Vedl sis dobře.
Bueno.
Odteď k nám patříš.
A patříš i k ní.
Patříš k Santa Nucifera
a musíš plnit její přání,
abys dohodu zpečetil.
Co mám udělat?
Pomodli se k ní.
A teď otevři pusu.
Zabijte ho.
To se mělo stát?
Přiveďte mi ho zpátky.
Vyzpovídám se z hříchů,
učiním pokání a znovu nezhřeším.
Ve jménu Ježíše, amen.
Hej! Cabróne!
Stůj, zloději!
Hurá, zločin.
Hej! Stůj!
Baf.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nech toho, chuligáne!
Spáči jsou malátní.
To je úplná pitomost,
jako všechno, co kdy pustíš z pusy.
A ty, panáčku,
víš, co děláme špiónům?
Já nejsem špión.
A víš, co děláme lhářům?
Tak jo, tak jo, jsem špión. Jsem!
Lháři.
Ale ne pro někoho. Sám pro sebe.
Dobře, Sebe. Já jsem Isabela.
Ten panzón, co tamhle ubírá vzduch, je Jesus.
Já vzduchu nasaju spoustu.
Ty jsi kdo?
Jmenuju se Domingo.
Sleduju vás. Chci do vaší bojové školy.
Chci trénovat jako vy.
Dobrý vtip, frijolito.
Utíkej domů.
Já domov nemám.
O tomhle nerozhodujeme my.
Tak uvidíme, co na to Sifu.
Trpělivost.
Představ si vodu.
Wu wei.
Buď něžný déšť, ne zuřivá vlna.
V jemnosti je síla.
Opusť svůj hněv.
Orchideje vzpřímené jsou léčivé,
když je smícháš se speciálním jow.
Jow je úplně k ničemu.
Takového chlastu, a člověk si nemůže dát.
Přidejte vodu a kaktus
a vyrobte bratrovi pastu na pobodaná místa.
No jo.
Ten kluk je...
My totiž mysleli...
Víte, že možná, chápete... My totiž...
Jesusi, nasbíral jsi už ovoce k večeři?
Nasbíral?
Ne. Ale nasbírám.
Brzy.
Hned.
Dobře.
Už jdu.
Páni, Silenciovi to se včelami nejde.
Co to je za jméno, Silencio?
Ten, kdo je tichý.
Jak se jmenuješ ty?
Domingo.
To znamená „neděle“.
Sleduji vás.
To už vlastně víte.
Všechny. Chtěl bych...
Podle někoho je neděle prvním dnem v týdnu.
Pro jiné je posledním.
Co myslíš ty?
Já nevím.
Chci být první.
Nebo chci být poslední?
Co bych měl být?
Zajímavá otázka.
Možná jednoho dne
najdeš tu nejzajímavější odpověď.
Já to nechápu.
Zmáčknout držadlo, vytáhnout ho. Nic tu nefunguje, jak by mělo.
Proč musím ovoce vždycky sbírat já?
„Zajdi prosím pro ovoce, tlusťochu.“
Tuší on vůbec,
jak se mi kvůli břichu špatně leze?
Hodně špatně.
Jsem jako otrok.
Mango mi ani nechutná.
Na tebe jsem zapomněl.
Přišel čas na... malátnost.
Co říkáš na toho kluka?
Hladových krků už tu máme dost, ale...
Sifu nás přijal a dal nám domov.
Třeba máme tu laskavost oplatit.
Kruci.
Pardon.
Asi jsem měl hlad.
Je to dobré, viď?
Domingo, našel jsi už odpověď na svou otázku?
Asi ne.
Totiž...
Nedělí je spousta, ne?
Záleží tedy, kdy přijdeme.
Jestli první den, nebo poslední,
nebo nějaký uprostřed.
„První“ a „poslední“ vůbec neznamenají to, co si myslíme, že?
Otázka tedy není, jestli jsem první, nebo poslední.
Ale...
Asi zatím nevím, jaká tedy je.
To je velmi dobrá odpověď.
Takže s vámi můžu trénovat?
Zdravím. Co si přejete, strážnice Garciová?
Hledám mladého zloděje.
Žádného jsem neviděla.
Chlapec, asi 12letý.
Měl na sobě dres na fútbol a šortky.
Hej!
Ne, toho jsme neviděli. Dobrou!
Co jsi sebral?
Kdo, já? Jsem nevinný!
Dobře. Tak mango.
Bože můj.
My tu máme hromady mang.
Slib mi,
že odteď už budeš krást jen od nás.
Pojď.
Velká mangová loupež.
Jak to, že se v tomhle městě nikdy nestane nic pořádného?
Vydržte, už jdu. Kruci.
Co to je?
Nový úkol.
- Nechtěl jsem... - Ne ten, co jsi chtěl.
Tak je to, Larry?
Nevím, jak to je. Vím jen, co to je.
To byl vtip?
Protože se málem povedl.
Směj se, až budeš na jih od hranic, amigo.
K něčemu se tam schyluje.
Možná to zvládneš, možná se vrátíš v pytli.
Vím, co bych raději.
Proč pošlou agenta z protidrogového
do jediného města v Mexiku, kde nejsou žádné drogy?
Kdy odjíždím?
Už jsi pryč.
Tak brzy, jo?
„Úkol pro mezinárodní síly.“
Čuchám pěknou sračku.
Překvapuje mě, že přes ten smrad vůbec něco cítíš.
To je kolínská Hai Karate.
Tvoje žena ji zbožňuje.
Vyřiď jí, že doma čekám na stole večeři.
Kdo to byl?
Tvůj manžel.
Silencio.
Řekneš tomu mocosovi, že mu vystydne snídaně?
Řekni mu to ty, jestli ho najdeš. Já ho nevidím.
Sifu Chiu, vy jste ho poslal pryč?
Ne.
Co jsi udělal?
Mluvíme s tebou, pane Tichý.
„Otravný“? Kámo, chlape...
Hned jsme zpátky.
- A kam jdeme? - Udělat, co je správné.
Sobče.
Vidíš něco?
Jo.
Jestli se nedostal do San Simeon, je mrtvý v poušti.
Ve městě to zjistíme.
Nikdo se nevrátí, dokud ho nenajdeme.
Entiendes?
Vrátil ses, Domingo?
Taková žízeň.
Sem nepatříš.
Odejdi.
Hlad.
Žízeň.
Napij se, jak potřebuješ, a potom jdi.
Jak jsi mě našel?
Zdá se, že jednomu z nás
došly neděle.
„Úkol pro mezinárodní síly,“ to mě poser.
Do prdele.
Policejní stanice!
Kde je tu poli... Sakra.
Hele, jak se řekne mexicky „policie“?
Tady nic takového není.
Nemáte policii?
Nemáme mexičtinu.
Cerdo.
V Mexiku se poldům říká cerdos.
Díky.
Cerdos!
Lidi, ukážete mi někdo, kudy k cerdos?
Potřebuju si pokecat se cerdos!
Kde podle vás bude?
Co?
Ptám se, kde myslíš, že bude!
Jak to mám vědět?
Fajn.
Zamyslíme se.
Když tě někdo vyhodí jako psa, kam půjdeš?
Dobrý den. Víte, chtěl jsem se... omluvit.
Hej, cabróne!
Koupíš něco, nebo mi jen odháníš zákazníky?
Hej! Polož to!
Nech mě! Slez ze...
Hej! Policía!
Tamhle je! Sejměte ho!
No do prdele.
Policía.
Odložte zbraň.
Klid. Já jsem cerdo.
Cože?
Zbláznil ses?
Máš novinky.
Sí.
Jaimito... se rozstřílel na kousky
spolkl gasolinu, zapálil sirku.
A ten prášek?
Je pryč.
A mí muži?
Jsou mrtví.
Takže...
jsi jediný, koho můžu...
potrestat.
Ne, Balde! Ne!
Chudák Domingo.
Co se to stalo?
Já nevím.
Ani to vědět nechci.
Ne, ne, ne!
Překlad titulků: Anna Petráková