DAS DAO IST UNDURCHDRINGLICH. WIE KANN ICH DEN URSPRUNG ERKENNEN?
DAODEJING, KAPITEL 21
Ich begrabe Valiente.
Und Tie Guai Li soll es nicht sehen?
Laut Chius Buch ist das eine der taoistischen Grabsitten.
Verdammt, das sind viele Regeln.
Du schneidest dir 49 Tage lang nicht die Haare,
nachdem du ihn begraben hast?
Es ist eine lange Zeit,
aber Valiente soll Ruhe finden.
Was habe ich falsch gemacht?
Komm, steh auf.
Oh, Chiu.
Oh, nein.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Er wurde zerrissen,
wie die anderen in der Stadt.
Wir müssen zur Polizei.
Sie werden nach der Leiche fragen.
Du musst dich sofort beruhigen!
Sie werden Spuren suchen.
Sie entweihen ihn nicht.
Atme!
Denk an Sifus Worte.
"Sei der sanfte Regen, nicht die wütende Welle.
Was sanft ist, ist stark."
Lass den Wutausbruch, sonst mache ich Schluss!
Nicht kämpfen!
Bitte!
Chiu ist tot.
Domingo ist tot.
Sie werden entweder Futter für die Würmer oder für die Krähen.
Was macht es also?
Niños, ya!
Wir gehen zur Polizei,
Ende, aus.
Viel Dope in Vietnam.
Es machte mich still.
Ich bin tief gesunken.
Aber der übelste Rausch...
...ist nichts gegen das hier.
Ermittler suchen nach dem Motiv,
aber wie erkennt man die Motivation eines...
...eines Monsters?
Monster?
Ist das bildlich gesprochen?
Du hast das... das Ding gesehen, oder?
Ich weiß, dass es hart ist,
aber du musst den Kopf klar kriegen.
Ich kann keine quallenweiche Politesse gebrauchen.
Wenn das vorbei ist, bin ich ein Held.
BIER
Als US-Agent habe ich hier das Sagen.
Antworten Sie mir.
Auf Englisch, bitte.
Ich kann kein Mexikanisch.
Du leitest die Ermittlungen nicht,
du Arschloch!
Hör mal, Weib!
Laut binationalem Einsatzabkommen...
Wen nennst du "Weib"?
-Du Stück Gringo-Schei... -Ich, ein Gringo?
-Ich bin schwarz wie Lakritz. -Hallo.
Wir brauchen Hilfe.
Tut mir leid, Isabela.
Ich habe viel zu tun.
Tut mir leid. Es ist nur...
Stellen Sie sich hinten an.
He, warte mal!
Wo wollen wir hin?
Komm, Jesus.
Wir begraben ihn.
Mach, was du willst.
Ich habe zu tun.
Ruf alle Jefes zusammen.
Ich will mehr Tränen von dir.
Gibst du sie mir aus freien Stücken?
Dann...
...tut es mir leid.
Denk dran...
Ich mache das für uns.
Ein paar Tränen erreichen das.
Ein paar mehr machen Männer zu Monstern.
Welche Macht verbirgt sich wohl in deinem Blut?
Irgendwas gräbt Valiente immer aus!
Ich habe einen Schritt verpatzt!
Das Dao ist kein fester Ablauf.
Es fordert nichts.
Aber dieses Buch war in deinem Zimmer.
Jeder Satz, der darin steht,
ist insgeheim eine Frage.
Ah, ich verstehe.
Du hast einen schweren Fehler gemacht.
Sag es mir, Sifu. Hilf mir!
Natur ist Harmonie, mein Kind.
Der Fluss fließt von selbst.
Frieden kommt nicht vom Kampf.
Man muss den Dingen ihren Lauf lassen.
Valiente könnte bald eine Blume sein.
Oder auch nichts.
Wir wissen es nicht.
Du gibst dir endlose Aufgaben,
aber deine einzige Aufgabe besteht darin, es zu akzeptieren.
Natürlich weißt du das alles schon.
Du weißt es nur noch nicht.
Sei eine Blume.
Sei nichts.
Ich lasse dich frei.
Sifu, du hattest ein Tattoo?
Wer warst du, bevor du uns aufnahmst?
Jesus, Silencio...
Wo seid ihr nur?
Es ist gut.
Ich verstehe es.
Der Teufel hat das Wesen geschickt.
Für das, was wir für Serrano tun.
Pendejo! Den Teufel gibt es nicht.
Ach, nein?
Was war es dann?
Der Chupacabra!
Oder... vielleicht...
...zwei Chupacabras.
Kämpf gegen mich.
Was? Warum?
Ich denke zu viel.
Die Gedanken sind wie Bienen in meinem Kopf.
Also... kämpf gegen mich!
Nein, es ist okay.
Du gewinnst.
Nein, nein, nein. Nicht so.
Streck die Finger aus.
Schlag hier zu,
hier, hier.
Bitte, ich kann nicht...
Mach's, oder du landest im Krankenhaus!
Danke.
Noch mal!
Was ist davon zu halten?
Hast du das gesehen?
Was machen wir hier?
Wo ist der Jefe von San Simon, Waisenmacher?
Er zeigt sich nicht, obwohl seine Stadt von einem...
Einem was?
Es war wohl ein Chupacabra.
Als machthungrige Menschen
sollten wir uns über die Gerüchte freuen.
Sie erzeugen Angst,
und Angst ist Macht, oder?
Du hast den Irren nach San Simon geschickt.
Wolltest du den Jefe hervorlocken?
Der Jefe soll unsichtbare Killer haben.
San Simon segnet sie,
damit sie zuschlagen können,
selbst am helllichten Tage.
Sag mir: Glaubst du, ein erwachsener Mann,
wirklich an Magie,
abergläubisch wie ein Kind?
Wenn Aberglauben so albern ist,
warum betest du dann Santa Nucifera an?
Sie ist so albern wie alle anderen.
Was ist das Ziel unseres Geschäfts?
Wir wollen expandieren,
indem wir die Konkurrenz verschlingen.
Das ist nur natürlich,
denn die Natur
ist ein ewiger Konkurrenzkampf.
Dieses Getränk...
Darum seid ihr hier.
Es ist Macht.
Rohe, heilige Macht
in materieller Form.
Wie ist das möglich?
Lasst es euch schmecken.
Je mehr ihr trinkt, desto stärker werdet ihr.
Wenn du nicht aus deinem Versteck kommst,
Jefe von San Simon...
...reiße ich alles nieder.
Bleib bei mir, Sifu.
Isabela?
MESKAL
Ist das dein Plan?
Alles durcheinanderbringen...
...damit Sifu von den Toten zurückkehrt?
Und du? Versteckst du dich ganz unten in der Flasche
vor dem Schmerz?
Schau, wie wir ohne ihn zusammenbrechen.
Heilige Jungfrau, stell mich nicht auf die Probe.
Gut, heilige Jungfrau, dann sei eben so.
Oh, nein, nicht!
Du kannst Jesus nicht umhauen!
Niemand kann Jesus umhauen!
Bis auf...
Hunger.
Ay, Dios Mío!
Das ist wie Dynamit.
Weinen ist okay, Silencio.
Was spielen wir?
Das Gleiche wie immer.
Sifu...
Deine Geschichte.
Ich hasse Finger langsam.
Was? Warum hat er...?
Sie machen weiter.
Bist du der "Mal Hombre"?
Deshalb soll ich es immer singen.
Du willst die Strafe.
Silencio, du bist nicht böse.
Du... leidest nur.
Oh, nein. Der Jow.
Es geht in die Luft. Isabela!
Ja, wir können ihren Hunger gegen sie wenden.
Halt sie von mir fern, bis ich was sage.
Isabela!
Danke, Sifu.
Für alles.
Sei eine Blume.
Sei nichts.
Ich lasse dich frei.
Jetzt!
Lasst sie durch!
Wie egoistisch, Silencio.
Wo warst du? Wir brauchten dich.
Ich...
Es hat funktioniert.
Chiu, du hattest recht!
Valiente ist fort. Er ist in Sicherheit!
Was steht da?
So was wie eine... eine Heilerin.
Heilerin?
Gute Arbeit bei der Eule.
Verdammter mexikanischer Hokuspokus.
Untertitel von: Lena Karsten