Bravo.
Bueno.
Tu fais partie des nôtres.
Partie des siens.
Tu appartiens à Santa Nucifera
et tu dois respecter ses souhaits
pour conclure l'accord.
Que dois-je faire ?
Adresse-lui une prière.
Maintenant, ouvre la bouche.
Tuez-le.
Ça faisait partie du plan ?
Ramenez-le-moi.
Je promets de me confesser,
de faire pénitence et de ne plus pécher.
Au nom de Jésus, amen.
Hé ! Cabrón !
Au voleur !
Alléluia ! Un crime !
Hé ! Arrête-toi !
Bouh.
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Espèce de voyou !
Les dormeurs sont complètement assommés.
Ça ne veut rien dire,
comme à chaque fois que tu parles.
Est-ce que tu sais
ce qu'on fait aux espions ?
Je n'ai rien fait.
Et ce qu'on fait aux menteurs ?
D'accord ! Je suis un espion !
Menteur.
Mais pour moi, personne d'autre.
Eh bien "moi", je suis Isabela.
Et le panzón qui brasse de l'air s'appelle Jesus.
Je brasse beaucoup d'air.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Domingo.
Je vous ai observés, je veux entrer dans votre école
pour me battre comme vous.
Très drôle, frijolito.
Rentre chez toi.
Je n'ai pas de chez moi.
Ce n'est pas à nous de décider.
Alors, parlons-en à Sifu.
Patience.
Pense à l'eau.
Wu wei.
Sois la douce pluie et non la vague en colère.
Ce qui est doux est fort.
Libère-toi de ta colère.
Cette orchidée chinoise est un médicament puissant
quand on la mélange avec ce jow spécial.
Le jow est un gâchis.
De l'alcool qu'on ne peut même pas boire.
Un peu d'eau et de cactus
et ça soulagera les piqûres de ton frère.
Ah oui, au fait...
Le petit, il est...
On se disait que...
C'est parce qu'il... Enfin, on a...
Jesus, es-tu allé cueillir les fruits pour ce soir ?
Les fruits ?
Non, mais je vais le faire.
Bientôt.
Maintenant ?
D'accord.
J'y vais.
Silencio n'est pas doué avec les abeilles.
"Silencio", drôle de nom.
Un nom silencieux.
Quel est ton nom ?
Domingo.
Ça veut dire "Dimanche".
Je vous ai observés !
Mais vous le savez déjà.
Et je voudrais...
On considère le dimanche comme le début de la semaine
ou comme la fin de la semaine.
Quel est ton avis ?
Je ne sais pas.
Je veux être le premier.
Ou alors, le dernier ?
Lequel des deux choisir ?
C'est une bonne question.
Peut-être qu'un jour
tu y trouveras une bonne réponse.
Je ne comprends pas.
Je lève et j'appuie. Pourquoi rien ne marche normalement ?
Pourquoi je dois toujours cueillir les fruits ?
"Va cueillir les fruits, le gros."
Est-ce qu'il se rend compte
que j'ai du mal à grimper avec mon ventre ?
C'est difficile !
On me traite comme un larbin.
Et je n'aime même pas les mangues.
Je t'avais oublié.
Il est temps de... s'assommer.
Que penses-tu du petit ?
On a assez de bouches à nourrir mais...
Sifu nous a recueillis et nous a donné un toit.
C'est peut-être à nous d'aider.
Ça alors.
Désolé.
J'avais très faim.
C'est bon, hein ?
Domingo, as-tu trouvé une réponse à ta question ?
Je ne crois pas.
C'est que...
Il y a beaucoup de dimanches.
Tout dépend du point de départ,
ça peut être le premier jour, le dernier jour
ou un jour entre deux.
Premier et dernier ne veulent pas dire ce que l'on pense.
La question n'est pas : "Suis-je premier ou dernier ?",
mais...
Je ne sais pas encore ce que c'est.
Et c'est une très bonne réponse.
Alors, vous allez me former ?
Je peux vous aider, agent Garcia ?
Je cherche un jeune voleur.
Je n'ai rien vu de tel.
Garçon, environ 12 ans.
Il portait un maillot de football et un short.
Hé !
Non, on ne l'a pas vu. Bonne nuit !
Qu'as-tu volé ?
Moi ? Je suis innocent !
Très bien. Une mangue.
C'est pas vrai.
On a plein de mangues.
Maintenant,
promets-moi que tu ne voleras que les nôtres.
Viens.
Un voleur de mangues.
Pourquoi ne se passe-t-il rien d'important dans cette ville ?
Du calme, j'arrive.
C'est pour quoi ?
Nouvelle mission.
- Je n'ai pas demandé... - Tu n'as pas le choix.
C'est comme ça, Larry ?
Je ne sais pas comment c'est, juste ce que c'est.
C'est une blague ?
C'était presque drôle.
On rigole moins de l'autre côté de la frontière.
Il se passe quelque chose.
Tu peux revenir en un morceau comme les pieds devant.
J'ai ma préférence.
Ils vont envoyer un agent de la DEA
dans la seule ville du Mexique où il n'y a pas de drogue ?
Je pars quand ?
Tu es déjà en route.
Pas de temps de perdu.
"Équipe binationale."
Ça sent le baratin.
Ça pue surtout le fauve dans ce taudis.
C'est ma lotion Hai Karaté.
Ta femme adore.
Le dîner a intérêt à être prêt quand je rentre.
Qui c'était ?
Ton mari.
Silencio.
Tu veux dire à ce mocoso que son bol va refroidir ?
Si tu le trouves, dis-lui. Je ne l'ai pas vu.
Sifu Chiu, l'avez-vous renvoyé ?
Non.
Qu'as-tu fait ?
On te parle, le muet.
"Énervant" ? Je rêve...
On revient.
- On va où ? - Faire une bonne action.
Égoïste !
Tu vois un truc ?
Merde.
S'il n'est pas à San Simon, il doit être mort dans le désert.
On verra bien quand on y sera.
On ne rentrera pas sans l'avoir trouvé.
Entiendes ?
Tu es revenu, Domingo ?
Très soif.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Partez.
Faim.
Soif.
Buvez et partez.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Il semblerait que l'un de nous
ait vécu son dernier dimanche.
"Équipe binationale", mon cul noir.
Putain.
Le commissariat !
Où est le commi... Putain.
Comment dit-on "police", en mexicain ?
Ça n'existe pas.
La police ?
Comme langue.
"Cerdo."
C'est la version mexicaine de flic.
Merci.
Cerdos !
Quelqu'un peut me dire aux trouver les cerdos ?
Je dois parler aux cerdos !
Où est-il passé ?
Quoi ?
J'ai dit : où est-il passé ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
OK.
Réfléchissons.
Si vous partiez la queue entre les jambes, où iriez-vous ?
Bonjour. Je suis venu m'excuser.
Hé, cabrón !
Tu viens acheter ou faire peur aux clients ?
Hé ! Lâchez ça !
Lâchez-moi ! Lâchez...
Hé ! Policía !
Le voilà ! Attrapez-le !
Putain de merde.
Policía.
Posez votre arme !
Du calme ! Je suis un cerdo !
Quoi ?
Tu es cinglé ?
Tu as des nouvelles ?
Sí.
Jaimito... s'est fait exploser.
Il a avalé de la gasolina, et pris une allumette.
Et la poudre ?
Disparue.
Mes hommes ?
Morts.
Alors...
je n'ai que toi...
à punir.
Non, Balde ! Non !
Pauvre Domingo.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas savoir.
Non, non, non !
Sous-titres : Hélène Coursault