น้อยอ่อนแอ

306
00:18:43,751 --> 00:18:44,668
‪ได้ตัวละ

307
00:18:45,501 --> 00:18:47,209
‪ลูกชายคุณปลอดภัยแล้วครับ

308
00:18:48,626 --> 00:18:49,793
‪นี่ไม่ใช่ลูกฉัน!

309
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
‪ด้วยความยินดี

310
00:18:50,959 --> 00:18:53,918
‪เตรียมใช้เครื่องยิงกระสุน เปิดกับดักยูนิคอร์น

311
00:18:54,001 --> 00:18:55,876
‪เก็บขยะนั่น

312
00:18:59,251 --> 00:19:00,168
‪ว้าว

313
00:19:00,251 --> 00:19:01,459
‪นั่นทะเลเหรอ

314
00:19:01,543 --> 00:19:03,334
‪ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

315
00:19:05,918 --> 00:19:07,418
‪ฉันต้องพาเธอไปจากที่นี่

316
00:19:08,376 --> 00:19:10,584
‪เอิร์ธโพนี่จริงจังกับเกมจัง

317
00:19:10,668 --> 00:19:12,959
‪พวกเขาไม่ได้เล่น พวกเขากลัว

318
00:19:13,043 --> 00:19:14,418
‪ไม่นะ กลัวอะไร

319
00:19:14,501 --> 00:19:16,084
‪เธอไง เธอคือยูนิคอร์น

320
00:19:16,168 --> 00:19:17,959
‪เอิร์ธโพนี่เกลียดยูนิคอร์น

321
00:19:18,043 --> 00:19:19,668
‪ถามจริง ดูรุนแรงไปหน่อยนะ

322
00:19:24,001 --> 00:19:25,126
‪ไปเร็ว

323
00:19:47,084 --> 00:19:48,001
‪(ผู้พิพากษาไน)

324
00:19:48,084 --> 00:19:49,751
‪ฉันยังไม่ได้ดูเรื่องนี้

325
00:19:54,793 --> 00:19:56,834
‪เอาละ ประชาชน ใจเย็น

326
00:19:56,918 --> 00:20:00,168
‪การคุกคามถูกจัดการแล้ว
‪ยูนิคอร์นถูกจับแล้ว

327
00:20:00,251 --> 00:20:01,168
‪ส่งเสียงเฮได้

328
00:20:04,501 --> 00:20:05,376
‪ซันนี่!

329
00:20:09,459 --> 00:20:10,626
‪เธอจะทำอะไรน่ะ

330
00:20:13,168 --> 00:20:14,501
‪อย่าแม้แต่จะคิด

331
00:20:17,126 --> 00:20:18,293
‪อย่า อย่าทำนะ

332
00:20:18,376 --> 00:20:19,918
‪ไม่ ซันนี่!

333
00:20:20,918 --> 00:20:22,543
‪เธอชื่อซันนี่เหรอ

334
00:20:27,751 --> 00:20:30,209
‪บาย ยินดีที่รู้จักทุกคนนะคะ

335
00:20:30,293 --> 00:20:32,668
‪ผู้ช่วย ไปที่ประภาคาร

336
00:20:35,668 --> 00:20:38,126
‪ไม่นะ ดูเหมือนฉันจะติดกับ

337
00:20:38,209 --> 00:20:39,876
‪ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

338
00:20:59,584 --> 00:21:04,001
‪เอิร์ธโพนี่ก็ชอบแข่งจ้องตากันเหรอ

339
00:21:07,376 --> 00:21:08,959
‪เธอชนะ ฉันกะพริบตา

340
00:21:09,043 --> 00:21:12,251
‪มียูนิคอร์นอยู่ในบ้านฉัน

341
00:21:12,334 --> 00:21:13,293
‪สุดยอดไปเลย!

342
00:21:14,043 --> 00:21:16,418
‪เดี๋ยวนะ ไม่ดี ไม่ดีมากๆ
‪ฉันทำอะไรลงไป

343
00:21:17,001 --> 00:21:18,251
‪โอ้โฮ

344
00:21:18,334 --> 00:21:20,459
‪ฉันไม่เคยเห็นเอิร์ธโพนี่มาก่อน

345
00:21:20,543 --> 00:21:22,834
‪เราดูเหมือนกันเป๊ะเลย

346
00:21:22,918 --> 00:21:24,251
‪ยกเว้นเขานี้ แน่ล่ะ

347
00:21:24,334 --> 00:21:26,709
‪เฮ้ย ระวังหน่อยสิว่าเธอชี้เขาไปทางไหน

348
00:21:26,793 --> 00:21:27,626
‪ทำไมล่ะ

349
00:21:27,709 --> 00:21:31,876
‪ฉันไม่อยากโดนยิงด้วยแสงเลเซอร์

350
00:21:31,959 --> 00:21:36,126
‪แต่เธอรู้อยู่แล้วสินะ เธอคงอ่านใจฉันมาตลอด

351
00:21:37,084 --> 00:21:38,834
‪มันควรจะเรืองแสงไม่ใช่เหรอ

352
00:21:38,918 --> 00:21:41,168
‪หรือมันเรืองแสงเฉพาะตอนเธอยกของ

353
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
‪อันที่จริง...

354
00:21:43,084 --> 00:21:45,626
‪เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งตอบ ขอฉันหยิบสมุดบันทึก

355
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
‪โอเค ว้าว เอาละ

356
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
‪"142 คำถามสำหรับยูนิคอร์น"

357
00:21:50,334 --> 00:21:51,876
‪"คำถามแรก เธออยู่ที่ไหน"

358
00:21:51,959 --> 00:21:52,793
‪ไบรเดิ้ล วู้ด

359
00:21:52,876 --> 00:21:55,584
‪ว่าแล้วเชียว ยูนิคอร์นอยู่บนต้นไม้จริงๆ เหรอ

360
00:21:55,668 --> 00:21:58,251
‪เธอกินพิซซ่าไหม
‪ถ้ากิน ชอบท็อปปิงอะไร

361
00:21:58,334 --> 00:21:59,376
‪ถ้าไม่กิน ทำไมล่ะ

362
00:21:59,459 --> 00:22:02,293
‪เธอช็อตสมองโพนี่ด้วยเขา
‪ภายในครั้งเดียวเลยไหม

363
00:22:02,376 --> 00:22:03,584
‪ทำให้มันลอยได้ไหม

364
00:22:05,876 --> 00:22:08,334
‪ไม่ได้ แต่ฉันทำแบบนี้ได้

365
00:22:15,709 --> 00:22:18,251
‪เดี๋ยวนะ เธอไม่มีเวทมนตร์เหรอ

366
00:22:18,334 --> 00:22:20,668
‪ซันนี่ สตาร์สเก้าท์ โอย เจ็บ

367
00:22:21,876 --> 00:22:24,584
‪ซันนี่ สตาร์สเก้าท์
‪ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้นกับยูนิคอร์น

368
00:22:24,668 --> 00:22:27,209
‪ออกมาพร้อมยกมือขึ้นและมอบตัวซะ

369
00:22:27,293 --> 00:22:30,209
‪ใช่ พวกเธอถูกล้อมไว้หมดแล้ว

370
00:22:32,209 --> 00:22:33,668
‪ให้ฉันทำงานของฉันนะ

371
00:22:33,751 --> 00:22:34,959
‪เธอถูกจับแล้ว

372
00:22:35,043 --> 00:22:37,334
‪แย่แล้ว เธอแอบเก่งแค่ไหน

373
00:22:37,418 --> 00:22:38,668
‪ปานกลาง

374
00:22:38,751 --> 00:22:40,876
‪พอไหว ฉันจะหลอกล่อพวกเขา

375
00:22:42,043 --> 00:22:43,918
‪ใจเย็น ฉันจะคุยกับเขาเอง

376
00:22:44,001 --> 00:22:44,834
‪หา ไม่

377
00:22:44,918 --> 00:22:48,876
‪ไง ทุกคน ฉันรู้ว่าพวกเธอกำลังคิดอะไร

378
00:22:49,501 --> 00:22:52,918
‪เธออ่านใจเราแล้ว
‪เร็วเข้า ก่อนที่เธอจะช็อตสมองเรา

379
00:22:53,001 --> 00:22:54,834
‪ทำอะไรน่ะ จะไปไหน

380
00:22:54,918 --> 00:22:56,334
‪ไปขอกำลังเสริม

381
00:22:56,418 --> 00:22:57,793
‪เรามีกำลังเสริมเหรอ

382
00:22:59,043 --> 00:23:00,209
‪ไม่เอาน่า

383
00:23:00,876 --> 00:23:04,168
‪(สุดเขตแมร์ไทม์ เบย์)

384
00:23:05,209 --> 00:23:07,251
‪- เธอไม่มีเวทมนตร์เหรอ
‪- ไม่มี

385
00:23:09,834 --> 00:23:11,293
‪ไม่มีเวทมนตร์เหรอ

386
00:23:11,376 --> 00:23:14,209
‪แต่ถ้ามันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น เราเคยมี

387
00:23:14,293 --> 00:23:17,001
‪แต่เมื่อนานมาแล้ว

388
00:23:17,084 --> 00:23:18,959
‪จู่ๆ มันก็หายไป

389
00:23:19,043 --> 00:23:23,126
‪โพนี่ทุกตัวคิดว่าเพกาไซที่น่ารำคาญ
‪มีส่วนเกี่ยวข้อง แต่...

390
00:23:23,209 --> 00:23:26,251
‪เธอดูมึนๆ นะ ไหวหรือเปล่า

391
00:23:27,251 --> 00:23:30,918
‪ฉันกำลังวิ่งหนีกับยูนิคอร์นที่ไม่มีเวทมนตร์

392
00:23:31,001 --> 00:23:32,209
‪เราจะทำยังไงดี

393
00:23:35,626 --> 00:23:37,126
‪ทำอะไรน่ะ

394
00:23:37,209 --> 00:23:39,293
‪- เธอไม่มีกลิ่น
‪- ขอบใจ อะไรนะ

395
00:23:39,376 --> 00:23:42,209
‪ฉันได้ยินมาว่าเอิร์ธโพนี่มีกลิ่นเหมือนปลาเน่า

396
00:23:42,293 --> 00:23:44,418
‪แต่เธอไม่มี

397
00:23:45,126 --> 00:23:48,084
‪ยูนิคอร์นพูดอะไรเกี่ยวกับเอิร์ธโพนี่อีก

398
00:23:48,168 --> 00:23:51,834
‪อ๋อ ก็แค่ว่าพวกเธอขี้เกียจ
‪และไม่ฉลาดสักเท่าไหร่

399
00:23:51,918 --> 00:23:54,043
‪- เลิศ
‪- ไม่ใช่ แค่สามอย่างนั้น

400
00:23:54,126 --> 00:23:55,376
‪แล้วเธอมีแผนอะไร

401
00:23:56,668 --> 00:23:58,334
‪เดี๋ยวนะ นึกออกแล้ว

402
00:23:58,418 --> 00:24:00,501
‪อิซซี่ เราจะไปทำภารกิจ

403
00:24:01,126 --> 00:24:02,543
‪ที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ตส์

404
00:24:02,626 --> 00:24:04,293
‪เมืองของเพกาซัสเหรอ

405
00:24:04,376 --> 00:24:08,418
‪ใช่ เราต้องสืบว่าเกิดอะไรขึ้น
‪กับเวทมนตร์ของเธอและเอามันกลับมา

406
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
‪พวกเขามีเวทมนตร์ อาจช่วยเราได้

407
00:24:10,793 --> 00:24:12,876
‪แต่พวกเพกาไซอันตรายนะ

408
00:24:12,959 --> 00:24:14,626
‪แล้วถ้าหากว่าเธอคิดผิดล่ะ

409
00:24:14,709 --> 00:24:17,293
‪เอิร์ธโพนี่ยังคิดผิดเรื่องยูนิคอร์นเลย

410
00:24:17,376 --> 00:24:19,959
‪พวกเขาอาจจะกางปีกต้อนรับเราก็ได้

411
00:24:20,043 --> 00:24:21,376
‪แต่ถ้าไม่ใช่อย่างนั้นล่ะ

412
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
‪ทางข้างหน้าที่กำลังจะมืดมิด

413
00:24:24,834 --> 00:24:26,959
‪มีคำถามที่มากมายให้ต้องคิด

414
00:24:27,043 --> 00:24:29,209
‪ฉันก็กลัวนะว่าฉันจะหลงทาง

415
00:24:29,293 --> 00:24:31,293
‪และหายตัวไปในที่นั้นจริงๆ

416
00:24:31,376 --> 00:24:35,293
‪เธอจะกลัวเรื่องใด
‪ถ้ามีฉันนั้น อยู่เคียงข้างกาย

417
00:24:35,376 --> 00:24:37,501
‪จริงเหรอ ใครล่ะ

418
00:24:37,584 --> 00:24:39,459
‪จะคอยระวังให้นะ

419
00:24:40,209 --> 00:24:41,418
‪ตอนที่เดินหลง

420
00:24:42,251 --> 00:24:43,876
‪จะอยู่ข้างหลัง

421
00:24:44,626 --> 00:24:47,543
‪แค่รู้ว่าเธอมีฉันที่คอยระวังให้เธอ

422
00:24:47,626 --> 00:24:49,876
‪เอิร์ธโพนี่ต้องมาก่อน ที่บ้านฉัน

423
00:24:49,959 --> 00:24:52,043
‪ต้องอดทนเมื่อได้ยินแทบทุกครั้ง

424
00:24:52,126 --> 00:24:54,376
‪และฉันสู้เพื่อเปลี่ยนแปลง มันช่างเดียวดาย

425
00:24:54,459 --> 00:24:56,418
‪ก็เพราะมีแค่ฉันที่คอยทำ

426
00:24:56,501 --> 00:24:59,751
‪เพื่อนที่แท้จริงอาจอยู่ไม่ไกล และเธอก็รู้

427
00:24:59,834 --> 00:25:02,418
‪ฉันว่าฉันรู้...

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,709
‪จะคอยระวังให้นะ

429
00:25:04,793 --> 00:25:06,543
‪- ระวังให้เธอ
‪- ตอนที่เดินหลง

430
00:25:06,626 --> 00:25:08,584
‪- ตอนที่เดินหลง
‪- จะอยู่ข้างหลัง

431
00:25:08,668 --> 00:25:09,501
‪จะอยู่ข้างหลัง

432
00:25:09,584 --> 00:25:11,334
‪แค่รู้ว่าเธอมีฉันที่คอยระวังให้เธอ

433
00:25:11,418 --> 00:25:13,418
‪ระวังให้เธอ

434
00:25:13,501 --> 00:25:15,209
‪- แม้ว่าจะหลง
‪- อยู่ในหุบเขา

435
00:25:15,293 --> 00:25:17,376
‪เพราะฉันนั้นรู้

436
00:25:17,459 --> 00:25:18,459
‪เพราะฉันนั้นรู้

437
00:25:18,543 --> 00:25:20,168
‪จะคอยระวังให้เธอ

438
00:25:20,251 --> 00:25:21,209
‪ไปกับเธอ

439
00:25:21,293 --> 00:25:22,251
‪ไปกับเธอ

440
00:25:22,834 --> 00:25:23,876
‪ระวังให้นะ

441
00:25:23,959 --> 00:25:26,001
‪จะคอยระวังให้เธอ

442
00:25:26,084 --> 00:25:28,168
‪จะตามไปกับเธอทุกที่

443
00:25:28,251 --> 00:25:30,043
‪คือทุกอย่างที่ฉันจะทำ

444
00:25:30,126 --> 00:25:31,709
‪จะระวังให้นะ

445
00:25:31,793 --> 00:25:32,709
‪ให้เธอ

446
00:25:39,376 --> 00:25:40,793
‪ฉันบอกเธอแล้ว

447
00:25:40,876 --> 00:25:42,959
‪ไม่ช่วยแล้ว ไม่ช่วยเธอจากปัญหาแล้ว

448
00:25:43,043 --> 00:25:44,834
‪เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

449
00:25:45,626 --> 00:25:49,334
‪เราต้องจับเธอกลับมารับผิดตามกฎหมาย

450
00:25:50,334 --> 00:25:52,959
‪ถามหน่อย ที่พูดว่า "เรา" นายหมายถึง...

451
00:25:53,043 --> 00:25:54,376
‪นายกับฉัน

452
00:25:56,334 --> 00:25:57,959
‪ฉันยินดีนะ

453
00:25:58,043 --> 00:26:01,168
‪แต่ฉันต้องทำความสะอาดโต๊ะทำงาน

454
00:26:01,251 --> 00:26:03,043
‪จัดเอกสารให้เป็นระเบียบและ…

455
00:26:04,293 --> 00:26:06,126
‪รู้อะไรไหม นายพูดถูก

456
00:26:06,209 --> 00:26:08,334
‪งานนี้เป็นงานของฮิทช์คนเดียว

457
00:26:09,168 --> 00:26:12,668
‪เอาละ สเปร้าท์ นายอยู่ที่นี่
‪ระหว่างที่ฉันออกไปเผชิญอันตราย

458
00:26:12,751 --> 00:26:15,418
‪ดูแลให้โพนี่ทุกตัวไม่แตกตื่น รักษาความสงบ

459
00:26:15,501 --> 00:26:16,793
‪เป็นกำลังหลัก

460
00:26:16,876 --> 00:26:20,501
‪พูดเป็นเล่นไป พยายามอย่า
‪ก่อเรื่องตอนที่ฉันไม่อยู่ โอเคไหม

461
00:26:21,709 --> 00:26:25,793
‪อ๋อ โพนี่ทุกตัวรักฮิทช์ ว่าแต่เขามีอะไรดี

462
00:26:25,876 --> 00:26:30,084
‪แน่นอนว่าเขามีแผงคอที่สมบูรณ์แบบ
‪กล้ามหน้าท้องเป็นมัดๆ ผ่อนบ้านหมดแล้ว

463
00:26:30,168 --> 00:26:34,501
‪แล้วไง ฉันก็มีดี ฉันทำอะไรๆ ได้

464
00:26:34,584 --> 00:26:36,751
‪แบบนี้ไง แล้วก็แบบนี้

465
00:26:36,834 --> 00:26:38,001
‪และแบบนั้น

466
00:26:38,959 --> 00:26:42,584
‪ฮิทช์อยู่ไหน โพนี่ทั่วเมืองกำลังหวาดกลัว

467
00:26:42,668 --> 00:26:44,001
‪พวกเขาต้องการคำตอบ

468
00:26:44,084 --> 00:26:47,626
‪เขาไปตามล่าซันนี่ ภารกิจฮิทช์เดี่ยวอีกครั้ง

469
00:26:48,501 --> 00:26:51,126
‪ชูการ์คิวบ์ ทำไมสเปร้าท์ถึงทำหน้ามุ่ย

470
00:26:51,209 --> 00:26:53,168
‪นั่นเป็นข่าวดีมาก

471
00:26:53,251 --> 00:26:54,918
‪- จริงเหรอครับ
‪- จริง

472
00:26:55,001 --> 00:26:58,709
‪แปลว่าลูกเป็นนายอำเภอ

473
00:26:58,793 --> 00:26:59,709
‪อย่างน้อยก็ตอนนี้

474
00:27:00,376 --> 00:27:03,043
‪นั่นสิ

475
00:27:03,126 --> 00:27:05,668
‪หวัดดี ฉันชื่อสเปร้าท์ นายอำเภอสเปร้าท์

476
00:27:05,751 --> 00:27:08,876
‪มีปัญหาอะไรจ๊ะ
‪ไม่ต้องห่วง นายอำเภอสเปร้าท์อยู่นี่

477
00:27:08,959 --> 00:27:11,959
‪เก็บขยะนั่น นายอำเภอสั่ง

478
00:27:15,293 --> 00:27:17,751
‪ไม่อยากให้เธอตกใจนะ แต่เธอรู้ใช่ไหม

479
00:27:17,834 --> 00:27:20,084
‪เพกาไซขโมยลูมิเนสเซนซ์ของเธอได้

480
00:27:20,168 --> 00:27:22,209
‪- อะไรนะ
‪- ลูมิเนสเซนซ์

481
00:27:22,293 --> 00:27:23,918
‪ประกายของเธอน่ะ

482
00:27:24,001 --> 00:27:26,793
‪ประกายของเธอเป็นสีม่วงอ่อน

483
00:27:27,501 --> 00:27:31,126
‪และยิ่งเธอมีความสุขมากเท่าไหร่
‪มันก็ยิ่งสว่างมากขึ้นเท่านั้น

484
00:27:43,209 --> 00:27:44,126
‪เร็วเข้า

485
00:28:14,251 --> 00:28:15,626
‪เพกาซัสของจริง

486
00:28:15,709 --> 00:28:20,626
‪โอ้โฮ ยูนิคอร์นกับเอิร์ธโพนี่
‪อยู่ด้วยกันเหรอ

487
00:28:20,709 --> 00:28:23,168
‪วันนี้น่าสนใจขึ้นเยอะเลย

488
00:28:25,584 --> 00:28:27,209
‪อย่าบอกพวกเขานะว่าเห็นฉัน

489
00:28:27,793 --> 00:28:31,543
‪เราไม่บอกอยู่แล้ว เราไม่รู้จักชื่อเธอด้วยซ้ำ

490
00:28:32,251 --> 00:28:33,251
‪เธอดูเป็นคนดีนะ

491
00:28:35,084 --> 00:28:36,876
‪ธันเดอร์ ตั้งสติหน่อยสิ

492
00:28:36,959 --> 00:28:39,543
‪- แต่นั่นเอิร์ธโพนี่
‪- ไม่เป็นอันตรายหรอก

493
00:28:39,626 --> 00:28:41,334
‪พวกเขามีสมองเล็กมาก

494
00:28:41,418 --> 00:28:43,084
‪เราจะทำยังไงดี

495
00:28:43,168 --> 00:28:44,626
‪- เอาโล่มาไหม
‪- โล่อะไร

496
00:28:44,709 --> 00:28:46,584
‪- ไม่ได้อ่านคู่มือองครักษ์หรือไง
‪- อ่าน

497
00:28:46,668 --> 00:28:47,709
‪โอเค ไม่ได้อ่าน

498
00:28:47,793 --> 00:28:50,168
‪ได้ ฉันจัดการเอง

499
00:28:52,501 --> 00:28:53,501
‪สร้างสรรค์ดีนะ

500
00:28:53,584 --> 00:28:56,459
‪การบินเป็นยังไง
‪ช่วงปีกกว้างเท่าความสูงไหม

501
00:28:56,543 --> 00:28:58,334
‪- เอ่อ...
‪- ต้องมีใบอนุญาตไหม

502
00:28:58,418 --> 00:29:00,626
‪- บินได้ไกลแค่ไหน
‪- ถึงดวงจันทร์ไหม

503
00:29:00,709 --> 00:29:03,251
‪เพกาไซใส่เกือกม้าไหม หรือว่ามันจะถ่วง

504
00:29:03,334 --> 00:29:04,668
‪ฉันสะสมรองเท้าผ้าใบ

505
00:29:04,751 --> 00:29:07,293
‪นี่ ไม่ต้องตอบอะไรทั้งนั้น

506
00:29:07,376 --> 00:29:08,959
‪พวกเขาอาจเป็นสายลับ

507
00:29:13,168 --> 00:29:14,834
‪- โอ้โฮ
‪- โอ้โฮ

508
00:29:15,876 --> 00:29:19,668
‪อรุณสวัสดิ์เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์
‪วันนี้เป็นวันที่สวยงามอีกวันในเมืองใหญ่

509
00:29:19,751 --> 00:29:23,834
‪ดูเหมือนจะมีลมอุ่นๆ และท้องฟ้าปลอดโปร่ง
‪สำหรับงานฉลองราชวงศ์คืนนี้

510
00:29:23,918 --> 00:29:25,418
‪งานฉลองราชวงศ์เหรอ

511
00:29:26,126 --> 00:29:27,334
‪มาได้จังหวะเลย

512
00:29:27,418 --> 00:29:31,126
‪งานฉลองราชวงศ์สำหรับราชินีเฮเว่นคืนนี้
‪จะต้องอลังการ

513
00:29:31,209 --> 00:29:34,834
‪แต่ไฮไลต์คือการแสดงของเจ้าหญิงพิปป์

514
00:29:34,918 --> 00:29:36,751
‪จริงไหม สกาย

515
00:29:36,834 --> 00:29:38,418
‪ใช่แล้ว แดซเซิล

516
00:29:38,501 --> 00:29:39,459
‪และข่าวนี้เพิ่งมา

517
00:29:39,543 --> 00:29:41,334
‪ข่าววงในจากพิปป์

518
00:29:41,418 --> 00:29:43,959
‪เพื่อแฟนตัวยงทุกคนในซอฮอ

519
00:29:44,043 --> 00:29:45,876
‪เป็นไงบ้าง โพนี่ทุกตัว

520
00:29:45,959 --> 00:29:48,668
‪ขอขอบคุณแฟนๆ ทุกคนของฉัน ชาวพิปป์สควีก

521
00:29:50,126 --> 00:29:51,709
‪คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

522
00:29:51,793 --> 00:29:53,834
‪ฉันรอเปิดตัวเพลงใหม่ของฉันไม่ไหวแล้ว

523
00:29:53,918 --> 00:29:56,668
‪มันมีที่ที่พิเศษมากในใจฉัน

524
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
‪แต่ไม่มากเท่าพวกคุณ

525
00:29:59,543 --> 00:30:01,126
‪เรารักคุณมาก พิปป์

526
00:30:01,209 --> 00:30:04,209
‪เอาละ ทุกคน ฉันรักทุกคนมาก
‪แต่ต้องไปแล้ว พิปป์ พิปป์ ไชโย

527
00:30:04,293 --> 00:30:07,126
‪พิปป์ พิปป์ ไชโย

528
00:30:10,043 --> 00:30:11,834
‪- เข้าไป
‪- ได้เลย

529
00:30:14,209 --> 00:30:16,418
‪เธอเห็นโพนี่บินแถวนี้บ้างไหม

530
00:30:17,168 --> 00:30:18,793
‪พวกเขามีปราสาทด้วย

531
00:30:24,793 --> 00:30:25,668
‪ว้าว

532
00:30:25,751 --> 00:30:27,876
‪คำนับราชินีของเรา

533
00:30:41,001 --> 00:30:43,126
‪ฝ่าบาท

534
00:31:05,709 --> 00:31:06,668
‪สวัสดีเพื่อนใหม่

535
00:31:12,168 --> 00:31:14,876
‪องครักษ์ มีอะไรก็ว่ามา
‪และช่วยรวบรัดด้วย

536
00:31:14,959 --> 00:31:16,751
‪วันนี้ตารางงานเราแน่นมาก

537
00:31:16,834 --> 00:31:19,668
‪ก่อนงานฉลอง คลาวด์พัฟฟ์ต้องทำเล็บเท้า

538
00:31:19,751 --> 00:31:22,834
‪พิปป์ต้องซ้อม และฉันต้องฝึกหัวเราะ

539
00:31:25,043 --> 00:31:26,001
‪ยังไม่ถูก

540
00:31:26,084 --> 00:31:29,084
‪ฝ่าบาท เราพบผู้บุกรุกในเขตของเรา

541
00:31:32,168 --> 00:31:37,084
‪เอิร์ธโพนี่กับยูนิคอร์นในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

542
00:31:37,168 --> 00:31:39,084
‪เราควบคุมไว้ได้แล้ว ฝ่าบาท

543
00:31:39,168 --> 00:31:41,376
‪และเราใช้โล่ป้องกัน

544
00:31:41,459 --> 00:31:44,501
‪นี่เป็นการโจมตี
‪ในคืนวันฉลองราชวงศ์ของเราเหรอ

545
00:31:44,584 --> 00:31:48,293
‪พวกเธอมาที่นี่ทำไม ใครส่งมา
‪ห้ามให้ใครรู้ว่าพวกเขาอยู่นี่

546
00:31:48,376 --> 00:31:50,668
‪ดูนี่นะ ชาวพิปป์สควีก

547
00:31:50,751 --> 00:31:52,126
‪ถ่ายทอดสดจากปราสาท

548
00:31:52,209 --> 00:31:54,709
‪ยูนิคอร์นและเอิร์ธโพนี่ของจริง

549
00:31:54,793 --> 00:31:56,084
‪ฉันรู้

550
00:31:56,168 --> 00:31:57,709
‪นี่ไม่ใช่ภาพตัดต่อ

551
00:31:57,793 --> 00:32:01,209
‪- พิปป์
‪- ไม่มีอะไรต้องกลัว

552
00:32:01,293 --> 00:32:05,043
‪โพนี่น่ารังเกียจพวกนั้นถูกจับไว้แล้ว

553
00:32:05,126 --> 00:32:08,001
‪ราชินีของเจ้าจะปกป้องเจ้า

554
00:32:08,084 --> 00:32:09,043
‪ปิดมันซะ

555
00:32:11,709 --> 00:32:13,293
‪ขอโทษค่ะ ฝ่าบาท

556
00:32:14,168 --> 00:32:17,584
‪เราแค่อยากถามเรื่องเวทมนตร์ เรา...

557
00:32:17,668 --> 00:32:20,668
‪องครักษ์ พาโพนี่พวกนี้ไปที่คุกใต้ดิน

558
00:32:20,751 --> 00:32:22,834
‪จนกว่าฉันจะสอบสวนพวกเขาได้

559
00:32:23,418 --> 00:32:25,543
‪และยึดหนังสือนั่นไว้

560
00:32:25,626 --> 00:32:27,293
‪หา ไม่นะ

561
00:32:27,834 --> 00:32:32,501
‪แต่ฝ่าบาท ฉันแค่มีเรื่องจะถาม

562
00:32:32,584 --> 00:32:33,501
‪ขอร้องล่ะ

563
00:32:34,834 --> 00:32:36,543
‪นางพูดว่า "คุกใต้ดิน" เหรอ

564
00:32:36,626 --> 00:32:38,293
‪วันนี้จะมีอะไรผิดพลาดได้อีก

565
00:32:46,709 --> 00:32:47,709
‪แม่

566
00:32:48,918 --> 00:32:52,709
‪ตายจริง ลูกเป็นนายอำเภอสุดหล่อ ดูสิ

567
00:32:52,793 --> 00:32:55,168
‪ครับ ใช่ครับ แม่

568
00:32:55,834 --> 00:32:58,293
‪นี่ละนะ

569
00:32:58,376 --> 00:33:01,084
‪ถึงเวลาที่ลูกจะได้แสดงฝีมือ

570
00:33:01,168 --> 00:33:03,959
‪โพนี่ทุกตัวอยากได้ยินจากลูก

571
00:33:04,043 --> 00:33:04,918
‪จริงเหรอ

572
00:33:05,001 --> 00:33:05,959
‪แน่นอน

573
00:33:06,043 --> 00:33:08,876
‪ตอนนี้ลูกเป็นหัวหน้า

574
00:33:08,959 --> 00:33:10,751
‪มันคือโชคชะตาของลูก

575
00:33:14,584 --> 00:33:15,584
‪ประชาชน...

576
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
‪นี่ฉันเอง นายอำเภอสเปร้าท์

577
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
‪นายอำเภอ ฮิทช์อยู่ไหน

578
00:33:24,543 --> 00:33:26,501
‪- ขอนายอำเภอตัวจริง
‪- นี่อะไร

579
00:33:26,584 --> 00:33:29,209
‪- ฮิทช์รู้ว่าต้องทำยังไง
‪- ไม่เอาน่า โพนี่ทุกตัว

580
00:33:29,293 --> 00:33:32,334
‪มาฟังสิ่งที่นายอำเภอคนใหม่ของเราพูดกัน

581
00:33:33,626 --> 00:33:34,709
‪ลูกไงล่ะ ชูการ์คิวบ์

582
00:33:34,793 --> 00:33:36,709
‪- ทุกอย่างผิดปกติ
‪- ใช่ ฉันเอง

583
00:33:36,793 --> 00:33:39,876
‪เอาละ ทุกคน ใจเย็นๆ ไม่ต้องกลัวนะ

584
00:33:39,959 --> 00:33:42,168
‪เรากลัวและเราอยากเตรียมพร้อม

585
00:33:42,251 --> 00:33:44,459
‪พวกยูนิคอร์นกำลังมา

586
00:33:44,543 --> 00:33:46,959
‪- เราจะทำยังไงดี
‪- ฮิทช์อยู่ไหนเนี่ย

587
00:33:47,043 --> 00:33:49,959
‪- จะทำยังไง นายอำเภอ
‪- ถ้ายูนิคอร์นกลับมาล่ะ

588
00:33:50,043 --> 00:33:52,209
‪จริงๆ แล้วถ้าทุกคนพูดถูกล่ะ

589
00:33:52,793 --> 00:33:54,543
‪พวกยูนิคอร์นอาจกลับมาก็ได้

590
00:33:54,626 --> 00:33:58,418
‪อาจจะพาเพกาไซมาด้วย
‪เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

591
00:34:00,043 --> 00:34:03,251
‪ตอนนี้ไม่ใช่เวลามานิ่งนอนใจ

592
00:34:03,834 --> 00:34:05,709
‪เราควรทำอะไรสักอย่าง

593
00:34:05,793 --> 00:34:07,834
‪มีบางอย่างอยู่ มันอยู่ใกล้ๆ

594
00:34:07,918 --> 00:34:09,751
‪มีบางอย่างที่ไม่คุ้นเคย ไม่คุ้นเลย

595
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
‪มันสร้างความแตกหักทำให้เรากลัว

596
00:34:11,918 --> 00:34:14,168
‪และกระซิบบอกว่า “อันตราย,อันตราย”

597
00:34:14,251 --> 00:34:15,959
‪คืบคลานเข้ามากันอย่างช้าๆ

598
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
‪มีปีกและมีเขาที่ดูจะพร้อม

599
00:34:18,168 --> 00:34:21,168
‪คิดว่ามันจะทำอะไรก็ลองคิดดู

600
00:34:21,251 --> 00:34:22,209
‪โอ้ ไม่

601
00:34:22,293 --> 00:34:24,501
‪พวกมันจะมาขโมย และจะมาปล้น

602
00:34:24,584 --> 00:34:26,418
‪พวกมันจะเข้ามายึดทั้งหมู่บ้าน

603
00:34:26,501 --> 00:34:28,834
‪อย่าเอาแต่นั่งเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลย

604
00:34:28,918 --> 00:34:31,959
‪จงเข้าสภาวะมืดมนไร้เหตุผล

605
00:34:33,084 --> 00:34:35,126
‪จงเริ่มตระหนักแล้วก็เริ่มจริงจัง

606
00:34:35,209 --> 00:34:37,126
‪อย่าให้มันจับได้ว่านายนะรู้ทัน

607
00:34:37,209 --> 00:34:39,209
‪นายไม่ต้องมาคิดมากไม่ว่าชายหญิง

608
00:34:39,293 --> 00:34:41,209
‪นี่ไม่ใช่เวลามาคิดให้เยอะไป

609
00:34:41,293 --> 00:34:43,293
‪ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบ

610
00:34:43,376 --> 00:34:44,376
‪ม็อบ ม็อบ

611
00:34:44,459 --> 00:34:45,501
‪ขึ้นเลยๆ

612
00:34:45,584 --> 00:34:47,584
‪ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบ

613
00:34:47,668 --> 00:34:49,584
‪ม็อบ ม็อบ ขึ้นเลยๆ

614
00:34:49,668 --> 00:34:52,584
‪สู้...สู้ให้มันรู้ไป

615
00:34:52,668 --> 00:34:54,834
‪นั่นเป็นสิทธิ์ รู้ไหม

616
00:34:54,918 --> 00:34:57,501
‪ได้เวลาเชิดคอแสนภูมิใจ

617
00:34:58,084 --> 00:35:01,043
‪รุมเยอะเท่าไหร่ยิ่งดี

618
00:35:01,126 --> 00:35:03,126
‪เป็นล้านไม่ผิดถ้ามี

619
00:35:03,209 --> 00:35:06,209
‪ซัดตอนมันกรีดร้อง เสียงคำราม

620
00:35:06,293 --> 00:35:10,376
‪นายอาจไม่มีหญ้าแห้งให้ฉันได้หยิบยืม

621
00:35:10,459 --> 00:35:12,168
‪นายนะ ลืมความเศร้าได้บ้างไหม

622
00:35:12,251 --> 00:35:14,126
‪นายยังกลัวพรุ่งนี้อยู่หรือเปล่า

623
00:35:14,209 --> 00:35:18,293
‪เราจะผ่านข้ามไปทุกอย่างไม่ลำบากเลย

624
00:35:18,376 --> 00:35:20,959
‪ถ้านายทำตามที่ฉันสั่ง

625
00:35:21,043 --> 00:35:22,918
‪แบบคนไร้สมอง

626
00:35:23,001 --> 00:35:25,209
‪เราเป็นใคร เป็นม็อบขี้โมโห

627
00:35:25,293 --> 00:35:27,209
‪เราคือใคร เป็นม็อบขี้โมโห

628
00:35:27,293 --> 00:35:29,084
‪ดูข้าวโพดนี่สิ มันอยู่ในซัง

629
00:35:29,168 --> 00:35:31,209
‪- ดูหมอนี่สิ
‪- เอ่อ ฉันชื่อร็อบ

630
00:35:31,293 --> 00:35:33,543
‪ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบๆ

631
00:35:33,626 --> 00:35:35,668
‪ม็อบม็อบ ขึ้นเลยๆ

632
00:35:35,751 --> 00:35:37,668
‪ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบๆ

633
00:35:37,751 --> 00:35:39,709
‪ม็อบม็อบ ขึ้นเลยๆ

634
00:35:39,793 --> 00:35:41,834
‪ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบๆ

635
00:35:41,918 --> 00:35:43,918
‪ม็อบม็อบ ขึ้นเลยๆ

636
00:35:44,001 --> 00:35:46,084
‪ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบๆ

637
00:35:46,168 --> 00:35:49,084
‪ม็อบ ม็อบ เราเป็นม็อบเดือดดาล

638
00:35:55,084 --> 00:35:57,126
‪เจ้าหญิงนี้ตัวหอม

639
00:35:58,084 --> 00:35:59,418
‪คุณก็หอมได้

640
00:36:02,168 --> 00:36:03,626
{\an8}‪เพอร์ฟูมลาพิปป์

641
00:36:10,334 --> 00:36:12,168
‪มีอะไรไม่ชอบมาพากล

642
00:36:12,251 --> 00:36:15,418
‪เราไม่เห็นโพนี่บินสักตัวเดียว

643
00:36:15,501 --> 00:36:17,084
‪นอกจากเชื้อพระวงศ์

644
00:36:17,168 --> 00:36:18,418
‪อิซซี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

645
00:36:19,709 --> 00:36:21,793
‪นี่ไม่เหมือนคุกใต้ดินเลย

646
00:36:23,584 --> 00:36:24,459
‪นี่

647
00:36:24,959 --> 00:36:28,168
‪ขอโทษที่เธอสองคนถูกมาไว้ในนี้
‪แต่ฉันต้องคุยกับพวกเธอ

648
00:36:28,251 --> 00:36:29,084
‪เจ้าหญิง

649
00:36:29,168 --> 00:36:31,334
‪เจ้าหญิงผู้สง่างาม เจ้าหญิงผู้สูง...

650
00:36:31,418 --> 00:36:33,418
‪ซิพพ์ เรียกฉันว่าซิพพ์ก็พอ

651
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
‪โอเค ซิพพ์

652
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
‪ฉันชื่อซันนี่และนี่เพื่อนฉัน

653
00:36:37,168 --> 00:36:39,084
‪อิซซี่ มูนโบว์

654
00:36:39,168 --> 00:36:43,001
‪ซันนี่ อิซซี่ ฉันมีเรื่องสำคัญจะถาม

655
00:36:43,793 --> 00:36:45,084
‪เรื่องเวทมนตร์

656
00:36:45,168 --> 00:36:48,168
‪เรามาเรื่องนั้นแหละ
‪เธอพอบอกเรื่องเวทมนตร์ของเธอได้ไหม

657
00:36:48,251 --> 00:36:51,168
‪อิซซี่ไม่รู้ว่ายูนิคอร์นเสียเวทมนตร์ไปยังไง
‪เราเลยคิดว่า...

658
00:36:51,251 --> 00:36:54,501
‪เดี๋ยวนะ เสียเวทมนตร์ไปเหรอ

659
00:36:54,584 --> 00:36:55,668
‪ไม่มีเลยเหรอ

660
00:36:56,834 --> 00:36:59,168
‪งั้นมันก็เปลี่ยนทุกอย่าง

661
00:36:59,251 --> 00:37:01,876
‪ฟังนะ ฉันอาจมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์

662
00:37:01,959 --> 00:37:04,709
‪แต่ก่อนอื่นเธอต้องบอกฉันเรื่องนี้

663
00:37:04,793 --> 00:37:07,043
‪สมุดบันทึกของฉัน ขอบใจนะ ซิพพ์

664
00:37:07,126 --> 00:37:09,001
‪ไม่นึกว่าฉันจะได้เห็นมันอีก

665
00:37:09,084 --> 00:37:11,834
‪ใช่ ฉันแอบเก่งเมื่ออยากแอบ

666
00:37:11,918 --> 00:37:15,126
‪ดี ฉันแค่แอบเก่งแค่ปานกลาง

667
00:37:15,209 --> 00:37:16,709
‪เธอได้มาจากไหนล่ะ

668
00:37:16,793 --> 00:37:18,959
‪มันเป็นของพ่อฉัน

669
00:37:19,043 --> 00:37:20,209
‪ทำไมเหรอ

670
00:37:20,293 --> 00:37:21,501
‪ดาวนั่น

671
00:37:29,043 --> 00:37:32,584
‪ซิพพ์ พี่มาทำอะไรที่นี่
‪แม่บอกให้อยู่ห่างๆ ไง

672
00:37:32,668 --> 00:37:34,876
‪นั่นสิ งั้นเธอมาที่นี่ทำไม

673
00:37:34,959 --> 00:37:36,376
‪เพื่อเนื้อหา

674
00:37:36,459 --> 00:37:39,168
‪เจ้าหญิง ทำไมพวกโพนี่ถึงไม่บินล่ะ

675
00:37:41,084 --> 00:37:43,876
‪โพนี่ทุกตัวรู้ว่ามีแต่ราชวงศ์เท่านั้นที่บินได้

676
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
‪- หา
‪- หา

677
00:37:45,626 --> 00:37:47,376
‪ฉันรู้ มันไม่ยุติธรรม

678
00:37:47,459 --> 00:37:49,126
‪แต่มันเป็นแบบนั้น

679
00:37:49,209 --> 00:37:51,751
‪ถ้ามีวิธีที่เราจะสอนประชาชนให้บินได้

680
00:37:51,834 --> 00:37:53,626
‪เราก็จะสอนทันที

681
00:37:53,709 --> 00:37:54,876
‪จริงไหม ซิพพ์

682
00:37:54,959 --> 00:37:56,668
‪ใช่ ทันทีเลย

683
00:37:59,959 --> 00:38:01,626
‪ซ้อมใหญ่ ต้องไปแล้ว

684
00:38:01,709 --> 00:38:02,918
‪พี่ก็ด้วยนะ

685
00:38:04,918 --> 00:38:07,876
‪ขนนกสีแดง ขนนกสีเหลือง

686
00:38:10,459 --> 00:38:11,834
‪ฉันมีอะไรจะให้ดู

687
00:38:15,293 --> 00:38:16,418
‪ตามมาสิ

688
00:38:37,668 --> 00:38:38,543
‪คนทิ้งขยะ

689
00:38:39,043 --> 00:38:40,501
‪ฉันหมายถึงเบาะแส

690
00:38:42,751 --> 00:38:44,168
‪ผมยูนิคอร์น

691
00:38:46,918 --> 00:38:48,001
‪เพกาไซ

692
00:38:50,209 --> 00:38:51,709
‪เบาะแสหายไปแล้ว

693
00:38:52,876 --> 00:38:55,126
‪ซันนี่

694
00:38:55,209 --> 00:38:56,626
‪คิดว่าหนีพ้นเหรอ

695
00:38:56,709 --> 00:38:58,834
‪คิดดูอีกที

696
00:38:58,918 --> 00:39:01,959
‪ฉันจะไม่กินไม่นอน

697
00:39:02,043 --> 00:39:05,334
‪อาจจะงีบหน่อยกับกินขนม
‪ถ้าหาเธอไม่เจอภายในสองสามชั่วโมงนี้

698
00:39:05,418 --> 00:39:09,334
‪แต่หลังจากนั้นจะไม่มีอะไรหยุดฉันได้

699
00:39:12,084 --> 00:39:14,209
‪โอ้ ขอบคุณ

700
00:39:14,293 --> 00:39:15,418
‪ใจดีจังเลย

701
00:39:15,501 --> 00:39:19,918
‪อีกอย่าง ฉันจะตามเธอไปทุกที่

702
00:39:20,001 --> 00:39:23,168
‪ไม่ว่าเป็นทะเลทรายสุดเวิ้งว้าง
‪ทุ่งทุนดร้าสุดหนาวเหน็บ

703
00:39:23,251 --> 00:39:26,918
‪ไม่มีหนทางใดอันตรายเกินไป
‪ไม่มีเบาะแสใดเล็กเกินไป

704
00:39:27,501 --> 00:39:30,834
‪อดีตไม่สำคัญถ้าความยุติธรรม...

705
00:39:30,918 --> 00:39:31,793
‪อะไร

706
00:39:38,126 --> 00:39:39,126
‪จับได้แล้ว

707
00:39:43,418 --> 00:39:44,418
‪ระวังนะ

708
00:39:52,168 --> 00:39:54,001
‪นี่มันที่ไหน

709
00:39:54,084 --> 00:39:55,376
‪น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

710
00:39:55,459 --> 00:39:57,251
‪ฉันแน่ใจว่ามันเป็นสถานีที่ใช้

711
00:39:57,334 --> 00:40:01,334
‪ตอนที่เอิร์ธโพนี่กับยูนิคอร์น
‪เคยมาเยี่ยมเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

712
00:40:01,418 --> 00:40:03,876
‪เหมือนโพนี่ทุกตัวลืมไปเฉยๆ

713
00:40:07,834 --> 00:40:09,043
‪นี่คือหลักฐาน

714
00:40:09,126 --> 00:40:11,876
‪โพนี่ทุกประเภทเคยเป็นเพื่อนกัน

715
00:40:12,543 --> 00:40:13,918
‪พ่อฉันพูดถูก

716
00:40:21,251 --> 00:40:24,543
‪คงแปลกมากที่เป็นเพกาไซเท่านั้นที่บินได้

717
00:40:26,668 --> 00:40:29,043
‪ความจริงคือเราบินไม่ได้เหมือนกัน

718
00:40:29,543 --> 00:40:30,668
‪เราเสแสร้งมาตลอด

719
00:40:31,251 --> 00:40:32,459
‪เสแสร้งเหรอ

720
00:40:33,126 --> 00:40:34,334
‪แต่ทำได้ยังไง

721
00:40:34,418 --> 00:40:37,584
‪เธอจะแปลกใจว่าสายลวด
‪กับแสงดีๆ ทำอะไรได้

722
00:40:37,668 --> 00:40:41,668
‪แต่ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิตหลอกลวงบ้าๆ นี้

723
00:40:41,751 --> 00:40:44,834
‪ฉันถึงลงมาที่นี่เพื่อหนีจากเรื่องพวกนั้น

724
00:40:45,334 --> 00:40:47,959
‪และเพื่อทำแบบนี้

725
00:40:54,793 --> 00:40:56,293
‪- โอ้โฮ
‪- โอ้โฮ

726
00:40:59,584 --> 00:41:02,793
‪ตอนนี้ประกายของเธอสว่างมาก

727
00:41:05,501 --> 00:41:07,959
‪แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันพาพวกเธอมาที่นี่

728
00:41:08,043 --> 00:41:10,626
‪นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้ดู

729
00:41:12,376 --> 00:41:14,918
‪โอ้ ดวงดาว

730
00:41:15,001 --> 00:41:17,376
‪มันถูกสร้างขึ้นนานมาแล้ว

731
00:41:17,459 --> 00:41:19,043
‪ตอนที่เรายังมีเวทมนตร์

732
00:41:19,126 --> 00:41:20,626
‪สวยจัง

733
00:41:22,876 --> 00:41:23,793
‪นั่นอะไร

734
00:41:23,876 --> 00:41:25,209
‪นั่นคือคริสตัลเพกาซัส

735
00:41:25,293 --> 00:41:26,959
‪บนมงกุฎของแม่ฉัน

736
00:41:31,209 --> 00:41:33,126
‪คริสตัลยูนิคอร์นอยู่ไหนล่ะ

737
00:41:48,918 --> 00:41:49,793
‪ดูสิ

738
00:41:50,459 --> 00:41:51,876
‪พอดีเลยเหรอ

739
00:41:51,959 --> 00:41:54,501
‪คริสตัลสองอันนี้อยู่คู่กัน

740
00:41:54,584 --> 00:41:55,668
‪เป็นหนึ่งเดียว

741
00:41:56,168 --> 00:41:58,251
‪เธอจะพูดอะไร

742
00:41:58,334 --> 00:42:02,376
‪ที่เธอเสียเวทมนตร์ไป
‪อาจเป็นเพราะคริสตัลถูกแยกออกจากกัน

743
00:42:02,459 --> 00:42:06,126
‪งั้นถ้าเราเอามันกลับมารวมกัน

744
00:42:06,209 --> 00:42:07,793
‪เวทมนตร์ก็จะกลับมาเหรอ

745
00:42:07,876 --> 00:42:10,834
‪แล้วโพนี่ทั้งสามประเภทจะเข้ากันได้ดีอีกครั้ง

746
00:42:10,918 --> 00:42:11,834
‪แจ๋วเลย

747
00:42:12,668 --> 00:42:14,459
‪แล้วคริสตัลยูนิคอร์นล่ะ

748
00:42:14,543 --> 00:42:18,584
‪ถ้ามองหาคริสตัล
‪เรามีอยู่ในไบรเดิ้ล วู้ดเพียบเลย

749
00:42:18,668 --> 00:42:20,293
‪งั้นเราก็ไปที่นั่นเป็นที่ถัดไป

750
00:42:20,376 --> 00:42:23,251
‪หลังจากได้คริสตัลเพกาซัสจากแม่ของเธอแล้ว

751
00:42:24,418 --> 00:42:28,168
‪คงจะยากนะ แม่ไม่เคยถอดมงกุฎเลย

752
00:42:29,834 --> 00:42:31,793
‪ดูแลราชินีให้สะอาด

753
00:42:34,501 --> 00:42:36,501
‪- งั้นเราจะทำยังไงดี
‪- นึกออกแล้ว

754
00:42:36,584 --> 00:42:39,126
‪พิปป์จะแสดงที่งานฉลองราชวงศ์คืนนี้

755
00:42:39,209 --> 00:42:40,751
‪ทุกคนจะมองไปที่เธอ

756
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
‪โดยเฉพาะแม่ฉัน

757
00:42:42,793 --> 00:42:44,209
‪เธอจะเผลอ

758
00:42:44,293 --> 00:42:48,043
‪เราก็แค่ต้องสลับมงกุฎจริงด้วยมงกุฎปลอม

759
00:42:48,876 --> 00:42:50,126
‪ฉันทำมงกุฎปลอมให้ได้

760
00:42:50,209 --> 00:42:52,751
‪แต่ฉันต้องใช้กล่องมักกะโรนี กาวหนึ่งหลอด

761
00:42:52,834 --> 00:42:55,084
‪กระต่ายเหนียวๆ 14 ตัว
‪กับเจลลี่บีนสามเม็ด

762
00:42:55,584 --> 00:42:58,168
‪แล้วก็กากเพชร เยอะๆ เลย

763
00:43:00,334 --> 00:43:02,834
‪ฉันจะไปเอาของต่างๆ จะส่งต่อให้ซันนี่

764
00:43:02,918 --> 00:43:04,709
‪แล้วซันนี่จะเอามาให้เธอ

765
00:43:06,209 --> 00:43:09,543
‪พอเธอทำมงกุฎปลอมเสร็จ ก็รีบไปที่วังนะ

766
00:43:09,626 --> 00:43:12,168
‪โพนี่ทุกตัวที่เป็นโพนี่ทั่วไปจะไปที่นั่น

767
00:43:12,668 --> 00:43:14,168
‪เวรยามจะเข้มงวด

768
00:43:14,251 --> 00:43:16,043
‪- เจ้าหญิงซิพพ์
‪- เจ้าหญิงซิพพ์

769
00:43:17,126 --> 00:43:18,418
‪ฉันจะหลอกล่อพวกเขา

770
00:43:19,543 --> 00:43:21,334
‪พวกเธอจะได้แอบเข้ามาได้

771
00:43:21,418 --> 00:43:23,501
‪แอบแบบสุดๆ

772
00:43:23,584 --> 00:43:25,126
‪พวกเธอต้องอย่าให้ใครเห็น

773
00:43:25,209 --> 00:43:27,376
‪ค่อยๆ หาทางไปให้ถึงห้องประชุมใหญ่

774
00:43:27,459 --> 00:43:29,084
‪แต่ระวังพวกองครักษ์นะ

775
00:43:35,584 --> 00:43:38,418
‪ฉันจะเปิดประตูที่หลังเวทีของท้องพระโรง

776
00:43:41,209 --> 00:43:43,959
‪ทันทีที่พิปป์เริ่มร้องเพลง
‪แม่ของฉันจะจดจ่อ

777
00:43:44,043 --> 00:43:46,459
‪จนเราสลับมงกุฎได้สบายๆ

778
00:43:47,293 --> 00:43:48,668
‪"สบายๆ"

779
00:43:49,251 --> 00:43:50,168
‪แน่ละ

780
00:43:53,376 --> 00:43:55,084
‪ได้ยินว่าลูกไปเยี่ยมแขก

781
00:43:55,168 --> 00:43:58,376
‪- พิปป์บอกแม่เหรอ
‪- ลูกรู้นี่ว่าเธอบอกแม่ทุกอย่าง

782
00:43:58,459 --> 00:44:00,459
‪ลูกน่าจะบอกแม่มากกว่านี้นะ

783
00:44:00,543 --> 00:44:02,376
‪สักวันลูกจะได้เป็นราชินี

784
00:44:02,459 --> 00:44:04,126
‪ลูกจะสวมมงกุฎนี้

785
00:44:04,209 --> 00:44:07,168
‪และเชื่อแม่สิ มันหนักกว่าที่เห็น

786
00:44:07,251 --> 00:44:10,251
‪อันที่จริง หนูมีเรื่องจะบอกแม่ค่ะ

787
00:44:11,001 --> 00:44:14,543
‪ยูนิคอร์นไม่มีเวทมนตร์
‪หนูว่ามันเกี่ยวกับสาเหตุที่เราบินไม่ได้...

788
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
‪เซฟเฟอรีน่า

789
00:44:16,293 --> 00:44:19,334
‪แม่ไม่รู้ว่ายูนิคอร์นนั่น
‪ใส่ความคิดอะไรโง่ๆ ในหัวลูก

790
00:44:19,418 --> 00:44:21,751
‪แต่เรามีหน้าที่ปกป้องประชาชนของเรา

791
00:44:21,834 --> 00:44:25,001
‪เพกาไซมีความสุขดีที่รู้ว่าราชวงศ์อย่างเราบินได้

792
00:44:25,084 --> 00:44:26,959
‪ทำไมลูกถึงอยากกวนน้ำให้ขุ่น

793
00:44:27,043 --> 00:44:28,084
‪เพราะมันเป็นเรื่องโกหก

794
00:44:28,168 --> 00:44:30,084
‪มันทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

795
00:44:30,168 --> 00:44:32,043
‪สักวันลูกจะเข้าใจ

796
00:44:32,126 --> 00:44:33,709
‪น้องสาวของลูกเข้าใจ

797
00:44:33,793 --> 00:44:35,418
‪และเธอมานั่นแล้ว

798
00:44:36,459 --> 00:44:38,626
‪ได้เวลาแสดงแล้ว

799
00:44:39,501 --> 00:44:40,793
‪เราพร้อมจะแสดงแล้ว

800
00:44:45,001 --> 00:44:47,459
‪อย่าลืมยิ้มนะจ๊ะ

801
00:44:49,001 --> 00:44:51,334
‪(งานฉลองราชวงศ์
‪สดจากวังเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์)

802
00:44:56,084 --> 00:45:00,084
‪เรามีแสงสว่าง รวมกันเราเข้มแข็งขึ้น

803
00:45:00,168 --> 00:45:02,001
‪เราจะช่วยกัน

804
00:45:02,084 --> 00:45:04,501
‪ถ้าต้องการ มันล้วนอยู่ที่ใจ

805
00:45:04,584 --> 00:45:08,084
‪เรามีแสงสว่าง เราจะไม่รออีกแล้ว

806
00:45:08,168 --> 00:45:10,293
‪เราจะทำไปด้วยกัน

807
00:45:10,376 --> 00:45:13,043
‪ถ้าต้องการ งั้นเธอก็ระบายสีท้องฟ้าได้

808
00:45:13,751 --> 00:45:15,959
‪ก่อนเคยฟังแต่คนอื่นพูด

809
00:45:16,043 --> 00:45:18,251
‪เก็บมาคิดวนเวียนไป

810
00:45:18,334 --> 00:45:20,376
‪แต่ก็พบกับทางใหม่ ฮู้

811
00:45:22,918 --> 00:45:25,043
‪ไม่ เธอวางสายสิ ไม่

812
00:45:26,501 --> 00:45:28,918
‪ต้องมีหาทางผ่านมันไป ฮู้

813
00:45:29,001 --> 00:45:31,293
‪เราไม่เป็นเหมือนอย่างเคย

814
00:45:31,376 --> 00:45:33,126
‪ยอมรับในสิ่งที่เป็นไป

815
00:45:33,209 --> 00:45:35,751
‪มีสิ่งใหม่ที่เกิดภายใน ฮู้

816
00:45:36,668 --> 00:45:38,709
‪ซันนี่ สตาร์สเก้าท์ เธอถูกจับ...

817
00:45:39,751 --> 00:45:42,084
‪มุ่งมั่นมีอยู่เกินร้อย

818
00:45:42,918 --> 00:45:43,834
‪ไม่

819
00:45:47,376 --> 00:45:51,543
‪เปล่งประกายด้วยความรัก
‪เจ็บมานัก รักมลาย

820
00:45:51,626 --> 00:45:55,668
‪เปล่งประกายด้วยความรัก
‪เจ็บมานัก รักมลาย

821
00:45:55,751 --> 00:45:59,876
‪เปล่งประกายด้วยความรัก
‪ฉันว่าสูง เธอว่าไง

822
00:45:59,959 --> 00:46:01,626
‪ทุกๆ ที่ที่ฉันไป

823
00:46:02,209 --> 00:46:04,376
‪และพวกเขาว่าฉันแปลก

824
00:46:04,459 --> 00:46:06,293
‪แต่ฉันพอใจตัวเอง ฮู้

825
00:46:07,668 --> 00:46:09,959
‪เอามานะ

826
00:46:10,543 --> 00:46:12,501
‪ถ้าเธอรู้สึกไม่ดี ก็ไม่ต้องไปสนใจ

827
00:46:12,584 --> 00:46:14,834
‪ก็ให้เธอทำต่อไป

828
00:46:14,918 --> 00:46:17,501
‪เราไม่เป็นเหมือนอย่างเคย

829
00:46:17,584 --> 00:46:19,418
‪ยอมรับในสิ่งที่เป็นไป

830
00:46:19,501 --> 00:46:21,293
‪มีสิ่งใหม่ที่เกิดภายใน ฮู้

831
00:46:24,418 --> 00:46:25,543
‪พวกนักโทษ

832
00:46:26,918 --> 00:46:27,751
‪เงียบ

833
00:46:27,834 --> 00:46:30,334
‪สว่างกระจ่างไม่น้อย ฮู้

834
00:46:32,334 --> 00:46:34,001
‪เรายังมีไฟ

835
00:46:34,084 --> 00:46:35,959
‪ส่องแสงสว่างเฉิดฉาย

836
00:46:36,043 --> 00:46:37,584
‪และพร้อมจะอยู่รอบกาย

837
00:46:37,668 --> 00:46:40,626
‪- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
‪- เราจะไม่ช็อตสมองเธอ

838
00:46:42,584 --> 00:46:43,459
‪อะไรกัน...

839
00:46:49,001 --> 00:46:51,126
‪อาเจียน หาถุงมือ

840
00:46:51,209 --> 00:46:52,293
‪บินรอบๆ

841
00:46:53,418 --> 00:46:55,459
‪ทำสิ่งที่ฉันรัก

842
00:46:55,543 --> 00:46:57,459
‪เธอถามว่าทำไม ฉันบอกว่าอะไร

843
00:46:57,543 --> 00:46:59,084
‪เกิดอะไรขึ้น

844
00:46:59,168 --> 00:47:01,418
‪กรอบและแห้ง กินโคลนหน่อย

845
00:47:01,501 --> 00:47:02,459
‪เปล่งประกาย

846
00:47:02,543 --> 00:47:03,709
‪อะไรรักๆ

847
00:47:11,293 --> 00:47:12,793
‪- ได้มาแล้ว
‪- ไชโย

848
00:47:12,876 --> 00:47:14,043
‪ไปกันเถอะ

849
00:47:14,793 --> 00:47:15,876
‪หยุดนะ

850
00:47:16,668 --> 00:47:18,209
‪พวกนักโทษ

851
00:47:19,251 --> 00:47:20,501
‪เอิร์ธโพนี่อีกตัว

852
00:47:27,751 --> 00:47:29,459
‪เธอหลอกลวง

853
00:47:29,543 --> 00:47:30,668
‪หลอกลวง

854
00:47:30,751 --> 00:47:32,084
‪พวกราชวงศ์ก็บินไม่ได้

855
00:47:33,376 --> 00:47:34,209
‪หลอกลวง

856
00:47:34,293 --> 00:47:35,459
‪ซิพพ์

857
00:47:36,293 --> 00:47:37,626
‪ซิพพ์ เร็วเข้า

858
00:47:37,709 --> 00:47:38,876
‪พวกเขาบินไม่ได้

859
00:47:38,959 --> 00:47:40,959
‪- หลอกลวง
‪- เธอทำเป็นบินได้

860
00:47:42,084 --> 00:47:43,751
‪เธอหลอกลวง

861
00:47:46,001 --> 00:47:47,043
‪เร็วเข้า ทางนี้

862
00:47:51,709 --> 00:47:53,834
‪โอเค น่าจะพ้นแล้วละ

863
00:47:54,376 --> 00:47:56,043
‪ฮิทช์ เธอมาทำอะไรที่นี่

864
00:47:56,126 --> 00:47:57,334
‪จับเธอไง

865
00:47:57,418 --> 00:48:00,584
‪และช่วยเธอ จริงๆ ก็ทั้งสองอย่าง

866
00:48:00,668 --> 00:48:01,793
‪ด้วยความยินดี

867
00:48:01,876 --> 00:48:04,668
‪แหม ขอบใจนะ แต่เราไม่ต้องให้ใครช่วย

868
00:48:04,751 --> 00:48:06,459
‪แล้วเธอเป็นใคร

869
00:48:06,543 --> 00:48:07,626
‪แม่ของเธอคือราชินี

870
00:48:07,709 --> 00:48:10,584
‪เดี๋ยวนะ แปลว่าเธอเป็นเจ้าหญิงเหรอ

871
00:48:11,168 --> 00:48:13,168
‪ดูสิ นายอำเภอเพิ่งกลายเป็นนักสืบ

872
00:48:13,251 --> 00:48:14,084
‪หา

873
00:48:14,668 --> 00:48:15,793
‪ข่าวด่วน

874
00:48:15,876 --> 00:48:18,959
{\an8}‪คืนนี้เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์โกลาหล
‪หลังการเปิดเผยที่น่าตกใจ

875
00:48:19,043 --> 00:48:20,543
{\an8}‪ว่าราชวงศ์บินไม่ได้

876
00:48:20,626 --> 00:48:22,126
{\an8}‪ฉันเคยชอบพิปป์มากที่สุด

877
00:48:22,209 --> 00:48:24,959
‪ถ้าไว้ใจราชวงศ์เราไม่ได้
‪เราจะไว้ใจใครได้

878
00:48:25,043 --> 00:48:27,001
‪ฉันโทษพวกยูนิคอร์นกับเอิร์ธโพนี่

879
00:48:27,084 --> 00:48:28,543
‪พวกเขาทำลายทุกอย่าง

880
00:48:28,626 --> 00:48:32,376
{\an8}‪ข่าวนี้เพิ่งเข้ามา ราชินีเฮเว่นถูกจับ
‪ฐานเสแสร้งหลอกลวง

881
00:48:32,959 --> 00:48:34,959
{\an8}‪ไม่มีความเห็น และไม่ให้ถ่ายรูป

882
00:48:35,043 --> 00:48:36,584
{\an8}‪โอเค ถ่ายได้หนึ่งรูป

883
00:48:37,168 --> 00:48:38,584
‪มีใครอะไรจะอธิบายไหม

884
00:48:38,668 --> 00:48:41,084
‪เราต้องไปเอาคริสตัลมา ดูนี่

885
00:48:41,168 --> 00:48:43,126
‪ไม่

886
00:48:43,209 --> 00:48:45,043
‪- มันไม่อยู่ที่นี่
‪- ถามจริง

887
00:48:45,126 --> 00:48:48,001
‪มองในแง่ดี เราสนุกมากที่เสียมันไป

888
00:48:48,084 --> 00:48:49,168
‪เราต้องย้อนกลับไป

889
00:48:49,251 --> 00:48:50,751
‪แต่มันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

890
00:48:55,126 --> 00:48:58,584
‪ใครก็ได้อธิบายมาทีว่าทำไมนี่ถึงสำคัญนัก

891
00:48:58,668 --> 00:49:00,709
‪จนต้องทำลายการแสดงของฉัน

892
00:49:00,793 --> 00:49:01,918
‪เชื่อฉันสิ มันสำคัญ

893
00:49:02,001 --> 00:49:03,918
‪พี่ทิ้งฉันไว้ตรงนั้น

894
00:49:04,001 --> 00:49:05,626
‪กลางไฟสปอตไลต์

895
00:49:05,709 --> 00:49:08,084
‪ตอนนี้โพนี่ทุกตัวรู้ว่าเราบินไม่ได้

896
00:49:09,584 --> 00:49:12,334
{\an8}‪มีการออกหมายจับเจ้าหญิงแล้ว

897
00:49:12,418 --> 00:49:14,376
{\an8}‪พิปป์ ซิพพ์ หนีไป

898
00:49:15,001 --> 00:49:17,001
‪อะไรกัน ต้องไม่เป็นแบบนี้

899
00:49:17,084 --> 00:49:18,418
‪ต้องไม่เป็นแบบนี้

900
00:49:18,501 --> 00:49:20,334
‪พิปป์ ลืมเรื่องทั้งหมดไปซะ

901
00:49:20,418 --> 00:49:24,251
‪เราคิดว่าเราจะเอาเวทมนตร์กลับมาได้
‪แต่เราต้องใช้คริสตัลนั้น

902
00:49:24,334 --> 00:49:25,751
‪พี่บ้าไปแล้วเหรอ

903
00:49:25,834 --> 00:49:27,959
‪ได้โปรด นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

904
00:49:30,209 --> 00:49:32,793
‪ก็ได้ ฉันรู้ทางออก มาเร็ว

905
00:49:34,126 --> 00:49:35,918
‪อะไร เดี๋ยว เธอห้าม...

906
00:49:36,001 --> 00:49:37,543
‪แต่ฉันเป็นนายอำเภอ

907
00:49:38,709 --> 00:49:40,709
{\an8}‪(แคนเทอร์ลอจิก)

908
00:49:53,126 --> 00:49:54,084
‪เฮ้ย

909
00:50:14,168 --> 00:50:15,876
‪ทำไมยังไม่เสร็จอีก

910
00:50:15,959 --> 00:50:19,251
‪เรากำลังทำเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
‪แต่เราไม่มีหมุดแล้ว

911
00:50:19,334 --> 00:50:20,959
‪เรื่องน่าตื่นเต้น

912
00:50:24,293 --> 00:50:25,918
‪แค่ทำให้มันใช้ได้ก็พอ

913
00:50:26,459 --> 00:50:31,501
‪ชูการ์คิวบ์ แม่รู้ว่า
‪โปรเจกต์ลับสุดยอดของลูกสำคัญมาก

914
00:50:31,584 --> 00:50:34,084
‪แต่ลูกคิดว่าเมื่อไหร่คนงานแม่จะกลับไป

915
00:50:34,168 --> 00:50:36,084
‪ผลิตสินค้าแคนเทอร์ลอจิกได้

916
00:50:38,834 --> 00:50:40,376
‪กลับไปทำงาน กลิตเตอร์ คัพเค้ก

917
00:50:40,459 --> 00:50:42,959
‪ยังไงมันก็เป็นโรงงานของแม่

918
00:50:43,043 --> 00:50:45,168
‪เมืองของผมนะ แม่

919
00:50:45,251 --> 00:50:48,126
‪ตอนนี้ลูกชายของแม่
‪คือจักรพรรดิแห่งแมร์ไทม์ เบย์

920
00:50:48,209 --> 00:50:49,084
‪จักรพรรดิเหรอ

921
00:50:49,876 --> 00:50:52,001
‪แต่เมื่อวานลูกเป็นแค่นายอำเภอ

922
00:50:52,084 --> 00:50:54,376
‪ดูสิว่าผมไต่อันดับได้เร็วแค่ไหน

923
00:50:54,959 --> 00:50:58,626
‪โรงงานฝ่ายรับนี้กำลังเป็นฝ่ายรุก

924
00:50:59,334 --> 00:51:03,459
‪และทั้งหมดก็เพราะ
‪ความรักและกำลังใจของแม่

925
00:51:03,543 --> 00:51:05,543
‪หมดเวลาพักแล้ว บับเบิ้ลกัม แม็คกินตี้

926
00:51:05,626 --> 00:51:08,876
‪ตายจริง คนบางคนกำลังหลงตัวเอง

927
00:51:12,334 --> 00:51:14,668
‪นั่นคือต้นไม้ในแผนที่นี่

928
00:51:14,751 --> 00:51:17,043
‪แปลว่าไปทางนี้

929
00:51:18,543 --> 00:51:19,876
‪ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

930
00:51:19,959 --> 00:51:21,543
‪เดินทางข้ามทุ่งดอกเดซี่

931
00:51:21,626 --> 00:51:24,209
‪ตามหาคริสตัลวิเศษที่ไม่มีอยู่จริง

932
00:51:24,293 --> 00:51:26,251
‪มันควรจะเป็นโชว์ที่ดีที่สุดของฉัน

933
00:51:26,334 --> 00:51:29,334
‪ตอนนี้มันจบแล้ว ฉันเป็นอาชญากร

934
00:51:29,418 --> 00:51:31,001
‪และทั้งหมดเป็นเพราะ...

935
00:51:31,084 --> 00:51:32,001
‪พวกเขา

936
00:51:32,084 --> 00:51:33,668
‪และไม่ใช่เรื่องดีเลย

937
00:51:33,751 --> 00:51:35,251
‪ใช่ ไม่ดีเลย

938
00:51:35,793 --> 00:51:37,251
‪ฉันเพิ่งเห็นด้วยกับเพกาซัสเหรอนี่

939
00:51:37,834 --> 00:51:41,751
‪นี่ พี่แน่ใจนะว่าพี่รู้ว่า
‪จะหาคริสตัลอันนี้ได้ที่ไหน

940
00:51:41,834 --> 00:51:43,084
‪ไม่ไว้ใจฉันเลยเหรอ

941
00:51:43,168 --> 00:51:46,501
‪ไม่รู้สิ พี่คือคนที่ทำให้แม่ถูกจับเข้าคุก

942
00:51:46,584 --> 00:51:50,293
‪ฟังนะ ทันทีที่เราได้เวทมนตร์คืนมา
‪ทั่วทั้งอาณาจักรก็จะตื่นเต้นมาก

943
00:51:50,376 --> 00:51:52,876
‪จนจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

944
00:51:52,959 --> 00:51:54,334
‪เธอจะเป็นฮีโร่นะ พิปป์

945
00:51:55,959 --> 00:51:57,376
‪มาพูดกันให้ชัดเจนนะ

946
00:51:57,459 --> 00:51:58,959
‪เราเกือบถึงแม่น้ำแล้ว

947
00:51:59,043 --> 00:52:00,626
‪หลังจากหมดเรื่องวุ่นๆ นี้

948
00:52:00,709 --> 00:52:03,293
‪เธอจะกลับบ้านที่แมร์ไทม์ เบย์กับฉัน

949
00:52:03,376 --> 00:52:04,418
‪ชัดเจนไหม

950
00:52:04,501 --> 00:52:05,918
‪- แจ่มแจ้งจ้ะ
‪- เยี่ยม

951
00:52:06,001 --> 00:52:08,543
‪เพราะตรานี้แปลว่าฉันคือนาย...

952
00:52:09,251 --> 00:52:11,876
‪ไม่ ตราฉันอยู่ไหน

953
00:52:11,959 --> 00:52:13,334
‪นี่เธอ

954
00:52:13,418 --> 00:52:15,793
‪ฉันรู้ว่ายูนิคอร์นชอบของวาวๆ

955
00:52:15,876 --> 00:52:19,418
‪ฉันว่าฉันเห็นตราอะไรวาวๆ อยู่บนพื้น
‪เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

956
00:52:19,501 --> 00:52:20,918
‪อะไรนะ หลายชั่วโมง

957
00:52:21,001 --> 00:52:22,501
‪มันอาจจะดีที่สุดแล้วก็ได้

958
00:52:22,584 --> 00:52:25,418
‪ระหว่างเธอกับฉัน เพื่อน ตรานั่นทำให้

959
00:52:25,501 --> 00:52:27,668
‪มิตรภาพระหว่างเราไม่ดี

960
00:52:38,668 --> 00:52:40,293
‪เราจะทำยังไงดี

961
00:52:40,376 --> 00:52:41,751
‪มีความคิดไหม ซิพพ์

962
00:52:41,834 --> 00:52:45,668
‪รู้ไหมว่าอะไรจะดีตอนนี้
‪อาจจะเป็นความสามารถในการบิน

963
00:52:45,751 --> 00:52:47,584
‪รู้ไหมอะไรที่ดีกว่า

964
00:52:47,668 --> 00:52:49,501
‪ไม่ได้ติดอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

965
00:52:49,584 --> 00:52:51,793
‪- และเป็นคนเลวของอาณาจักรตัวเองไง
‪- ได้เวลากลับบ้านแล้ว

966
00:52:51,876 --> 00:52:54,459
‪อยากพูดว่าดีที่ได้รู้จักเธอหรอกนะ
‪แต่มันไม่ดีน่ะสิ

967
00:52:54,543 --> 00:52:56,126
‪- มาเร็ว ซันนี่
‪- ไม่มีทาง

968
00:52:56,209 --> 00:52:57,501
‪โพนี่ทุกตัวหยุด

969
00:52:58,293 --> 00:53:03,126
‪เราจะข้ามไปฝั่งโน้น
‪ตามหาคริสตัล และนำเวทมนตร์กลับมา

970
00:53:03,209 --> 00:53:05,501
‪และเมื่อเราทำสำเร็จ เธอก็จะบินได้

971
00:53:05,584 --> 00:53:08,418
‪เธอจะได้แฟนๆ คืนมา
‪ส่วนเธอจะได้จับกุมฉัน

972
00:53:08,501 --> 00:53:10,209
‪โพนี่ทุกตัวพอใจหรือยัง

973
00:53:15,251 --> 00:53:16,251
‪ใช้ได้เลย

974
00:53:16,334 --> 00:53:17,209
‪เยี่ยมเลย

975
00:53:17,293 --> 00:53:18,543
‪มาเร็ว ทุกคน

976
00:53:23,168 --> 00:53:24,543
‪ช่วยด้วย

977
00:53:27,293 --> 00:53:28,501
‪ใช่เลย

978
00:53:28,584 --> 00:53:29,751
‪สำเร็จ!

979
00:53:29,834 --> 00:53:31,168
‪เร็วเข้าสิ ไม้งี่เง่า

980
00:53:31,751 --> 00:53:33,376
‪กำลังเสริมไหม นายอำเภอ

981
00:53:33,459 --> 00:53:36,168
‪ไม่ละ ขอบคุณ ฉันทำได้

982
00:53:36,251 --> 00:53:38,084
‪เร็วสิ ฉันมีไม้ขีดไฟก็คงดี

983
00:53:39,876 --> 00:53:41,084
‪ทนดูไม่ได้เลย

984
00:53:41,168 --> 00:53:43,543
‪ไม่ต้องทำตัวเป็นฮีโร่หรอกน่า
‪มาผิงไฟมา

985
00:53:44,751 --> 00:53:48,168
‪แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้
‪เพราะถ้าเรากลับไปที่แมร์ไทม์ เบย์...

986
00:53:48,251 --> 00:53:49,543
‪ไม่มีอะไรให้เสียนี่

987
00:53:49,626 --> 00:53:51,834
‪คืนเวทมนตร์ให้ศัตรูเราเนี่ยนะ

988
00:53:51,918 --> 00:53:54,459
‪อืม ขอคิดก่อนนะ คิดออกแล้ว เสียเยอะเลย

989
00:53:54,543 --> 00:53:57,626
‪ไม่เอาน่า พวกเขาดูเหมือนศัตรูเหรอ

990
00:53:57,709 --> 00:54:01,293
‪ประกายของฉันคือสีน้ำทะเลเหรอ
‪สีโปรดอันดับหกของฉันเลย

991
00:54:02,209 --> 00:54:06,168
‪ไม่รู้สินะ บางทีฉันน่าจะกลับไปแมร์ไทม์ เบย์
‪ที่ที่คนต้องการฉัน

992
00:54:06,251 --> 00:54:07,709
‪จะเอาแบบนั้นก็ได้

993
00:54:07,793 --> 00:54:11,668
‪แต่รู้ไว้นะ ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่ ฮิทช์

994
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
‪เราทุกคนดีใจ

995
00:54:23,668 --> 00:54:26,334
‪ฉันว่าเราควรเริ่มออกเดินทางตอนฟ้าสาง

996
00:54:26,418 --> 00:54:28,251
‪จุดหมายปลายทาง ไบรเดิ้ล วู้ด

997
00:54:31,001 --> 00:54:32,501
‪เป็นอะไรไป อิซซี่

998
00:54:33,084 --> 00:54:35,584
‪การได้อยู่กับพวกเธอทุกคน

999
00:54:35,668 --> 00:54:38,293
‪เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1000
00:54:38,834 --> 00:54:42,751
‪ฉันคงไม่อยากให้การผจญภัยของเราจบลงน่ะ

1001
00:54:42,834 --> 00:54:45,584
‪แต่อิซซี่ เธอจะได้เวทมนตร์ของเธอ

1002
00:54:48,043 --> 00:54:49,584
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1003
00:54:50,209 --> 00:54:52,418
‪เธอมาที่แมร์ไทม์ เบย์ทำไม

1004
00:54:53,001 --> 00:54:54,418
‪ฉันอยากไปมานานแล้ว

1005
00:54:54,501 --> 00:54:56,918
‪ตอนที่ฉันเด็กๆ ฉันเจอโคมสวยอันหนึ่ง

1006
00:54:57,001 --> 00:54:58,418
‪มันมีข้อความอยู่ข้างใน

1007
00:54:58,501 --> 00:55:01,959
‪เขียนว่าฉันมีเพื่อนอยู่ที่แมร์ไทม์ เบย์

1008
00:55:07,168 --> 00:55:09,043
‪เธอ... เธอนั่นเอง

1009
00:55:10,418 --> 00:55:12,334
‪ฉันกับพ่อเป็นคนเขียน

1010
00:55:13,793 --> 00:55:16,668
‪เราสัญญากันมาตลอดว่าสักวัน

1011
00:55:16,751 --> 00:55:20,709
‪เราจะพิสูจน์ว่าโพนี่ทุกตัวควรเป็นเพื่อนกัน

1012
00:55:21,543 --> 00:55:24,376
‪เราจะทำส่วนของเรา สัญญาด้วยใจ

1013
00:55:33,126 --> 00:55:34,251
‪นี่...

1014
00:55:36,334 --> 00:55:37,668
‪ฉันอยากทำส่วนของฉัน

1015
00:55:41,209 --> 00:55:43,126
‪เราไม่มีอะไรจะเสียนี่ จริงไหม

1016
00:55:43,209 --> 00:55:44,251
‪ใช้ได้เลย

1017
00:55:45,418 --> 00:55:49,834
‪นี่ ฉันต้องยอมรับว่า
‪ป่ายูนิคอร์นฟังดูวิเศษ

1018
00:55:53,418 --> 00:55:54,459
‪หรืออาจจะไม่

1019
00:55:56,459 --> 00:55:58,876
‪เร็วเข้า บ้านฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

1020
00:56:12,251 --> 00:56:13,918
‪เรามาถึงแล้ว

1021
00:56:14,501 --> 00:56:16,084
‪ลาวิลล่าอิซซี่

1022
00:56:17,001 --> 00:56:18,251
‪- โอ้โฮ
‪- ว้าว

1023
00:56:26,543 --> 00:56:27,793
‪เธอทำทั้งหมดเหรอ

1024
00:56:27,876 --> 00:56:31,168
‪ใช่ ยูนิไซคลิง เก๋ไหมล่ะ

1025
00:56:31,251 --> 00:56:33,501
‪สวยมาก

1026
00:56:33,584 --> 00:56:36,084
‪- ฉันทำกำไลมิตรภาพด้วยนะ
‪- แจ๋ว

1027
00:56:36,168 --> 00:56:38,001
‪เดี๋ยว ดูนี่นะ หยุดทุกอย่าง

1028
00:56:38,668 --> 00:56:41,084
‪ฉันไม่เคยได้ใช้กับเพื่อนจริงๆ

1029
00:56:45,001 --> 00:56:47,418
‪ฉันน่าจะได้ไลฟ์สด

1030
00:56:47,501 --> 00:56:49,001
‪เราไม่มีเวลาให้เรื่องนั้น

1031
00:56:49,084 --> 00:56:52,459
‪ถ้าเราจะหาข้อมูลที่เราต้องการ
‪เกี่ยวกับคริสตัลยูนิคอร์น

1032
00:56:52,543 --> 00:56:54,418
‪เราจะโดดเด่นสะดุดตาไม่ได้

1033
00:56:54,501 --> 00:56:56,626
‪เราต้องดูเหมือนยูนิคอร์น

1034
00:56:56,709 --> 00:56:59,793
‪ไชโย แปลงโฉม ฉันชอบการแปลงโฉม

1035
00:56:59,876 --> 00:57:02,709
‪ไม่นะ ฉันไม่ได้ตกลงจะทำแบบนี้

1036
00:57:02,793 --> 00:57:04,543
‪อิซซี่ เธอทำได้ไหม

1037
00:57:04,626 --> 00:57:05,709
‪เรืองแสงน่ะเหรอ

1038
00:57:06,918 --> 00:57:09,834
‪เธอจ๋า เธอมาถูกที่แล้ว

1039
00:57:15,918 --> 00:57:18,626
‪ฉันนึกว่าเอิร์ธโพนี่น่ะเป็นบันไดที่ตรงชั้นล่าง

1040
00:57:18,709 --> 00:57:21,418
‪ได้ยินว่าเพกาไซน่ะ อู้ว! สัตว์ร้ายไม่น่าเข้าใกล้

1041
00:57:21,501 --> 00:57:24,001
‪เธอกลิ่นเหมือนปลา เธอดูร้าย
‪มาแกล้งเด็กใหม่แน่ๆ

1042
00:57:24,084 --> 00:57:26,668
‪ถ้าได้ไปเจอ ไม่ว่าตัวไหนก็คงต้องหนี ให้ไกล

1043
00:57:27,543 --> 00:57:30,459
‪แต่ถึงรู้ว่าเราต่างมีอะไรที่ไม่เหมือนกัน

1044
00:57:30,543 --> 00:57:33,251
‪ถ้าถอดเขา หรือว่าปีกมัน ก็คงน่ากลัวเหมือนกัน

1045
00:57:33,334 --> 00:57:37,168
‪ต่างแค่ไหน ไม่ต้องใส่ใจ
‪ถ้าต้องการชัยชนะของเรา

1046
00:57:38,793 --> 00:57:41,543
‪โอ้ มาเถอะนะ
‪มาช่วยเปลี่ยนแปลงตำราที่เป็นเล่มเก่า

1047
00:57:41,626 --> 00:57:44,084
‪เแค่เรานั้นปิดบังตัวตนไม่ได้เป็นโจรสักหน่อย

1048
00:57:44,168 --> 00:57:49,043
‪เปลี่ยนเธอนั้นให้เป็นอีกคน
‪ตอนเธอออกไปเจอคน

1049
00:57:49,126 --> 00:57:50,668
‪นายจะดูเนียนแน่ๆ

1050
00:57:50,751 --> 00:57:51,918
‪ไม่เห็นหล่อเลย

1051
00:57:52,001 --> 00:57:53,376
‪นายจะดูเนียนแน่นอน

1052
00:57:53,459 --> 00:57:54,709
‪แบบนี้ไม่เวิร์คหรอก

1053
00:57:56,043 --> 00:57:58,834
‪เขาว่าพวกยูนิคอร์น
‪เป็นพวกน่ากลัว ไม่ค่อยเต็มเต็ง

1054
00:57:58,918 --> 00:58:01,668
‪เขาเหมือนมีดโกน
‪ลิ้นอย่างกับปืน ฟันดูอย่างกับตะปู

1055
00:58:01,751 --> 00:58:04,459
‪พวกเขาจะเอากีบเท้าของเธอ
‪บดกินเล่นเป็นของว่าง

1056
00:58:04,543 --> 00:58:07,334
‪ที่จริงคือยูนิคอร์นน่ะไม่โอเค ให้เราต้องเสี่ยง

1057
00:58:07,834 --> 00:58:10,876
‪ดูเราซิว่าเราเข้มแข็ง เก่งกล้า และเราก็แกร่ง

1058
00:58:10,959 --> 00:58:13,543
‪เราไม่เหมือนกับใครต่อใคร ที่พวกเรานั้นฉลาด

1059
00:58:13,626 --> 00:58:18,251
‪และดูแล้วไม่มีทางไหนที่ทำให้เราได้เริ่มต้นใหม่

1060
00:58:18,334 --> 00:58:19,626
‪นายจะดูเนียนแน่ๆ

1061
00:58:19,709 --> 00:58:21,001
‪ถ้าเธอว่างั้นนะ

1062
00:58:21,084 --> 00:58:22,251
‪นายจะดูเนียนแน่นอน

1063
00:58:22,334 --> 00:58:24,834
‪นายจะดูเนียน ชัวร์ป้าบ

1064
00:58:24,918 --> 00:58:27,709
‪เชื่อเหอะ
‪นี่คือตอนยูนิคอร์นเดิน เดิน

1065
00:58:27,793 --> 00:58:30,584
‪และนี่คือตอนยูนิคอร์นคุย คุย

1066
00:58:30,668 --> 00:58:33,293
‪นี่คือตอนยูนิคอร์นชู้ต ชู้ต

1067
00:58:33,376 --> 00:58:35,293
‪นี่คือตอนยูนิคอร์น....

1068
00:58:35,376 --> 00:58:36,209
‪- อุ๊ปส์
‪- หยุด

1069
00:58:36,293 --> 00:58:38,459
‪ยูนิคอร์นเดินเท่ๆไง

1070
00:58:38,543 --> 00:58:40,918
‪โอ้... ตอนที่เราได้เดินเฉิดฉายไป

1071
00:58:41,418 --> 00:58:43,626
‪ตอนนี้เธอก็คงจะเข้าใจ

1072
00:58:43,709 --> 00:58:44,584
‪โว้วว

1073
00:58:44,668 --> 00:58:46,543
‪และเป็นยูนิคอร์นที่มือโปร

1074
00:58:46,626 --> 00:58:49,584
‪โอ้... ก็ยูนิคอร์นน่ะมีเขาไว้เฉิดฉาย

1075
00:58:49,668 --> 00:58:52,543
‪รู้มั้ยสิ่งที่อยู่ตรงกลางหน้าผากนะมันก็มีความหมาย

1076
00:58:52,626 --> 00:58:55,251
‪เพราะว่าเธอน่ะมีอะไรที่ใครต่อใครก็ไม่มี

1077
00:58:55,334 --> 00:58:56,501
‪แค่เธอลองขัดมันให้ดูดี

1078
00:58:56,584 --> 00:58:57,793
‪ให้มันดูวิบวับ ไรอย่างงี้

1079
00:58:57,876 --> 00:59:00,376
‪และก้อนหินก้อนนั้นในกระเป๋า เก็บไว้เป็นรางวัล

1080
00:59:00,459 --> 00:59:03,459
‪ให้เขาตะลึงกันว่าพวกของเรานั้นกำลังเริ่มต้นมัน
‪แล้วไม่นานเวทมนต์ก็จะกลับคืนมาใหม่

1081
00:59:03,543 --> 00:59:06,126
‪เอเควสเทรียทำใจหล่นหาย

1082
00:59:06,209 --> 00:59:08,918
‪ถ้าเราช่วยหามันได้

1083
00:59:09,001 --> 00:59:10,668
‪เต็มที่เราแค่ได้เข้าห้องกรง

1084
00:59:10,751 --> 00:59:13,626
‪ถ้าว่าไม่ เราคงได้ เฮ

1085
00:59:13,709 --> 00:59:16,084
‪เรามาเริ่มเฮ

1086
00:59:16,668 --> 00:59:17,834
‪เราจะกลมกลืนแน่ๆ

1087
00:59:17,918 --> 00:59:19,918
‪นี่คือตอนยูนิคอร์นเดิน

1088
00:59:20,584 --> 00:59:22,793
‪นี่คือตอนยูนิคอร์นคุย

1089
00:59:23,418 --> 00:59:26,126
‪นี่คือตอนที่ ยูนิคอร์นสตรอง

1090
00:59:26,209 --> 00:59:28,501
‪ยูนี่แหละท่ายูนิคอร์น จบเพลงกัน

1091
00:59:37,543 --> 00:59:41,709
‪คริสตัล

1092
00:59:41,793 --> 00:59:44,751
‪เธอรู้ใช่ไหมว่าเรากำลังตามหาอันที่ใช่

1093
00:59:45,334 --> 00:59:47,209
‪คริสตัล

1094
00:59:47,876 --> 00:59:49,501
‪คริสตัล

1095
01:00:04,543 --> 01:00:06,084
‪- ไง
‪- ไง

1096
01:00:10,501 --> 01:00:11,918
‪นี่มันร่าเริงดีนะ

1097
01:00:12,001 --> 01:00:15,334
‪ยูนิคอร์นพวกนี้ดูต่างจากเธอมาก

1098
01:00:15,418 --> 01:00:17,084
‪ใช่ ใครๆ ก็บอกแบบนั้น

1099
01:00:17,168 --> 01:00:20,418
‪ประกายของฉัน
‪มันสว่างเกินไปสำหรับไบรเดิ้ล วู้ด

1100
01:00:21,459 --> 01:00:22,959
‪เราจะรู้ได้ยังไงว่าอันไหนมีเวทมนตร์

1101
01:00:24,418 --> 01:00:26,376
‪คุณพูดคำหยาบ

1102
01:00:26,459 --> 01:00:28,293
‪เร็วเข้า ก่อนที่เราจะซวย

1103
01:00:37,334 --> 01:00:39,126
‪โอเค

1104
01:00:39,209 --> 01:00:40,501
‪ฉันต้องการคำอธิบาย

1105
01:00:40,584 --> 01:00:42,918
‪ยูนิคอร์นเชื่อเรื่องโชคลางมาก

1106
01:00:43,001 --> 01:00:44,918
‪ถ้ามีใครพูดคำต้องห้าม

1107
01:00:45,001 --> 01:00:48,084
‪เราต้องทำพิธีเพื่อปัดเป่าความซวย

1108
01:00:48,168 --> 01:00:49,168
‪ความซวยเหรอ

1109
01:00:49,251 --> 01:00:50,293
‪โชคร้ายน่ะ

1110
01:00:50,376 --> 01:00:51,418
‪คำต้องห้ามเหรอ

1111
01:00:51,501 --> 01:00:54,209
‪เวทมนตร์ ปีก ขนนก...

1112
01:00:54,293 --> 01:00:55,293
‪และมายองเนส

1113
01:00:55,376 --> 01:00:56,918
‪ไม่ดีตรงไหน มายอง...

1114
01:01:02,834 --> 01:01:04,959
‪ตามมา มีบางอย่างที่ฉันอยากให้ดู

1115
01:01:06,834 --> 01:01:08,751
‪(ห้องชาคริสตัล)

1116
01:01:08,834 --> 01:01:10,168
‪ห้องชาคริสตัลเหรอ

1117
01:01:10,251 --> 01:01:13,168
‪ข้างในมีโพนี่ตัวหนึ่งสะสมคริสตัล

1118
01:01:13,251 --> 01:01:14,376
‪เขาอาจช่วยเราได้

1119
01:01:14,459 --> 01:01:17,293
‪เยี่ยมเลย อิซซี่ อ้อ และฮิทช์...

1120
01:01:17,376 --> 01:01:19,959
‪ฉันรู้ ห้ามพูดคำต้องห้าม

1121
01:01:24,209 --> 01:01:28,126
‪เอิร์ธโพนี่สาป บางอย่างมีกลิ่นตุๆ

1122
01:01:28,209 --> 01:01:29,876
‪เพกาซัสร้องฮี้ๆ...

1123
01:01:29,959 --> 01:01:33,126
‪นั่นละโพนี่ที่ฉันพูดถึง

1124
01:01:34,209 --> 01:01:37,543
‪เขาลือกันในป่าว่าเธอสะสมคริสตัล

1125
01:01:38,793 --> 01:01:40,293
‪ใช่แล้ว

1126
01:01:40,376 --> 01:01:41,751
‪เคยสะสมน่ะ

1127
01:01:42,251 --> 01:01:46,334
‪ฉันสูญเสียไปหมด
‪ในการแข่งลิมโบกับอัลฟ่าบิตเทิล

1128
01:01:46,418 --> 01:01:47,376
‪ไม่นะ

1129
01:01:47,459 --> 01:01:48,709
‪อัลฟ่าบิตเทิลคือใคร

1130
01:01:50,251 --> 01:01:52,626
‪หมดเวลาแล้ว ส่งมา แจสเปอร์

1131
01:01:58,543 --> 01:02:01,793
‪นั่นทำให้ฉันป็นผู้ชนะ... อีกแล้ว จ่ายมา

1132
01:02:03,126 --> 01:02:04,334
‪ก็ได้

1133
01:02:05,793 --> 01:02:07,668
‪เธอมาเอาชนะมันคืนได้เสมอ

1134
01:02:09,751 --> 01:02:11,459
‪เอาละ ตามใจ

1135
01:02:15,501 --> 01:02:17,584
‪อยู่นั่นไง ฉันคิดออกแล้ว

1136
01:02:18,084 --> 01:02:20,584
‪ฉันอาจชนะอัลฟ่าบิตเทิลได้
‪ด้วยวิธีของเขา

1137
01:02:20,668 --> 01:02:23,084
‪เดี๋ยว อัลฟ่าบิตเทิลรู้ได้ว่าเธอกลัว

1138
01:02:23,168 --> 01:02:24,876
‪เข้าใจแล้ว โอเค

1139
01:02:25,793 --> 01:02:26,918
‪ทำใจร่มๆ

1140
01:02:31,918 --> 01:02:32,751
‪ชา

1141
01:02:38,709 --> 01:02:39,876
‪ไม่เอานม

1142
01:02:40,626 --> 01:02:42,793
‪เล่นเกมเก่งมากเลยนะ

1143
01:02:42,876 --> 01:02:44,084
‪ฆ่าเวลาน่ะ

1144
01:02:44,668 --> 01:02:46,501
‪ทำไม เธอก็เล่นเหรอ

1145
01:02:46,584 --> 01:02:48,959
‪ฉันไม่เล่น ฉันชนะ

1146
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
‪งั้นเหรอ

1147
01:02:50,543 --> 01:02:52,001
‪ใช่แล้ว

1148
01:02:52,084 --> 01:02:54,543
‪และฉันขอท้าคุณเพื่อคริสตัลนั่น

1149
01:02:56,251 --> 01:02:57,918
‪คิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ

1150
01:02:58,001 --> 01:02:59,626
‪มีทางเดียวที่จะรู้ได้

1151
01:02:59,709 --> 01:03:01,751
‪ตัวเล็กแต่ปากเก่งนักนะ

1152
01:03:01,834 --> 01:03:04,751
‪แล้วคุณจะเห็นว่าฉันสูงปานกลาง

1153
01:03:05,918 --> 01:03:07,876
‪เร็วสิ คุณจะว่ายังไง

1154
01:03:07,959 --> 01:03:11,001
‪จะเดิมพันด้วยอะไร ขอให้เป็นของพิเศษล่ะ

1155
01:03:13,043 --> 01:03:14,209
‪พิเศษพอไหม

1156
01:03:19,918 --> 01:03:20,876
‪จะทำอะไรน่ะ

1157
01:03:20,959 --> 01:03:23,959
‪ไม่ต้องห่วง ฉันหลับตา
‪เล่นปริศนาคิวบ์นั่นยังได้เลย

1158
01:03:24,043 --> 01:03:26,043
‪ถ้าเขาชนะ เราจะเสียคริสตัลทั้งคู่

1159
01:03:26,126 --> 01:03:27,876
‪ไม่เสียหรอก เชื่อฉันสิ

1160
01:03:27,959 --> 01:03:31,001
‪อิซซี่ ถ้าเพื่อนเธอพูดจบแล้ว
‪เราตกลงกันได้หรือยัง

1161
01:03:31,084 --> 01:03:33,751
‪ตกลง ทีนี้ก็ส่งคิวบ์นั่นมา

1162
01:03:33,834 --> 01:03:35,168
‪ไม่

1163
01:03:35,709 --> 01:03:40,209
‪รางวัลพิเศษ การแข่งขันก็ต้องพิเศษ

1164
01:03:40,293 --> 01:03:44,168
‪เอาการประลองขั้นสูงสุดออกมา

1165
01:03:44,251 --> 01:03:45,584
‪อะไรขั้นสูงสุดนะ

1166
01:03:47,876 --> 01:03:50,543
‪(จัสต์ แพรนซ์)

1167
01:03:50,626 --> 01:03:52,501
‪เกมเต้นเหรอ ถามจริง

1168
01:03:52,584 --> 01:03:56,084
‪โพนี่ทั้งสองเห็นตรงกัน คะแนนที่ดีที่สุดในสามเกม

1169
01:03:57,126 --> 01:03:59,418
‪เรามาทำให้มันน่าสนใจขึ้นไปอีก

1170
01:03:59,501 --> 01:04:02,501
‪เธอต้องชนะแค่หนึ่งในสาม

1171
01:04:18,959 --> 01:04:21,293
‪ใช่ เล่นกันแบบนี้

1172
01:04:21,376 --> 01:04:22,626
‪เย่

1173
01:04:23,376 --> 01:04:25,584
‪ไม่เป็นไร เธอเพิ่งอุ่นเครื่อง

1174
01:04:25,668 --> 01:04:28,376
‪จะทำไงได้ รอบสอง

1175
01:04:28,459 --> 01:04:29,793
‪ฉันจะรีบให้จบ

1176
01:04:29,876 --> 01:04:30,834
‪มีสมาธิ

1177
01:04:40,084 --> 01:04:43,501
‪ใช่ คริตเตอร์ส ขัดคริสตัลไว้ให้ฉันทีนะ

1178
01:04:44,168 --> 01:04:47,501
‪รอบที่สาม ใครจะชนะ

1179
01:04:49,043 --> 01:04:50,293
‪แย่ละทีนี้

1180
01:04:50,376 --> 01:04:52,751
‪นี่ ได้ยินไหม ซันนี่

1181
01:04:52,834 --> 01:04:56,501
‪ปล่อยให้จังหวะพาเธอไป รู้สึกไหม

1182
01:04:56,584 --> 01:04:59,251
‪อือ ฉันรู้สึกแล้ว รู้สึกแล้ว

1183
01:04:59,334 --> 01:05:00,459
‪ใช่แล้ว ซันนี่

1184
01:05:00,543 --> 01:05:02,084
‪ใช่ เธอรู้สึก ซันนี่

1185
01:05:09,209 --> 01:05:11,126
‪ใช่ เธอกำลังทำอยู่

1186
01:05:28,459 --> 01:05:30,709
‪เราชนะแล้ว

1187
01:05:30,793 --> 01:05:32,043
‪เราชนะจริงๆ

1188
01:05:32,126 --> 01:05:33,126
‪ใช่

1189
01:05:39,626 --> 01:05:41,334
‪เอิร์ธโพนี่

1190
01:05:41,418 --> 01:05:42,793
‪กับเพกาไซ

1191
01:05:42,876 --> 01:05:44,668
‪และยูนิคอร์น

1192
01:05:44,751 --> 01:05:47,168
‪ซึ่งคุณก็รู้อยู่แล้ว

1193
01:05:47,251 --> 01:05:50,126
‪ฉันรู้ว่าดูไม่เหมือน แต่เรามาช่วยนะ

1194
01:05:50,209 --> 01:05:52,376
‪ช่วยเหรอ เราไม่ต้องให้ช่วย

1195
01:05:52,459 --> 01:05:54,543
‪โดยเฉพาะจากโพนี่อย่างเธอ

1196
01:05:55,209 --> 01:05:56,126
‪เอาคริสตัลมา

1197
01:05:56,209 --> 01:05:57,584
‪แต่ฉันชนะ

1198
01:05:57,668 --> 01:05:58,834
‪เธอหลอกฉัน

1199
01:05:59,418 --> 01:06:00,751
‪ส่งคริสตัลมา

1200
01:06:02,876 --> 01:06:03,918
‪เดี๋ยวนี้

1201
01:06:05,418 --> 01:06:08,043
‪เวทมนตร์ ปีก ขนนก มายองเนส

1202
01:06:13,001 --> 01:06:14,168
‪ไปเร็ว

1203
01:06:17,501 --> 01:06:18,834
‪พวกเธอจะต้องชดใช้

1204
01:06:19,418 --> 01:06:22,376
‪ขอโทษค่ะ ขอบคุณสำหรับชา

1205
01:06:31,418 --> 01:06:32,834
‪- แม่
‪- แม่

1206
01:06:32,918 --> 01:06:35,418
‪โอ้ ลูกรัก โล่งอกไปที

1207
01:06:35,501 --> 01:06:38,043
‪- แม่หนีออกมา
‪- แม่หาเราเจอได้ยังไง

1208
01:06:41,293 --> 01:06:42,376
‪ตราของฉัน

1209
01:06:42,459 --> 01:06:43,668
‪ใช่

1210
01:06:44,418 --> 01:06:46,834
‪แม่ดีใจมากที่หาลูกๆ ของแม่เจอ

1211
01:06:46,918 --> 01:06:49,293
‪แม่รู้ว่าถ้าลูกกลับมากับแม่

1212
01:06:49,376 --> 01:06:51,418
‪เราจะอธิบายทุกอย่างได้

1213
01:06:51,501 --> 01:06:55,001
‪บิดเบือนเรื่องหน่อย
‪พวกเขาก็จะรักเราอีกครั้ง จริงไหม

1214
01:06:58,126 --> 01:06:59,668
‪- เราขออธิบาย
‪- นั่นไง

1215
01:06:59,751 --> 01:07:02,584
‪ฝ่าบาทที่เป็นฆาตกร มากับเรานะ

1216
01:07:03,168 --> 01:07:04,543
‪ยูนิคอร์น

1217
01:07:07,376 --> 01:07:09,918
‪เอาคริสตัลฉันคืนมา
‪แล้วไปจากไบรเดิ้ล วู้ดซะ

1218
01:07:10,001 --> 01:07:12,376
‪คริสตัลของคุณเหรอ คริสตัลนั่นเป็นของฉัน

1219
01:07:12,459 --> 01:07:13,918
‪ไม่ใช่แล้วล่ะ

1220
01:07:14,001 --> 01:07:16,001
‪ฉันชนะอย่างใสสะอาด

1221
01:07:16,584 --> 01:07:17,709
‪ไม่ใช่หรอกมั้ง

1222
01:07:17,793 --> 01:07:19,459
‪เป็นที่รู้กันว่ายูนิคอร์นขี้โกง

1223
01:07:19,543 --> 01:07:22,626
‪ส่วนเพกาไซก็คิดว่าตัวเองดีกว่าเราเสมอ

1224
01:07:22,709 --> 01:07:24,376
‪เจ้ากำลังพูดกับราชินีของเรา

1225
01:07:24,459 --> 01:07:26,584
‪- ไม่ใช่ที่นี่
‪- คิดว่าตัวเองเป็นใคร

1226
01:07:26,668 --> 01:07:28,501
‪- เดี๋ยวใช้เขาช็อตซะเลยนี่
‪- ดินแดนของเรา

1227
01:07:28,584 --> 01:07:29,418
‪ที่นี่ไม่ต้อนรับ

1228
01:07:29,501 --> 01:07:32,293
‪ส่งคริสตัลมา ไม่งั้นฉันจะใช้พลังละ

1229
01:07:32,376 --> 01:07:34,001
‪ก็ลองดูสิ

1230
01:07:34,084 --> 01:07:36,293
‪โพนี่ไม่มีเวทมนตร์

1231
01:07:39,084 --> 01:07:41,501
‪แต่เรามาที่นี่เพื่อเอามันกลับมา

1232
01:07:41,584 --> 01:07:42,668
‪เป็นไปได้เหรอ

1233
01:07:42,751 --> 01:07:44,876
‪- เธอเพิ่งพูดว่า "เวทมนตร์" เหรอ
‪- นี่เป็นกลลวง

1234
01:07:44,959 --> 01:07:47,543
‪ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหลือเชื่อ

1235
01:07:47,626 --> 01:07:51,001
‪แต่ได้โปรดให้เราลองดู

1236
01:07:51,084 --> 01:07:53,168
‪นะคะแม่ เชื่อใจเราเถอะ

1237
01:07:53,251 --> 01:07:54,626
‪ลูกสองคน...

1238
01:07:55,543 --> 01:07:57,626
‪- ก็ได้
‪- เสียเวลาเปล่า เจ้าหนู

1239
01:08:00,334 --> 01:08:01,418
‪พร้อมไหม อิซซี่

1240
01:08:02,084 --> 01:08:03,043
‪พร้อม

1241
01:08:25,584 --> 01:08:27,334
‪มัน...

1242
01:08:27,418 --> 01:08:29,459
‪ทำไมไม่ได้ผลล่ะ พ่อ

1243
01:08:29,543 --> 01:08:31,418
‪เพราะทั้งหมดเป็นแค่เรื่องกุขึ้นมา

1244
01:08:31,501 --> 01:08:32,584
‪มาลองกันอีกที

1245
01:08:32,668 --> 01:08:35,876
‪เราอาจทำผิดวิธีก็ได้

1246
01:08:37,084 --> 01:08:38,584
‪เดี๋ยว อย่าไป

1247
01:08:39,126 --> 01:08:41,084
‪เร็วเข้า ได้ผลสิ

1248
01:08:41,709 --> 01:08:43,334
‪ได้ผลสิ ได้โปรด ได้ผล

1249
01:08:43,418 --> 01:08:44,293
‪เร็วเข้า

1250
01:08:44,376 --> 01:08:48,043
‪ซันนี่ ไม่เป็นไร
‪เธอทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1251
01:08:49,001 --> 01:08:52,251
‪ฉัน... ฉันนึกว่ามันจะได้ผล

1252
01:08:52,334 --> 01:08:54,793
‪ฉันมั่นใจมาก

1253
01:09:01,751 --> 01:09:03,501
‪ทีนี้เราจะทำยังไงดี ซันนี่

1254
01:09:10,751 --> 01:09:13,376
‪หนูขอโทษที่สร้างปัญหาให้คุณ

1255
01:09:15,751 --> 01:09:17,959
‪ซันนี่ เรายอมแพ้ไม่ได้

1256
01:09:18,834 --> 01:09:21,418
‪ฉันนึกว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้

1257
01:09:26,834 --> 01:09:30,251
‪ฉันไปที่ไหน ก็มีแต่ทำให้อะไรๆ แย่ลง

1258
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
‪ไม่จริง

1259
01:09:32,043 --> 01:09:34,459
‪เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนี่ ใช่ไหม

1260
01:09:34,543 --> 01:09:35,834
‪- ใช่
‪- แน่นอน

1261
01:09:37,209 --> 01:09:40,376
‪ฉันขอโทษที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง

1262
01:09:53,959 --> 01:09:56,668
‪นี่คงเป็นการบอกลาสินะ เพื่อน

1263
01:09:57,251 --> 01:09:59,334
‪รีบไปดีกว่า นายอำเภอ

1264
01:10:11,126 --> 01:10:15,126
‪(แมร์ไทม์ เบย์)

1265
01:10:23,376 --> 01:10:25,293
‪ฉันอยู่นี่ ถ้าเธออยากคุย ซันนี่

1266
01:12:42,501 --> 01:12:43,543
‪ซันนี่!

1267
01:12:43,626 --> 01:12:45,459
‪ฮิทช์ ฉันคิดออกแล้ว

1268
01:12:46,043 --> 01:12:47,543
‪ที่จริงมี... อันที่สาม

1269
01:13:00,084 --> 01:13:01,584
‪นี่ มีเรื่องอะไรกัน

1270
01:13:01,668 --> 01:13:04,418
‪เราบอกไม่ได้
‪เราเซ็นสัญญาสเปร้าท์แล้ว

1271
01:13:04,501 --> 01:13:05,709
‪สัญญาสเปร้าท์อะไร

1272
01:13:12,001 --> 01:13:14,418
‪นายพลสตาเลียน

1273
01:13:28,126 --> 01:13:29,209
‪สเปร้าท์เหรอ

1274
01:13:33,543 --> 01:13:34,876
‪บันได

1275
01:13:34,959 --> 01:13:36,001
‪จริงด้วย

1276
01:13:39,959 --> 01:13:41,751
‪ชาวเมืองแมร์ไทม์...

1277
01:13:48,209 --> 01:13:49,418
‪เราลองใหม่ได้ไหม

1278
01:13:49,501 --> 01:13:50,959
‪สเปร้าท์ ทำอะไรน่ะ

1279
01:13:53,626 --> 01:13:57,126
‪นายอำเภอฮิทช์น้อยวิ่งกลับมา

1280
01:13:58,126 --> 01:14:01,543
‪ทันเวลาที่จะได้เห็นฉันทำสิ่งที่นายทำไม่ได้

1281
01:14:01,626 --> 01:14:03,918
‪โจมตีศัตรูของเรา

1282
01:14:05,251 --> 01:14:07,418
‪เดี๋ยว ไม่นะ สเปร้าท์ ฟังฉันนะ

1283
01:14:07,501 --> 01:14:09,834
‪เพกาไซกับยูนิคอร์นเป็นเพื่อนเราได้

1284
01:14:09,918 --> 01:14:13,418
‪ไม่จำเป็นต้องกลัวแล้ว
‪อีกอย่าง พวกเขาไม่มีเวทมนตร์เลย

1285
01:14:13,501 --> 01:14:15,418
‪- หา
‪- ไม่มีเวทมนตร์เหรอ

1286
01:14:16,293 --> 01:14:17,626
‪ยิ่งดีใหญ่

1287
01:14:17,709 --> 01:14:21,834
‪แต่เรานำเวทมนตร์กลับมาได้
‪นำมิตรภาพกลับมาได้

1288
01:14:21,918 --> 01:14:24,918
‪แปลว่าเราไม่ต้องสู้ใช่ไหม โล่งอกไปที

1289
01:14:25,001 --> 01:14:26,626
‪เดี๋ยว

1290
01:14:27,168 --> 01:14:28,084
‪เฮ้ย

1291
01:14:28,168 --> 01:14:30,918
‪อย่าไปฟัง พวกเขาถูกล้างสมอง

1292
01:14:31,001 --> 01:14:33,293
‪ทุกคนจะเป็นรายต่อไป
‪ถ้าเราไม่หยุดมันตอนนี้

1293
01:14:41,459 --> 01:14:42,751
‪เชิญพบกับ...

1294
01:14:43,418 --> 01:14:44,834
{\an8}‪สเปร้าติคัส แม็กซิมัส

1295
01:14:44,918 --> 01:14:46,043
{\an8}‪(สปรท ตลอดไป)

1296
01:14:49,251 --> 01:14:52,168
‪มันอาจจะมากไปหน่อยนะ ลูกรัก

1297
01:14:54,959 --> 01:14:57,084
‪กองทหาร ไปที่ไบรเดิ้ล วู้ด

1298
01:14:59,918 --> 01:15:01,459
‪เราต้องไปเตือนพวกเขา

1299
01:15:14,168 --> 01:15:15,084
‪ซันนี่!

1300
01:15:16,751 --> 01:15:18,334
‪พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

1301
01:15:18,418 --> 01:15:20,168
‪ใครจะว่ายังไงก็ช่าง

1302
01:15:20,251 --> 01:15:21,918
‪ใช่ เราแค่อยากเป็นเพื่อนกัน

1303
01:15:22,001 --> 01:15:23,168
‪พิปป์ ซิพพ์

1304
01:15:24,376 --> 01:15:27,334
‪แม่รู้ว่าลูกโกรธ ลูกรักของแม่

1305
01:15:27,418 --> 01:15:28,834
‪แต่ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1306
01:15:28,918 --> 01:15:32,126
‪อิซซี่ มูนโบว์ เธอจะทำให้เราซวย
‪กลับมาที่ไบรเดิ้ล วู้ด

1307
01:15:32,209 --> 01:15:34,668
‪ขอโทษนะ เห็นไหมว่าปากฉันยังขยับอยู่

1308
01:15:34,751 --> 01:15:36,584
‪นั่นแปลว่าฉันยังพูดไม่จบ

1309
01:15:36,668 --> 01:15:37,751
‪พวกคุณทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1310
01:15:37,834 --> 01:15:38,918
‪ขอโทษ ว่าไงนะ

1311
01:15:50,293 --> 01:15:52,001
‪ดูนี่สิ

1312
01:15:52,084 --> 01:15:55,126
‪ศัตรูของเรามามอบตัวกับเรา

1313
01:15:55,209 --> 01:15:59,334
‪ไม่ใช่ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสู้ คุณโพนี่หุ่นยนต์ตัวโต

1314
01:15:59,418 --> 01:16:01,793
‪ผมไม่ยอมรับการมอบตัวของคุณ

1315
01:16:01,876 --> 01:16:03,293
‪เตรียมเครื่องยิงกระสุน

1316
01:16:06,543 --> 01:16:08,334
‪ทำไมฉันต้องทำทุกอย่างเองเนี่ย

1317
01:16:10,584 --> 01:16:11,959
‪เราต้องหยุดมัน

1318
01:16:12,043 --> 01:16:13,043
‪ยังไงล่ะ

1319
01:16:13,584 --> 01:16:14,668
‪ด้วยเวทมนตร์

1320
01:16:15,251 --> 01:16:17,001
‪เร็วค่ะ ขอคริสตัลของคุณหน่อย

1321
01:16:19,834 --> 01:16:22,626
‪มีคริสตัลอันที่สาม ตามฉันมา

1322
01:16:22,709 --> 01:16:23,626
‪หา

1323
01:16:24,126 --> 01:16:25,293
‪อย่าเชียวนะ

1324
01:16:27,209 --> 01:16:29,959
‪- ฉันต้องควบคุมมัน
‪- ฉันช่วยเธอเอง ฮิทช์

1325
01:16:46,584 --> 01:16:48,043
‪สเปร้าท์ หยุดนะ

1326
01:16:51,459 --> 01:16:53,251
‪คริสตัลอีกอันอยู่ไหน

1327
01:16:53,876 --> 01:16:55,584
‪หยุดเดี๋ยวนี้

1328
01:16:55,668 --> 01:16:58,334
‪จะให้พวกเขาได้เวทมนตร์ไปเหรอ ไม่มีวัน

1329
01:17:04,876 --> 01:17:05,834
‪ตายละ

1330
01:17:17,834 --> 01:17:19,126
‪ซันนี่!

1331
01:17:19,209 --> 01:17:20,418
‪ได้แล้ว

1332
01:17:20,501 --> 01:17:21,959
‪ต้องใช้คริสตัลยูนิคอร์น

1333
01:17:22,043 --> 01:17:23,418
‪ฉันหาอยู่

1334
01:17:26,334 --> 01:17:27,251
‪ฮิทช์

1335
01:17:29,668 --> 01:17:30,501
‪เจอแล้ว

1336
01:17:32,543 --> 01:17:33,751
‪ไม่นะ

1337
01:17:39,501 --> 01:17:40,668
‪ฉันไม่เป็นไร

1338
01:17:43,751 --> 01:17:44,668
‪อิซซี่

1339
01:17:49,001 --> 01:17:50,626
‪เราต้องปิดมันซะ

1340
01:17:53,376 --> 01:17:55,084
‪อัลฟ่าบิตเทิล ระวัง

1341
01:18:08,376 --> 01:18:10,293
‪โอเค ไม่น่าทำแบบนั้น

1342
01:18:10,876 --> 01:18:14,126
‪สเปร้าท์ เก็บของเล่นไปซะ

1343
01:18:14,209 --> 01:18:16,709
‪แม่ ขอทีเถอะ ผมกำลังยุ่งอยู่

1344
01:18:16,793 --> 01:18:19,001
‪ลงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

1345
01:18:19,084 --> 01:18:20,876
‪เกือบได้แล้ว

1346
01:18:25,334 --> 01:18:29,084
‪แต่แม่ครับ ผมเป็นคนดูแล

1347
01:18:29,168 --> 01:18:31,084
‪แม่บอกให้หยุด

1348
01:18:37,959 --> 01:18:39,209
‪ไม่

1349
01:18:50,709 --> 01:18:52,834
‪มันไม่ได้ผล

1350
01:18:59,959 --> 01:19:00,834
‪ไม่

1351
01:19:44,459 --> 01:19:46,043
‪โถ ซันนี่

1352
01:19:47,126 --> 01:19:48,959
‪ฉันเข้าใจแล้ว

1353
01:19:50,876 --> 01:19:53,959
‪ไม่ใช่คริสตัลหรอก ที่ต้องนำมารวมกัน

1354
01:19:54,668 --> 01:19:55,709
‪เราต่างหาก

1355
01:19:56,959 --> 01:19:59,626
‪เราเอาทุกอย่างที่เสียไปกลับมาได้

1356
01:19:59,709 --> 01:20:01,251
‪แต่มันขึ้นอยู่กับเรา

1357
01:20:02,293 --> 01:20:05,876
‪เราจะแยกกันเพราะความกลัวและความไม่ไว้ใจ

1358
01:20:06,584 --> 01:20:08,793
‪หรือเราจะเลือกมิตรภาพ

1359
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
‪เราเลือกความรักได้

1360
01:20:14,543 --> 01:20:16,293
‪นั่นคือเวทมนตร์ที่แท้จริง

1361
01:21:01,084 --> 01:21:02,084
‪อะไรเนี่ย

1362
01:21:28,001 --> 01:21:29,751
‪โอ้โฮ

1363
01:21:31,626 --> 01:21:32,668
‪โอ้โฮ

1364
01:21:33,501 --> 01:21:35,459
‪เราบินได้จริงๆ

1365
01:21:43,751 --> 01:21:46,668
‪โอ้โฮ ซันนี่ ดูเธอสิ

1366
01:21:48,834 --> 01:21:50,501
‪- อะไร
‪- ไม่อยากเชื่อเลย

1367
01:21:50,584 --> 01:21:53,876
‪แบบนี้สิถึงเรียกว่าเรืองแสง

1368
01:21:53,959 --> 01:21:54,834
‪ดูสิ

1369
01:22:06,043 --> 01:22:09,334
‪พ่อคะ เวทมนตร์มีจริง

1370
01:22:18,709 --> 01:22:19,751
‪ใช่เลย

1371
01:22:33,293 --> 01:22:35,376
‪แกมีเพื่อนใหม่แล้วสินะ

1372
01:22:35,918 --> 01:22:37,126
‪สวัสดี เจ้าหนู

1373
01:22:39,376 --> 01:22:40,209
‪ว้าว

1374
01:22:44,168 --> 01:22:45,168
‪ไชโย

1375
01:22:45,959 --> 01:22:48,251
‪(ฮอนส์ แฮร์รี่ ทรอตเตอร์)

1376
01:22:48,834 --> 01:22:50,209
‪สวยน่าทึ่ง

1377
01:22:50,293 --> 01:22:52,293
‪แม่ครับ ผมเป็นนายอำเภอที่ดีไหม

1378
01:22:53,418 --> 01:22:55,418
‪ดูสิ หมาบินได้

1379
01:23:02,209 --> 01:23:03,501
‪เธอทำได้แล้ว ซันนี่

1380
01:23:03,584 --> 01:23:07,043
‪ไม่ใช่ เราทำด้วยกัน

1381
01:23:07,126 --> 01:23:09,209
‪ทีนี้เราก็ไม่ต้องห่างกันแล้ว

1382
01:23:10,168 --> 01:23:11,918
‪สัญญาด้วยใจ

1383
01:23:15,459 --> 01:23:17,126
‪ไง ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

1384
01:25:21,001 --> 01:25:23,043
‪- เปล่งประกาย
‪- ความรัก

1385
01:25:23,126 --> 01:25:24,459
‪เราว่าสูง เธอว่า

1386
01:25:24,543 --> 01:25:25,584
‪- ไง
‪- ไง

1387
01:25:26,376 --> 01:25:27,584
‪แข่งกันวิ่งไปที่สะพาน

1388
01:25:27,668 --> 01:25:29,209
‪ได้เลย

1389
01:25:29,876 --> 01:25:32,043
‪ครั้งนี้ห้ามใช้เวทมนตร์นะ

1390
01:25:33,084 --> 01:25:35,793
‪ใครไปถึงคนสุดท้ายเป็นปลาเน่า

1391
01:25:36,334 --> 01:25:37,751
‪ฉันจะชนะ

1392
01:25:37,834 --> 01:25:39,168
‪ฉันถึงก่อน

1393
01:30:04,126 --> 01:30:09,126
‪คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช