Kerjamu bagus.
Bueno.
Kau anggota kami sekarang.
Anggota dia.
Kau bagian Santa Nucifera
dan harus menghormati wasiatnya
untuk mengesahkannya.
Apa yang harus kulakukan?
Berdoalah kepadanya.
Sekarang, buka mulutmu.
Bunuh dia.
Apakah memang itu yang harus terjadi?
Bawa dia kembali kepadaku.
Aku janji akan mengakui dosa-dosaku,
menebusnya, dan tak akan mengulanginya.
Dalam nama Yesus. Amin.
Hei! Cabrón!
Berhenti, Pencuri!
Haleluya! Ada kejahatan!
Hei! Berhenti!
Dor.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Hentikan, Pembuat Onar!
Tukang tidur wajib dijahili!
Itu tak masuk akal.
Semua kata-katamu tak ada yang masuk akal.
Kau, Nak,
tahu mata-mata kami apakan?
Aku bukan mata-mata.
Tahu pembohong kami apakan?
Baiklah, aku mata-mata!
Pembohong.
Tapi tak ada orang lain, hanya aku.
Baiklah, "Aku", aku Isabela.
Si panzón penghela oksigen ini adalah Jesus.
Aku menghela banyak oksigen.
Dan namamu?
Namaku Domingo.
Aku memperhatikanmu. Aku mau bergabung dengan sekolah bela dirimu.
Aku ingin berlatih sepertimu.
Bagus, frijolito.
Pulanglah.
Aku tak punya rumah.
Bukan keputusan kita, Jesus.
Mari kita tanyakan kepada Suhu.
Sabar.
Ingat air.
Tak kenal takut.
Jadilah hujan yang tenang, bukan ombak yang marah.
Apa yang lembut sebenarnya kuat.
Lepaskan kemarahanmu.
Anggrek Tiongkok ini mengandung banyak khasiat
jika dicampur dengan jow khusus ini.
Jow jadi mubazir.
Alkohol sebanyak itu, tapi tak bisa diminum.
Tambahkan air dan kaktus,
lalu buatkan salep untuk luka sengat saudaramu.
Baru teringat.
Soal anak itu, dia...
Karena kami pikir...
Kau tahu, mungkin, begini, dia... Karena kami...
Jesus, sudahkah kau mengumpulkan buah untuk makan malam?
Sudahkah aku?
Belum, tapi akan kulakukan.
Segera.
Sekarang?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Astaga, Silencio tak mahir mengendalikan lebah.
Nama macam apa Silencio itu?
Nama seseorang yang pendiam.
Siapa namamu?
Domingo.
Artinya hari Minggu.
Aku memperhatikanmu!
Maksudku, kau tahu itu.
Kalian semua. Aku ingin...
Ada orang menganggap Minggu itu hari pertama dalam sepekan.
Sebagian lain menganggapnya terakhir.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Aku mau jadi yang pertama,
atau mau jadi yang terakhir?
Yang mana, ya?
Pertanyaan yang menarik.
Mungkin suatu hari nanti,
kau akan menemukan jawaban paling menarik.
Aku tak mengerti.
Tekan tuas ke bawah, angkat tuas ke atas. Tak ada yang berfungsi dengan semestinya.
Kenapa aku yang harus selalu memetik buah?
"Tolong petik buahnya, Bocah Gemuk."
Apa dia tak sadar
perutku menyulitkanku memanjat?
Sulit sekali!
Aku dianggap budak.
Aku bahkan tak suka buah mangga.
Aku lupa soalmu.
Waktunya... mabuk.
Jadi, apa pendapatmu soal anak itu?
Aku tahu sudah terlalu banyak orang, tapi...
Suhu menampung kita, memberikan kita rumah.
Mungkin kita bisa berbuat sama.
Astaga.
Maaf.
Kurasa aku lapar.
Enak, ya?
Jadi, Domingo, sudahkah kau temukan jawaban pertanyaanmu?
Kurasa belum.
Maksudku,
ada banyak hari Minggu, 'kan?
Jadi, tergantung asalmu,
entah itu hari pertama atau terakhir,
atau hari di antara hari lain.
Pertama dan terakhir tak sungguh berarti sesuai pemikiran kita, 'kan?
Jadi, pertanyaannya bukan, "Aku pertama atau terakhir?"
Tapi...
Kurasa aku belum tahu jawabannya.
Dan itu jawaban yang sangat bagus.
Jadi, aku boleh ikut berlatih?
Hai, ada yang bisa kubantu, Opsir Garcia?
Aku mencari pencuri kecil.
Aku belum pernah melihatnya.
Anak lelaki, sekitar 12 tahun.
Kali terakhir, dia terlihat memakai jersey fútbol.
Hei!
Tidak, aku tak lihat. Selamat malam!
Apa yang kau curi?
Siapa, aku? Aku tak bersalah!
Baiklah. Sebuah mangga.
Astaga.
Kita punya banyak mangga.
Mulai sekarang,
berjanjilah kau hanya akan mencuri dari kami, ya?
Ayo.
Pencurian mangga.
Kenapa tak pernah ada peristiwa besar terjadi di kota ini?
Tunggu, aku datang. Sial.
Apa ini?
Tugas baru.
- Aku tak meminta... - Kau tak berhak meminta.
Jadi, begitukah, Larry?
Aku tak tahu secara pasti. Aku hanya sekadar tahu.
Itu lelucon?
Karena itu nyaris bagus.
Tertawalah saat ada di perbatasan selatan, amigo.
Ada yang terjadi di sana.
Mungkin bisa pulang selamat, mungkin juga kau bisa mati.
Aku tahu mana yang kusuka.
Bagaimana mereka akan mengirim agen DEA
ke satu-satunya kota di Meksiko yang tak punya narkoba?
Kapan aku berangkat?
Kau sudah berangkat.
Secepat itu, ya?
"Gugus tugas bi-nasional."
Aku mencium omong kosong.
Aku terkejut kau bisa mencium sesuatu dalam bau hutan ini.
Ini kolonye Hai Karate, Larry.
Istrimu menyukainya.
Beri tahu dia untuk siapkan makan malam saat aku pulang.
Siapa itu?
Suamimu.
Silencio.
Beri tahu mocoso itu sarapannya akan jadi dingin.
Katakan sendiri saat kau menemukannya. Aku belum melihatnya.
Suhu Chiu, kau mengusirnya?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Pendiam, kami berbicara padamu.
"Mengganggu"? Astaga, Bung...
Kami akan kembali.
- Kita mau ke mana? - Melakukan hal yang benar.
Egois!
Lihat sesuatu?
Tidak.
Jika tak mencapai San Simon, berarti dia mati di gurun pasir.
Setelah tiba di kota, kita akan tahu.
Tak ada yang kembali sampai kita temukan dia.
Entiendes?
Kau sudah kembali, Domingo?
Haus sekali.
Ini bukan tempat untukmu.
Pergilah.
Lapar.
Haus.
Minumlah secukupnya, lalu pergi.
Bagaimana kau menemukanku?
Tampaknya salah satu dari kita
tak akan mencapai hari Minggu.
"Gugus tugas bi-nasional" apanya.
Sial.
Kantor polisi!
Di mana kantor po... Sial.
Bagaimana pengucapan "polisi" dalam bahasa Meksiko?
Tidak ada hal semacam itu.
Kata polisi?
Bahasa itu.
"Cerdo."
"Cerdo" adalah bahasa Meksiko untuk polisi.
Terima kasih.
Cerdo!
Hei, bisa kau tunjukkan aku di mana cerdo?
Aku harus berbicara dengan cerdo!
Menurutmu, di mana dia?
Apa?
Kubilang, di mana dia menurutmu?
Mana kutahu?
Baiklah.
Kita harus berpikir.
Jika diusir, ke mana kau akan pergi?
Hei. Aku ingin meminta maaf.
Hei, cabrón!
Kau mau bayar atau menakuti pelangganku?
Hei! Letakkan itu!
Lepaskan aku! Lepas...
Hei! Policía!
Itu dia! Tangkap dia!
Astaga.
Policía.
Turunkan pistolmu!
Tenang! Aku adalah cerdo!
Apa?
Kau gila?
Kau punya kabar.
Sí.
Jaimito meledakkan dirinya sendiri.
Dia meminum gasolina dan membakar dirinya.
Bubuknya?
Hilang.
Anak buahku?
Mati.
Jadi...
hanya kau yang tersisa...
untuk kuhukum.
Tidak, Balde! Tidak!
Domingo malang.
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah.
Aku tak ingin tahu.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani