IL TAO È OSCURO E INTANGIBILE.
COME FACCIO A CONOSCERE L'ORIGINE DI TUTTA LA MATERIA?
TAO TE CHING, CAP. 21
Sto seppellendo Valiente.
E non vuoi che Tie Guai Li ti veda?
Il libro di Chiu dice che la prassi funeraria taoista è così.
Cavolo, quante regole!
Davvero non ti taglierai i capelli per 49 giorni
dopo averlo seppellito?
Lo so che è tanto,
ma voglio che Valiente trovi la pace.
Che cosa ho sbagliato?
Ti prego, alzati.
Oh, Chiu.
Oh, no.
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Lo hanno fatto a brandelli,
come gli altri in città.
Andiamo alla polizia.
Vorranno vedere il suo corpo.
Adesso vedi di calmarti!
Cercheranno solo delle prove.
Non lo profaneranno.
Respira!
Ricorda le parole di Sifu.
"Sii la pioggia gentile, non l'onda infuriata.
Ciò che è leggero è forte."
Datti una calmata o ti farò calmare io!
Non litigate!
Vi prego!
Chiu è morto.
Domingo è morto.
L'unica scelta che hanno è se essere cibo per i vermi o i corvi.
Che importa ormai?
Niños, ya!
Andremo alla polizia.
Discussione chiusa.
Tanto oppio in Vietnam.
Ti calmava.
Ti svuotava completamente.
Questa roba qui invece...
...è davvero pazzesca.
Io dovrei cercare un movente,
ma come faccio a stabilire le motivazioni...
...di un mostro?
Un mostro?
È una metafora. Vero, Messico?
L'hai visto anche tu quel... quel coso, no?
Capisco che è roba forte,
ma devi starci con la testa, ok?
Non mi serve una poliziotta rammollita attorno.
Questa storia farà di me un fottuto eroe.
Come agente americano, l'indagine è mia.
Quindi puoi rispondere a me.
In inglese, per favore.
Non parlo messicano.
Te lo scordi che quest'indagine è tua,
razza di coglione!
Senti, donna!
Secondo l'accordo per la task-force binaz...
Chi hai chiamato "donna"?
- Brutto gringo di... - Non sono un gringo!
- Sono più nero della pece. - Scusa.
Ci serve il tuo aiuto.
Scusami, Isabela.
Ho da fare.
Scusi, signorina. È che...
Prenda il numeretto. C'è la fila.
Ehi, aspetta!
Dove andiamo?
Dai, Jesus.
È ora di seppellire i morti.
Fai quello che vuoi.
Io ho da fare.
Organizza una riunione con tutti i jefe.
Mi servono ancora le tue lacrime.
Me le dai di tua spontanea volontà?
Allora...
Mi dispiace.
Ricorda...
Lo sto facendo per noi.
Qualche lacrima fa questo.
Qualcuna in più ti trasforma in un mostro.
Che razza di potere si nasconde nel tuo sangue?
Non riesco a seppellire Valiente.
Ho sbagliato qualcosa nel Dao.
Il Dao non è un processo lineare scolpito nella pietra.
Non fa richieste.
Ma questo libro era nella tua stanza.
Ogni frase mai scritta,
credimi, è segretamente una domanda.
Capisco il problema.
Hai commesso un grave errore.
Dimmi, Sifu! Aiutami!
La natura è armonia, bambina mia.
Il fiume non va spinto perché scorra.
La pace non si ottiene lottando,
ma lasciando le cose seguire il loro corso.
Valiente forse un giorno sarà un fiore,
o forse niente.
Non lo sappiamo.
Ti sei data un'infinità di compiti,
ma il nostro unico compito è accettare.
Naturalmente tu sai già tutto questo.
Solo che non lo sai ancora.
Sii un fiore.
Sii niente.
Io ti libero.
Sifu, avevi un tatuaggio?
Chi eri prima di essere nostro padre?
Jesus, Silencio...
Dove siete quando vi cerco?
Non fa niente.
Ti capisco, Silencio.
Il diavolo ha mandato quel mostro a punirci
per quello che abbiamo fatto a Serrano.
Pendejo! Il diavolo non esiste!
Ah, sì?
E allora che cos'era?
Il Chupacabra!
O forse...
...due Chupacabra!
Colpiscimi.
Che? Perché?
Ho troppi pensieri.
I pensieri sono come api nella mia testa.
Perciò... colpiscimi!
Dai. Non avere paura.
Vincerai tu.
No, no. Non così.
Distendi le dita.
Colpisci qui,
qui e qui.
Ti prego. Io non...
Fallo o ti mando all'ospedale, cabrón!
Grazie.
Ancora!
Non so che pensare.
L'hai visto anche tu?
Che ci facciamo qua?
Dov'è il jefe di San Simon? Il Carnefice?
Si nasconde anche quando la sua città è attaccata da un...
Un cosa?
Dicono che era un Chupacabra.
Come uomini di potere,
queste voci dovrebbero farci piacere.
Perché generano paura.
E la paura è potere, giusto?
Sei stato tu a mandare quel pazzo a San Simon?
L'hai fatto per stanare il jefe nascosto?
Ho sentito che il jefe ha dei killer invisibili.
San Simon li benedice
cosicché possano colpire non visti
persino di giorno.
Possibile che un uomo grande e grosso come te
creda ancora nella magia
e nella superstizione come un bambino?
Se la superstizione è roba da scemi,
perché tu adori Santa Nucifera?
È roba da scemi come il succhia-capre.
Qual è lo scopo dei nostri affari?
Il nostro scopo è espanderci
distruggendo i nostri concorrenti.
È una cosa naturale,
perché la natura...
La natura è competizione.
Questo liquido...
È per questo che siete qui.
È potere.
Puro, sacro potere
in forma materiale.
Com'è possibile?
Bevete pure, amici.
Più berrete, più diventerete forti.
Se non vuoi uscire dal tuo nascondiglio,
jefe di San Simon...
...allora ti stanerò io.
Resta con me, Sifu.
Isabela?
È questo il tuo piano?
Incasinare le cose di Chiu
sperando che se ne accorga e torni dall'aldilà?
Y tú qué? Pensi che affogando il dolore in quella bottiglia,
non sentirai niente?
Guarda come ci stiamo disunendo senza di lui.
Santa Vergine, ti prego, smettila di mettermi alla prova.
Va bene, Santa Vergine, fai come vuoi.
No, non ci provare!
Non puoi mettere KO Jesus!
Nessuno mette KO Jesus!
Tranne...
Fame.
Ay, Dios Mío!
È praticamente dinamite.
Puoi piangere se vuoi, Silencio.
Che cosa suoniamo?
La stessa di sempre.
Sifu...
È la tua storia.
Comincio a odiare le dita.
Che cavolo! Perché...
Non si fermeranno.
Pensi di essere il "Mal Hombre".
Per questo vuoi sempre che la canti.
Vuoi essere punito.
Silencio, tu non sei cattivo.
Stai solo... soffrendo.
Oh, no. Il jow!
Esploderà. Isabela!
Jesus, usiamo la loro fame a nostro vantaggio!
Tienili occupati finché non te lo dico io.
Isabela!
Grazie, Sifu.
Di tutto.
Sii un fiore.
Sii niente.
Io ti libero.
Ora!
Falli venire!
Sei stato egoista, Silencio.
Dov'eri quando serviva?
Io...
Ha funzionato.
Chiu, avevi ragione!
Ho liberato Valiente e ora è salvo!
Che diavolo dice?
È una specie di... medico popolare.
Un medico?
Quel gufo l'ha conciato bene!
Dannate stregonerie messicane!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh