DAO BOŞLUKTUR VE SOYUTTUR. HER ŞEYİN BAŞLANGICINI BİLMEM MÜMKÜN MÜ?
DAO DE JING, 21'İNCİ BÖLÜM
Valiente'yi gömeceğim.
Tie Guai Li'nin görmesini istemiyor musun?
Chiu'nun kitabındaki Taoist cenaze kuralı böyle.
Vay be! Amma çok kural var.
Onu gömdükten sonra
saçını 49 gün kesmeyecek misin?
Biliyorum, uzun bir süre
ama Valiente'nin huzura ermesini istiyorum.
Nerede yanlış yaptım?
Hadi, kalk ayağa.
Ah be Chiu.
Olamaz.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Isırılmış.
Tıpkı kasabadakiler gibi.
Polise gitmeliyiz.
Cesedi görmek isteyeceklerdir.
Sakinleş artık!
İpuçlarına bakacaklar.
Naaşına saygısızlık etmezler.
Nefes al!
Sifu'nun sözlerini hatırla.
"Sakin bir yağmur gibi ol, azgın dalgalar gibi değil.
Sükûnet, güç demektir."
Öfkeni kontrol et, yoksa ben ederim!
Kavga etmeyin!
Lütfen.
Chiu öldü.
Domingo öldü.
Onlar için solucanlara veya kargalara yem olmaktan başka seçenek kalmadı.
O yüzden ne fark eder ki?
Niños, ya!
Polise gidiyoruz.
Konu kapanmıştır.
Vietnam'da her boku gördüm.
Uyuşturucu hissizleştirir,
insanı en dibe çeker.
Ama bu herif ne aldıysa...
...kontrolden çıkmış.
Polis, cinayete iten dürtüleri araştırır.
Ama bir canavarın dürtülerini
saptamak mümkün mü?
Canavar mı?
Mecazen diyorsun, değil mi Meksikalı?
O şeyi sen de gördün, değil mi?
Olay daha çok taze, biliyorum
ama işine odaklanmalısın, tamam mı?
Bir kadın polisin zırlamalarıyla uğraşamam.
Bu iş bittiğinde kahraman olacağım.
BİRA
Amerikan ajanı olarak yetki bende.
Bana cevap vereceksin.
İngilizce lütfen.
Meksikaca bilmiyorum.
Soruşturmadan sen sorumlu değilsin.
Bok herif!
Beni dinle kadın!
İki uluslu görev timi anlaşmasına göre...
Sen kime kadın diyorsun?
-Beş para etmez gringo bozuntusu. -Ben miyim gringo?
-Gecenin karanlığından daha siyahım. -Pardon.
Yardımınız lazım.
Üzgünüm Isabela.
Çok işim var.
Affedersiniz hanımefendi.
Numara alıp sıraya girin.
Bekle!
Nereye gidiyoruz?
Hadi Jesus.
Ölümüzü toprağa vermeliyiz.
Nasıl istersen öyle yap.
Benim işim var.
Bütün jefe'leri toplantıya çağır.
Gözyaşından biraz daha istiyorum.
Kendi isteğinle verir misin?
Madem öyle...
Üzgünüm.
Unutma...
Bunu ikimiz için yapıyorum.
Birkaç damla gözyaşı bunu yapıyor.
Az birazı daha adamı canavara çevirir.
Kanında nasıl bir güç saklı?
Valiente gömülü kalmıyor!
Dao ritüelinde bir şeyi yanlış yaptım!
Dao, düz ilerleyen sabit bir süreç değildir.
Sıralı taleplerden oluşmaz.
Ama bu kitap odanızdaydı.
Kitapta yazan öğretilerin ardında
inan ki gizli sorular yatıyor.
Sorunu anladım.
Ciddi bir hata yapmışsın.
Söyle Sifu. Bana yardım et!
Doğada uyum vardır çocuğum.
Nehri, akması için zorlamazsın.
Huzuru uğraş vererek değil,
akışına bırakarak elde edersin.
Valiente bir çiçeğe de dönüşebilir,
hiçliğe de.
Bunu bilemeyiz.
Sayısız görev üstlenebilirsin
ama tek görevimiz kabullenmektir.
Elbette bütün bunları zaten biliyorsun.
Ama henüz bilincinde değilsin.
Çiçek ol.
Hiçlik ol.
Seni azat ediyorum.
Sifu, dövmen mi varmış?
Babamız olmadan önce kimdin?
Jesus, Silencio...
Size ihtiyacım varken yoksunuz.
Olsun.
Anlıyorum Silencio.
Şeytan o yaratığı bize ceza olarak gönderdi.
Serrano için yaptıklarımız yüzünden.
Pendejo! Şeytan diye bir şey yok.
Öyle mi?
O neydi peki?
Bir Chupacabra!
Ya da... Belki de...
...iki Chupacabra.
Vur bana.
Ne? Niye?
Düşünmeden duramıyorum.
Beynimin içi arı kovanı gibi.
O yüzden vur bana!
Merak etme.
Sen kazanacaksın.
Öyle yapılmaz.
Parmaklarını düz tut.
Buraya,
buraya ve buraya vur.
Lütfen, istemiyorum.
Yapmazsan seni hastanelik ederim cabrón!
Sağ ol.
Bir daha!
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Siz de gördünüz mü?
Niye burada toplandık?
San Simon'un jefe'si nerede? Yetim Bırakan hani?
Kimliğini ifşa eder sandın çünkü kasabasına saldıran şey...
Ne?
Chupacabra diyorlar.
Güç peşindeki adamlar olarak
bu söylentiler bizim çıkarımıza.
Halk arasında korku yaratır
ve korku, güç demektir, değil mi?
O manyağı San Simon'a sen gönderdin.
Gizli jefe'yi ortaya çıkarmak için miydi?
O jefe'nin görünmez suikastçıları varmış.
San Simon onları kutsuyormuş
ve gün ortasında bile
görünmeden saldırabiliyorlarmış.
Söylesene, yetişkin bir adam olarak
çocuk gibi büyüye,
hurafelere mi inanıyorsun?
Hurafeler o kadar saçmaysa
sen niye Santa Nucifera'ya tapıyorsun?
Keçi kanı emen Chupacabra'dan farkı yok.
Bu işteki hedefimiz ne?
Hedefimiz büyümek,
bu yolda rakiplerimizi ortadan kaldırmak.
Bu gayet doğal
çünkü doğada
rekabet vardır.
Bu içki...
Burada olmanızın sebebi bu.
İçinde güç var.
Saf ve kutsal gücün
madde bulmuş hâli.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Tadını çıkarın dostlarım.
Ne kadar çok içerseniz o kadar güçlenirsiniz.
Madem ininden çıkmıyorsun
San Simon'un jefe'si...
...ben de orayı yok ederim.
Beni bırakma Sifu.
Isabela?
Planın bu mu?
Chiu'nun eşyalarını karıştırırsan...
...fark edip dirilir mi sanıyorsun?
Y tú qué? Şişenin dibini görünce
acın geçer mi sanıyorsun?
O yokken anında dağıldık.
Kutsal Meryem, lütfen beni sınamayı bırak.
Peki Kutsal Meryem, öyle olsun.
Sakın ha!
Jesus'u deviremezsin!
Kimse Jesus'u deviremez.
Şey hariç...
Açım.
Dios Mío!
Dinamit görevi görür.
Ağlayabilirsin Silencio.
Ne çalalım?
Her zamankini.
Sifu...
Bu senin hikâyen.
Parmaklardan tiksinmek üzereyim.
Bu neydi? Niye öyle yaptı?
Durmayacaklar.
"Mal Hombre" olduğunu sanıyorsun.
Bu yüzden hep aynı şarkıyı istiyorsun.
Cezalandırılmak istiyorsun.
Silencio, sen kötü değilsin.
Sadece acı çekiyorsun.
Eyvah! Jow!
Patlayacak. Isabela!
Buldum Jesus. Açlıklarını onlara karşı kullanabiliriz.
Aksini söyleyene kadar onları benden uzak tut.
Isabela!
Teşekkürler Sifu.
Her şey için.
Çiçek ol.
Hiçlik ol.
Seni azat ediyorum.
Şimdi!
Bırakın, girsinler!
Çok bencilsin Silencio.
Sana ihtiyacımız varken neredeydin?
Ben...
İşe yaradı.
Chiu, haklıymışsın!
Valiente'yi azat ettim, artık güvende!
TAKSİ
Bu ne demek?
Geleneksel şifacı.
Şifacı mı?
Baykuşta çok işe yaramış.
Meksikalılar ve lanet batıl inançları.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez