DE STØRSTE LEDERE BEMÆRKES NÆSTEN IKKE
DERNÆST KOMMER DE ELSKEDE OG BEUNDREDE
DEREFTER DE FRYGTINDGYDENDE
TIL SIDST DE RINGEAGTEDE
DAODE JING, KAP. 17
Larry flipper helt ud, når jeg bliver forfremmet bagefter.
Hvem er det?
Min chef i Amerika.
Mexico er altså også Amerika.
Ja...
Nå, men han er racist som ind i helvede.
Han siger noget racistisk hele tiden.
Det må være svært at finde sig i.
Ja, du har fattet det.
I al den tid her i byen, mit paradis...
Det var et paradis beskyttet af forbrydere.
Jeg kender sådan et sted.
Lad os komme videre.
De unge mennesker afhører ikke sig selv.
Stakler.
Jeg...
Jeg er ked af det før.
Må... Må jeg få en tår?
Tager du pis på mig? Nu? Vil du være uklar i hovedet...
Det er jo ikke, fordi vi skal nogen steder.
Takket være dig.
Hvad skal det sige?
Vi skulle ikke have ladet dem tage os.
Vores bror er alene derude,
sandsynligvis i fare, også for sig selv,
og vi er fanget herinde,
fordi du skal gøre tingene "rigtigt".
Så sabes qué? Jeg vil have den tår, hvis det er i orden med dig!
Tak!
Nå, flydende morgenmad?
Bare gør det.
Drik.
Jeg vil se dig plørefuld, når jeg knækker dig.
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Sifu var ikke en brujo.
Han var snarere en curandero.
Han var healer.
Jeg har ingen grund til at lyve.
Hvordan ved jeg det?
Aner det ikke.
Jamen, hvad ved du så?
Jeg ved, at padre Serrano var en forbandet narkobaron.
Han må have sendt de vilde monstre.
Vil jeg tro.
"Tror" du, at Serrano myrdede Chiu?
Det må han have gjort.
Chiu kæmpede altså mod Serrano om San Simon?
Ville han overtage Serranos forretning? Fik I hævn?
Nej! Slet ikke!
Hvorfor myrdede du så Serrano?
Hvorfor myrdede du ham, chef?
Fik du for mange Ave Maria'er?
Jeg har ikke myrdet nogen!
Vi forsøgte at stoppe Silencio.
Vi ville bare have svar.
Men Silencio er så vred.
Jeg forstår godt hvorfor, men jeg...
Jesus...
Jeg...
Vi har begge mistet så meget.
Men Silencio har mistet meget mere.
Hvor er Silencio?
Han er... forduftet!
Jeg ved det ikke!
Jeg tror ikke på dig!
Fint, gringo! Så tro, hvad fanden du vil!
Hallo! Rolig nu!
Ville du bruge voodoo på mig, hvis jeg ikke bar de her?
Hvad?
Hvad skjuler du for mig?
Du ved, hvor Silencio er.
Du godeste. Er du sikker?
Ja. Ja, det skal jeg gøre.
Du ved, at jeg hader det.
Skal vi flygte sammen?
Var min skjulte rival præst?
Sí, jefe. El Padre Serrano.
Og denne såkaldte præst er død,
offer for tre forældreløse?
Sí. De samme, som el chino eftersøgte.
To af dem sidder inde.
Den kvindelige betjent og el negrito tog dem.
Den tredje forældreløse?
Jeg... Vi ved det ikke.
Det er lige meget.
Jeg får ham frem i lyset.
Gå, Nachito.
Jeg skal fortælle mor den gode nyhed.
Mor?
Vi vandt ikke ligefrem deres tillid.
Det et stærke sager.
Vi skal være godt bedøvede.
Qué?
Det er sådan noget, han siger.
Det er åndssvagt.
Jeg tror på ham.
Han virkede bare så kuet.
Det føltes ægte, forstår du?
Hvad skal jeg tro?
Hvem pokker er I?
Delstatspolitiet, gringo.
Kan ingen i Mexico se, at jeg er sort?
Cálmate, Brister.
Jeg er betjent Garcia. Det er agent Brister.
Hvad kan jeg gøre?
Rygtet nåede os om den eskalerende situation her.
Vi er her for at tøjle den.
Jeg ser til fangerne.
- Hov, vent lidt! - Brister!
Cálmate.
Tak, fordi De samarbejder med os.
Vi skal nok kunne arbejde sammen som jævnbyrdige.
De kender San Simon, ikke os.
Ifølge den transnationale taskforce
skal I tage imod ordrer fra mig, okay?
Orv, se, endnu et svin!
Træk bukserne ned, svin! Vis os din lille, krøllede...
Piojo!
Kom så, store kleppert.
Prøv bare på noget.
Hvad foregår der?
LOKAL POLITISTATION DISTRIKT 13
Hvad laver han i jeres celle?
Han overlever.
Hent gaze, og hold dig fra vinduerne.
Jeg ved, hvad du gjorde ved Serrano.
Du troede vel, at han stod bag det, der skete i San Simon,
med Chiu.
Men du tager fejl.
Han bekæmpede ikke din lærer.
Jeg ved, Serrano var narkohandler, for...
Jeg leverede stofferne.
Det havde jeg aldrig troet,
men Serrano beskyttede os mod de andre jefes.
Han brugte vold mod dem, som truede de fattige.
For andre er vold et våben.
For ham var det er skjold.
Alle ville have San Simon.
Især Skaberen af Forældreløse.
Ham, som gjorde dette.
Når Skaberen af Forældreløse tager San Simon, vil alt...
Er du helt væk, Silencio?
Fængslet er omringet.
Er børnene døde?
Nej.
Heller ikke politidamen eller gringoen.
Er der nogen døde?
Nogle af vores mænd indenfor.
Hvor mange?
Vi tror... dem allesammen.
Jeg er ved at blive træt af min mors utaknemmelighed.
MARKED
Jeg sagde til hende, at hvis den fortsætter,
behandler jeg hende ikke længere som en mor.
Hvis en hund er sulten nok,
er det nok med levninger,
hvis man vil vinde dens loyalitet.
I får kun lidt, børn.
Ellers går I grassat.
I skal kunne parere ordre.
Ved du, hvad der sker med Kristi legeme, når det indtages under en katolsk messe?
Det... har jeg aldrig rigtigt tænkt over.
Intet som helst, for det er fiktion.
Men min mors legeme...
Nå, nogen gode ideer?
For ifølge det transnationale aftalepladder
er du manden med ideerne.
Jeg har ikke nogen ideer.
Det er ikke min by.
Det er ikke mit land. Det er dit.
Begivenhederne omkring os forstår jeg ikke en pind af.
Jeg er ikke i mit rette element.
Og...
...jeg er bange.
Det er på tide, at jeg erkender, at du har ledelsen her.
Må jeg prøve en kop?
HOLD UD, BABY!
Isabela!
Af sted!
Hvad med Piojo?
Han er i sikkerhed. Kom!
Stå ikke bare der, svin. Hjælp os!
Ved du hvad? Vi har altså navne!
Piojo!
Du kan smage sprutten.
Jeg ligger i sprit!
Hvis du vil dræbe mig, så gør det hurtigt.
Du!
Jeg er ikke legetøj!
Rend mig, cabrón!
Jeg har fået bræk over mig før,
og det bliver ikke sidste gang!
Dios mío.
Kom nu! Se på mig, kom nu!
Jeg kender dig.
Hvad fanden?
Den kan huske mig.
Piojo! Du er i god behold!
Hov, hvor er den anden besynderlige tingest?
Jeg ordnede den.
- Bed den om at stå op. - Qué?
Jeg vil afprøve noget vildt.
Stoler du på mig?
Du, kan du stå på to ben, kan du?
Jeg giver op! Trolddom findes.
Okay.
Nå, jeg erklærer mig for officielt u-anholdt!
Adiós!
Fordrukne fjols! Du bliver skudt.
Hvor er snigskytterne?
Silencio.
Du godeste.
Så...
...I er de børn, som gav mig denne by.
Det glæder mig at se jer.
Jeg ville takke jer...
...før jeg dræber dig.
Piojo!
Jeg genkender mærket. Det var ham.
Han myrdede Sifu.
Hvorfor myrdede du vores far?
Jeg myrder så mange, mi hija.
Vær så venlig... at være mere præcis.
Vent.
Jeg kender dig.
Jeg har skabt dig.
Silencio!
Jeg...
I kan ikke slå mig ihjel.
Hop ind!
Ikke så længe jeg holder Døden i bur.
Tekster af: Dorte Langberg