1
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
.‫أحسنت

2
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
."‫"بوينو

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
.‫أنت واحد منّا الآن

4
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
.‫واحد من عبيدها

5
00:01:04,564 --> 00:01:06,816
"‫أنت ملك القدّيسة "نوسيفيرا

6
00:01:07,275 --> 00:01:09,652
‫ولا بُدّ أن تلبّي رغباتها

7
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
.‫من أجل إتمام الصّفقة

8
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
‫ماذا أفعل؟

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
.‫صلّ لها

10
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
.‫والآن، افتح فمك

11
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
.‫اقتلوه

12
00:02:34,028 --> 00:02:36,865
‫أكان من المفترض أن يحدث هذا؟

13
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
.‫أعيدوه إليّ

14
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
‫أعد بأن أعترف بخطاياي

15
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
.‫وأؤدّي كفّارتي ولا أرتكب خطيئةً أخرى

16
00:02:52,964 --> 00:02:55,383
.‫باسم "يسوع"، آمين

17
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
!‫أنت! أيّها الوغد

18
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
!‫توقّف! لصّ

19
00:03:31,794 --> 00:03:34,088
!‫المجد للرّبّ! جريمة

20
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
!‫أنت! توقّف

21
00:04:52,667 --> 00:04:54,043
‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية

22
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
!‫كفّ عن هذا أيّها المشاغب

23
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
!‫الّذين ينامون يتعرّضون إلى التّهزيء

24
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
،‫لا معنى لهذا

25
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
.‫مثل كلّ ما ينطق به فمك

26
00:06:23,382 --> 00:06:24,592
،‫أنت، أيّها السّيّد

27
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
‫أتعلم ماذا نفعل بالجواسيس؟

28
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
.‫لست جاسوساً

29
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
‫أتعلم ماذا نفعل بالكاذبين؟

30
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
!‫حسناً، حسناً
!‫أنا جاسوس! أنا جاسوس

31
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
.‫كاذب

32
00:06:42,652 --> 00:06:44,904
.‫ولكن ليس لحساب أحد. من أجل نفسي فقط

33
00:06:45,488 --> 00:06:48,282
."‫حسناً يا "نفسي"، أنا "إيزابيلا

34
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
."‫وهذا البدين الّذي يشفط الهواء هو "هيسوس

35
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
.‫أنا أشفط قدراً كبيراً جدّاً من الهواء

36
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
‫من أنت؟

37
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
."‫اسمي "دومينغو

38
00:06:57,416 --> 00:07:00,419
.‫كنت أراقبكما
.‫أريد الالتحاق بمدرسة فنونكم القتاليّة

39
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
.‫أريد أن أتدرّب مثلكما

40
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
.‫دعابة طريفة أيّها الصّغير

41
00:07:08,594 --> 00:07:09,595
.‫اذهب إلى المنزل

42
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
.‫ليس لي منزل

43
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
."‫هذا ليس قرارنا يا "هيسوس

44
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
.‫إذاً، فلنر ماذا سيقول المعلّم

45
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
.‫صبراً

46
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
.‫تذكّر الماء

47
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
.‫الحركة الطّبيعيّة

48
00:07:45,590 --> 00:07:49,343
.‫كن كالمطر اللّطيف، ولا تكن كالموجة الثّائرة

49
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
.‫كلّ ما هو رقيق قويّ

50
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
.‫تخلّ عن الغضب

51
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
‫زهرة السّحلبيّة الصّينيّة هذه
‫فيها دواء شاف

52
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
.‫حين تُمزج بهذا النّبيذ الخاصّ

53
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
.‫النّبيذ فيه إهدار شديد

54
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
.‫كلّ هذه الخمر ولا يُمكنك أن تشربي منها

55
00:08:43,397 --> 00:08:44,565
‫أضيفي الماء والصّبّار

56
00:08:44,649 --> 00:08:46,984
‫واصنعي معجوناً من أجل اللّدغات
.‫الّتي أُصيب بها أخوك

57
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
.‫أجل

58
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
...‫بشأن الطّفل، إنّه

59
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
...‫لأنّنا رأينا

60
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
‫أتفهم قصدنا؟
...‫قد يكون... أعني قد نكون

61
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
‫"هيسوس"، هل جمعت الفواكه من أجل العشاء؟

62
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
‫هل فعلت؟

63
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
‫هل فعلت؟

64
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
.‫كلّا. ولكنّني سأفعل

65
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
.‫بعد قليل

66
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
‫الآن؟

67
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
.‫حسناً

68
00:09:22,144 --> 00:09:23,145
.‫سأذهب

69
00:09:27,024 --> 00:09:30,528
،"‫ربّاه! "سيلينسيو
.‫ليس بارعاً في التّعامل مع النّحل

70
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
‫ما هذا الاسم "سيلينسيو"؟

71
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
.‫شخص صامت

72
00:09:37,243 --> 00:09:38,411
‫ما اسمك؟

73
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
."‫"دومينغو

74
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
.‫يعني يوم الأحد

75
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
!‫كنت أراقبكم

76
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
.‫أعني، أنت تعلم هذا

77
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
...‫كلّكم. أريد

78
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
‫البعض يعتبرون
.‫أن الأحد هو أول أيام الأسبوع

79
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
.‫وغيرهم يقولون إنّه آخر أيام الأسبوع

80
00:09:58,097 --> 00:09:59,515
‫ما قولك أنت؟

81
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
.‫لا أدري

82
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
.‫أريد أن أكون الأوّل

83
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
‫أم أنّني أريد أن أكون الأخير؟

84
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
‫أيّهما يجبُ أن أكون؟

85
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
.‫سؤال شيّق

86
00:10:11,652 --> 00:10:12,945
،‫ربّما في يوم ما

87
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
.‫ستجد إجابةً شيّقةً جدّاً

88
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
.‫لا أفهم

89
00:10:28,085 --> 00:10:32,089
‫يجبُ أن أدفع الذّراع إلى الأسفل وأجذبها إلى
.‫الأعلى. ولكن لا شيء هنا يعمل كما يجبُ

90
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
‫لماذا عليّ أنا أن أجمع الفواكه دائماً؟

91
00:10:36,469 --> 00:10:39,221
‫"من فضلك اذهب واجمع الفواكه
".‫أيّها الفتى البدين

92
00:10:39,513 --> 00:10:41,098
‫هل لديه أيّة فكرة

93
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
‫كم أجد صعوبةً في التّسلّق بسبب بطني الكبير؟

94
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
!‫إنّه يجعل الأمر صعباً

95
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
.‫إنّه يعاملني كالعبد

96
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
.‫وأنا لا أحبّ المانجو أصلاً

97
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
"(‫"شراب الـ(ميزكال

98
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
.‫كنت قد نسيت أمرك

99
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
.‫حان وقت التّعرّض... للتّهزّيء

100
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
‫إذاً، ما رأيك في الفتى؟

101
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
‫أعلم أنّه لدينا ما يكفي من الأفواه
...‫الّتي يجبُ إطعامها، ولكن

102
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
.‫لقد آوانا المعلّم، ووفّر لنا بيتاً

103
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
.‫ربّما نستطيع أن نردّ المعروف

104
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
!‫تبّاً

105
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
.‫آسف

106
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
.‫أظنّ أنّني كنت جائعاً

107
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
‫إنّه شهيّ، أليس كذلك؟

108
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
‫إذاً يا "دومينغو"، هل وجدت إجابةً لسؤالك؟

109
00:12:06,016 --> 00:12:07,184
.‫لا أظنّ ذلك

110
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
‫أعني

111
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
‫هناك آحاد كثيرة، أليس كذلك؟

112
00:12:14,275 --> 00:12:15,901
‫لذا الأمر يعتمد على الموضع الّذي تأتي فيه

113
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
‫سواء كان اليوم الأوّل أو الأخير

114
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
.‫أو أيّ يوم بينهما

115
00:12:21,449 --> 00:12:25,161
،‫الأوّل والأخير لا يعنيان ما نظنه حقّاً
‫أليس كذلك؟

116
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
‫لذا فإن السّؤال ليس
"‫"هل أنا الأوّل أم الأخير؟

117
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
...‫إنّه

118
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
...‫إنّه

119
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
.‫أظنّ أنّني لا أعلم ما هو بعد

120
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
.‫وهذه إجابة جيّدة جدّاً

121
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
‫هل ستسمح لي بالتّدرب معكم إذاً؟

122
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
‫مرحباً، هل لي بخدمتك
‫أيّتها الضّابطة "غارسيا"؟

123
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
.‫أنا أبحث عن لصّ صغير

124
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
.‫لم أر أحداً بهذه الأوصاف

125
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
.‫صبي، 12 عاماً تقريباً

126
00:12:59,111 --> 00:13:01,572
‫حين شُوهد آخر مرّة كان يرتدي
.‫قميص كرة قدم وسروالاً قصيراً

127
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
!‫مهلاً

128
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
.‫كلّا، لم نره. طابت ليلتك

129
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
‫ماذا أخذت؟

130
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
.‫من؟ أنا؟ أنا بريء

131
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
.‫حسناً. ثمرة مانجو

132
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
!‫ربّاه

133
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
.‫لدينا قدر كبير جدّاً من المانجو

134
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
‫ومن الآن فصاعداً

135
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
‫عدني بأنّك ستسرق منّا نحن فقط، اتّفقنا؟

136
00:13:30,893 --> 00:13:31,810
.‫هيّا

137
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
!‫جريمة سطو على ثمرة مانجو

138
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
‫لماذا لا يحدث أيّ شيء كبير أبداً
‫في هذه البلدة؟

139
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
!‫انتظر، أنا قادم. تبّاً

140
00:13:56,001 --> 00:13:56,919
‫ما هذا؟

141
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
.‫مهمّة جديدة

142
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
.‫- لم أطلب هذا
.‫- ليست من النّوع الّذي قد تطلبه

143
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
‫هكذا إذاً يا "لاري"؟

144
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
.‫لا أعلم كيف هي. أعلم فقط ما هي

145
00:14:06,845 --> 00:14:07,680
‫هل هذه مزحة؟

146
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
.‫لأنّها كادت تكون طريفةً

147
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
‫فلتضحك ما شئت حين تصل
.‫إلى جنوب الحدود يا صديقي

148
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
.‫ثمة شيء يحدث هناك

149
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
‫قد تعود من المهمّة سالماً
.‫أو قد تعود في حافظة جثث

150
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
.‫أعلم ما الّذي أفضّله

151
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
‫كيف سيرسلون عميلاً
‫من قسم مكافحة المخدّرات

152
00:14:21,193 --> 00:14:24,196
"‫إلى البلدة الوحيدة في "المكسيك
‫الّتي ليس فيها مخدّرات؟

153
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
‫متى سأسافر؟

154
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
.‫لقد سافرت بالفعل

155
00:14:27,908 --> 00:14:29,034
‫بهذه السّرعة؟

156
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
."‫"حملة ثنائيّة القوميّة

157
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
.‫أشمّ رائحة هراء

158
00:14:33,956 --> 00:14:36,876
‫أنا مندهش أنّك تستطيع أن تشمّ أيّة رائحة
.‫غير رائحة الغابة العطنة

159
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
."‫إنّه عطر "هاي كاراتيه" يا "لاري

160
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
.‫زوجتك تحبّه جدّاً

161
00:14:41,881 --> 00:14:44,592
‫فقط قل لها إنّني أتوقّع أن أجد العشاء
.‫على المائدة حين أصل إلى المنزل

162
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
‫من الّذي جاء؟

163
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
.‫زوجك

164
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
.‫صمتاً

165
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
‫هلّا تقول لذلك الصّبي الهمجيّ
.‫إن إفطاره سيبرد

166
00:16:06,548 --> 00:16:09,301
.‫يُمكنك أن تخبريه بنفسك إن وجدتِهِ
.‫لم أره

167
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
‫المعلّم "تشو"، هل طردته؟

168
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
.‫كلّا

169
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
‫ماذا فعلت؟

170
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
.‫أيّها الرّجل الصّامت، نحن نخاطبك

171
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
...‫"مزعج"؟ يا أخي

172
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
.‫سنعود

173
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
‫- أين سنذهب؟
.‫- سنذهب لعمل الصّواب

174
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
!‫أنانيّ

175
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
‫أترى أيّ شيء؟

176
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
...‫حسناً

177
00:16:55,097 --> 00:16:58,434
،"‫لو أنّه لم يصل إلى "سان سيمون
.‫فهذا يعني أنّه مات في الصّحراء

178
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
.‫حين نصل إلى البلدة سنعرف

179
00:17:01,854 --> 00:17:03,897
.‫لن يعود أحد قبل أن نجده

180
00:17:04,398 --> 00:17:05,441
‫مفهوم؟

181
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
‫هل عدت يا "دومينغو"؟

182
00:17:50,110 --> 00:17:51,612
.‫ظمآن جدّاً

183
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
.‫هذا المكان ليس لك

184
00:18:02,331 --> 00:18:03,499
.‫اذهب

185
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
.‫جائع

186
00:18:05,709 --> 00:18:06,919
.‫ظمآن

187
00:18:08,545 --> 00:18:11,215
.‫اشرب حتّى ترتوي، ثم اذهب

188
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
‫كيف وجدتني؟

189
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
‫يبدو أنّ واحداً منّا

190
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
.‫لن يشهد أيام آحاد بعد الآن

191
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
.‫فلتذهب الحملة ثنائيّة القوميّة إلى الجحيم

192
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
!‫تبّاً

193
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
!‫قسم الشّرطة

194
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
!‫أين قسم الشّرطة... تبّاً

195
00:20:45,118 --> 00:20:47,412
‫أنت، كيف تقول "شرطة" بالمكسيكيّة؟

196
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
.‫لا وجود لهذا

197
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
‫لا وجود للشّرطة؟

198
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
.‫لا وجود لهذه اللّغة

199
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
."‫"سيردو

200
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
."‫"سيردو" كلمة مكسيكيّة تعني "ضابط

201
00:21:00,634 --> 00:21:01,843
.‫شكراً

202
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
!‫أيّها الضّباط

203
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
‫أيستطيع أحد أن يدلّني إلى الضّباط؟

204
00:21:08,016 --> 00:21:09,935
!‫عليّ أن أتحدّث مع بعض الضّباط

205
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‫أين هو برأيكما؟

206
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
‫ماذا؟

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,566
‫قلت أين هو برأيكما؟

208
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
‫ما أدراني؟

209
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
.‫حسناً

210
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
.‫فلنفكّر في الآتي

211
00:21:26,618 --> 00:21:30,539
‫إذا تمّ طردكما فخرجتما وأنتما
‫تجران أذيال الخيبة، فأين قد تذهبان؟

212
00:21:44,011 --> 00:21:48,098
...‫مرحباً، كنت أريد أن، تفهم قصدي
.‫أقول إنّني آسف

213
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
!‫أيّها الوغد

214
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
‫هل ستشتري أم ستخيف زبائني فحسب؟

215
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
!‫أنت! اترك هذا

216
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
...‫ابتعد عني! ابتعد

217
00:22:16,001 --> 00:22:17,169
!‫أنت! الشّرطة

218
00:22:24,009 --> 00:22:25,844
!‫ها هو! أمسكوا به

219
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
!‫يا للهول

220
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
.‫الشّرطة

221
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
!‫أنزل مسدّسك

222
00:23:05,175 --> 00:23:06,635
.‫اهدئي! أنا ضابط

223
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
‫ماذا؟

224
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
‫هل أنت مجنون؟

225
00:24:44,649 --> 00:24:45,942
.‫لديك أخبار

226
00:24:48,153 --> 00:24:49,029
.‫أجل

227
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
.‫"خايميتو"... نسف نفسه

228
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
.‫ابتلع الوقود ثم أشعل عود ثقاب

229
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
‫والمسحوق؟

230
00:24:58,788 --> 00:24:59,789
.‫ضاع

231
00:25:00,123 --> 00:25:01,166
‫ورجالي؟

232
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
.‫ماتوا

233
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
...‫إذاً

234
00:25:06,630 --> 00:25:08,465
...‫لم يبق غيرك

235
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
.‫كي أعاقبه

236
00:25:12,135 --> 00:25:14,095
!‫كلّا يا "بالدي"! كلّا

237
00:25:25,523 --> 00:25:26,858
."‫مسكين "دومينغو

238
00:25:27,609 --> 00:25:30,153
‫ماذا حدث للتّوّ؟

239
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
.‫لا أعرف

240
00:25:32,280 --> 00:25:33,531
.‫ولا أريد أن أعرف

241
00:25:50,882 --> 00:25:52,092
!‫كلّا، كلّا

242
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
{\an8}"‫ترجمة "نانسي ناصر