1
00:00:06,215 --> 00:00:13,055
DE WEG IS VAAG EN ONGRIJPBAAR
HOE WEET IK HOE DINGEN ONTSTAAN?

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
DAODEJING, HOOFDSTUK 21

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
Ik ga Valiente begraven.

4
00:00:36,912 --> 00:00:39,248
Mag Tie Guai Li dat niet zien?

5
00:00:40,332 --> 00:00:44,211
Dat staat in meesters boek
over taoïstische uitvaarten.

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Wat een hoop regels, zeg.

7
00:00:52,135 --> 00:00:56,515
Ga je nu 49 dagen lang
je haar niet knippen?

8
00:00:58,058 --> 00:01:02,771
Ik weet dat het lang is,
maar ik wil dat Valiente rust kan vinden.

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,711
Heb ik iets fout gedaan?

10
00:01:33,635 --> 00:01:38,390
Kom op, sta op.
O, meester. Nee toch.

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

12
00:02:14,176 --> 00:02:18,347
Hij is aan stukken gereten,
net als die mensen in het dorp.

13
00:02:19,890 --> 00:02:24,186
We moeten naar de politie.
Ze willen vast z'n lichaam zien.

14
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
Doe nou eens rustig.

15
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Ze zoeken naar aanwijzingen.
Ze gaan 'm niet onteren.

16
00:02:37,240 --> 00:02:40,202
Rustig.
Denk aan de woorden van de meester.

17
00:02:41,036 --> 00:02:46,291
Wees de lichte regen, niet de woeste golf.
Wat zacht is, is sterk.

18
00:02:49,169 --> 00:02:52,881
Nu hou je op of anders zwaait er wat.
-Niet vechten.

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
Toe.

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,516
De meester is dood.
Domingo is dood.

21
00:03:03,392 --> 00:03:09,022
Het enige waar het nu nog om gaat,
is of de wormen of kraaien ze gaan opeten.

22
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
Ophouden.
We gaan naar de politie en daarmee uit.

23
00:03:38,427 --> 00:03:44,141
In Vietnam ging er ook veel drugs rond,
maar daar werd je rustig van.

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Wat hij gebruikt had...

25
00:03:47,894 --> 00:03:49,563
...is iets heel anders.

26
00:03:55,110 --> 00:03:57,404
De politie zoekt naar een motief...

27
00:03:57,904 --> 00:04:02,284
...maar hoe kom je
achter het motief van een monster?

28
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Monster?
Bedoel je dat figuurlijk, Mexico?

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Je hebt dat ding toch gezien?

30
00:04:10,542 --> 00:04:14,713
Ik weet dat het goor is,
maar je moet je hoofd erbij houden.

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,674
Ik werk niet samen met slappe agentes.

32
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
Ik ga hier echt een held worden.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,942
BIER

34
00:04:49,331 --> 00:04:54,002
Ik heb hier de leiding, dus u mag
uw antwoorden tegen mij zeggen.

35
00:04:54,294 --> 00:04:57,881
Wel in het Engels,
want ik spreek geen Mexicaans.

36
00:05:05,180 --> 00:05:10,352
Jij hebt hier niet de leiding, klojo.

37
00:05:10,602 --> 00:05:14,314
Luister, meid.
Volgens het taskforceakkoord...

38
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
Meid?

39
00:05:19,402 --> 00:05:22,072
Vuile gringo.
-Gringo?

40
00:05:22,155 --> 00:05:24,491
Ik ben zwarter dan drop in de nacht.
-Pardon.

41
00:05:25,575 --> 00:05:31,164
We hebben je hulp nodig.
-Het spijt me, Isabela. Ik heb het druk.

42
00:05:35,001 --> 00:05:39,256
Sorry, dame, maar je zult
achteraan moeten aansluiten.

43
00:05:40,131 --> 00:05:42,467
Wacht op mij.
Waar gaan we heen?

44
00:05:53,019 --> 00:05:56,106
Kom, Jesus.
We moeten de doden gaan begraven.

45
00:05:57,732 --> 00:06:00,860
Doe wat je wil. Ik ben bezig.

46
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
Roep alle bazen bijeen.

47
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
Ik wil meer tranen van u.

48
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
Bent u bereid om me die te geven?

49
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Dan...

50
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
...spijt het me.

51
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
Denk eraan...

52
00:07:44,714 --> 00:07:46,758
Ik doe dit voor ons.

53
00:08:11,533 --> 00:08:16,329
En dat na een paar tranen.
Iets meer tranen maken een monster van je.

54
00:08:17,414 --> 00:08:20,709
Wat voor kracht zit er dan in uw bloed?

55
00:08:41,271 --> 00:08:45,859
Valiente wordt steeds opgegraven.
Ik heb iets verkeerd gedaan.

56
00:08:48,278 --> 00:08:53,575
Het boek schrijft niet voor hoe je
iets moet doen. Het stelt geen eisen.

57
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Maar dit boek lag in uw kamer.

58
00:08:58,997 --> 00:09:04,210
Alles wat geschreven staat,
is eigenlijk een vraag.

59
00:09:07,005 --> 00:09:11,134
Ik zie het al.
Je hebt een ernstige fout gemaakt.

60
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Hoezo, meester? Help me dan.

61
00:09:14,179 --> 00:09:19,309
Natuur is harmonie. Je hoeft de rivier
niet te dwingen om te stromen.

62
00:09:20,310 --> 00:09:25,023
Rust kun je niet forceren.
Laat alles op z'n beloop gaan.

63
00:09:26,191 --> 00:09:31,279
Valiente kan een bloem worden,
of helemaal niets. We weten het niet.

64
00:09:31,905 --> 00:09:34,616
Je legt jezelf een hoop taken op...

65
00:09:34,908 --> 00:09:38,828
...maar het enige wat je moet doen,
is het accepteren.

66
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
Maar dat weet je allemaal al.

67
00:09:43,208 --> 00:09:45,335
Je weet het alleen nog niet.

68
00:09:58,223 --> 00:09:59,432
Wees een bloem.

69
00:10:00,016 --> 00:10:01,101
Wees niets.

70
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
Ik laat je vrij.

71
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Had u een tatoeage, meester?

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
Wie was u voor u onze vader werd?

73
00:10:36,177 --> 00:10:40,890
Jesus, Silencio...
Waar zijn jullie nu ik jullie nodig heb?

74
00:11:01,911 --> 00:11:04,706
Het is oké. Ik snap het, Silencio.

75
00:11:31,024 --> 00:11:35,737
De duivel wilde ons straffen
voor wat we voor Serrano doen.

76
00:11:36,654 --> 00:11:41,618
De duivel bestaat helemaal niet.
-O nee? Wat was dat ding dan?

77
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
De Chupacabra.

78
00:11:47,332 --> 00:11:52,670
Of misschien wel twee Chupacabra's.

79
00:12:03,306 --> 00:12:06,309
Ik wil vechten.
-Wat? Waarom?

80
00:12:07,393 --> 00:12:12,941
Ik blijf maar nadenken.
Er spookt van alles door m'n hoofd.

81
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Daarom wil ik vechten.

82
00:12:17,028 --> 00:12:20,448
Wees niet bang. Je gaat winnen.

83
00:12:26,120 --> 00:12:27,956
Nee, niet zo.

84
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Strek je vingers.

85
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
En dan sla je hier, hier en hier.

86
00:12:36,714 --> 00:12:41,260
Toe, ik wil dit niet.
-Doe het of ik sla je het ziekenhuis in.

87
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Dank je.

88
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
Nog eens.

89
00:13:04,784 --> 00:13:07,787
Ik weet het niet.
Heb jij het ook gezien?

90
00:13:10,707 --> 00:13:11,958
Wat doen we hier?

91
00:13:12,500 --> 00:13:18,715
Waar is de baas van San Simon? Zou
hij zich laten zien na die aanval door...

92
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Wat?

93
00:13:23,428 --> 00:13:25,179
Een Chupacabra, hoor ik.

94
00:13:26,222 --> 00:13:30,435
Mannen die macht willen,
moeten blij zijn met geruchten.

95
00:13:31,602 --> 00:13:36,107
Die creëren angst en angst is macht.

96
00:13:36,566 --> 00:13:42,280
Jij hebt die maniak gestuurd.
Wilde je de baas van San Simon uitroken?

97
00:13:42,655 --> 00:13:47,660
Die baas heeft onzichtbare moordenaars.
San Simon zegent ze...

98
00:13:47,910 --> 00:13:51,748
...zodat ze zelfs overdag
ongezien kunnen toeslaan.

99
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
Geloof jij als volwassen man...

100
00:13:56,461 --> 00:14:01,215
...in toverkunst en bijgeloof?
Je bent toch geen kind?

101
00:14:13,311 --> 00:14:18,399
Als je bijgeloof zo stom vindt,
waarom aanbid je Santa Nucifera dan?

102
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Dat is net zo bespottelijk.

103
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
Wat is het doel van ons werk?

104
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
We willen uitbreiden
en de concurrentie opslokken.

105
00:14:38,252 --> 00:14:44,175
Dat zit in onze natuur.
Het recht van de sterkste.

106
00:14:47,553 --> 00:14:51,099
Dit drankje. Daarom zijn jullie hier.

107
00:14:51,474 --> 00:14:52,767
Dit is macht.

108
00:14:53,351 --> 00:14:57,855
Ruwe, heilige macht in materiële vorm.

109
00:15:06,364 --> 00:15:07,824
Hoe kan dit?

110
00:15:15,039 --> 00:15:19,377
Proost, vrienden.
Hoe meer je drinkt, hoe sterker je wordt.

111
00:15:39,188 --> 00:15:43,109
Als je zelf niet komt,
baas van San Simon...

112
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
...leg ik je dorp plat.

113
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
Blijf bij me, meester.

114
00:16:08,676 --> 00:16:09,594
Isabela?

115
00:16:16,142 --> 00:16:19,228
Is dit je plan?
Aan zijn spullen komen...

116
00:16:20,605 --> 00:16:23,357
...en hopen dat hij terugkomt?

117
00:16:25,610 --> 00:16:30,281
Denk je dat je alle pijn kunt verdoven
door die fles leeg te drinken?

118
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
We storten meteen in zonder hem.

119
00:17:02,688 --> 00:17:06,067
Heilige Maagd, waarom test u me zo vaak?

120
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
Oké, Heilige Maagd, wat u wil.

121
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
Niks ervan.

122
00:17:31,384 --> 00:17:36,806
Je krijgt Jesus niet knock-out.
Niemand krijgt Jesus knock-out.

123
00:17:37,765 --> 00:17:38,808
Behalve...

124
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
Honger.

125
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
Honger.

126
00:18:09,714 --> 00:18:12,508
Mijn god. Dit spul is net dynamiet.

127
00:18:42,038 --> 00:18:44,206
Je mag huilen, Silencio.

128
00:18:54,342 --> 00:18:55,509
Wat wil je spelen?

129
00:19:00,848 --> 00:19:02,183
Iedere keer weer.

130
00:19:12,652 --> 00:19:15,905
Meester, dit is uw verhaal.

131
00:19:19,200 --> 00:19:21,702
Ik krijg een hekel aan vingers.

132
00:21:13,564 --> 00:21:14,940
Wat doet hij nou?

133
00:21:16,901 --> 00:21:18,110
Ze blijven komen.

134
00:21:45,262 --> 00:21:50,559
Je ziet jezelf als een slecht mens.
Daarom wil je dat ik dat nummer zing.

135
00:21:51,143 --> 00:21:52,520
Je wil gestraft worden.

136
00:21:54,313 --> 00:21:56,816
Silencio, je bent geen slecht mens.

137
00:21:57,149 --> 00:21:59,235
Je hebt gewoon pijn.

138
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
O nee, de wijn.

139
00:22:29,390 --> 00:22:31,100
Het gaat ontploffen.

140
00:22:34,186 --> 00:22:39,817
We kunnen hun honger tegen ze gebruiken.
Hou ze uit m'n buurt tot ik het zeg.

141
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
Dank u, meester.

142
00:23:08,387 --> 00:23:09,597
Voor alles.

143
00:23:11,640 --> 00:23:14,268
Wees een bloem of wees niets.

144
00:23:15,019 --> 00:23:16,228
Ik laat u vrij.

145
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
Nu.

146
00:23:19,940 --> 00:23:21,025
Kom maar.

147
00:24:03,567 --> 00:24:07,279
Waar was je
toen we je nodig hadden, Silencio?

148
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Ik...

149
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
Het is gelukt.

150
00:24:44,191 --> 00:24:48,737
U had gelijk, meester. Ik heb
Valiente laten gaan en nu is hij veilig.

151
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Wat staat daar?

152
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
Hij is een soort genezer.

153
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
Een genezer?

154
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
Maar niet van uilen.

155
00:25:27,818 --> 00:25:30,779
Die achterlijke Mexicaanse onzin.

156
00:26:40,808 --> 00:26:42,726
Ondertiteld door: Roel Besters