1
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
‪干得不错

2
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
‪很好

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
‪你现在是我们的一员了

4
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
‪她的一员

5
00:01:04,564 --> 00:01:06,816
‪你属于死神

6
00:01:07,275 --> 00:01:09,652
‪你必须遵从她的夙愿

7
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
‪完成交易

8
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
‪我该怎么做？

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
‪向她祷告

10
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
‪现在 张开你的嘴

11
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
‪杀了他

12
00:02:34,028 --> 00:02:36,865
‪那是应该发生的吗？

13
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
‪把他给我带回来

14
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
‪我保证坦白我的罪恶

15
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
‪忏悔并且再也不犯罪

16
00:02:52,964 --> 00:02:55,383
‪以耶稣之名 阿门

17
00:03:28,833 --> 00:03:30,209
‪嘿！ 混蛋！

18
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
‪站住 小偷！

19
00:03:31,794 --> 00:03:34,088
‪哈利路亚！ 有案子！

20
00:03:41,387 --> 00:03:42,889
‪嘿！ 站住！

21
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
‪喝！

22
00:04:52,667 --> 00:04:54,043
‪Netflix 原创动画剧集

23
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
‪省省吧 阿飞！

24
00:06:08,701 --> 00:06:10,912
‪睡着的人会被恶搞！

25
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
‪胡言乱语

26
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
‪就像你说的所有话一样

27
00:06:23,382 --> 00:06:24,592
‪你 先生

28
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
‪你知道我们怎么对付间谍吗？

29
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
‪我不是间谍

30
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
‪你知道我们怎么对付骗子吗？

31
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
‪好吧 我是间谍！

32
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
‪骗子

33
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
‪但不是为别人做间谍
‪是我自己好奇

34
00:06:45,488 --> 00:06:48,282
‪好吧 我呢 是伊莎贝拉

35
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
‪那边在呼吸的胖子叫赫苏斯

36
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
‪我肺活量很大

37
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
‪那么你是？

38
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
‪我叫多明戈

39
00:06:57,416 --> 00:07:00,419
‪我一直在观察你们
‪我想加入你们的武术学校

40
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
‪我想像你们一样训练

41
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
‪有你的 小菜豆

42
00:07:08,594 --> 00:07:09,595
‪回家去吧

43
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
‪我没有家

44
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
‪这我们决定不了 赫苏斯

45
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
‪那么 让我们听听师父怎么说

46
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
‪耐心

47
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
‪想想水

48
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
‪无为

49
00:07:45,590 --> 00:07:49,343
‪轻柔似雨 而不是汹涌波涛

50
00:07:50,636 --> 00:07:53,222
‪柔即是刚

51
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
‪放下怒火

52
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
‪这种中国兰药效很好

53
00:08:32,887 --> 00:08:35,056
‪当它和药酒混在一起的时候

54
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
‪太浪费酒了

55
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
‪那么多酒但确喝不了

56
00:08:43,397 --> 00:08:44,565
‪加入水和仙人掌

57
00:08:44,649 --> 00:08:46,984
‪调成糊状治你哥哥的刺痛

58
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
‪噢 对了

59
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
‪关于这个孩子 他是…

60
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
‪因为我们觉得…

61
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
‪你懂的 也许 你看 他…
‪换言之 我们…

62
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
‪赫苏斯 你采好了晚餐的水果吗？

63
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
‪这还用问？

64
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
‪这还用问？

65
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
‪没有 但我会的

66
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
‪很快

67
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
‪现在？

68
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
‪好吧

69
00:09:22,144 --> 00:09:23,145
‪我去了

70
00:09:27,024 --> 00:09:30,444
‪天啊 无言不擅长应付蜜蜂

71
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
‪无言是哪门子的名字？

72
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
‪他是哑巴

73
00:09:37,243 --> 00:09:38,411
‪你的名字叫什么？

74
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
‪多明戈

75
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
‪意思是星期天

76
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
‪我一直在观察你们！

77
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
‪我是说 你懂的

78
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
‪你们所有人 我想…

79
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
‪有人把星期天当作一周的第一天

80
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
‪其他人说是最后一天

81
00:09:58,097 --> 00:09:59,390
‪你怎么看？

82
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
‪我不知道

83
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
‪我想当第一

84
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
‪或者也许我想当最后的？

85
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
‪我应该是哪一个？

86
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
‪有意思的问题

87
00:10:11,652 --> 00:10:12,945
‪也许有一天

88
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
‪你会找到一个有意思的答案

89
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
‪我不明白

90
00:10:28,085 --> 00:10:32,089
‪把把手压下去 把把手抬起来
‪这里没有按常理来的

91
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
‪为什么总是我采水果？

92
00:10:36,469 --> 00:10:39,221
‪“噢 请你去采些水果 胖子”

93
00:10:39,513 --> 00:10:41,098
‪他到底懂不懂

94
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
‪我的肚子让爬树变得有多难？

95
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
‪太难了！

96
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
‪把我当奴隶

97
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
‪我根本不喜欢芒果

98
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
‪（龙舌兰）

99
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
‪我都把你给忘了

100
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
‪是时候… 恶搞一下了

101
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
‪所以 你怎么看那个孩子？

102
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
‪我知道我们要喂的人够多了 但…

103
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
‪师父接受了我们 给了我们一个家

104
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
‪也许我们可以报恩

105
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
‪该死

106
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
‪抱歉

107
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
‪我想我是真饿了

108
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
‪很好吃 对吧？

109
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
‪那么 多明戈
‪你找到问题的答案了吗？

110
00:12:06,016 --> 00:12:07,184
‪我觉得还没有

111
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
‪我是说

112
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
‪星期天有很多个 不是吗？

113
00:12:14,275 --> 00:12:15,901
‪所以 那取决于你从哪天进来

114
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
‪是第一天还是最后一天

115
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
‪又或者只是中间的某一天

116
00:12:21,449 --> 00:12:25,161
‪第一和最后的含义
‪不是我们想的那样 是吗？

117
00:12:26,412 --> 00:12:29,248
‪所以 问题其实不是
‪“我是第一还是最后？”

118
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
‪是…

119
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
‪是…

120
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
‪我想我还不知道那是什么

121
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
‪这个回答非常好

122
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
‪那么 我可以和你们一起训练吗？

123
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
‪嗨！ 有什么能帮你的吗 加西亚？

124
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
‪我在找一个年轻的小偷

125
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
‪我没见过这样的人

126
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
‪男孩 大概12岁

127
00:12:59,111 --> 00:13:01,572
‪最后一次见到他时
‪他穿着一件足球衫和短裤

128
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
‪嘿！

129
00:13:05,659 --> 00:13:07,411
‪不 没有见过 晚安！

130
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
‪你偷了什么？

131
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
‪谁 我？ 我是无辜的！

132
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
‪好吧 一个芒果

133
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
‪噢 天啊

134
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
‪我们有这么多芒果

135
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
‪从现在起

136
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
‪答应我
‪你只偷我们自己的东西 好吗？

137
00:13:30,809 --> 00:13:31,810
‪走吧

138
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
‪重大芒果偷窃

139
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
‪这镇子为什么从来没有大案子？

140
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
‪等等 我来了 该死

141
00:13:56,001 --> 00:13:56,919
‪这是干嘛？

142
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
‪新的任务

143
00:13:59,004 --> 00:14:01,382
‪-我没问…
‪-不是你要的那种…

144
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
‪那种那样的 是吗 拉里？

145
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
‪我不知道像哪样 我只知道是什么

146
00:14:06,845 --> 00:14:07,846
‪你在说笑话？

147
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
‪因为我差点笑了

148
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
‪等你到了南部边境再笑 朋友

149
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
‪那里发生了点事

150
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
‪有可能你会成功
‪有可能你会在运尸袋里回来

151
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
‪我知道我更喜欢哪个

152
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
‪他们怎么派一个美国缉毒局特工

153
00:14:21,193 --> 00:14:24,196
‪去墨西哥唯一没有毒品的镇子？

154
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
‪我什么时候出发？

155
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
‪你已经该走了

156
00:14:27,908 --> 00:14:29,034
‪这么快 哈？

157
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
‪“跨国特遣组“

158
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
‪“闻“起来就像垃圾

159
00:14:34,123 --> 00:14:36,876
‪你身上的丛林臭味那么浓
‪我很惊讶你还能闻到任何东西

160
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
‪这是“哈空手道”古龙香水 拉里

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
‪你老婆可喜欢了

162
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
‪告诉她我到家的时候
‪要看到桌上的晚餐

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
‪刚才是谁？

164
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
‪你老公

165
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
‪无言

166
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
‪你准备告诉那个小屁孩
‪他的早餐要冷了吗？

167
00:16:06,548 --> 00:16:09,301
‪你能找到他的话你去告诉他吧
‪我反正没看到他

168
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
‪邱师父 你把他送走了吗？

169
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
‪没有

170
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
‪你做了什么？

171
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
‪哑巴 我们在跟你说话

172
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
‪“烦人”？ 伙计 兄弟…

173
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
‪我们会回来的

174
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
‪-我们去哪？
‪-去做正确的事

175
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
‪自私鬼！

176
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
‪看到什么了吗？

177
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
‪哎

178
00:16:55,097 --> 00:16:58,350
‪要是他没到圣西米恩
‪那就是死在沙漠了

179
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
‪等我们到了镇上就知道了

180
00:17:01,854 --> 00:17:03,897
‪我们找到他之前谁也不许回去

181
00:17:04,398 --> 00:17:05,441
‪明白吗？

182
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
‪你回来了吗 多明戈？

183
00:17:50,110 --> 00:17:51,612
‪好渴

184
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
‪这不是你该来的地方

185
00:18:02,331 --> 00:18:03,499
‪走开

186
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
‪好饿

187
00:18:05,709 --> 00:18:06,919
‪好渴

188
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
‪喝够了就走吧

189
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
‪你怎么找到我的？

190
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
‪看来我们中的一个

191
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
‪再见不到星期天了

192
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
‪“跨国特遣组” 去你的

193
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
‪见鬼

194
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
‪警察局

195
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
‪哪能找到警察…该死

196
00:20:45,118 --> 00:20:47,412
‪嘿 “警察”用墨西哥语怎么说？

197
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
‪这里没这玩意

198
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
‪没警察？

199
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
‪没那词语

200
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
‪“猪猡”

201
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
‪墨西哥人把条子叫“猪猡”

202
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
‪谢谢

203
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
‪“猪猡”

204
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
‪哟 谁能指下猪猡在哪吗？

205
00:21:08,016 --> 00:21:09,935
‪我需要跟猪猡谈一谈！

206
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‪你觉得他在哪？

207
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
‪什么？

208
00:21:14,189 --> 00:21:16,566
‪我说 你觉得他在哪？

209
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
‪我怎么会知道？

210
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
‪算了

211
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
‪让我们好好想想

212
00:21:26,618 --> 00:21:30,539
‪如果你被夹着尾巴送走了
‪你会去哪？

213
00:21:44,011 --> 00:21:47,973
‪嘿 我本来想 你懂的 道歉

214
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
‪嘿 混蛋！

215
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
‪你想买还是想吓走我的客人？

216
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
‪嘿！把它放下！

217
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
‪快下去！快下…

218
00:22:16,001 --> 00:22:17,169
‪嘿！ 警察！

219
00:22:24,009 --> 00:22:25,844
‪他在那！ 抓住他！

220
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
‪真要命

221
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
‪警察

222
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‪把枪放下！

223
00:23:05,175 --> 00:23:06,635
‪冷静！ 我是个“猪猡”！

224
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
‪什么？

225
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
‪你疯了吗？

226
00:24:44,649 --> 00:24:45,942
‪你有新消息

227
00:24:48,153 --> 00:24:49,029
‪是

228
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
‪赫米托… 把自己炸烂了

229
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
‪吞了汽油然后点了根火柴

230
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
‪粉末呢？

231
00:24:58,788 --> 00:24:59,789
‪没了

232
00:25:00,123 --> 00:25:01,166
‪我的人呢？

233
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
‪死了

234
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
‪所以…

235
00:25:06,630 --> 00:25:08,465
‪你是活下来的唯一一个…

236
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
‪受惩罚者

237
00:25:12,135 --> 00:25:14,095
‪不 巴尔德！ 不！

238
00:25:25,523 --> 00:25:26,858
‪可怜的多明戈

239
00:25:27,609 --> 00:25:30,153
‪刚才发生了什么？

240
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
‪我不知道

241
00:25:32,280 --> 00:25:33,531
‪我不想知道

242
00:25:50,882 --> 00:25:52,092
‪不…

243
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
{\an8}‪字幕翻译：唐聪