Τα πήγες καλά.
Μπουένο.
Είσαι δικός μας τώρα.
Δικός της.
Ανήκεις στην Αγία Νουσίφερα.
Πρέπει να σεβαστείς τις επιθυμίες της,
για να κλείσει η συμφωνία.
Τι πρέπει να κάνω;
Προσευχήσου στην Αγία.
Και τώρα, άνοιξε το στόμα σου.
Σκοτώστε τον.
Αυτό έπρεπε να συμβεί;
Φέρτε τον πάλι εδώ.
Υπόσχομαι να εξομολογηθώ,
να μετανοήσω και να μην αμαρτήσω ξανά.
Στο όνομα του Ιησού, αμήν.
Καμπρόν!
Σταμάτα, κλέφτη!
Δόξα τω Θεώ! Ένα έγκλημα!
Σταμάτα!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Κόφ' το, ταραξία!
Όποιος κοιμάται αποβλακώνεται.
Τι ασυναρτησίες!
Όλο κάτι τέτοια λέει το στόμα σου.
Εσύ, κύριος! Ξέρεις τι κάνουμε στους κατασκόπους;
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Ξέρεις τι κάνουμε στους ψεύτες;
Καλά, εντάξει! Είμαι κατάσκοπος!
Ψεύτη.
Όμως, το κάνω μονάχα για εμένα.
Καλά, "εμένα". Είμαι η Ιζαμπέλα.
Κι ο κοιλαράς που βαριανασαίνει είναι ο Χεσούς.
Ανασαίνω πάρα πολύ βαριά.
Πώς σε είπαμε;
Με λένε Ντομίνγκο.
Σας παρακολουθούσα. Θέλω κι εγώ να μάθω να παλεύω.
Θέλω να εκπαιδευτώ σαν εσάς.
Πετυχημένο, σπόρε.
Τράβα σπίτι σου.
Δεν έχω σπίτι.
Δεν αποφασίζουμε εμείς, Χεσούς.
Καλά, ας δούμε τι θα πει ο Σίφου.
Έχε υπομονή.
Θυμήσου το νερό.
Γου Γουέι.
Να είσαι τρυφερός σαν τη βροχή, όχι θυμωμένος σαν το κύμα.
Αυτό που είναι απαλό είναι ισχυρό.
Διώξε τον θυμό.
Η κινεζική ορχιδέα είναι πολύ θεραπευτική
αν αναμειχθεί με αυτό το ειδικό τζόου.
Το τζόου πάει χαμένο.
Έχουμε τόσο πιοτό, και δεν επιτρέπεται να το πίνουμε.
Βάλτε νερό και κάκτο, να γίνει πολτός για τα τσιμπήματα του αδελφού σας.
Ναι, ξεχάσαμε. Ο μικρός είναι...
Σκεφτήκαμε ότι...
Ίσως, βλέπετε, θα μπορούσε να...
Χεσούς, μάζεψες φρούτα για το βραδινό;
Αν μάζεψα, λέει;
Όχι, αλλά θα το κάνω.
Σύντομα.
Τώρα;
Καλά.
Πάω.
Ο Σιλένσιο δεν τα πάει καλά με τις μέλισσες.
Τι σόι όνομα είναι το Σιλένσιο;
Ήσυχο.
Εσένα πώς σε λένε;
Ντομίνγκο.
Σημαίνει "Κυριακή".
Σας παρακολουθούσα!
Αυτό το ξέρετε όμως.
Όλους σας. Θέλω να...
Για κάποιους, η εβδομάδα αρχίζει την Κυριακή.
Για άλλους, τότε τελειώνει.
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Θέλω να είμαι πρώτος.
Ή μήπως τελευταίος;
Τι να είμαι;
Ενδιαφέρον ερώτημα.
Ίσως μια μέρα να βρεις μια πολύ ενδιαφέρουσα απάντηση.
Δεν καταλαβαίνω.
Κατεβάζω τη λαβή, την ανεβάζω. Τίποτα δεν δουλεύει εδώ πέρα.
Γιατί πάω πάντα εγώ για φρούτα;
"Φέρε φρούτα, σε παρακαλώ, χοντρούλη".
Δεν μπορεί να καταλάβει
πόσο με δυσκολεύει η κοιλιά στο σκαρφάλωμα;
Με δυσκολεύει!
Φερθείτε σε εμένα σαν σκλάβο.
Ούτε που μ' αρέσουν τα μάνγκο.
ΜΕΣΚΑΛ
Σε είχα ξεχάσει εσένα.
Ήρθε η ώρα να αποβλακωθώ.
Τι λες εσύ για τον μικρό;
Ξέρω, έχουμε πολλά στόματα να ταΐσουμε...
μα ο Σίφου μας περιμάζεψε, μας έδωσε στέγη.
Να κάνουμε εμείς τώρα το καλό.
Διάολε!
Συγγνώμη.
Πρέπει να πεινούσα.
Νόστιμο δεν είναι;
Ντομίνγκο, βρήκες απάντηση στο ερώτημά σου;
Δεν νομίζω.
Θέλω να πω...
υπάρχουν πολλές Κυριακές.
Εξαρτάται από το πότε έρχεσαι.
Την πρώτη μέρα ή την τελευταία;
Ή κάπου στο ενδιάμεσο;
"Πρώτος" και "τελευταίος" δεν σημαίνουν αυτό που εμείς νομίζουμε. Σωστά;
Το ερώτημα δεν είναι "Είμαι πρώτος ή τελευταίος;"
Είναι...
Μάλλον δεν ξέρω ακόμα ποιο είναι.
Να μια πολύ καλή απάντηση.
Θα με αφήσετε να εκπαιδευτώ εδώ;
Γεια. Πώς να βοηθήσω, αστυνόμε Γκαρθία;
Ψάχνω ένα κλεφτρόνι.
Δεν έχω δει κανένα.
Ένα αγόρι, 12 ετών περίπου.
Το είδαν να φορά φανέλα ποδοσφαίρου και σορτσάκι.
Μπα, δεν το είδαμε. Καληνύχτα.
Τι έκλεψες;
Ποιος, εγώ; Είμαι αθώος!
Καλά. Ένα μάνγκο.
Απίστευτο!
Έχουμε πάρα πολλά μάνγκο.
Από εδώ και πέρα, υποσχέσου μου ότι θα κλέβεις μόνο τα δικά μας.
Έλα.
Κλοπή μάνγκο.
Πώς και δεν γίνεται ποτέ κάτι σοβαρό σε τούτη την πόλη;
Περιμένετε. Έρχομαι, γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Νέα ανάθεση.
-Δεν ζήτησα καμία. -Δεν είναι τέτοιου τύπου.
Είναι άλλου τύπου, Λάρι;
Δεν ξέρω τι τύπου είναι. Ξέρω ότι πρέπει να γίνει.
Αστειάκι ήταν αυτό; Παραλίγο να γελάσω.
Γέλα όσο θες όταν περάσεις τα σύνορα. Κάτι μαγειρεύουν εκεί κάτω.
Ίσως τη βγάλεις καθαρή, ίσως σε φέρουν τέσσερις.
Εγώ ξέρω τι θα προτιμούσα.
Γιατί στέλνουν έναν πράκτορα της Δίωξης
στη μοναδική πόλη του Μεξικού που δεν έχει ναρκωτικά;
Πότε φεύγω;
Έχεις ήδη φύγει.
Τόσο σύντομα;
"Διακρατικό Κλιμάκιο".
Κάποια μαλακία μυρίζομαι.
Απορώ που σου μυρίζει κάτι μέσα σε αυτή τη μπόχα.
Είναι κολόνια Χάι Καράτε, Λάρι.
Η γυναίκα σου τη γουστάρει τρελά.
Πες της να έχει μαγειρέψει όταν γυρίσω σπίτι.
Ποιος ήταν;
Ο άντρας σου.
Σιλένσιο.
Δεν πας να πεις στο μοκόσο ότι κρυώνει το πρωινό του;
Άμα τον βρεις, πες του το. Εγώ δεν τον έχω δει.
Σίφου Τσιου, τον διώξατε;
Όχι.
Τι έκανες;
Ήσυχε, σε σένα μιλάμε.
"Ενοχλητικός"; Έλα, ρε φίλε!
Επιστρέφουμε.
-Πού πάμε; -Να κάνουμε το καλό.
Εγωιστή!
Βλέπεις τίποτα;
Αν δεν έφτασε ως το Σαν Σιμόν, θα ψόφησε στην έρημο.
Όταν φτάσουμε εκεί, θα μάθουμε.
Δεν γυρνά κανείς αν δεν τον βρούμε.
Εντιέντες;
Γύρισες, Ντομίνγκο;
Πολύ διψασμένος.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Πήγαινε.
Πεινασμένος.
Διψασμένος.
Πιες όσο θέλεις και πήγαινε.
Πώς με βρήκες;
Φαίνεται πως σε έναν από εμάς
δεν απομένουν άλλες Κυριακές.
Διακρατικό κλιμάκιο και τα μαύρα αρχίδια μου.
Σκατά.
Το αστυνομικό τμήμα; Πού είναι; Να πάρει!
Πώς λέτε "αστυνομία" στα μεξικανικά;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αστυνομία;
Τέτοια γλώσσα.
"Σέρδο". Έτσι λέγεται ο μπάτσος στα μεξικανικά.
Ευχαριστώ.
Σέρδο!
Μπορεί να μου πει κανείς πού είναι οι σέρδο;
Πρέπει να μιλήσω με έναν σέρδο.
Πού λέτε να είναι;
Τι;
Είπα, πού λέτε να είναι;
Πού να ξέρω εγώ;
Καλά.
Ας σκεφτούμε λίγο.
Αν παίρνατε πόδι, με την ουρά στα σκέλια, πού θα πηγαίνατε;
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Καμπρόν!
Ψώνισε κάτι. Τρομάζεις τους πελάτες μου.
Άφησέ το!
Άφησέ με! Σήκω από...
Πολισία!
Να τον! Πιάστε τον!
Γαμώ το ξεσταύρι μου.
Πολισία.
Κάτω το όπλο.
Ήρεμα. Είμαι σέρδο.
Τι;
Είσαι με τα καλά σου;
Έχεις νέα;
Σι.
Ο Χαϊμίτο τινάχτηκε στον αέρα.
Ήπιε γκασολίνα, άναψε ένα σπίρτο...
Η σκόνη;
Πάει.
Οι άντρες μου;
Νεκροί.
Οπότε...
μόνο εσύ μου έμεινες...
να τιμωρήσω.
Όχι, Μπάλντε! Μη!
Καημένε Ντομίνγκο.
Τι ήταν αυτό που έγινε;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης