DAO SKRYTE JEST I NIEUCHWYTNE.
JAK POZNAĆ MAM KOLEBKĘ WSZECHRZECZY?
DAO DE JING, ROZDZIAŁ 21
Grzebię Valientego.
A Tie Guai Li ma nie patrzeć?
Według książki Chiu to ważny etap taoistycznego pochówku.
O w mordę, sporo tych reguł.
Na serio nie ostrzyżesz się przez 49 dni,
gdy już go zakopiesz?
Wiem, że to długo,
ale chcę, by Valiente spoczął w pokoju.
Co zrobiłam nie tak?
No wstawaj.
Chiu...
Nie...
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Rozszarpały go kły.
Tak samo jak tych na targu.
Trzeba iść na policję.
Powinni zobaczyć zwłoki.
A ty się uspokój, ale już!
Będą szukać poszlak.
Nie zbezczeszczą go.
Odetchnij.
Pamiętaj słowa Sifu.
„Bądź jak lekka mżawka, a nie gniewna fala.
Lekkość to potęga”.
Przestań się ciskać, bo ja cię zatrzymam!
Nie bijcie się!
Proszę!
Chiu zginął.
Domingo też.
Mogą już tylko wybrać, czy pożrą je robaki czy wrony.
Co za różnica?
Niños, ya!
Idziemy na policję.
Bez dyskusji.
W Wietnamie ćpali.
Od hery człowiek cichł.
I spadał na samo dno.
Ale to inna rozmowa.
Skończone szaleństwo.
Policjant ma szukać motywu.
Ale jak ustalić, co kierowało...
potworem?
Potworem?
To chyba przenośnia. Nie, tutejsza?
Też widziałeś... to coś, prawda?
Wiem, że jest grubo,
ale musisz się ogarnąć, czaisz?
Nie rozklejaj mi się tu, damulko.
Wyjdę z tego bajzlu jako bohater.
PIWO
Jestem agentem z USA i ja tu rządzę.
Odpowiedzi kieruj do mnie.
I proszę po mojemu.
Meksykańskiego nie znam.
Wcale nie przewodzisz tym śledztwem,
gnido!
Słuchaj no, kobieto!
Na mocy umowy o dwupaństwowej grupie...
Do kogo ta mowa?
- Ty durny gringo... - Ładny mi gringo!
- Czarny jak lukrecja po ciemku! - Dzień dobry.
Potrzebujemy pomocy.
Wybacz, Isabelo,
mam dużo na głowie.
Przykro mi, ale...
Weź numerek i stań w kolejce.
Czekaj!
Dokąd to?
Chodź, Jesus.
Trzeba pochować zmarłych.
Rób sobie, co chcesz.
Jestem zajęty.
Zwołaj zebranie wszystkich jefes.
Chcę więcej twoich łez.
Dasz mi je po dobroci?
A więc...
przepraszam.
Pamiętaj...
że robię to dla nas.
Tak działa kilka łez.
Większa ilość zmienia człowieka w potwora.
Jaką moc może skrywać twoja krew?
Coś ciągle wykopuje Valientego!
Nie zaliczyłam któregoś etapu Dao!
Te etapy oraz ich kolejność nie są niezmienne.
Dao niczego nie żąda.
Ale miałeś w pokoju tę książkę.
Każde zapisane stwierdzenie
to zawoalowane pytanie. Zapewniam cię.
Widzę, w czym rzecz.
Istotnie popełniłaś wielki błąd.
Jaki, Sifu? Pomóż mi!
Natura to harmonia, dziecko.
Bez sensu popychać rzekę, by płynęła.
Spokoju się nie wywalczy.
Niech sprawy płyną własnym prądem.
Valiente wkrótce stanie się kwiatem
lub nicością.
Nie wiadomo.
Powierzasz sobie kolejne zadania,
ale nasze jedyne zadanie to się z tym pogodzić.
Lecz ty, oczywiście, już dobrze o tym wiesz.
Jedynie nie zdajesz sobie z tego sprawy.
Zostań kwiatem.
Lub nicością.
Jesteś wolny.
Miałeś tatuaż, Sifu?
Kim byłeś, nim zostałeś naszym ojcem?
Jesus, Silencio...
gdzie wy się podzialiście?
Już dobrze.
Rozumiem cię.
U LINY
Diabeł przysłał tu tego stwora za karę.
Za to, co robimy dla Serrana.
Pendejo, nie ma żadnego diabła.
Czyżby?
To co to było?
Chupacabra!
A może...
dwie chupacabry!
Bijemy się.
Co? Po co?
Bo ciągle myślę.
Te myśli żądlą mnie jak pszczoły.
Dlatego... bijmy się.
Spoko, spoko.
Dam ci wygrać.
Nie, nie tak!
Palce prosto.
Uderz tu,
tu i tu.
Proszę, nie chcę...
Dawaj, bo poślę cię do szpitala, cabron!
Dzięki.
Znowu!
Nie wiem, co myśleć.
Widzieliście to, co ja?
Co tu robimy?
A gdzie jefe San Simon, Osierocaczu?
Liczyłeś, że ujawni się, skoro miasteczko splądrował...
Kto?
Słyszałem, że chupacabra.
Zabiegamy o władzę,
więc te plotki powinny nas cieszyć.
Szerzą strach,
a strach daje potęgę.
Czyli to ty posłałeś tego świra do San Simon.
Chciałeś wykurzyć tamtejszego jefe?
Podobno ma niewidzialnych zabójców.
San Simon obdarza ich mocą
i mogą uderzyć niepostrzeżenie
nawet w blady dzień.
Powiesz mi, że dorosły mężczyzna
naprawdę wierzy w czary
i jest przesądny jak dziecko?
Skoro tak szydzisz z przesądów,
dlaczego modlisz się do świętej Nucifery?
To zabobon jak ci kozi krwiopijcy.
Po co prowadzimy interesy?
By poszerzać nasze wpływy,
jednocześnie pochłaniając rywali.
To naturalna kolej rzeczy.
W naszej naturze
leży współzawodnictwo.
A ten napój...
Jesteście tu przez niego.
To potęga.
Czysta, boska potęga
w namacalnej formie.
Jak to możliwe?
Smacznego, przyjaciele.
Pijcie i rośnijcie w siłę.
Skoro nie chcesz się ujawnić,
jefe San Simon...
to zrównam je z ziemią.
Zostań przy mnie, Sifu.
Isabelo?
MEZCAL
Taki masz pomysł?
Grzebać w rzeczach Chiu, aż...
zwróci uwagę i wstanie z grobu?
Y tú qué? Chcesz się schować przed cierpieniem
na samym dnie butelki?
Patrz, jak wszystko się bez niego sypie.
Święta Niewiasto, dość tych prób.
Albo dobrze, niech ci będzie.
Mowy nie ma!
Jesusa nie znokautujesz!
Jesusa nikt nie znokautuje!
Oprócz...
Głodna.
Ay, Dios Mio!
Istna petarda.
Popłacz sobie, Silencio.
Co zagramy?
To, co zawsze?
Sifu...
to twoje dzieje.
Będę miał uraz do palców.
Że co? Po co się...?
Nie powstrzymamy ich.
Uważasz się za „mal hombre”.
Dlatego chcesz, bym to śpiewała.
Bo się karzesz.
Nie jesteś podły, Silencio.
Tylko... cierpisz.
O nie. Jow.
Zaraz wybuchnie. Isabelo!
Dobrze. Padną ofiarami własnego głodu.
Odciągaj ich ode mnie, aż dam ci znak.
Isabelo!
Dziękuję, Sifu.
Za wszystko.
Zostań kwiatem.
Lub nicością.
Jesteś wolny.
Już!
Przepuść ich!
Silencio, samolubie.
Nie można na ciebie liczyć.
Ja...
Pomogło.
Miałeś rację, Chiu!
Uwolniłam Valientego i jest bezpieczny!
Co to niby znaczy?
Jakby... ludowy znachor.
Znachor?
Sówki coś nie wyleczył.
Durne meksykańskie zabobony.
Napisy: Piotr Kacprzak