Szép volt.
Bueno.
Most már közénk tartozol.
Az ő seregébe.
Santa Nuciferáéba,
teljesítened kell minden óhaját,
hogy jó katonája lehess.
Mit tegyek?
Imádkozz hozzá!
Most nyisd ki a szádat!
Öljétek meg!
Ezt így terveztük?
Hozzátok vissza!
Meggyónom a bűneimet,
vezeklek, és többé nem vétkezem.
Jézus a tanúm. Ámen.
Hé! Cabrón!
Megállj! Tolvaj!
Na végre! Egy bűntény!
Hé! Állj!
Hú!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Elég legyen, huligán!
Aki elalszik, azt meghülyítik.
Ennek semmi értelme.
Ahogy másnak se, amit mondasz.
Hé, fiatalúr,
tudod, mi lesz a kémekkel?
Én nem vagyok kém.
Tudod, mi lesz a hazugokkal?
Oké, oké! Kém vagyok! Kém vagyok!
Hazudsz.
De nem másnak kémkedtem. Magamnak.
Hát, jól van. Én Isabela vagyok.
Ez a lélegző hegy pedig Jesus.
Hegynyi levegőket veszek.
És te ki vagy?
Az én nevem Domingo.
Figyeltelek titeket. Beiratkoznék az iskolátokba.
Edzeni akarok, mint ti!
Ez vicces volt, babszem.
Menj haza!
Nincs hova.
Nem a mi döntésünk, Jesus.
Akkor kérdezzük meg Sifut!
Türelem.
Emlékezz a vízre!
Vu vej.
Légy a gyengéd eső, ne a tajtékzó hullám!
Ami lágy, az erős.
Szabadulj meg a dühtől!
Ez a kínai orchidea gyógyerővel bír,
ha vegyítik ezzel a különleges borral.
Ez pazarlás.
Itt ez a sok pia és nem is ihatunk belőle.
Kell még víz, kaktusz,
és készíthetsz kenőcsöt az öcséd csípéseire!
Ó, igen,
ami a kölyköt illeti...
Úgy gondoltuk...
Hogy talán, tudja, esetleg...
Jesus, szedtél gyümölcsöt a vacsorához?
Hogy szedtem-e?
Szedtem-e?
Nem. De fogok.
Hamarosan.
Most?
Oké.
Megyek.
Hát, Silencio nem ért a méhekhez.
Miféle név az, hogy Silencio?
Csendeset jelent.
Téged hogy hívnak?
Domingo.
Vasárnapot jelent.
Figyeltem magát.
De ezt biztos tudja.
Mindannyiukat, és...
Egyesek szerint a vasárnap a hét első napja.
Mások úgy vélik, az utolsó.
Te mit gondolsz?
Nem is tudom.
Én első akarok lenni.
Vagy inkább az utolsó?
Melyiknek kéne lennem?
Ez egy érdekes kérdés.
Talán egy nap
majd megtalálod a legérdekesebb választ.
Én ezt nem értem.
Lenyomni a kart, felengedni a kart. Semmi sem úgy megy, ahogy kéne.
Miért mindig nekem kell gyümölcsöt szednem?
"Menj, szedj gyümölcsöt, dagi!"
Van fogalma róla,
milyen nehéz ekkora hassal mászni?
Nagyon nehéz!
Szolgaként bánnak velem.
Nem is szeretem a mangót.
Rólad meg is feledkeztem.
Ideje meghülyülni.
Mit gondolsz a kölyökről?
Tudom, hogy már így is elegen vagyunk,
Sifu befogadott minket, otthonra leltünk,
talán viszonozhatnánk ezt.
Ejha!
Bocsi.
Farkaséhes voltam.
Finom, igaz?
Domingo, találtál már választ a kérdésedre?
Sajnos még nem.
Mármint,
rengeteg vasárnap van, nem igaz?
Attól függ, honnan nézzük,
hogy az az első, vagy az utolsó,
vagy csak egy köztes nap.
Az első és az utolsó nem is azt jelenti, amit gondolunk.
Nem az a kérdés, hogy első vagyok-e vagy utolsó,
hanem...
még nem tudom, mi a kérdés.
Ez egy remek válasz.
Akkor edzhetek magával?
Üdv! Segíthetek, Garcia közrendőr?
Egy fiatal tolvajt keresek.
Én nem láttam.
12 év körüli fiú.
Futballmez és rövidnadrág volt rajta.
Hé!
Nem! Nem láttuk! Jó éjt!
Mit loptál el?
Ki, én? Ártatlan vagyok.
Jó... Egy mangót.
Uramatyám.
Nálunk rengeteg mangó van.
És mostantól
csak tőlünk lopj! Ígérd meg! Oké?
Gyere!
Mangólopás...
Miért nem történik itt semmi érdekes?
Türelem! Jövök már.
Ez meg mi?
Új megbízás.
- Nem kértem... - Ilyet nem szoktak kérni.
Ez is afféle meló, Larry?
Nem tudom, hogy miféle. Csak azt tudom, hogy mi ez.
Ez poén volt?
Majdnem bejött.
Majd nevetsz, ha a határtól délre leszel.
Valami készül ott.
Lehet, hogy semmiség, lehet, hogy nem éled túl.
Utóbbi se lenne baj.
Hogy küldenek le egy drogügynököt
az egyetlen mexikói városba, ahol nincs drog?
Mikor indulok?
Már itt sem vagy.
Ilyen sürgős?
Nemzetközi összefogás.
Ez nekem bűzlik.
Furcsa, hogy bármit érzel még ilyen szagfelhőben.
Ez Hai karate kölni, Larry.
A nejed imádja.
Mondd, hogy legyen megterítve, amikor hazaérek!
Ki volt az?
A férjed.
Silencio.
Nem szólsz a tökmagnak, hogy kihűl a reggelije?
Szólj neki te, ha megtalálod! Én nem láttam.
Sifu Csiu, talán elküldted?
Nem.
Mit tettél?
Hé, te néma, hozzád beszélünk!
"Idegesítő"? Hé, haver...
Mindjárt jövünk.
- Hová megyünk? - Helyrehozzuk ezt!
Önző!
Látsz valamit?
Ha nem jutott el San Simonba, meghalt a sivatagban.
Majd kiderítjük, ha odaértünk.
Nem megyünk vissza, amíg nincs meg.
Felfogtátok?
Hát visszatértél, Domingo?
Nagyon szomjas vagyok.
Semmi keresnivalód itt.
Távozz!
Éhes vagyok.
Szomjas.
Akkor igyál, aztán menj!
Hogy találtál rám?
Úgy tűnik, egyikőnk kifogy
a vasárnapokból.
Nemzetközi összefogás, egy nagy szart.
Francba.
Rendőrőrs!
Hol van a rendőrőrs? Ne már!
Hogy van az mexikóiul, hogy rendőrség?
Olyan nincs.
Mármint rendőrség?
Nem, olyan nyelv.
Cerdo.
"Cerdo" mexikóiul a rendőr.
Kösz.
Cerdo!
Megmondanák, hol van egy cerdo?
Beszélnem kell egy cerdóval.
Szerinted hol lehet?
Mi?
Azt kérdeztem, szerinted hol lehet?
Honnan tudnám?
Jó.
Gondoljuk végig!
Ha téged kidobnának az utcára, hova mennél?
Hé, szerettem volna bocsánatot kérni.
Hé, cabrón!
Vásárolsz is, vagy csak elijeszted a vevőket?
Hé! Tedd azt le!
Szállj le rólam! Szállj le...!
Hé! Policía!
Ott van! Elkapni!
Azt a kurva!
Policía.
Fegyvert letenni!
Nyugalom! Cerdo vagyok.
Mi?
Megőrültél?
Híreket hoztál.
Sí.
Jaimito felrobbantotta magát.
Benzint ivott és meggyújtotta.
És a por?
Eltűnt.
Az embereim?
Meghaltak.
Szóval...
csak te maradtál,
akit megbüntethetek.
Ne, Baldemar! Ne!
Szegény Domingo.
Mi volt ez?
Nem tudom.
Nem is akarom tudni.
Ne, ne, ne!
A feliratot fordította: Petőcz István