1
00:00:06,215 --> 00:00:08,842
EL DAO ES OSCURO E INTANGIBLE

2
00:00:08,926 --> 00:00:13,055
¿CÓMO PUEDO SABER
EL ORIGEN DE TODOS LOS TEMAS?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
DAO DE JING, CAP. 21

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
Estoy enterrando a Valiente.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,248
¿Y no quieres que Tie Guai Li lo vea?

6
00:00:40,332 --> 00:00:44,211
El libro de Chiu dice que es uno
de los pasos funerarios taoístas.

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Caramba, son muchas reglas.

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,930
¿No vas a cortarte el pelo durante 49 días

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,515
después de enterrar esa cosa?

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
Sé que es mucho tiempo,

11
00:00:59,685 --> 00:01:02,771
pero quiero que Valiente encuentre la paz.

12
00:01:24,084 --> 00:01:25,711
¿Qué hice mal?

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,678
Vamos, levántate.

14
00:01:35,554 --> 00:01:36,805
Chiu.

15
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
No.

16
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:02:14,176 --> 00:02:15,761
Lo destrozaron a mordidas,

18
00:02:16,595 --> 00:02:18,347
como a los otros en el pueblo.

19
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Tenemos que ir a la policía.

20
00:02:21,975 --> 00:02:24,186
Querrán ver su cuerpo.

21
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
¡Tienes que calmarte, ahora!

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
Van a buscar pistas.

23
00:02:33,070 --> 00:02:34,696
No lo van a profanar.

24
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
¡Respira!

25
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Recuerda las palabras de Sifu.

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,747
"Sé la suave lluvia, no la brava ola.

27
00:02:44,665 --> 00:02:46,291
Lo que es suave es fuerte".

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,755
¡Termina este capricho ahora
o te lo terminaré yo!

29
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
¡No peleen!

30
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
¡Por favor!

31
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
Chiu está muerto.

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Domingo está muerto.

33
00:03:03,392 --> 00:03:07,312
La única opción que tienen es ser
alimento para los gusanos o los cuervos.

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
Entonces, ¿qué importa?

35
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
Vamos a ir a la policía,

36
00:03:13,402 --> 00:03:14,611
no se discute más.

37
00:03:38,427 --> 00:03:39,636
Mucha droga en Vietnam.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
La droga te calmaba,

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
te aplacaba mucho.

40
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Pero lo que tomó este tipo...

41
00:03:47,894 --> 00:03:49,563
Esto está fuera de control.

42
00:03:55,110 --> 00:03:57,404
El trabajo de la policía
se basa en el móvil,

43
00:03:57,904 --> 00:04:00,532
pero ¿cómo se determina
la motivación de un...

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,284
monstruo?

45
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
¿Monstruo?

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,037
Hablas figuradamente, ¿verdad?

47
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Tú viste a esa... esa cosa, ¿no?

48
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
Oye, sé que esto es difícil,

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
pero tienes que enfocarte, ¿sí?

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,674
No puedo dejar que una mujer policía
se me ponga loca.

51
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
Voy a ser un héroe cuando esto termine.

52
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
Como agente de EE. UU.,
yo estoy a cargo aquí,

53
00:04:51,792 --> 00:04:54,002
así que puede dirigir sus respuestas a mí.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
En inglés, por favor.

55
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
No hablo mexicano.

56
00:05:05,180 --> 00:05:08,850
Tú no estás a cargo
de esta investigación,

57
00:05:09,100 --> 00:05:10,352
basura.

58
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
Escucha, mujer.

59
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
Según el acuerdo de la fuerza
de tareas bina...

60
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
¿A quién llamaste "mujer"?

61
00:05:19,402 --> 00:05:22,072
- Gringo inservible.
- ¿Cómo puedo ser un gringo?

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
- Soy más negro que el regaliz de noche.
- Disculpen.

63
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Necesitamos tu ayuda.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
Lo siento, Isabela.

65
00:05:29,955 --> 00:05:31,164
Estoy muy ocupada.

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
Disculpe, señorita. Es que...

67
00:05:37,337 --> 00:05:39,256
Saque un número y haga fila.

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
Oye, espera.

69
00:05:41,383 --> 00:05:42,467
¿Adónde vamos?

70
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Vamos, Jesús.

71
00:05:54,604 --> 00:05:56,106
Hora de enterrar a los muertos.

72
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Haz lo que quieras.

73
00:05:59,818 --> 00:06:00,860
Estoy ocupado.

74
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
Llama a una reunión de todos los jefes.

75
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
Quiero más de tus lágrimas.

76
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
¿Me las darás voluntariamente?

77
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Entonces...

78
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
Lo siento.

79
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
Recuerda...

80
00:07:44,714 --> 00:07:46,758
Hago esto por nosotros.

81
00:08:11,533 --> 00:08:13,284
Unas pocas lágrimas hacen esto.

82
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Unas pocas más
hacen de un hombre un monstruo.

83
00:08:17,414 --> 00:08:20,709
¿Qué poder puede esconder tu sangre?

84
00:08:41,271 --> 00:08:43,523
Algo hace que Valiente siga apareciendo.

85
00:08:43,898 --> 00:08:45,859
Me confundí en un paso del Dao.

86
00:08:48,278 --> 00:08:51,656
El Dao no es un proceso lineal
grabado en piedra.

87
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
No tiene exigencias.

88
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Pero este libro estaba en tu cuarto.

89
00:08:58,997 --> 00:09:00,707
Cada enunciado que se ha escrito,

90
00:09:00,999 --> 00:09:04,210
te lo prometo, es una pregunta en secreto.

91
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
Ya veo el problema.

92
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
Cometiste un gran error.

93
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Dime, Sifu. Ayúdame.

94
00:09:14,179 --> 00:09:16,514
La naturaleza es armonía, niña.

95
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
No necesitas empujar al río
para que fluya.

96
00:09:20,310 --> 00:09:22,145
<i>La paz no llega con esfuerzo,</i>

97
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
<i>sino dejando que las cosas</i>
<i>salgan a su manera.</i>

98
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
<i>Valiente pronto puede ser una flor,</i>

99
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
<i>o nada.</i>

100
00:09:30,070 --> 00:09:31,279
<i>No podemos saberlo.</i>

101
00:09:31,905 --> 00:09:34,616
Tú te pones innumerables tareas,

102
00:09:34,908 --> 00:09:38,828
pero nuestra única tarea es aceptar.

103
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
Por supuesto, tú ya sabes todo esto.

104
00:09:43,208 --> 00:09:45,335
Solo que no lo sabes todavía.

105
00:09:58,223 --> 00:09:59,432
Sé una flor.

106
00:10:00,016 --> 00:10:01,101
No seas nada.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
Te libero.

108
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Sifu, ¿tenías un tatuaje?

109
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
¿Quién fuiste antes de ser nuestro padre?

110
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
Jesús, Silencio...

111
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
¿dónde están cuando los necesito?

112
00:11:01,911 --> 00:11:02,954
Tranquilo.

113
00:11:03,371 --> 00:11:04,706
Entiendo, Silencio.

114
00:11:09,377 --> 00:11:11,254
LO DE LINA

115
00:11:31,024 --> 00:11:33,359
El diablo envió
a esa criatura para castigarnos

116
00:11:33,610 --> 00:11:35,737
por lo que hacemos para Serrano.

117
00:11:36,654 --> 00:11:39,032
¡Pendejo!<i></i>No existe el diablo.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,283
¿Ah, no?

119
00:11:40,366 --> 00:11:41,618
Entonces, ¿qué era?

120
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
¡El Chupacabra!

121
00:11:47,332 --> 00:11:49,417
O... quizás...

122
00:11:50,084 --> 00:11:52,670
dos Chupacabras.

123
00:12:03,306 --> 00:12:04,432
Pelea conmigo.

124
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
¿Qué? ¿Por qué?

125
00:12:07,393 --> 00:12:08,770
No puedo dejar de pensar.

126
00:12:09,854 --> 00:12:12,941
Los pensamientos son
como abejas en mi cerebro.

127
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Así que... pelea conmigo.

128
00:12:17,028 --> 00:12:18,696
Tranquilo, tranquilo.

129
00:12:18,780 --> 00:12:20,448
Vas a ganar.

130
00:12:26,120 --> 00:12:27,956
No, no, no. Así no.

131
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Extiende los dedos.

132
00:12:32,835 --> 00:12:33,920
Golpea aquí,

133
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
aquí, aquí.

134
00:12:36,714 --> 00:12:38,508
Por favor, no...

135
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
¡Hazlo o te mandaré al hospital, cabrón!

136
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Gracias.

137
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
¡Otra vez!

138
00:13:04,784 --> 00:13:06,160
No sé qué pensar.

139
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
¿Viste lo que yo vi?

140
00:13:10,707 --> 00:13:11,958
¿Qué hacemos aquí?

141
00:13:12,458 --> 00:13:15,128
¿Dónde está el jefe de San Simón,
Hacedor de Huérfanos?

142
00:13:15,586 --> 00:13:18,715
¿Creíste que dejaría su anonimato
después del ataque de...?

143
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
¿De qué?

144
00:13:23,428 --> 00:13:25,179
Escuché que fue un Chupacabra.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Como hombres que buscan poder,

146
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
deberían alegrarnos los rumores.

147
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
Generan miedo,

148
00:13:33,312 --> 00:13:36,107
y el miedo es poder, ¿sí?

149
00:13:36,566 --> 00:13:39,360
Fuiste tú el que mandó
a ese loco a San Simón.

150
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
¿Lo hiciste para hacer salir
al jefe oculto?

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,366
Escuché que el jefe
tiene asesinos invisibles.

152
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
San Simón los bendice

153
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
para que puedan atacar sin ser vistos,

154
00:13:49,871 --> 00:13:51,748
aun a la luz del día.

155
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
Dime, tú, un hombre grande,

156
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
¿realmente crees en la magia,

157
00:13:58,838 --> 00:14:01,215
la superstición, como un niño?

158
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
Si la superstición es tan tonta,

159
00:14:15,897 --> 00:14:18,399
¿por qué alabas a Santa Nucifera?

160
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Es tan tonta como cualquier chupacabras.

161
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
¿Cuál es el objetivo de nuestro negocio?

162
00:14:33,081 --> 00:14:34,916
Nuestro objetivo es expandirnos,

163
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
consumiendo a la competencia.

164
00:14:38,252 --> 00:14:39,796
Esto es natural,

165
00:14:40,338 --> 00:14:41,839
porque la naturaleza...

166
00:14:42,131 --> 00:14:44,175
La naturaleza es competencia.

167
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Esta bebida...

168
00:14:49,263 --> 00:14:51,099
es la razón por la que están aquí.

169
00:14:51,474 --> 00:14:52,767
Es poder.

170
00:14:53,351 --> 00:14:55,561
Un poder crudo y sagrado

171
00:14:56,187 --> 00:14:57,855
en forma material.

172
00:15:06,364 --> 00:15:07,824
¿Cómo es posible?

173
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
Disfruten, mis amigos.

174
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
Cuanto más beben,
más fuertes se vuelven.

175
00:15:39,188 --> 00:15:41,691
Si no vas a salir del escondite,

176
00:15:41,774 --> 00:15:43,109
jefe de San Simón...

177
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
entonces lo destruiré.

178
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
Quédate conmigo, Sifu.

179
00:16:08,676 --> 00:16:09,594
¿Isabela?

180
00:16:16,142 --> 00:16:17,310
¿Este es tu plan?

181
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
¿Hurgar entre las cosas de Chiu...

182
00:16:20,605 --> 00:16:23,357
...y él lo sabrá y volverá de la muerte?

183
00:16:26,652 --> 00:16:28,696
¿Piensas que si te sumerges en esa botella

184
00:16:28,779 --> 00:16:30,281
el dolor no podrá encontrarte?

185
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Mira lo fácil que nos desmoronamos sin él.

186
00:17:02,688 --> 00:17:06,067
Virgen Santa, por favor,
deja de ponerme a prueba.

187
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
Está bien, Virgen Santa, que así sea.

188
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
¡No!

189
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
¡No puedes derribar Jesús!

190
00:17:33,886 --> 00:17:36,806
Nadie puede derribar a Jesús.

191
00:17:37,765 --> 00:17:38,808
Excepto...

192
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
Hambre.

193
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
Hambre.

194
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
Es prácticamente dinamita.

195
00:18:42,038 --> 00:18:44,206
Está bien llorar, Silencio.

196
00:18:54,342 --> 00:18:55,509
¿Qué tocamos?

197
00:19:00,848 --> 00:19:02,183
Lo mismo de siempre.

198
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Sifu...

199
00:19:14,612 --> 00:19:15,905
es tu historia.

200
00:19:19,200 --> 00:19:21,702
Empiezo a odiar los dedos.

201
00:21:13,564 --> 00:21:14,940
¿Qué diablos? ¿Por qué...?

202
00:21:16,901 --> 00:21:18,110
Van a seguir viniendo.

203
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
Piensas que tú eres el "mal hombre".

204
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Por eso siempre quieres que la cante.

205
00:21:51,143 --> 00:21:52,520
Quieres ser castigado.

206
00:21:54,313 --> 00:21:56,816
Silencio, tú no eres malo.

207
00:21:57,149 --> 00:21:59,235
Solo... sufres.

208
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
No. El <i>jow.</i>

209
00:22:29,390 --> 00:22:31,100
Va a explotar. ¡Isabela!

210
00:22:34,186 --> 00:22:36,981
Eso es, Jesús.
Podemos usar el hambre en su contra.

211
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Mantenlos lejos de mí
hasta que yo te diga.

212
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
¡Isabela!

213
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
Gracias, Sifu.

214
00:23:08,387 --> 00:23:09,597
Por todo.

215
00:23:11,640 --> 00:23:12,725
Sé una flor.

216
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
No seas nada.

217
00:23:15,019 --> 00:23:16,228
Te libero.

218
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
¡Ahora!

219
00:23:19,940 --> 00:23:21,025
¡Déjalos pasar!

220
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
Qué egoísta, Silencio.

221
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
¿Dónde estabas cuando te necesitamos?

222
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Yo...

223
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
Funcionó.

224
00:24:44,191 --> 00:24:45,943
¡Chiu, tenías razón!

225
00:24:46,026 --> 00:24:48,737
Solté a Valiente, y ahora está a salvo.

226
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
¿Qué diablos dice eso?

227
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
Como un... sanador.

228
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
¿Sanador?

229
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
Lo hizo bien con esa lechuza.

230
00:25:27,818 --> 00:25:30,779
Malditas tonterías mexicanas.

231
00:26:40,808 --> 00:26:42,726
Subtítulos: Laila Pollak