1
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
‫היית טוב.

2
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
‫בואנו.

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו.

4
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
‫אחד משלה.

5
00:01:04,564 --> 00:01:06,816
‫אתה שייך לסנטה נוסיפרה,

6
00:01:07,275 --> 00:01:09,652
‫ועליך לכבד את רצונותיה

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
‫לגמור את הסיפור.

8
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
‫מה לעשות?

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
‫תתפלל אליה.

10
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
‫עכשיו, פתח את הפה.

11
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
‫תהרגו אותו.

12
00:02:34,028 --> 00:02:36,865
‫זה היה אמור לקרות?

13
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
‫תחזירו אותו אליי.

14
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
‫אני מבטיח להתוודות על חטאיי,

15
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
‫לכפר עליהם ולא לחטוא שוב.

16
00:02:52,964 --> 00:02:55,383
‫בשמו של ישו, אמן.

17
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
‫היי! קברון!

18
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
‫עצור, גנב!

19
00:03:31,794 --> 00:03:34,088
‫הללויה! פשע!

20
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
‫היי! עצור!

21
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
‫בו.

22
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

23
00:06:05,865 --> 00:06:07,408
‫מספיק, חוליגן!

24
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
‫מי שמנמנם - מיטמטם!

25
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
‫זה לא הגיוני,

26
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
‫כמו כל דבר שיוצא לך מהפה.

27
00:06:23,382 --> 00:06:24,592
‫אתה, אדוני,

28
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
‫אתה יודע מה אנחנו עושים למרגלים?

29
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
‫אני לא מרגל.

30
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
‫אתה יודע מה אנחנו עושים לשקרנים?

31
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
‫בסדר, בסדר! אני מרגל, אני מרגל!

32
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
‫שקרן.

33
00:06:42,652 --> 00:06:44,904
‫אבל לא בשביל מישהו אחר. רק בשבילי.

34
00:06:45,488 --> 00:06:48,282
‫טוב, "בשבילי", אני איזבלה.

35
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
‫ה"פנזון" הזה שמבזבז פה אוויר, הוא חסוס.

36
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
‫אני מבזבז כל כך הרבה אוויר.

37
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
‫ואתה?

38
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
‫אני דומינגו.

39
00:06:57,416 --> 00:07:00,419
‫צפיתי בכם.
‫אני רוצה להצטרף לבית הספר ללחימה שלכם.

40
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
‫אני רוצה להתאמן כמוכם.

41
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
‫מצחיק, "פריחוליטו".

42
00:07:08,594 --> 00:07:09,595
‫לך הביתה.

43
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
‫אין לי בית.

44
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
‫זו לא החלטה שלנו, חסוס.

45
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
‫אז בואי נשמע מה יש לסיפו לומר.

46
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
‫סבלנות.

47
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
‫זכור את המים.

48
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
‫וו-וויי.

49
00:07:45,590 --> 00:07:49,343
‫היה הגשם העדין, לא הגל הכועס.

50
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
‫מה שרך הוא חזק.

51
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
‫הרפה מהכעס.

52
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
‫לסחלב הסיני הזה יש סגולות מרפא רבות

53
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
‫כשהוא מעורבב עם הג'או המיוחד הזה.

54
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
‫ג'או זה כזה בזבוז.

55
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
‫כל כך הרבה אלכוהול ואסור לשתות כלום.

56
00:08:43,397 --> 00:08:46,984
‫תוסיפי מים וקקטוס
‫ותכיני משחה לעקיצות של אחיך.

57
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
‫אה, כן.

58
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
‫בקשר לילד, הוא...

59
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
‫כי חשבנו...

60
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
‫אתה יודע, אולי, אתה מבין,
‫שהוא, כלומר, אנחנו...

61
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
‫חסוס, קטפת פירות לארוחת הערב?

62
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
‫אם קטפתי?

63
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
‫אם קטפתי?

64
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
‫לא. אבל אני אקטוף.

65
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
‫בקרוב.

66
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
‫עכשיו?

67
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
‫אוקיי.

68
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
‫אני הולך.

69
00:09:27,024 --> 00:09:30,528
‫בחיי. סילנסיו לא טוב עם הדבורים.

70
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
‫איזה מין שם זה סילנסיו?

71
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
‫שם שקט.

72
00:09:37,243 --> 00:09:38,411
‫איך קוראים לך?

73
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
‫דומינגו.

74
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
‫זה אומר "יום ראשון".

75
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
‫התבוננתי בך.

76
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
‫כלומר, אתה יודע את זה.

77
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
‫בכולכם. אני רוצה...

78
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
‫חלק רואים את יום ראשון
‫כיום הראשון של השבוע.

79
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
‫אחרים טוענים שהוא האחרון.

80
00:09:58,097 --> 00:09:59,515
‫מה אתה אומר?

81
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
‫לא יודע.

82
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
‫אני רוצה להיות הראשון.

83
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
‫או שאני רוצה להיות האחרון?

84
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
‫מה כדאי לי להיות?

85
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
‫שאלה מעניינת.

86
00:10:11,652 --> 00:10:12,945
‫אולי יום אחד

87
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
‫תמצא תשובה מעניינת במיוחד.

88
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
‫אני לא מבינה את זה!

89
00:10:28,085 --> 00:10:32,089
‫לדחוף את הידית, למשוך את הידית.
‫שום דבר פה לא עובד כמו שצריך.

90
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
‫למה אני תמיד צריך לקטוף את הפירות?

91
00:10:36,469 --> 00:10:39,221
‫"לך תקטוף את הפירות, שמנצ'יק".

92
00:10:39,513 --> 00:10:41,098
‫יש לו מושג

93
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
‫כמה קשה לטפס עם הבטן שלי?

94
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
‫זה ממש קשה!

95
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
‫מתייחס אליי כמו לעבד.

96
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
‫אני אפילו לא אוהב מנגו.

97
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
‫- מזקל -

98
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
‫שכחתי אותך.

99
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
‫זה הזמן... להיטמטם.

100
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
‫אז מה דעתך על הילד?

101
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
‫אני יודעת שיש לנו
‫מספיק פיות להאכיל, אבל...

102
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
‫סיפו אימץ אותנו, נתן לנו בית.

103
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
‫אולי אפשר להחזיר טובה.

104
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
‫בחיי.

105
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
‫סליחה.

106
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
‫כנראה שהייתי רעב.

107
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
‫טעים, אה?

108
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
‫אז דומינגו, מצאת תשובה לשאלה שלך?

109
00:12:06,016 --> 00:12:07,184
‫לא נראה לי.

110
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
‫כלומר,

111
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
‫יש הרבה ימי ראשון, לא?

112
00:12:14,275 --> 00:12:15,901
‫אז תלוי איפה אתה נכנס,

113
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
‫אם זה היום הראשון או האחרון.

114
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
‫או יום כלשהו באמצע.

115
00:12:21,449 --> 00:12:25,161
‫"ראשון" או "אחרון"
‫לא באמת אומרים מה שנראה לנו, נכון?

116
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
‫אז השאלה היא לא "האם אני אחרון או ראשון",

117
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
‫היא...

118
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
‫היא...

119
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
‫כנראה שאני עוד לא יודע מה היא.

120
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
‫וזו תשובה טובה מאוד.

121
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
‫אז תיתן לי להתאמן איתך?

122
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
‫היי. אפשר לעזור לך, השוטרת גרסיה?

123
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
‫אני מחפשת גנב צעיר.

124
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
‫לא ראיתי מישהו כזה.

125
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
‫ילד, בן 12 בערך.

126
00:12:59,111 --> 00:13:01,572
‫הוא נראה לאחרונה
‫עם חולצת כדורגל ומכנסיים קצרים.

127
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
‫היי!

128
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
‫לא. לא ראיתי אותו. לילה טוב.

129
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
‫מה גנבת?

130
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
‫מי, אני? אני חף מפשע!

131
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
‫בסדר. מנגו.

132
00:13:21,509 --> 00:13:23,219
‫בחיי...

133
00:13:23,302 --> 00:13:25,763
‫יש לנו כל כך הרבה מנגו.

134
00:13:26,222 --> 00:13:27,056
‫ומעכשיו,

135
00:13:27,139 --> 00:13:30,476
‫תבטיח לי שתגנוב רק מאיתנו, בסדר?

136
00:13:30,893 --> 00:13:31,727
‫בוא.

137
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
‫שודד המנגו.

138
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
‫למה שום דבר גדול לא קורה בעיירה הזו?

139
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
‫רגע, אני בא, בחיי.

140
00:13:56,001 --> 00:13:56,919
‫מה זה?

141
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
‫משימה חדשה.

142
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
‫לא ביקשתי...
‫-לא מהסוג שביקשת.

143
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
‫ככה זה, מה, לארי?

144
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
‫אני לא יודע איך זה, אני רק יודע מה זה.

145
00:14:06,845 --> 00:14:07,680
‫זו בדיחה?

146
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
‫כי היא הייתה כמעט טובה.

147
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
‫תמשיך לצחוק מדרום לגבול, אמיגו.

148
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
‫משהו מתבשל שם.

149
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
‫אולי תחזור בסדר ואולי תחזור בארון.

150
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
‫אני יודע מה אני מעדיף.

151
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
‫איך הם שולחים סוכן של המנהל לאכיפת סמים

152
00:14:21,193 --> 00:14:24,196
‫לעיירה היחידה במקסיקו שאין בה סמים?

153
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
‫מתי אני יוצא?

154
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
‫כבר יצאת.

155
00:14:27,908 --> 00:14:29,034
‫כל כך מהר, מה?

156
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
‫"כוח משימה דו-לאומי".

157
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
‫מריח כמו בולשיט.

158
00:14:33,956 --> 00:14:36,876
‫אני מופתע שאתה מריח משהו מעבר לצחנה הזו.

159
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
‫זה בושם "היי קרטה", לארי.

160
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
‫אשתך מתה עליו.

161
00:14:41,881 --> 00:14:44,592
‫רק תגיד לה שאני מצפה
‫לארוחת ערב מוכנה כשאחזור הביתה.

162
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
‫מי זה היה?

163
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
‫בעלך.

164
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
‫סילנסיו.

165
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
‫אתה רוצה להגיד ל"מוקוסו" הזה
‫שארוחת הבוקר שלו תתקרר?

166
00:16:06,548 --> 00:16:09,301
‫את יכולה להגיד לו אם תמצאי אותו.
‫לא ראיתי אותו.

167
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
‫סיפו צ'יו, שלחת אותו מפה?

168
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
‫לא.

169
00:16:24,191 --> 00:16:25,776
‫מה עשית?

170
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
‫איש שקט, אנחנו מדברים אליך.

171
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
‫"מעצבן"? אחי...

172
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
‫אנחנו נחזור.

173
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
‫לאן הולכים?
‫-לעשות את הדבר הנכון.

174
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
‫אנוכי!

175
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
‫ראית משהו?

176
00:16:53,178 --> 00:16:54,013
‫לא.

177
00:16:55,097 --> 00:16:58,434
‫אם הוא לא הגיע לסן סימון, הוא מת במדבר.

178
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
‫כשנגיע לעיר, נגלה.

179
00:17:01,854 --> 00:17:03,897
‫אף אחד לא חוזר עד שנמצא אותו.

180
00:17:04,398 --> 00:17:05,441
‫אנטיינדס?

181
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
‫חזרת, דומינגו?

182
00:17:50,110 --> 00:17:51,612
‫כל כך צמא.

183
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
‫זה לא מקום עבורך.

184
00:18:02,331 --> 00:18:03,499
‫תסתלק.

185
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
‫רעב.

186
00:18:05,709 --> 00:18:06,919
‫צמא.

187
00:18:08,545 --> 00:18:11,215
‫תשתה לרוויה, ואז לך.

188
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
‫איך מצאת אותי?

189
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
‫נראה שלאחד מאיתנו

190
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
‫נגמרו ימי הראשון.

191
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
‫"כוח משימה דו-לאומי" בתחת שלי.

192
00:20:35,192 --> 00:20:36,026
‫שיט.

193
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
‫תחנת משטרה!

194
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
‫איפה תחנת המשט... נו!

195
00:20:45,118 --> 00:20:47,412
‫היי, איך אומרים "משטרה" במקסיקנית?

196
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
‫אין דבר כזה.

197
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
‫משטרה?

198
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
‫השפה הזו.

199
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
‫"סרדו".

200
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
‫"סרדו" זה "שוטר" במקסיקנית.

201
00:21:00,634 --> 00:21:01,677
‫תודה.

202
00:21:02,636 --> 00:21:03,470
‫סרדוס!

203
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
‫יו, מישהו יכול להראות לי איפה הסרדוס?

204
00:21:08,016 --> 00:21:09,935
‫אני צריך לדבר עם כמה סרדוס.

205
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‫איפה הוא לדעתך?

206
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
‫מה?

207
00:21:13,897 --> 00:21:16,566
‫שאלתי, איפה הוא לדעתך?

208
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
‫מאיפה לי לדעת?

209
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
‫טוב.

210
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
‫בואו נחשוב על זה.

211
00:21:26,618 --> 00:21:30,539
‫אם היו מעיפים אתכם עם הזנב בין הרגליים,
‫לאן הייתם הולכים?

212
00:21:44,011 --> 00:21:45,304
‫היי, רציתי ל...

213
00:21:46,096 --> 00:21:49,433
‫אתה יודע, להתנצל.
‫-היי, קברון!

214
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
‫אתה הולך לקנות
‫או רק להבריח את הלקוחות שלי?

215
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
‫היי! תניח את זה!

216
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
‫רד ממני! רד...

217
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
‫היי! משטרה!

218
00:22:24,009 --> 00:22:25,844
‫הנה הוא! תפסו אותו!

219
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
‫אלוהים אדירים.

220
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
‫משטרה!

221
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
‫תוריד את האקדח!

222
00:23:05,175 --> 00:23:06,635
‫הכל בסדר, אני סרדו.

223
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
‫מה?

224
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
‫אתה משוגע?

225
00:24:44,649 --> 00:24:45,942
‫יש לך חדשות.

226
00:24:48,153 --> 00:24:49,029
‫סי.

227
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
‫חיימיטו... פוצץ את עצמו.

228
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
‫בלע דלק, הדליק גפרור.

229
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
‫והאבקה?

230
00:24:58,788 --> 00:24:59,789
‫נעלמה.

231
00:25:00,123 --> 00:25:01,166
‫האנשים שלי?

232
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
‫מתים.

233
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
‫אז...

234
00:25:06,630 --> 00:25:08,465
‫אתה היחיד שנשאר...

235
00:25:10,050 --> 00:25:11,635
‫להעניש.

236
00:25:12,135 --> 00:25:14,095
‫לא, באלדה, לא!

237
00:25:25,523 --> 00:25:26,858
‫דומינגו המסכן.

238
00:25:27,609 --> 00:25:30,153
‫מה קרה הרגע?

239
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
‫אני לא יודע.

240
00:25:32,280 --> 00:25:33,531
‫אני לא רוצה לדעת.

241
00:25:50,882 --> 00:25:52,092
‫לא, לא!

242
00:26:08,275 --> 00:26:11,278
‫עברית: עומר גפן