DAO ÄR OKLAR OCH OGRIPBAR
HUR SKA JAG VETA ALLTINGS URSPRUNG?
DAODEJING, KAPITEL 21
Jag begraver Valiente.
Och vill inte att Tie Guai Li ser på?
Chius bok säger att det är ett viktigt steg i en taoistisk begravning.
Helsike, vad mycket regler.
Ska du inte klippa håret på 49 dagar efter begravningen?
Jag vet att det är lång tid, men Valiente måste få frid.
Vad gjorde jag för fel?
Kom igen, upp.
Chiu.
Nej.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Han är söndersliten.
Precis som alla i stan.
Vi måste till polisen.
De vill nog se kroppen.
Du måste lugna ner dig!
De kommer att leta efter spår.
De ska inte få skända honom.
Andas!
Kom ihåg Sifus ord.
"Var det varsamma regnet, inte den ilskna vågen.
Det som är mjukt är starkt."
Få slut på ditt utbrott nu, annars gör jag slut på det!
Bråka inte!
Snälla!
Chiu är död.
Domingo är död.
Deras enda alternativ nu är att bli föda för maskarna eller kråkorna.
Än sen?
Niños, ya!
Vi går till polisen, slutsnackat.
Mycket knark i Vietnam.
Det tystade folk,
fick dem att sjunka riktigt lågt.
Men vad den här typen än går på...
...är det här helt urspårat.
En utredning fokuserar på motiv,
men hur avgör man motivet hos ett...
...monster?
Monster? Du menar väl bildligt talat, Mexiko?
Du såg väl den där...saken?
Jag vet att det är vridet,
men du måste skärpa till dig, okej?
Jag vill inte att nån snuttjej ballar ur för mig.
Jag kommer att bli en jävla hjälte när det är över.
ÖL
Jag är amerikansk agent och har befälet,
så ni kan ge mig svaren.
På engelska, tack.
Jag kan inte mexikanska.
Du har inte befälet över utredningen,
din skit!
Hör upp, kvinna!
Enligt det binationella avtalet...
Vem kallar du "kvinna"?
-Din jävla gringo... -Hur kan jag vara en gringo?
-Jag är svartare än lakrits på natten. -Ursäkta.
Vi behöver hjälp.
Förlåt, Isabela.
Jag har fullt upp.
Förlåt, damen, men...
Ta en kölapp, okej?
Vänta!
Vart ska vi?
Kom, Jesus.
Vi måste begrava våra döda.
Gör som du vill.
Jag är upptagen.
Kalla till möte med varenda jefe.
Jag vill ha fler av dina tårar.
Ger du dem till mig frivilligt?
I så fall...
...beklagar jag.
Kom ihåg...
...att jag gör det för vår skull.
Några tårar gör det här.
Några till gör en man till ett monster.
Vilka krafter kan då finnas i ditt blod?
Valiente blir hela tiden uppgrävd!
Jag missade nåt steg i Dao!
Dao är ingen rak process huggen i sten.
Den ställer inga krav.
Men boken fanns i ditt rum.
Alla påståenden
är i hemlighet frågor, jag lovar.
Jag förstår.
Du har gjort ett allvarligt misstag.
Berätta, Sifu. Hjälp mig!
Naturen är harmoni, mitt barn.
Du måste inte påskynda en flod.
Frid kommer inte genom kamp,
utan genom att låta saker vara.
Valiente kan snart bli en blomma,
eller inget alls.
Det vet vi inte.
Du ger dig själv oändliga uppgifter,
men vår enda uppgift är att acceptera.
Men du vet ju redan allt det.
Du inser det bara inte än.
Bli en blomma.
Bli inget.
Jag släpper dig.
Sifu, hade du en tatuering?
Vem var du innan du blev vår far?
Jesus, Silencio...
Var är ni när jag behöver er?
Det är okej.
Jag fattar, Silencio.
Djävulen skickade den där varelsen som straff för...
Ni vet, det vi gör för Serrano.
Pendejo! Djävulen finns inte.
Jaså?
Vad var det, då?
Chupacabra!
Eller...kanske...
...två Chupacabra.
Slåss mot mig.
Va? Varför?
Jag kan inte sluta fundera.
Tankarna är som bin i min hjärna.
Så...slåss mot mig!
Det är okej, det är lugnt.
Du kommer att vinna.
Nej, nej, nej... Inte så.
Ut med fingrarna.
Slå här,
här, här.
Snälla, jag...
Gör det. Annars hamnar du på sjukhus, cabrón!
Tack.
Igen!
Vad ska man tro?
Såg du vad jag såg?
Vad gör vi här?
Var är San Simons jefe, föräldradödare?
Han borde ju ge upp sin anonymitet när hans stad attackeras av en...
En vad?
En Chupacabra, hörde jag.
I vår strävan efter makt
borde vi vara glada över ryktena.
Det skapar rädsla,
och rädsla innebär makt, eller hur?
Det var du som skickade galningen till San Simon.
Var det för att röka ut deras jefe?
Han har visst osynliga lönnmördare.
San Simon välsignar dem
så de kan slå till utan att bli sedda, till och med i dagsljus.
Berätta för mig om du, en vuxen karl,
verkligen tror på magi,
på vidskepelse, som ett barn?
Om vidskepelse är så fånigt,
varför tillber du då Santa Nucifera?
Hon är lika fånig som en getsugare.
Var är målet med vår rörelse?
Jo, att expandera
genom att ta över våra konkurrenter.
Det är bara naturligt,
eftersom naturen
är en tävling.
Den här drycken...
...är skälet till att ni är här.
Den är makt.
Rå, helig makt
i materiell form.
Hur är det möjligt?
Varsågoda, vänner.
Ju mer ni dricker desto starkare blir ni.
Om du inte kommer fram från ditt gömställe,
San Simons jefe...
...ska jag slita det i stycken.
Stanna hos mig, Sifu.
Isabela?
Är det här din plan?
Jäklas med Chius grejer...
...så att han kommer tillbaka från de döda?
Y tú qué? Tror du att om du kryper tillräckligt långt ner i en flaska
så känner du ingen smärta?
Allt rasar samman utan honom.
Heliga Virgen, sluta pröva mig.
Okej, Heliga Virgen, som du vill.
Nej, du!
Du kan inte knocka Jesus!
Ingen kan knocka Jesus!
Förutom...
Hungrig.
Ay, Dios Mío!
Rena dynamiten.
Du får gråta, Silencio.
Vad ska vi spela?
Samma som vanligt.
Sifu...
Det är berättelsen om dig.
Jag börjar hata fingrar.
Vad fan? Varför...?
Det kommer att komma fler.
Du tycker att du är en mal hombre.
Det är därför du vill höra den.
Du vill bli bestraffad.
Silencio, du är inte dålig.
Du...lider.
Nej... Vår jow.
Det kommer att explodera. Isabela!
Just det, Jesus. Vi kan använda deras hunger mot dem.
Håll dem borta från mig tills jag säger till.
Isabela!
Tack, Sifu.
För allt.
Bli en blomma.
Bli ingenting.
Jag släpper dig.
Nu!
Låt dem komma!
Så själviskt, Silencio.
Var höll du hus när vi behövde dig?
Jag...
Det funkade.
Chiu, du hade rätt!
Jag släppte Valiente, och nu är han trygg!
TAXI
Vad står det?
Ungefär...naturhelare.
Helare?
Bra gjort med ugglan.
Jävla mexikanskt hokus pokus.
Undertexter: Henrik Persson