Goed gedaan.
Mooi. Nu hoor je bij ons.
Bij haar. Je bent nu van Santa Nucifera.
Je moet haar wens vervullen. Dan is het pas officieel.
Wat moet ik doen? -Een gebed doen voor haar.
Mond open.
Maak hem af.
Was dat de bedoeling?
Haal hem terug.
Ik beloof m'n zonden op te biechten en niet meer te zondigen.
In de naam van Jezus. Amen.
Snertjong.
Houd de dief.
Eindelijk gebeurt er iets.
Kom hier.
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Schei uit, jij.
Slapers worden verstomd.
Dat slaat nergens op, zoals altijd bij jou.
Luister, knul. Weet je wat wij met spionnen doen?
Ik ben geen spion.
Weet je wat we met leugenaars doen? -Ik ben een spion.
Leugenaar. -Niet voor iemand anders, alleen voor mij.
Nou, 'mij', ik ben Isabela.
Die hijgende dikzak is Jesus. -Ik hijg erop los.
Wie ben jij?
Ik ben Domingo. Ik heb jullie vaker zien vechten. Dat wil ik ook leren.
Leuk hoor, jochie. Ga nu maar naar huis.
Heb ik niet.
Dat is niet aan ons, Jesus. -Dan gaan we naar de meester.
Geduld.
Denk aan het water. Wu wei.
Wees de lichte regen, niet de woeste golf.
Wat zacht is, is sterk.
Laat je woede varen.
Deze Chinese orchidee kan veel genezen als je 'm mengt met deze wijn.
Zo zonde. Zo veel drank en je mag nog geen slok nemen.
Voeg water en cactus toe en smeer het op de steken.
O ja, dat joch. Hij... -We dachten...
U ziet dat hij... Ik bedoel, wij...
Heb je het fruit al geplukt voor het eten?
Of ik dat al gedaan heb?
Nee, maar dat ga ik doen. Straks.
Nu? Oké, ik ga al.
Silencio heeft niets met bijen.
Wie heet er nou Silencio?
Iemand die zwijgzaam is. Hoe heet jij?
Domingo.
Dat betekent 'zondag'.
Ik heb naar u staan kijken, maar dat weet u al. Naar jullie allemaal...
De een ziet zondag als de eerste dag van de week, de ander als de laatste.
En jij?
Geen idee. Ik wil de eerste zijn. Of toch de laatste?
Wat moet ik kiezen? -Een interessante vraag.
Misschien zul je ooit tot een interessant antwoord komen.
Ik snap het niet.
Er gebeurt niks, wat ik ook doe. Is er hier iets wat wel werkt?
Waarom moet ik altijd het fruit plukken? 'Ga fruit plukken, dikke.'
Snapt hij dan niet hoe moeilijk het is om te klimmen met zo'n buik?
Heel erg.
Ik ben geen slaaf. En ik hou niet eens van mango.
Ik was jou helemaal vergeten.
Tijd om verstomd te worden.
Wat vind jij van dat joch?
Ik weet dat we al met veel zijn, maar de meester heeft ons een thuis gegeven.
Ik wil dat ook eens doen.
Jeetje.
Sorry. Ik had blijkbaar honger.
Lekker, hè?
Weet je het antwoord al, Domingo?
Ik denk het niet. Ik bedoel, er zijn veel zondagen, toch?
Het ligt eraan of het de eerste dag is, de laatste of een dag in het midden.
Eerste en laatste betekenen iets anders dan we denken.
Ik moet me dus niet afvragen of ik de eerste of laatste ben, maar...
Daar ben ik nog niet uit.
Dat is een heel goed antwoord.
Gaat u me nu trainen?
Kan ik u helpen, agent Garcia? -Ik zoek een jonge dief.
Ik heb niemand gezien. -Een jongen van rond de 12.
Voetbalshirt, korte broek...
Niet gezien. Tot kijk.
Wat heb je gepikt? -Ik heb niets gedaan.
Al goed. Een mango.
Die hebben wij genoeg.
Beloof me dat je ze voortaan alleen van ons pikt.
Kom mee.
Mangodiefstal.
Waarom gebeurt er hier nou nooit iets?
Ja, ja, ik kom al.
Wat is dat? -Een nieuwe zaak.
Niet om gevraagd. -En toch krijg je 'm.
Gaan we zo beginnen? -Ik begin niet. Ik ben al bezig.
Dat was nog bijna grappig ook.
Het lachen vergaat je daar wel. Er is daar iets goed mis.
Je kunt levend of dood terugkomen. Ik weet wel wat ik wil.
Wie stuurt er nou een DEA-agent naar het enige drugsloze dorp in Mexico?
Wanneer ga ik? -Je bent al weg.
Zo snel?
'Internationale taskforce.' Daar zit een luchtje aan.
Dat jij nog iets ruikt in deze stank. -Dat is eau de cologne van Hai Karate.
Die vindt je vrouw heerlijk. -Als ik thuiskom, moet 't eten klaar zijn.
Wie was dat?
Je man.
Stil, jij.
Waar is dat joch? Z'n eten wordt koud.
Vind 'm zelf maar. Ik weet niet waar hij is.
Hebt u hem weggestuurd, meester?
Nee.
Wat heb je gedaan?
Ze vroeg je iets, stille.
'Vervelend'? Serieus?
Tot straks.
Wat gaan we doen? -Wat juist is.
Egoïst.
Zie je al iets?
Verdraaid. Als hij niet in San Simon is, heeft hij de woestijn niet overleefd.
We gaan dit uitzoeken in het dorp en gaan pas terug als hij is gevonden.
Begrepen?
Ben jij dat, Domingo?
Ik heb zo'n dorst.
Jij bent hier niet welkom. Scheer je weg.
Honger. Dorst.
Les je dorst en maak dat je wegkomt.
Hoe heb je me gevonden?
Een van ons heeft z'n laatste zondag gehad.
Internationale taskforce, m'n reet.
Shit.
Waar is het politiebureau?
Wat is 'politie' in het Mexicaans?
Dat bestaat niet.
Wat niet? Politie? -De taal Mexicaans.
Cerdo. Zo zeg je 'politieagent' in Mexico.
Bedankt.
Waar zitten hier de cerdos?
Ik moet de cerdos spreken.
Waar zou hij zijn? -Wat?
Waar zou hij zijn? -Weet ik veel.
Goed. Even denken.
Als ik bang gevlucht zou zijn, waar zou ik dan naartoe gaan?
Ik kom u m'n excuses aanbieden.
Hé, vriend. Ga je nog iets kopen of blijf je m'n klanten wegjagen?
Leg neer.
Ga van me af.
Politie.
Daar is hij. Grijp hem.
Tering.
Politie. Laat je wapen zakken.
Rustig maar. Ik ben een cerdo.
Idioot.
Je hebt nieuws.
Klopt.
Jaimito heeft zich opgeblazen door benzine te drinken en een lucifer aan te steken.
En het poeder?
Weg.
M'n mannen? -Dood.
Dus dan ben jij de enige...
...die ik kan straffen. -Nee, Balde. Nee.
Arme Domingo.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Weet ik niet. Ik wil het ook niet weten.
Nee.
Ondertiteld door: Roel Besters