Ты молодец.
Буэно.
Теперь ты - один из нас.
Один из ее людей.
Ты принадлежишь Санта-Нусифере,
и ты должен воздать ей почести,
чтобы завершить обряд.
Что я должен делать?
Вознеси ей молитву.
А теперь открой рот.
Убейте его.
Это так... и было задумано?
Поймать его и доставить ко мне.
Обещаю покаяться в грехах,
исполнить наказание и больше не грешить.
Во имя Иисуса, аминь.
Эй! Каброн!
Стой, ворюга!
Аллилуйя! Преступление!
Эй! Стоять!
Бу!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
А ну-ка, хватит хулиганить!
Соню надо ошарашить!
Бессмыслица какая-то,
впрочем, как и всё, что ты произносишь.
А вы, мистер, знаете,
что мы делаем со шпионами?
Я не шпион.
- А знаешь, что мы делаем со лжецами? - Ладно, ладно! Я шпион, шпион.
Лжец.
Но я ни на кого не шпионю. Я для себя.
Что ж, «себя», меня зовут Исабела.
А пансон, потребляющий тут кислород, - Хесус.
Я потребляю много кислорода.
А ты кто?
Меня зовут Доминго.
Я за вами следил. Хочу вступить в вашу боевую школу.
Хочу тренироваться, как вы.
Хорошая шутка, фрихолито.
Иди домой.
Нет у меня дома.
Это не нам решать, Хесус.
Тогда давай спросим Сифу.
Терпение.
Будь подобен воде.
У-вей, «неделание».
Проливайся ласковым дождем, а не обрушивайся штормовой волной.
В мягкости - сила.
Отпусти свой гнев.
Лекарственные свойства этой орхидеи возрастут,
если использовать ее со специальным вином.
Это вино - просто переводняк.
Столько алкоголя, а пить его нельзя.
Добавишь воду и агаву,
паста излечит укусы, полученные твоим братом.
Кстати...
Это насчет парнишки, он...
Мы просто подумали...
Может, он сможет... понимаешь? То есть мы...
Хесус, ты собрал плоды к ужину?
Собрал плоды?
Собрал ли я их?
Нет. Но соберу.
Скоро.
Прямо сейчас?
Ладно.
Я пошел.
Да уж, Силенсио не ладит с пчелами.
Что это за имя такое - Силенсио?
Оно означает «тишина».
А тебя как зовут?
Доминго.
Это значит «воскресенье».
Я за вами наблюдал!
Ну да, вы это уже знаете.
За всеми. Я хочу...
Одни считают воскресенье первым днем недели.
Другие - последним.
А ты как считаешь?
Не знаю.
Я хочу быть первым.
Или последним?
Каким я должен быть?
Интересный вопрос.
Может, когда-нибудь
ты найдешь самый интересный ответ.
Ничего не понимаю.
Опустить рукоять вниз, потом поднять вверх. Ничего толком не работает.
Почему всегда я должен собирать фрукты?
«Толстяк, собери, пожалуйста, фрукты».
Он хоть представляет,
как мне тяжело со своим пузом лазать по деревьям?
С ним так неудобно!
Обращаются, как с рабом.
А я вообще не люблю манго.
МЕСКАЛЬ
А я и забыл о тебе.
Пора немного... ошарашиться.
Так что ты думаешь о парнишке?
Я знаю, у нас и так хватает ртов, но...
Сифу принял нас, дал нам дом.
Долг платежом красен, мы могли бы...
Надо же.
Извините.
Очень проголодался.
Вкусно, а?
Доминго, нашел ответ на свой вопрос?
Не уверен.
То есть...
...воскресений много, так ведь?
В общем, смотря как считать,
первый это день, или последний,
или посередине недели.
Первый и последний необязательно обозначают то, что нам кажется, да?
То есть дело не в том, первый я или последний,
а в том...
...в том, что...
Пока не знаю, в чём именно.
Это очень хороший ответ.
Так вы разрешите мне тренироваться?
Здравствуйте! Чем могу помочь, офицер Гарсиа?
Я ищу малолетнего воришку.
Таких не встречала.
Мальчик, около 12-ти лет.
Был одет в футболку и шорты.
Эй!
Не, не видели. Спокойной ночи!
Что стащил?
Кто, я? Да я не виноват!
Ладно. Манго.
О боже.
Да нам эти манго девать некуда.
И с этого момента
будешь их воровать только у нас, обещаешь?
Идем.
Преступление века - кража манго.
Почему в этом городе никогда ничего не происходит?
Уже иду, подождите. Чёрт.
Что это?
Новое задание.
- Я не просил. - О таких и не просят.
Вот так вот, Ларри?
Уж не знаю, как именно. Но знаю, что это такое.
Это была шутка?
Почти удалась.
Посмеешься, когда окажешься к югу от границы, амиго.
Там что-то назревает.
Может, пронесет, а может, вернешься домой в пластиковом мешке.
Мой выбор известен.
Каким образом агента УБН отправляют
в единственный город в Мексике, где нет наркотиков?
Когда я уезжаю?
Ты уже уехал.
Надо же, какая спешка.
«Межгосударственная оперативная группа».
Попахивает дерьмом.
Удивлен, что от этой вони у тебя еще не отшибло нюх.
Это одеколон «Hai Karate», Ларри.
Твоя жена его обожает.
Передай ей, чтобы обед ждал меня на столе.
Кто это был?
Твой муж.
Силенсио.
Скажешь этому мокосо, что завтрак остывает?
Сама скажи, если найдешь его. Я его не видел.
Сифу Чиу, вы его куда-то отправили?
Нет.
Что ты сделал?
Молчун, мы тебя спрашиваем.
«Надоели»? Блин, бро...
Скоро вернемся.
- А куда мы? - Поступать правильно.
Эгоист!
Видишь что-нибудь?
Да.
Если он не появился в Сан-Симоне, значит, валяется мертвым в пустыне.
Узнаем, когда доберемся до города.
Пока не найдем его, о возвращении забудьте.
Энтьендес?
Ты вернулся, Доминго?
Воды. Воды.
Тебе здесь не место.
Уходи.
Еды.
Воды.
Пей, сколько влезет, и уходи.
Как ты меня нашел?
Похоже, что для кого-то из нас
воскресенье больше не наступит.
«Межгосударственная оперативная группа», как бы не так.
Дерьмо.
Полиция!
Где отделение полици... Чёрт!
Как по-мексикански «полиция»?
Здесь такого нет.
Чего нет, полиции?
Такого обращения.
«Сердо».
«Сердо» значит по-мексикански «коп».
Спасибо.
Сердос!
Кто-то может показать, где сердос?
Мне нужно перетереть с сердос!
Как думаете, где он?
Что?
Говорю, как думаешь, где он?
Откуда мне знать?
Ладно.
Давайте поразмыслим.
Если б вас выставили вон, как побитую собаку, куда бы вы отправились?
Эй. Я хотел.. ну это... извиниться.
Эй, каброн!
Будешь брать или только отпугивать покупателей?
Эй! Не трогай!
Отпусти меня! Не трогай...
Эй! Полисиа!
Вон он! Держи его!
Ну ни хрена себе.
Полисиа.
Опустить пушку!
Всё в порядке! Я сердо!
Чего?
Совсем спятил?
Есть новости.
Си.
Хаймито... взорвался, разлетелся на куски.
Напился гасолина и поджег себя.
А порошок?
Пропал.
А мои люди?
Все погибли.
Значит...
...кроме тебя, больше...
...наказать некого.
Нет, Бальде! Нет!
Бедный Доминго.
Что же случилось?
Не знаю.
Я не хочу знать.
Нет, нет!
Перевод субтитров: Светлана Симакова