Das war gut.
Bueno.
Du gehörst jetzt zu uns.
Zu ihr.
Du gehörst Santa Nucifera
und musst ihre Wünsche achten,
um die Sache zu besiegeln.
Was mache ich?
Bete zu ihr.
Jetzt mach den Mund auf.
Tötet ihn.
War das so geplant?
Bringt ihn zurück zu mir.
Ich werde alle Sünden beichten,
Buße tun und nicht wieder sündigen.
In Jesus' Namen, Amen.
He! Cabrón!
Haltet den Dieb!
Halleluja! Ein Verbrechen!
He! Stopp!
Buh.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hör auf, du Hooligan!
Schlafende werden betäubt!
Das ergibt keinen Sinn.
Wie alles, was du sagst.
Weißt du,
was mit Spionen passiert?
Ich bin keiner.
Und was mit Lügnern passiert?
Okay, okay! Ich bin ein Spion!
Lügner.
Aber ich spioniere nur für mich.
Also, "mich", ich bin Isabela.
Der nach Luft schnappende Panzón ist Jesus.
Ich schnappe so viel Luft.
Und du bist?
Ich heiße Domingo.
Ich möchte in eure Kampfsportschule einsteigen.
Ich will auch trainieren.
Der ist gut, Frijolito.
Geh nach Hause.
Ich habe keins.
Wir entscheiden nicht.
Mal sehen, was Sifu sagt.
Geduld.
Denk ans Wasser.
Wu wei.
Sei der sanfte Regen, nicht die wütende Welle.
Was sanft ist, ist stark.
Gib den Zorn auf.
Diese chinesische Orchidee enthält viel Medizin,
wenn man sie mit Jow mischt.
Jow ist Verschwendung.
So viel Alkohol, und man kann ihn nicht trinken.
Mit Wasser und Kaktus
wird daraus eine Salbe für deinen Bruder.
Ach, ja.
Der Junge, er ist...
Wir dachten...
Na ja, vielleicht, dass er... Na ja, wir...
Jesus, hast du das Obst fürs Essen geholt?
Habe ich das?
Nein. Aber das werde ich.
Bald.
Jetzt?
Okay.
Ich gehe.
Mann, Silencio ist nicht gut mit Bienen.
Was für ein Name ist Silencio?
Ein stiller Name.
Wie heißt du?
Domingo.
Das heißt Sonntag.
Ich habe zugesehen!
Das wissen Sie ja.
Und ich will...
Für manche ist Sonntag der erste Wochentag.
Für andere der letzte.
Was sagst du?
Ich weiß nicht.
Ich will der Erste sein.
Oder der Letzte?
Was sollte ich sein?
Interessante Frage.
Vielleicht findest du
eine interessante Antwort.
Ich verstehe nicht.
Runterdrücken, anheben. Hier funktioniert nichts, wie es soll.
Warum muss ich immer Obst pflücken?
"Oh, bitte hol das Obst, Dicker."
Weiß er denn nicht,
wie schwer das Klettern mit diesem Bauch ist?
Sehr schwer!
Ich bin hier der Sklave.
Ich mag Mangos nicht mal.
MESKAL
Dich hatte ich vergessen.
Es wird Zeit... sich zu betäuben.
Was hältst du von dem Jungen?
Wir haben genug hungrige Mäuler, aber...
Sifu hat uns ein Zuhause gegeben.
Vielleicht können wir das auch.
Verdammt.
Tut mir leid.
Ich hatte wohl Hunger.
Lecker, was?
Also, Domingo, hast du schon eine Antwort gefunden?
Ich glaube nicht.
Ich meine,
es gibt viele Sonntage, oder?
Es kommt drauf an, wo man anfängt,
ob am ersten Tag oder am letzten,
oder irgendwo dazwischen.
Erster und Letzter bedeuten nicht wirklich das, was wir glauben.
Die Frage ist nicht: "Bin ich Erster oder Letzter?",
sondern...
Sondern...
Ich weiß es noch nicht.
Und das ist eine gute Antwort.
Dann darf ich mitmachen?
Hi! Kann ich helfen, Frau Garcia?
Ich suche einen Dieb.
Ich habe nichts gesehen.
Ein Junge, etwa 12.
Er hatte ein Fútbol-Trikot und Shorts an.
He!
Nein, nicht gesehen. Bis dann!
Was hast du geklaut?
Ich? Ich bin unschuldig!
Na gut. Eine Mango.
Oh, Mann.
Wir haben so viele Mangos.
Versprich,
dass du jetzt nur noch von uns klaust, okay?
Komm.
Schwerer Mango-Diebstahl.
Wieso passiert in dieser Stadt nie was Großes?
Moment, ich komme. Verdammt.
Was ist das?
Ein neuer Auftrag.
-Ich wollte keinen. -So was will keiner.
So ist das also, Larry.
Ich weiß nicht, wie es ist. Nur, was es ist.
Ist das ein Witz?
Er war sogar fast gut.
Lach südlich der Grenze darüber.
Da tut sich was.
Du kommst heil wieder raus. Oder im Leichensack.
Ich weiß, was ich will.
Sie schicken einen DEA-Agenten
in die einzige drogenfreie Stadt in Mexiko?
Wann geht's los?
Du bist schon weg.
So bald, was?
"Binationales Einsatzkommando."
Das riecht nach Beschiss.
Dass du bei dem Dschungelgestank was riechst.
Das ist Hai-Karate-Aftershave.
Deine Frau steht drauf.
Sie soll nur mein Essen fertig haben.
Wer war das?
Dein Mann.
Silencio.
Sag dem Mocoso, dass sein Frühstück kalt wird.
Sag's ihm selber. Ich habe ihn nicht gesehen.
Sifu, haben Sie ihn weggeschickt?
Nein.
Was hast du getan?
Stiller Mann, wir reden mit dir.
"Nervig"? Mann, Bruder...
Wir kommen wieder.
-Wo wollen wir hin? -Das Richtige tun.
Egoistisch!
Siehst du was?
Okay.
Wenn er nicht in San Simon ist, liegt er tot in der Wüste.
Das erfahren wir in der Stadt.
Niemand gibt auf, bis wir ihn haben.
Entiendes?
Bist du zurück, Domingo?
Durst.
Du gehörst hier nicht her.
Geh weg.
Hunger.
Durst.
Trink was, dann geh.
Wie hast du mich gefunden?
Einem von uns sind wohl
die Sonntage ausgegangen.
"Binationales Einsatzkommando", so ein Scheiß.
Scheiße.
Polizeiwache!
Wo ist die Polizei... Mist.
Wie sagt man auf Mexikanisch "Polizei"?
Das gibt es nicht.
Die Polizei?
Die Sprache.
"Cerdo".
"Cerdo" heißt Polizist.
Danke.
Cerdos!
Yo, sagt mir jemand, wo die Cerdos sind?
Ich muss mit den Cerdos reden!
Wo ist er wohl?
Was?
Ich sagte: Wo ist er wohl?
Woher soll ich das wissen?
Okay.
Denken wir nach.
Wohin würdet ihr gehen, wenn man euch weggejagt hätte?
Hey. Ich wollte mich nur entschuldigen.
He, Cabrón!
Kaufst du was, oder verschreckst du die Kunden?
He! Leg das hin!
Weg von mir! Weg von...
He! Policía!
Da ist er! Holt ihn euch!
Verdammte Scheiße.
Policía.
Waffe weg!
Ruhig! Ich bin ein Cerdo!
Was?
Bist du verrückt?
Du hast Neuigkeiten.
Sí.
Jaimito... Hat sich in die Luft gejagt.
Benzin geschluckt, Streichholz angezündet.
Und das Pulver?
Ist weg.
Meine Leute?
Tot.
Das heißt...
...ich kann nur noch...
...dich bestrafen.
Nein, Balde! Nein!
Armer Domingo.
Was ist da gerade passiert?
Ich weiß nicht.
Ich will's nicht wissen.
Nein, nein, nein!
Untertitel von: Lena Karsten