O DAO É OPACO E INTANGÍVEL.
COMO POSSO SABER A ORIGEM DAS MATÉRIAS?
DAO DE JING, CAP. 21
Vou enterrar o Valiente.
E você não quer que Tie Guai Li veja?
O livro de Chiu diz que é um dos passos corretos da funerária taoísta.
Caramba, são muitas regras!
Você não vai cortar o cabelo por 49 dias
depois de enterrar essa coisa, vai?
Sei que é bastante tempo,
mas quero que Valiente encontre paz.
O que fiz de errado?
Vamos, levante.
Chiu.
Não.
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Ele foi dilacerado,
assim como os outros na cidade.
Precisamos ir até a polícia.
Eles vão querer ver o corpo dele.
Você precisa se acalmar, agora!
Eles vão procurar pistas.
Eles não vão profaná-lo.
Respire!
Lembre-se das palavras de Sifu.
"Seja a chuva delicada, não a onda raivosa.
O suave é forte."
Acabe com essa birra agora ou acabo por você!
Não briguem!
Por favor!
O Chiu está morto.
O Domingo está morto.
Eles só podem escolher entre serem comida de vermes ou corvos.
Então, o que isso importa?
Niños, chega!
Vamos até a polícia.
Fim da discussão.
Havia muitas drogas no Vietnã.
Elas deixavam você tranquilo,
e você batia no fundo do poço.
Mas seja lá o que esse cara usou...
é algo totalmente fora de controle.
O trabalho da polícia se baseia em motivos,
mas como determinar os motivos...
de um monstro?
Monstro?
É só um jeito de falar, não, México?
Você viu... aquela coisa, não viu?
Ei, sei que a parada é sinistra,
mas você tem que manter o foco, sacou?
Não quero nenhuma policial surtando do meu lado.
Serei um herói quando isto acabar.
CERVEJA
Como agente dos EUA, estou no comando aqui,
então pode responder diretamente a mim.
Em português, por favor.
Eu não falo mexicano.
Você não é o encarregado desta investigação,
seu merdinha!
Escute bem, mulher!
O acordo da força-tarefa binacional diz que...
Quem está chamando de "mulher"?
-Gringo imprestável de... -Como posso ser gringo?
-Sou mais negão que o breu. -Com licença.
Precisamos da sua ajuda.
Lamento, Isabela.
Estou muito ocupada.
Desculpe, moça. É que...
Tem que entrar na fila, sacou?
Espera aí!
Aonde vamos?
Vamos, Jesus.
Vamos enterrar os mortos.
Faça o que quiser.
Estou ocupado.
Marque uma reunião com os jefes.
Quero mais lágrimas suas.
Vai dá-las a mim voluntariamente?
Então...
eu lamento.
Lembre-se...
estou fazendo isso por nós.
Algumas lágrimas fazem isso.
Algumas mais transformam um homem num monstro.
Que poder há escondido em seu sangue?
Algo continua a desenterrar o Valiente!
Eu errei uma das etapas do Dao!
O Dao não é um processo linear e imutável.
Ele não faz exigências.
Mas este livro estava no seu quarto.
Eu lhe prometo que,
cada afirmação já escrita é, na verdade, uma pergunta.
Descobri o problema.
Você cometeu mesmo um erro grave.
Me conte, Sifu. Me ajude!
A natureza é harmonia, criança.
Você não precisa obrigar o rio a fluir.
A paz não vem pelo confronto,
mas ao se deixar as coisas seguirem seu rumo.
Em breve, Valiente pode virar uma flor,
ou nada.
Não temos como saber.
Você dá a si mesmo várias tarefas,
mas nossa única tarefa é aceitar.
É claro que você já sabe de tudo isso.
Você só não sabe que sabe ainda.
Seja uma flor.
Seja nada.
Eu liberto você.
Sifu, você tinha uma tatuagem?
Quem era você antes de ser nosso pai?
Jesus, Silencio...
onde estão quando preciso de vocês?
Está tudo bem.
Entendo, Silencio.
O diabo mandou aquela coisa nos punir por,
você sabe, pelo que fazemos em Serrano.
Pendejo! Não existe isso de diabo.
É mesmo?
Então o que era aquilo?
O chupa-cabra!
Ou... talvez...
dois chupa-cabras.
Lute comigo.
Como é? Por quê?
Não consigo parar de pensar.
E os pensamentos são como abelhas no meu cérebro.
Então... lute comigo!
Tudo bem. Não, está tudo bem.
Você vai vencer.
Não, não, não. Assim não.
Estique os dedos.
Bata aqui,
aqui, aqui.
Por favor, eu não...
Me bata, ou vou mandá-lo para o hospital, cabrón!
Obrigado.
De novo!
Não sei o que pensar.
Viu o que eu vi?
Por que estamos aqui?
Onde está o jefe de San Simon, Criador de Órfãos?
Achei que ele ia aparecer após a cidade ser atacada por um...
Um o quê?
Ouvi dizer que foi um chupa-cabra.
Como homens que buscam poder,
devemos nos alegrar pelos boatos.
Ele fomenta o medo,
e medo é poder, não é?
Foi você quem mandou aquele maníaco ao San Simon.
Fez isso para matar o jefe oculto?
Dizem que o jefe tem assassinos invisíveis.
San Simon os abençoa
para que ataquem sem serem vistos,
até mesmo à luz do dia.
Me diga, você, adulto,
acredita mesmo em mágica
e superstições, como uma criança?
Se a superstição é tão boba,
por que você louva Santa Nucifera?
Ela é tão boba quanto um chupa-cabras.
Qual é o objetivo dos nossos negócios?
O objetivo é nos expandir
devorando nossos competidores.
Isso é completamente natural,
porque a natureza...
é uma competição.
Esta bebida...
é o motivo de estarem aqui.
Ela é poder.
Poder sagrado e puro
em forma material.
Como isso é possível?
Aproveitem, amigos.
Quanto mais beberem, mais fortes ficarão.
Se você não quer sair do seu esconderijo,
jefe de San Simon...
vou destruí-lo em pedaços.
Fique comigo, Sifu.
Isabela?
É este o seu plano?
Mexer nas coisas de Chiu...
até ele perceber e voltar dos mortos?
Y tú qué? Acha que, ao se afogar na garrafa,
a dor não vai te pegar?
Veja como desmoronamos facilmente sem ele.
Santa Virgem, por favor, pare de me testar.
Tudo bem, Santa Virgem, que seja.
Você não vai fugir!
Você não pode nocautear Jesus!
Ninguém pode nocautear Jesus!
Exceto por...
Fome.
Dios Mío!
Isso tem gosto de dinamite.
Tudo bem chorar, Silencio.
O que vamos tocar?
O mesmo de sempre.
Sifu...
é a sua história.
Estou começando a odiar dedos.
Mas que diabo? Por que ele...
Eles não vão parar.
Você acha que é o "Mal Hombre".
Por isso sempre pede essa música.
Você quer ser castigado.
Silencio, você não é mau.
Você só está... ferido.
Não. O jow.
Vai explodir. Isabela!
É isso, Jesus. Vamos usar a fome deles contra eles.
Afaste-os até eu dar o sinal.
Isabela!
Obrigada, Sifu.
Por tudo.
Seja uma flor.
Seja nada.
Eu o liberto.
Agora!
Deixem eles virem!
Que egoísta, Silencio.
Onde estava quando precisávamos?
Eu...
Funcionou.
Chiu, você tinha razão!
Eu deixei o Valiente ir, e agora ele está seguro!
TÁXI
O que diz ali?
É como... uma benzedeira.
Benzedeira?
Belo trabalho com a coruja.
Maldita magia mexicana.
Legendas: Osman Alves