‪Te-ai descurcat bine.
‪Bueno.
‪Acum ești unul dintre noi.
‪Unul dintre ai ei.
‪Îi aparții lui Santa Nucifera
‪și trebuie să-i onorezi dorințele
‪pentru a pecetlui pactul.
‪Ce să fac?
‪Spune-i o rugăciune!
‪Acum deschide gura!
‪Omorâți-l!
‪Asta trebuia să se întâmple?
‪Aduceți-l înapoi!
‪Promit să-mi mărturisesc păcatele,
‪să-mi fac canonul și să nu mai păcătuiesc.
‪În numele lui Iisus, amin!
‪Cabrón!
‪Hoțul!
‪Aleluia! O infracțiune!
‪Hei! Stai!
‪Bau!
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Încetează, huliganule!
‪Cine doarme și-o ia!
‪Asta n-are niciun sens,
‪ca tot ce-ți iese pe gură.
‪Tu, domnu'!
‪Știi ce le facem spionilor?
‪Nu sunt spion.
‪Știi ce le facem mincinoșilor?
‪OK! Sunt spion!
‪Minți!
‪Dar nu pentru alții. Doar pentru mine.
‪Atunci, „mine”, eu sunt Isabela.
‪Acest ‪panzón ‪absorbant de aer e Jesus.
‪Absorb o grămadă de aer.
‪Și tu?
‪Mă cheamă Domingo.
‪Mă uitam la voi. ‪Vreau și eu să învăț să lupt.
‪Vreau să mă antrenez ca voi.
‪Ești amuzant, ‪frijolito.
‪Du-te acasă!
‪Nu am o casă.
‪Nu e decizia noastră, Jesus.
‪Să vedem ce spune Sifu.
‪Răbdare!
‪Amintește-ți apa!
‪Wu wei.
‪Fii ploaia blândă, nu valul furios.
‪Ce e moale e puternic.
‪Alungă-ți mânia!
‪Orhideea asta chinezească vindecă bine
‪când o amesteci cu acest ‪jow‪ special.
‪Jow ‪e o risipă.
‪Atâta băutură și nu te poți atinge de ea.
‪Adaugă apă și cactus
‪și fă o pastă ‪pentru înțepăturile fratelui tău.
‪Da,
‪legat de puști, el...
‪Noi ne-am gândit...
‪Știi, poate că el... Adică...
‪Jesus, ai cules fructe pentru cină?
‪Am cules?
‪Nu. Dar voi culege.
‪Curând.
‪Acum?
‪OK.
‪Mă duc.
‪Silencio nu se descurcă cu albinele.
‪Ce nume-i ăsta, Silencio?
‪Cineva tăcut.
‪Pe tine cum te cheamă?
‪Domingo.
‪Înseamnă duminică.
‪V-am urmărit!
‪De fapt, știi asta.
‪Pe voi toți. Vreau...
‪Unii zic că duminica ‪e prima zi a săptămânii.
‪Alții spun că e ultima.
‪Tu ce zici?
‪Nu știu.
‪Vreau să fiu primul!
‪Sau vreau să fiu ultimul?
‪Care ar trebui să fiu?
‪O întrebare interesantă.
‪Poate, într-o zi,
‪vei găsi un răspuns foarte interesant.
‪Nu înțeleg.
‪Împinge-l, trage-l... ‪Nimic nu merge cum trebuie aici.
‪De ce trebuie să culeg eu fructe mereu?
‪„Te rog, du-te ‪și culege niște fructe, grasule!”
‪Are măcar idee
‪cât de greu mă cațăr cu burta asta?
‪Chiar e greu!
‪Nu-s eu bun de sclav?
‪Nici măcar nu-mi place mango.
‪MESCAL
‪Am uitat de tine.
‪E vremea trasului la măsea.
‪Ce zici de puști?
‪Știu că avem destule guri de hrănit.
‪Sifu ne-a primit, ne-a oferit un cămin.
‪Poate întoarcem și noi favoarea.
‪La naiba!
‪Scuze!
‪Cred că-mi era foame.
‪E bun?
‪Domingo, ai găsit ‪răspuns la întrebarea ta?
‪Nu cred.
‪Adică,
‪există multe duminici. Nu-i așa?
‪Deci depinde unde vii,
‪că e prima sau ultima,
‪ori doar o zi între ele.
‪Prima și ultima nu înseamnă ‪de fapt ce credem noi că înseamnă. Nu?
‪Deci întrebarea nu e ‪dacă sunt primul sau ultimul,
‪e...
‪E...
‪Cred că încă nu știu care e.
‪Acesta e un răspuns foarte bun.
‪Mă lăsați să mă antrenez cu voi?
‪Bună! Te pot ajuta, Garcia?
‪Caut un hoț mic.
‪N-am văzut vreunul.
‪Un băiat, cam de 12 ani.
‪Cu tricou de ‪fútbol ‪și pantaloni scurți.
‪Au! Hei!
‪Nu l-am văzut. Seară bună!
‪Ce ai furat?
‪Eu? Sunt nevinovat!
‪Bine. Un mango.
‪Doamne!
‪Avem o groază de mango.
‪De acum înainte,
‪promite-mi că vei fura doar de la noi.
‪Haide!
‪Marele jaf de mango.
‪De ce nu se întâmplă ‪nimic important în orașul ăsta?
‪Stai că vin. Ce naiba!
‪Ce-i asta?
‪O nouă misiune.
‪- Eu n-am cerut... ‪- Pe astea nu le ceri.
‪Așa deci, Larry?
‪Nu știu cum e, știu doar ce e.
‪A fost o glumă?
‪Aproape că a fost bună.
‪Poți râde la sud de graniță, amigo!
‪Ceva se petrece acolo.
‪Poate scapi, ‪poate vii înapoi în sicriu.
‪Eu știu ce aș prefera.
‪Cum de trimit ei un agent DEA
‪în singurul oraș mexican ‪în care nu sunt droguri?
‪Când plec?
‪Ai și plecat.
‪Așa de repede?
‪„Grup operativ binațional.”
‪Miroase a rahat!
‪Mă mir că poți mirosi ‪ceva în duhoarea asta!
‪E colonie Hai Karate, Larry.
‪Nevestei tale îi place la nebunie!
‪Spune-i să mă aștepte ‪cu masa pusă când ajung acasă.
‪Cine era?
‪Soțul tău.
‪Silencio!
‪Spune-i lui ‪mocoso ‪că i se răcește micul dejun.
‪Poți să-i spui tu, dacă-l găsești. ‪Eu nu l-am văzut.
‪Sifu Chiu, l-ai trimis tu undeva?
‪Nu.
‪Ce ai făcut?
‪Omule Tăcut, cu tine vorbim.
‪„Enervant”? Frate!
‪Ne întoarcem.
‪- Unde mergem? ‪- Să facem ce-i corect.
‪Egoistule!
‪Vezi ceva?
‪Da.
‪Dacă n-a ajuns la San Simon, ‪e mort în deșert.
‪Vom afla în oraș.
‪Nimeni nu se întoarce până nu-l găsim.
‪Entiendes?
‪Te-ai întors, Domingo?
‪Mor de sete!
‪Locul tău nu-i aici.
‪Pleacă!
‪Foame!
‪Sete!
‪Bea cât vrei, apoi pleacă!
‪Cum m-ai găsit?
‪Cred că unuia dintre noi
‪i s-au terminat duminicile.
‪Grup operativ binațional, pe naiba!
‪Rahat!
‪Secția de poliție!
‪Unde e secția de pol... La naiba!
‪Cum se spune „poliție” în mexicană?
‪Nu există așa ceva.
‪Nu există poliție?
‪Nu există limba asta.
‪„Cerdo.”
‪„Cerdo”‪ înseamnă polițai în mexicană.
‪Mersi!
‪Cerdos!
‪Îmi poate spune cineva unde-s ‪cerdos‪?
‪Trebuie să vorbesc cu niște ‪cerdos‪!
‪Unde crezi că e?
‪Ce?
‪Unde crezi că e?
‪De unde să știu?
‪Bine.
‪Să ne gândim!
‪Dacă ai fi dat afară cu coada ‪între picioare, unde te-ai duce?
‪Voiam să-ți spun că-mi pare rău.
‪Cabrón!
‪Cumperi ceva sau doar îmi sperii clienții?
‪Lasă aia jos!
‪Lasă-mă!
‪Policía!
‪Uite-l! Prinde-l!
‪Rahat!
‪Policía!
‪Lasă arma jos!
‪Calm! Sunt un ‪cerdo!
‪Ce?
‪Ești nebun?
‪Ai vești.
‪Sí.
‪Jaimito s-a aruncat în aer,
‪a înghițit ‪gasolina ‪și a aprins un chibrit.
‪Și pudra?
‪S-a dus.
‪Oamenii mei?
‪Morți.
‪Deci...
‪Doar tu ai mai rămas
‪de pedepsit.
‪Nu, Balde! Nu!
‪Sărmanul Domingo!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu.
‪Și nu vreau să aflu.
‪Nu!
‪Subtitrarea: Andrei Suba