PRAVÉ ZLATO NEVYDĚSÍ ŽÁDNÁ PEC.
ČÍNSKÉ PŘÍSLOVÍ
Ano.
Ano?
Říkala sis, jestli jsem mrtvý.
Ano, jsem mrtvý.
A já?
Ty se momentálně pohybuješ na pomezí.
Pomezí čeho?
Života a smrti.
Kruci!
Chceš-li se připojit ke mně,
stačí překročit hranici.
A když chci žít?
Kluku jeden vzteklá!
Neměla jsem tě nosit v děloze!
Promrhala jsi svou sílu.
Nikdy jsi neviděla, co jsme mohli mít!
Mám strach.
Mám obrovský strach.
Chybíš mi, Sifu.
Kéž bys tu byl.
Já tu jsem.
Co mám dělat, když chci žít dál?
Bojuj.
Jak?
Teď jdi spát!
Držel jsi mě v kleci jako psa.
Vlastní matku.
Proč?
Kvůli bohatství?
Je můj syn skutečně příliš zoufalý na to,
aby vypadal veliký a silný?
To nemáš co říct?
To jsi tak ztracený, jsi takové zvíře,
že tam někde uvnitř
nemáš ani malý kousek hanby?
Ty mimino!
Jsem muž.
Jsem víc než muž.
Díky kůži, kterou jsem z tebe vyřízl, nemůžu umřít!
Nemůžeš mě zabít!
Od tebe už si rozkazovat nenechám, ty svině!
To se teprve uvidí.
To tedy ano.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Kdybych byl ubohý, ukňouraný zrádce,
kam bych schoval, co jsem ukradl?
Krucinál!
Neviděl jsi Isa... No do háje! Co se ti to stalo?
Začal šílet. To on tak dělá, vzpomínáš?
Kde je Isabela? Neviděl jsi ji?
Co to sakra bylo?
Kde máš ty posily?
Mám...?
Svoje šéfy!
Imperialistické gringos ze státu El Norte!
Proč sem nikdy nevtrhnou, když to člověk potřebuje?
Ohledně toho...
mám pár špatných zpráv a několik horších.
Myslím, že možná přijdou.
Co je na tom špatného?
Myslím, že možná přijedou, aby mě zabili.
Podívej, synu.
Máš tu ke svému zničení diváky.
Isabelo?
Jaktože, do chingady, létáš?
Před tebou létá?
Za tělo vaší přítelkyně jsem vděčná.
Je příjemné být opět mladá.
Alejandro?
Hijole.
Ona to zvládá, ty magore!
Nech ji!
Necháš se od těch zrůd zabít.
A proč, co? Jen tak!
Sifu měl pravdu.
Pomsta ti klid nepřinese, 'mano.
Poslouchej.
Toho pendeja, ať už se z něj stalo cokoli, zabijeme jedině ohněm.
Víš, jak jsme zastavili ty, co nám zničili školu?
Asi víš,
ale jsi tak slepě zahleděný do jediného,
žes zapomněl na důležité drobnosti,
jako třeba, že jsi mohl dosáhnout svého citově nestabilního cíle.
Bezva.
Tak teď už potřebujeme jen oheň.
Možná se tam dostaneme... Kurva!
Jak hodláte obejít Ale...
Isa...
Tu děsivou magorku?
Měl by zamakat na svojí osobnosti.
Do prdele! On se nechá zabít!
Mohla bych ji svázat
Garabininým kouzlem.
Ty umíš používat její voodoo?
Pamatuju si ho, ale nevím, jak na to.
Plátky růží.
Potřebuju plátky růží...
a lotosové listy.
Bezva.
Jsou v Mexiku Anonymní alkoholici?
Ne, ne, to není...
Teď už jsem mrtvá?
Ještě ne.
Ale přibližuješ se sem.
Silencio!
Musím ho zastavit!
Tak bojuj s ní.
Jak mám bojovat s někým, kdo jsem já?
S touto otázkou bojují moudří odnepaměti.
Můžete přeskočit přednášku a dostat se k odpovědi?
Netrpělivost ti nesvědčí, Isabelo.
Snad bych ti měl připomenout, že nejsi ve sporu se mnou,
ale sama se sebou.
Ne, rozhodně jsem ve sporu s vámi!
To tetování na zádech.
Spolupracoval jste před námi s El Baldem?
To proto jste se nás ujal?
Abyste odčinil, co jste provedl?
Znak, co jsem nosil na zádech...
Je to lotos.
Stejný máte na deníku.
A nosí ho muž, co nám zabil rodiče, a co zabil vás!
Znak, co jsem nosil na zádech,
není lotos.
Je to květ broskvoně.
Symbol nesmrtelnosti.
Ale... vy nejste nesmrtelný!
To ani ty.
Přestaňte!
To nejsem já!
To nedělám já!
Nechci to dělat!
Zavři pusu, dítě!
Trpělivost.
Buď něžným deštěm, který si vybavuješ padat.
Slyší tvé myšlenky.
Snad zvládneš slyšet ty její.
Vidím její vzpomínky.
Tohle udělat nechceš.
Pořád je to tvůj syn.
Můj syn?
Můj syn!
Co jsem to udělala?
Díky bohu.
Silencio! Ne!
Ne!
Zabiju tě!
Do prdele!
Ono to funguje!
Pusť mě, ty svině!
Vy si myslíte, že mě dokážete svázat kouzlem mrtvé ženské?
Černá magie je mocnější, než si kdy dokážete představit!
Hej! To je moje sestra!
Nebo ne, asi máte pravdu.
Jestli jsi zničil poklad, co jsi mi ukradl, ty bezcenné psisko,
přísahám, že si tě v pekle najdu
a nakrmím tě tvým vlastním srdcem
kousek po kousku!
Ty chůvo trojice ufňukaných sirotků!
Ty slabomyslná pečovatelko o bláznivou zahrádku!
Co jsi to provedl s mou věčností?
Chytrý chlapec.
Tak jo, bezva. Co teď?
Nemám ji ještě praštit?
Však víš, abychom si byli úplně jistí.
Co? Jen přináším svou trošku.
Garciová, proč neuděláš to s tím protočením očí?
Prohledej trezor kouzelných vzpomínek.
Nic.
A co ti... svatouškové? Nemáš ještě ty kouzelné houby?
Nemám.
Krucinál, ženská! Něco mít v rukávu musíš.
To koště.
Co to je?
Ďábla Garabina nikdy nevymítala.
Naučila se to od matky, která se to naučila od babičky.
Nikdo v její rodině se o to po generace nepokusil.
Netuší ani, jestli to zabere.
Snad ji jen nenaseru.
Ruším tě, ruším tě, odejdi zpět.
Ruším tě, ruším tě, odejdi pryč!
- Ruším tě, ruším... - Tak vážně to kouzlo zní?
Nemělo by být, já nevím, tajemnější?
Ruším tě, ruším tě, odejdi zpět!
- Ruším tě, ruším tě, odejdi... - Něco se děje.
Ruším tě, ruším tě, odejdi zpět!
- Ruším tě, ruším... - Mám ji zase fláknout?
Zahradník, co roubuje stromy.
To je tak chytré.
I já jsem ale prohnaný.
Nejlepší je věci schovávat na místech,
kde je každý vidí.
Bratře, ukryl jsi mou věčnost
do srdce ovocného stromu?
Starobylá ocel Lü Dongbina
mi odhalí tvá tajemství.
Ruším tě, ruším tě, odejdi hned!
Ruším tě, ruším tě, odejdi zpět!
Ruším tě, ruším tě, odejdi hned!
Ruším tě, ruším tě, odejdi zpět!
Ruším tě, ruším tě, odejdi hned!
Říkejte se mnou! Všichni!
Ruším tě, ruším tě, odejdi zpět!
Ruším tě, ruším tě, odejdi hned!
Ruším tě, ruším tě, odejdi zpět!
- Ruším tě, ruším tě, odejdi hned! - Ne!
- Ruším tě, ruším tě... - Nepůjdu jen tak!
Vy blázni!
Mě zahnat nemůžete!
Konečně.
Nyní se opět mohu i já schovat všem na očích
a sama Smrt mě nikdy nenajde.
To byl El Balde.
Pojďte, musíme to říct Loovi.
Dala jsi to, kámo!
Nevím jak, ale dala.
Jo. Teda... není za co.
Promiň.
Za co se omlouváš?
Vždyť víš,... že jsem se tak vytočil.
To je asi dobré.
Přežili jsme.
Jo.
To teda sakra přežili.
- Ale máme spoustu práce. - Jo.
Než dorazí protidrogové
a celé nám to tu úplně rozseká.
Musíme poklidit San Simon.
Jasně.
To máš sakra pravdu.
Promiň.
Za co se omlouváš?
Vždyť víš,... že jsem se tak vytočila.
Hrozně se bojím o obyvatele San Simonu.
Zajedeme tam a vyházíme veškerý El Baldeho bordel,
až skončí ta jejich seance.
Nevíme, kolik tam ještě těch grázlů má.
Potřebujeme veškerou dostupnou pomoc.
Až bude po všem, asi požádám Garciovou, aby zatkla Silencia.
To tě to ještě nepřešlo?
Je to náš bratr.
- Nemůžeme ho... - Zabil Serrana.
Nechal El Baldeho zmasakrovat San Simon.
Od smrti Chiu už není Silencio naštvaný, je z něj barbar.
Je nebezpečný sám sobě i...
ostatním.
Můžeme ho usadit.
Není ztracený. Tím jsem si jistá.
Sifu by to s ním nevzdal,
a my to taky neuděláme,
ale budeme potřebovat pomoc.
A tu dostaneme, když bude někde v bezpečí,
kde na něj dohlédneme.
Bože můj.
Silencio?
Kdo sakra jsi?
Věčná otázka.
Sifu Lo?
Doufal jsem, že vás ještě nezabili.
No...
Času mám přímo přehršel.