İyi iş çıkardın.
Bueno.
Artık bizden birisin.
Ondan birisin.
Santa Nucifera'ya aitsin.
İsteklerini yerine getireceksin
ve bu iş bitecek.
Ne yapmalıyım?
Ona dua et.
Şimdi ağzını aç.
Öldürün şunu.
Bunun olması normal mi?
Onu bana geri getirin.
Günahlarımı kabulleneceğim,
hepsinin bedelini ödeyecek ve tövbe edeceğim.
İsa'nın adıyla, amen.
Hey! Cabrón!
Dur! Hırsız!
Hallelujah! Suç işlendi!
Hey! Dur!
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Kes şunu hödük!
Mala bağlayanı böyle gafil avlarlar.
Saçma sapan konuşma.
Ağzından mantıklı tek laf çıkmıyor.
Sen, çocuk,
casuslara ne yaparız, biliyor musun?
Ben casus değilim.
Yalancılara ne yaparız sence?
Tamam! Casusum!
Yalancı.
Ama kimse için değil. Kendim için.
Pekâlâ "kendim." Ben, Isabela.
Bu oksijen israfı panzón'un adı da Jesus.
Çok oksijen israf ederim.
Sen kimsin?
Adım, Domingo.
Sizi izliyordum. Dövüş okuluna katılmak istiyorum.
Sizin gibi eğitim almak istiyorum.
Çok komiksin frijolito.
Evine dön.
Evim yok.
Buna biz karar veremeyiz Jesus.
O hâlde Sifu'ya soralım.
Sabır.
Suyu düşün.
Wu wei.
Sakin bir yağmur gibi ol, azgın dalgalar gibi değil.
Sükûnet, güç demektir.
Öfkenden arın.
Bu Çin orkidesi özel jow harmanıyla karıştırıldığında
ilaç görevi görür.
Resmen israf.
O kadar alkol var ama ağzımızı süremiyoruz.
Su ve kaktüs ekleyip
kardeşinin yaraları için merhem yap.
Şey, evet...
Bu çocuk...
Düşündük de...
Yani o... Biz...
Jesus, akşam yemeği için meyve topladın mı?
Topladım mı?
Hayır ama toplarım.
Birazdan.
Şimdi mi?
Peki.
Gidiyorum.
Silencio arılardan hiç anlamıyor.
Silencio ne biçim bir isim?
"Sessizlik" demek.
Senin adın ne?
Domingo.
"Pazar" demek.
Sizi izliyordum!
Gerçi bunu biliyorsunuz.
Hepiniz. İstediğim şey...
Pazar günü kimilerine göre haftanın ilk günüdür.
Kimilerine göreyse sonuncusu.
Sen ne dersin?
Bilmem.
İlk olmak isterim.
Yoksa sonuncu mu olsam?
Hangisi olmalıyım?
İlginç bir soru.
Belki bir gün
buna ilginç bir cevap bulursun.
Anlamıyorum.
Kolu indirip kaldırıyorum işte. Hiçbir şey düzgün çalışmıyor burada.
Niye hep ben meyve topluyorum?
"Lütfen meyve toplamaya git şişko."
Bu göbekle ağaca tırmanmanın
ne kadar zor olduğunu biliyor mu acaba?
Çok zor!
Bana köle gibi davranıyor.
Mango sevmem bile.
Seni unutmuştum.
Mala bağlama vakti.
Çocuk için ne düşünüyorsun?
Kendimizi zor doyuruyoruz ama...
Sifu sayesinde başımızı sokacak evimiz oldu.
Biz de bir iyilik yapabiliriz.
Vay be.
Pardon.
Acıkmışım galiba.
Lezzetli, değil mi?
Domingo, soruna cevap buldun mu?
Sanmıyorum.
Yani,
bir sürü pazar günü var sonuçta.
Bakış açısına göre
haftanın ilk günü de olabilir, son günü de,
arada bir gün de.
İlk ve son, düşündüğümüzden farklı anlamlar taşıyabilir.
Soru, "İlk miyim, yoksa son muyum?" değil.
Soru...
Daha ne olduğunu bilmiyorum.
İşte bu çok iyi bir cevaptı.
Beni eğitecek misiniz yani?
Merhaba! Buyurun Memur Garcia?
Hırsız bir çocuğu arıyorum.
Öyle birini görmedim.
Erkek, 12 yaşlarında.
En son, üzerinde futbol forması ve şortla görülmüş.
Hayır, onu görmedik. İyi geceler.
Ne çaldın?
Kim? Ben mi? Ben masumum!
Tamam. Mango çaldım.
Hadi be.
Burada tonla mango var.
Şu andan itibaren
sadece bizden çalacağına söz ver, tamam mı?
Hadi.
Büyük mango soygunu.
Bu kasabada niye hiç olay çıkmıyor?
Tamam be, geliyorum.
Bu ne?
Yeni görev.
-Talep etmedim ki. -Talep ettiklerinden değil.
Böyle mi olacaktık Larry?
Ne olacağını bilmem. Sadece ne olduğunu biliyorum.
Espri mi yaptın?
Yaptıysan neredeyse gülecektim.
Sınırın güneyine geçtiğinde gülersin amigo.
Orada bir yaygara kopacak.
Sağ salim de dönebilirsin, ceset torbasında da.
Ben tercihimi biliyorum.
Bir DEA ajanını ne diye
Meksika'da uyuşturucunun olmadığı tek kasabaya gönderiyorlar?
Ne zaman gidiyorum?
Gittin bile.
O kadar acil, ha?
"İki uluslu görev timi."
Burnuma kötü kokular geliyor.
Sürdüğün o leş şeyden başka koku alabiliyorsun demek!
Hai Karate kolonyası o, Larry.
Karın bu kokuya bayılıyor.
Ona söyle, eve gittiğimde yemeğim hazır olsun.
Kimdi?
Kocan.
Silencio.
Mocoso'ya söyler misin? Kahvaltısı soğuyacak.
Bulursan sen söyle. Onu hiç görmedim.
Sifu Chiu, çocuğu yolladın mı?
Hayır.
Ne yaptın?
Sessiz Adam, sana diyoruz.
"Sinir bozucu" mu? Yapma oğlum.
Geliyoruz biz.
-Nereye gidiyoruz? -Doğru olanı yapmaya.
Bencil!
Bir şey görüyor musun?
Pekâlâ.
San Simeon'da değilse çölde ölmüştür.
Kasabaya varınca anlarız.
Onu bulmadan kimse dönmeyecek.
Entiendes?
Döndün mü Domingo?
Çok susadım.
Burada olmamalısın.
Git.
Açım.
Susadım.
Susuzluğunu gider ve git.
Beni nasıl buldun?
Anlaşılan ikimizden biri
başka pazar günü görmeyecek.
İki uluslu görev timiymiş, kıçımın kenarı.
Siktir.
Polis karakolu?
Polis karakolu nerede? Aman be.
Meksikacada "polis" nasıl deniyor?
Öyle bir şey yok.
Polis mi yok?
Öyle bir dil yok.
Cerdo.
Meksika'da polise cerdo deriz.
Sağ ol.
Cerdo!
Cerdo nerede?
Birkaç cerdo'yla konuşmam gerek.
Sence nerede olabilir?
Ne?
Sence nerede olabilir, dedim!
Ben nereden bileyim?
İyi.
Bir düşünelim.
Kovulup boynun bükük bir hâlde olsan nereye giderdin?
Merhaba. Özür dilemek istiyorum.
Hey, cabrón!
Satın alacak mısın? Müşterileri kaçırıyorsun da.
Hop! Bırak onu!
Çekil üstümden!
Policía!
İşte orada! Yakalayın!
Vay anasını.
Policía.
At silahını!
Sakin ol! Ben cerdo'yum.
Ne?
Kafayı mı yedin?
Haber getirmişsin.
Sí.
Jaimito kendini havaya uçurdu.
Gasolina içip kibriti çaktı.
Peki toz?
Yok oldu.
Adamlarım?
Öldü.
Yani...
...geriye kalan tek kişi olarak...
...cezasını sen çekeceksin.
Hayır Balde! Yapma!
Zavallı Domingo.
Az önce olanlar neydi öyle?
Bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Olamaz!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez