‪ทำได้ดีมาก
‪เยี่ยมมาก
‪นายเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
‪หนึ่งในคนของเธอ
‪นายเป็นคนของซานตานูซีเฟราแล้ว
‪และนายต้องทำตามประสงค์ของเธอ
‪เพื่อทำให้มันเป็นทางการ
‪จะให้ผมทำอะไร
‪สวดมนต์ถึงเธอ
‪ทีนี้ อ้าปาก
‪ฆ่ามันซะ
‪มันควรจะเกิดอะไรแบบนั้นเหรอ
‪พามันกลับมาหาฉัน
‪ผมสัญญาว่าผมจะสารภาพบาป
‪ชดใช้ความผิด และไม่ทำบาปอีก
‪ในนามของพระคริสต์ อาเมน
‪นี่ ไอ้เด็กบ้า !
‪หยุดนะเจ้าหัวขโมย !
‪ไชโย ! มีอาชญากรรม !
‪นี่ ! หยุดนะ !
‪แฮ่ !
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪พอได้แล้ว เจ้าบ้า !
‪ใครมัวหลับก็จะโดนแกล้ง
‪ไม่มีเหตุผลเลย
‪เหมือนกับทุกอย่างที่ออกมาจากปากนาย
‪นี่นาย
‪รู้ไหมว่าเราจัดการสายลับยังไง
‪ผมไม่ใช่สายลับ
‪รู้ไหมเราจัดการคนโกหกยังไง
‪ก็ได้ๆ ผมเป็นสายลับๆ
‪โกหก
‪แต่ผมไม่ได้ทำงานให้ใครนอกจากตัวเอง
‪เอาละ พ่อตัวเอง ฉันอีซาเบลา
‪ส่วนเจ้าอ้วน ‪ที่ยืนหายใจอยู่นั่นชื่อ เฮซุส
‪ฉันแค่หายใจเอาอากาศเข้าไปเยอะ
‪แล้วนายชื่ออะไร
‪ผมชื่อโดมิงโก
‪ผมดูพวกคุณมานาน ‪ผมอยากเรียนการต่อสู้ด้วย
‪ผมอยากฝึกเหมือนคุณ
‪ตลกดีนี่ เจ้าเตี้ย
‪รีบกลับบ้านไป
‪ผมไม่มีบ้าน
‪เราไม่มีสิทธิ์ตัดสิน เฮซุส
‪ถ้างั้นก็คอยดูว่าอาจารย์จะว่าไง
‪อดทน
‪นึกถึงน้ำเข้าไว้
‪อู๋เหวย
‪จงเป็นฝนที่อ่อนโยน ‪ไม่ใช่คลื่นที่กราดเกรี้ยว
‪สิ่งที่นุ่มนวลนั้นแข็งแกร่ง
‪จงปล่อยวางความโกรธ
‪กล้วยไม้จีนนี่มีสรรพคุณทางยามากมาย
‪เมื่อนำมาผสมกับไวน์จีนพิเศษนี้
‪ไวน์จีนนั่นมันเสียของจริงๆ
‪มีเหล้าตั้งมากมายแต่ดื่มไม่ได้เลย
‪เติมน้ำกับกระบองเพชร
‪และทำยาทาแผลผึ้งต่อยให้น้องชายเธอสิ
‪จริงสิ
‪เรื่องเด็กนั่น คือว่า...
‪เพราะเราคิดว่า...
‪คือว่า เราคิดว่า...
‪เฮซุส ไปเก็บผลไม้ ‪สำหรับมื้อเย็นมาหรือยัง
‪เก็บหรือยังนะ
‪เก็บหรือยัง
‪ยัง เดี๋ยวผมไป
‪อีกเดี๋ยว
‪ตอนนี้เลยเหรอ
‪ก็ได้
‪ผมจะไป
‪ซีเลนซีโอไม่เอาไหนเลยเรื่องผึ้ง
‪คนอะไรชื่อซีเลนซีโอ
‪คนเงียบๆ ไง
‪เธอชื่ออะไร
‪โดมิงโกครับ
‪แปลว่าวันอาทิตย์
‪ผมคอยเฝ้าดูคุณ
‪แบบว่า
‪พวกคุณทุกคน ผมอยากจะ...
‪บางคนมองว่าวันอาทิตย์ ‪เป็นวันแรกของสัปดาห์
‪บางคนว่าเป็นวันสุดท้าย
‪เธอคิดว่าไง
‪ผมไม่รู้
‪ผมอยากเป็นคนแรก
‪หรือว่าอยากเป็นคนสุดท้าย
‪ผมควรจะเป็นอะไรดี
‪เป็นคำถามที่น่าสนใจ
‪บางทีสักวัน
‪เธออาจจะพบคำตอบที่น่าสนใจมากๆ
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪กดคันโยกลง ดึงคันโยกขึ้น ‪ที่นี่ไม่มีอะไรใช้ได้อย่างที่ควรเลย
‪ทำไมฉันต้องเก็บผลไม้ทุกที
‪"ช่วยไปเก็บผลไม้หน่อยสิเจ้าอ้วน"
‪เขารู้บ้างหรือเปล่า
‪ว่าพุงของฉันทำให้ปีนยากแค่ไหน
‪มันทำให้ลำบากสุดๆ เลย
‪ใช้กันยังกับทาส
‪ฉันไม่ชอบมะม่วงด้วยซ้ำ
‪(เหล้าเมซคาล)
‪ฉันลืมนายไปเลย
‪ถึงเวลาเมาแล้ว
‪นายคิดว่าเด็กนั่นเป็นไง
‪ฉันรู้ ‪เรามีคนต้องเลี้ยงมากพอแล้ว แต่...
‪อาจารย์รับเรามาเลี้ยง ‪ทำให้เรามีบ้าน
‪บางทีเราอาจทำแบบนั้นได้
‪บ้าจริง
‪ขอโทษครับ
‪ผมว่าผมคงหิว
‪อร่อยใช่ไหม
‪โดมิงโก เธอได้คำตอบสำหรับ ‪คำถามของเธอหรือยัง
‪คิดว่ายังครับ
‪แบบว่า
‪วันอาทิตย์มีตั้งหลายวันใช่ไหมครับ
‪ดังนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับว่า ‪เราจะมองยังไง
‪จะเป็นวันแรก หรือวันสุดท้าย
‪หรือแค่วันที่คั่นกลาง
‪วันแรกและวันสุดท้าย ไม่ใช่สิ่งที่ ‪เราคิดว่ามันเป็นใช่ไหมนะ
‪คำถามไม่ใช่ว่าผมเป็นคนแรก ‪หรือคนสุดท้าย
‪มันคือ...
‪ผมว่าผมคงยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‪และนั่นเป็นคำตอบที่ดีมาก
‪งั้นจะให้ผมฝึกวิชาด้วยเหรอ
‪สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม ‪เจ้าหน้าที่การ์เซีย
‪ฉันตามหาขโมยเด็กอยู่
‪ฉันไม่เห็นใครอย่างที่ว่า
‪เด็กชาย อายุราวๆ 12 ปี
‪ล่าสุดมีคนเห็นเขาสวมเสื้อบอล ‪กางเกงขาสั้น
‪นี่ !
‪ไม่ครับ เราไม่เห็นเขา ราตรีสวัสดิ์
‪นายเอาอะไรไป
‪ใคร ผมเหรอ ผมบริสุทธิ์
‪ก็ได้ มะม่วง
‪โธ่
‪เรามีมะม่วงเยอะแยะ
‪และจากนี้ไป
‪สัญญากับฉัน ‪ว่าจะขโมยจากเราเท่านั้น โอเคนะ
‪มาสิ
‪จอมโจรมะม่วง
‪ทำไมไม่เคยมีเรื่องใหญ่ๆ ‪เกิดขึ้นในเมืองนี้เลยนะ
‪ใจเย็น มาแล้ว ให้ตายสิ
‪นี่อะไร
‪ภารกิจใหม่
‪- ฉันไม่ได้ขอ... ‪- ไม่ใช่งานแบบที่จะขอกัน
‪อย่างนั้นเหรอ แลร์รี
‪ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ‪รู้แค่ว่ามันคืออะไร
‪นายเล่นมุกเหรอ
‪เพราะเกือบจะขำแล้ว
‪ไว้ไปอยู่ด้านใต้ของพรมแดนแล้วค่อยขำ
‪ที่นั่นกำลังมีอะไรจะเกิดขึ้น
‪นายอาจจะกลับมาอย่างปลอดภัย ‪หรืออาจไม่รอดกลับมา
‪ฉันรู้ว่าฉันอยากได้แบบไหน
‪เขาจะส่งเจ้าหน้าที่ ‪หน่วยปราบปรามยาเสพติด
‪ไปเมืองเมืองเดียวในเม็กซิโก ‪ที่ไม่มียาเสพติดได้ไง
‪จะให้ฉันไปเมื่อไร
‪นายไปแล้ว
‪ด่วนอย่างนั้นเลยเหรอ
‪"กองกำลังร่วมสองประเทศ"
‪มันกลิ่นทะแม่งๆ นะ
‪ฉันแปลกใจที่นายได้กลิ่นอื่น ‪นอกจากกลิ่นสาบป่า
‪น้ำหอมกลิ่นไฮคาราเต้ แลร์รี
‪เมียนายชอบมันมาก
‪บอกเธอว่าฉันหวังว่าจะมีมื้อเย็น ‪อยู่บนโต๊ะตอนฉันกลับบ้าน
‪ใครเหรอ
‪สามีเธอ
‪ซีเลนซีโอ
‪นายไปบอกเจ้าหนูหน่อยสิ ‪ว่ามื้อเช้าจะเย็นหมดแล้ว
‪ถ้าหาเขาเจอก็บอกเขาสิ ‪ฉันไม่เห็นเขาเลย
‪อาจารย์ชิว คุณไล่เขาไปแล้วเหรอ
‪เปล่า
‪นายทำอะไร
‪นี่เจ้าใบ้ เราพูดกับนายอยู่นะ
‪น่ารำคาญเหรอ นี่นาย...
‪เดี๋ยวเรากลับมา
‪- เราจะไปไหน ‪- ไปทำสิ่งที่ถูกไง
‪เห็นแก่ตัว !
‪เห็นอะไรบ้างไหม
‪เห็น
‪ถ้าเขาไปไม่ถึงซานซีโมน ‪แปลว่าเขาตายอยู่ในทะเลทราย
‪เราเข้าเมืองเมื่อไรก็รู้
‪ห้ามใครกลับจนกว่าเราจะพบเขา
‪เข้าใจไหม
‪กลับมาแล้วเหรอ โดมิงโก
‪หิวน้ำจัง
‪นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ
‪ไปเสีย
‪หิวข้าว
‪หิวน้ำ
‪ดื่มน้ำให้พอ แล้วไปเสีย
‪หาฉันเจอได้ยังไง
‪ดูเหมือนว่าเราคนหนึ่ง
‪จะไม่ได้เห็นวันอาทิตย์อีก
‪"กองกำลังร่วมสองชาติ" กับผีสิ
‪บ้าจริง
‪สถานีตำรวจ !
‪สถานีตำรวจอยู่ไหน บ้าจริง
‪คำว่าตำรวจภาษาเม็กซิโกคืออะไร
‪ไม่มีหรอก
‪ไม่มีตำรวจเหรอ
‪ภาษานั่นต่างหาก
‪แซร์โด
‪คำว่าตำรวจภาษาเม็กซิโกคือแซร์โด
‪ขอบใจ
‪แซร์โด !
‪ใครก็ได้บอกฉันทีว่า ‪ไปหาแซร์โดได้ที่ไหน
‪ฉันต้องคุยกับแซร์โด
‪คิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
‪อะไร
‪ฉันถามนายว่าคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
‪ฉันจะไปรู้ได้ไง
‪ก็ได้
‪มาลองคิดดู
‪ถ้านายถูกไล่แล้วกลัวจนหางจุกตูด ‪นายจะไปไหน
‪ผมอยากจะมาขอโทษ
‪นี่ ไอ้เด็กเวร !
‪นายจะซื้อของ ‪หรือแค่จะมาทำให้ลูกค้าฉันกลัว
‪นี่ ! วางมันลงนะ !
‪ปล่อยฉัน ! ปล่อย...
‪นี่ ! ตำรวจ !
‪มันอยู่นั่น ไปเอาตัวมันมา !
‪คุณพระช่วย
‪ตำรวจ
‪วางปืนลง !
‪ใจเย็น ผมเป็นแซร์โด !
‪อะไรนะ
‪บ้าไปแล้วเหรอ
‪มีข่าวอะไรมา
‪ครับ
‪ไฮมีโตระเบิดตัวเองเป็นชิ้นๆ
‪เขาดื่มน้ำมันรถเข้าไป ‪แล้วก็จุดไม้ขีด
‪แล้วผงนั่นล่ะ
‪หายไปแล้ว
‪คนของฉันล่ะ
‪ตายแล้วครับ
‪ถ้างั้น
‪ก็เหลือแค่นาย...
‪ให้ลงโทษสินะ
‪ไม่นะ บาลเด้ อย่า !
‪โดมิงโกผู้น่าสงสาร
‪มันเกิดอะไรขึ้นกัน
‪ฉันไม่รู้
‪ฉันไม่อยากรู้
‪ไม่นะๆ ๆ
‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง