1
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
‪よくやった

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
‪〈よろしい〉

3
00:01:00,268 --> 00:01:03,938
‪これでお前も我々の一員だ

4
00:01:04,439 --> 00:01:09,611
‪聖ヌシフェラの息子として
母に忠誠を誓い

5
00:01:09,944 --> 00:01:11,905
‪その望みをかなえよ

6
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
‪何をすれば？

7
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
‪祈りを捧げるのだ

8
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
‪さあ 口を開けろ

9
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
‪殺せ

10
00:02:33,361 --> 00:02:36,865
‪これで いいんですか？

11
00:02:40,785 --> 00:02:43,079
‪あいつを連れ戻せ

12
00:02:48,126 --> 00:02:52,505
‪罪を告白し 償い
二度と犯さないと誓います

13
00:02:52,881 --> 00:02:55,466
‪神の名において　アーメン

14
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
‪〈こら 悪ガキ！〉

15
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
‪泥棒だ！

16
00:03:31,669 --> 00:03:34,088
‪犯罪だわ　ついに出番ね

17
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
‪待ちなさい！

18
00:04:36,651 --> 00:04:37,235
‪バア

19
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

20
00:06:06,032 --> 00:06:07,575
‪やめなさい

21
00:06:08,576 --> 00:06:10,912
‪寝てるから気づかないさ

22
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
‪そういう問題じゃないでしょ

23
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
‪スパイがどうなるか
分かってる？

24
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
‪スパイじゃない

25
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
‪ウソをつくなら…

26
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
‪分かったよ　俺はスパイだ

27
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
‪ウソつきめ

28
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
‪誰でもない　俺は俺だ

29
00:06:45,404 --> 00:06:48,449
‪俺くんね　私はイザベラよ

30
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
‪このデカいのは ヘスス

31
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
‪中身は全部 空気さ

32
00:06:53,788 --> 00:06:54,747
‪あんたは？

33
00:06:55,790 --> 00:06:58,668
‪ドミンゴだよ
ずっと見てたんだ

34
00:06:58,835 --> 00:07:02,255
‪俺もここで
ケンカを習いたい

35
00:07:06,592 --> 00:07:09,595
‪いい子だから家に帰れ

36
00:07:10,513 --> 00:07:11,681
‪家なんかない

37
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
‪どうする？

38
00:07:21,065 --> 00:07:23,568
‪師匠に聞いてみるか

39
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
‪集中しろ　水を思い出せ

40
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
‪“無為自然”だ

41
00:07:45,423 --> 00:07:49,218
‪荒波ではなく
静かな雨になれ

42
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
‪柔よく剛を制す

43
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
‪怒りに とらわれるな

44
00:08:29,926 --> 00:08:35,139
‪このシランは酒に浸すと
薬として使える

45
00:08:36,557 --> 00:08:38,392
‪もったいない

46
00:08:38,601 --> 00:08:41,896
‪酒があるのに飲めないなんて

47
00:08:43,231 --> 00:08:47,193
‪サボテンと水で
塗り薬を作ってやれ

48
00:08:56,827 --> 00:09:00,039
‪あのガキのことですが…

49
00:09:00,164 --> 00:09:01,332
‪実は…

50
00:09:01,457 --> 00:09:04,669
‪もしかして俺たちと…

51
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
‪夕食用の果物は採ったのか？

52
00:09:09,340 --> 00:09:10,383
‪果物？

53
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
‪俺が？

54
00:09:12,468 --> 00:09:16,097
‪まだですが
後で採ってきます

55
00:09:19,308 --> 00:09:22,770
‪分かりましたよ
今 行きます

56
00:09:26,857 --> 00:09:30,486
‪シレンシオはハチが苦手なの

57
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
‪変な名前だね

58
00:09:34,907 --> 00:09:36,409
‪“沈黙”という意味だ

59
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
‪お前の名前は？

60
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
‪ドミンゴです

61
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
‪“日曜日”という意味です

62
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
‪見てました

63
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
‪あなただけじゃなくて

64
00:09:52,008 --> 00:09:54,802
‪人は日曜日を
週の始まりとも―

65
00:09:55,219 --> 00:09:57,597
‪終わりとも言う

66
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
‪お前はどう思う？

67
00:10:00,391 --> 00:10:04,228
‪分からないけど
始まりがいいかな

68
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
‪でも終わりもいい

69
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‪どっちですか？

70
00:10:09,734 --> 00:10:11,402
‪いい質問だ

71
00:10:11,527 --> 00:10:15,823
‪いつか自分で
いい答えを見つけるだろう

72
00:10:26,834 --> 00:10:27,835
‪どういうこと？

73
00:10:28,002 --> 00:10:32,173
‪下げても上げても
水が出ないなんて

74
00:10:33,341 --> 00:10:35,926
‪どうして いつも俺なんだ？

75
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
‪“そこのデブ
果物を採ってこい”

76
00:10:39,430 --> 00:10:44,644
‪腹が出てるから
木登りは苦手なのに

77
00:10:45,686 --> 00:10:46,979
‪疲れるんだよ

78
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
‪まるで使用人だ

79
00:10:49,982 --> 00:10:52,026
‪マンゴーは嫌いだし

80
00:10:54,528 --> 00:10:55,196
{\an8}〝メスカル 〞

81
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
{\an8}〝メスカル 〞

82
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
‪隠してたのを忘れてたよ

83
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
‪ちょうどいい
ひと休みするか

84
00:11:03,829 --> 00:11:06,123
‪あの子のこと どう思う？

85
00:11:07,041 --> 00:11:09,585
‪食いぶちは増えるけど―

86
00:11:10,002 --> 00:11:14,882
‪家族にしてくれた師匠への
恩返しになるかも

87
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
‪まったく

88
00:11:53,587 --> 00:11:56,382
‪ごめん　腹ペコだったんだ

89
00:11:56,715 --> 00:11:58,217
‪うまいだろ

90
00:11:58,843 --> 00:12:02,388
‪ドミンゴ
答えは見つけたのか？

91
00:12:05,891 --> 00:12:07,351
‪分かりません

92
00:12:07,893 --> 00:12:11,397
‪日曜日にも
いろいろあるでしょ？

93
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
‪見方によって
始まりにも終わりにもなる

94
00:12:19,113 --> 00:12:20,656
‪真ん中のことも

95
00:12:21,365 --> 00:12:25,286
‪始まりか終わりかなんて
意味がない

96
00:12:26,287 --> 00:12:31,333
‪だから俺が始まりなのか
終わりなのか…

97
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
‪まだ分かりません

98
00:12:36,547 --> 00:12:38,632
‪とてもいい答えだ

99
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
‪入れてくれますか？

100
00:12:49,310 --> 00:12:51,937
‪ガルシアさん　何か？

101
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
‪泥棒を捜してるの

102
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
‪心当たりはありません

103
00:12:57,193 --> 00:13:00,946
‪12歳くらいの少年で
ユニホーム姿

104
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
‪知らないよ　じゃあな

105
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
‪何を盗んだ？

106
00:13:14,543 --> 00:13:16,212
‪俺は無実だよ

107
00:13:17,171 --> 00:13:19,340
‪マンゴーを１つ

108
00:13:21,800 --> 00:13:23,135
‪あきれたな

109
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
‪マンゴーなら売るほどある

110
00:13:26,096 --> 00:13:30,518
‪これから盗んでいいのは
俺たちからだけだ

111
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
‪来いよ

112
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
‪マンゴー泥棒なんて

113
00:13:41,529 --> 00:13:44,740
‪この町は平和すぎるわ

114
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
‪そう急かすなよ

115
00:13:55,960 --> 00:13:56,877
‪それは？

116
00:13:57,294 --> 00:13:58,504
‪新規の案件だ

117
00:13:58,879 --> 00:13:59,547
‪頼んでない

118
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
‪仕事だ　関係ない

119
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
‪楽な仕事だろうな

120
00:14:03,842 --> 00:14:06,554
‪楽かどうかは あんた次第だ

121
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
‪笑わせてくれるじゃないか

122
00:14:09,557 --> 00:14:13,227
‪国境の向こうは
最近 物騒だからな

123
00:14:13,352 --> 00:14:17,815
‪遺体袋に入って帰るのを
待ってるよ

124
00:14:18,816 --> 00:14:24,363
‪メキシコで唯一の平和な町に
なぜ麻薬取締局が？

125
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
‪出発は？

126
00:14:26,365 --> 00:14:27,616
‪今すぐ

127
00:14:27,741 --> 00:14:29,118
‪急だな

128
00:14:29,660 --> 00:14:33,873
‪メキシコ警察との
連携捜査とは何かクサい

129
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
‪においがキツくて分からん

130
00:14:37,459 --> 00:14:41,755
‪お前のカミさん好みの
“ハイ･カラテ”の香りだぞ

131
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
‪夕食の支度までに帰せ

132
00:14:52,933 --> 00:14:54,059
‪誰だったの？

133
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
‪ダンナだよ

134
00:15:40,689 --> 00:15:41,649
‪〈黙ってろ〉

135
00:16:03,337 --> 00:16:06,215
‪朝食が冷めるわ
あの子は？

136
00:16:06,340 --> 00:16:09,301
‪俺が知るかよ
今朝は見てない

137
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
‪追い出したんですか？

138
00:16:17,935 --> 00:16:18,727
‪いいや

139
00:16:24,358 --> 00:16:25,567
‪何をしたの？

140
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
‪お前に聞いてるんだ

141
00:16:34,702 --> 00:16:37,037
‪“うるさい”だと？

142
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
‪行くわよ

143
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
‪どこへ？

144
00:16:40,749 --> 00:16:42,543
‪正しいことをしに

145
00:16:44,670 --> 00:16:46,005
‪あなたもよ

146
00:16:51,051 --> 00:16:52,261
‪何か見えるか？

147
00:16:54,930 --> 00:16:58,392
‪サン･シモンまで逃げたか
砂漠で死んだか

148
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
‪町に着けば分かる

149
00:17:01,729 --> 00:17:05,399
‪見つけ出すまで
帰れないと思え

150
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
‪ドミンゴ　戻ったのか？

151
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
‪のどがカラカラだ

152
00:17:59,745 --> 00:18:03,373
‪ここにお前の居場所はない
出て行け

153
00:18:04,041 --> 00:18:07,169
‪腹ペコだ　のどが渇いた

154
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
‪水を飲んだら ここを去れ

155
00:19:35,632 --> 00:19:38,552
‪どうやって私を見つけた？

156
00:20:06,288 --> 00:20:11,376
‪どちらかが
命を落とすしかないようだ

157
00:20:31,855 --> 00:20:36,318
‪メキシコ警察との
連携捜査とは面倒だな

158
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
‪警察署はどこだ？

159
00:20:43,450 --> 00:20:44,201
‪クソッ

160
00:20:44,910 --> 00:20:47,537
‪スペイン語で“警察”は？

161
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
‪そんなもの ない

162
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
‪警察が？

163
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
‪言葉のほうさ

164
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
‪“ブタ野郎(セルド)”だ

165
00:20:58,131 --> 00:21:00,509
‪そういえば通じるよ

166
00:21:00,801 --> 00:21:01,635
‪そうか

167
00:21:02,386 --> 00:21:03,762
‪セルド！

168
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
‪誰かセルドを知らないか？

169
00:21:07,891 --> 00:21:10,060
‪セルドに話がある

170
00:21:11,186 --> 00:21:12,604
‪どこかしら

171
00:21:12,771 --> 00:21:13,522
‪何だって？

172
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
‪あの子はどこ？

173
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
‪知るわけないだろ

174
00:21:23,573 --> 00:21:26,493
‪自分たちに置き換えてみて

175
00:21:26,660 --> 00:21:30,580
‪追い出されたとしたら
どこに行く？

176
00:21:43,802 --> 00:21:45,304
‪すみません

177
00:21:45,887 --> 00:21:48,098
‪昨日のこと 謝りたくて

178
00:21:48,390 --> 00:21:52,686
‪買う気がないなら
客が怖がるから失せろ

179
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
‪おい 売り物だぞ！

180
00:22:07,159 --> 00:22:09,369
‪助けてくれ！　やめろ！

181
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
‪警察よ！

182
00:22:23,842 --> 00:22:25,844
‪いたぞ　捕まえろ！

183
00:22:56,958 --> 00:22:59,920
‪どうなってんだ？

184
00:23:01,922 --> 00:23:04,257
‪警察よ　銃を捨てて

185
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
‪落ち着け　セルドだ

186
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
‪何ですって？

187
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
‪正気か？

188
00:24:44,482 --> 00:24:46,067
‪いい知らせか？

189
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
‪それが…

190
00:24:49,487 --> 00:24:52,449
‪ハイミートは吹き飛びました

191
00:24:52,574 --> 00:24:55,243
‪ガソリンを飲んだんです

192
00:24:56,494 --> 00:24:58,038
‪パウダーは？

193
00:24:58,663 --> 00:24:59,706
‪消えました

194
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
‪部下はどうした？

195
00:25:01,583 --> 00:25:02,542
‪全滅です

196
00:25:04,753 --> 00:25:08,423
‪つまり残ったのは
お前だけか

197
00:25:09,883 --> 00:25:11,593
‪罰を受けるために

198
00:25:11,968 --> 00:25:14,054
‪バルデ　やめてくれ！

199
00:25:25,315 --> 00:25:26,900
‪かわいそうに

200
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
‪一体 何が起きたの？

201
00:25:30,612 --> 00:25:33,782
‪分からないし
知りたくもない

202
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
‪そんなバカな

203
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
{\an8}日本語字幕　大沢 晴美